All language subtitles for Chikatilo-S01E03_EN

Subtitle production by milf2010 productions.

That one in Novoshakhtinsk, I took a bullet on purpose.

Just so you know, you can't outlaw our people.

The Mafia is immortal.

What was the purpose of gouging out the victim's eyes?

That's what we've got.

Handwriting?

Just so you know.

Take away.

Edik, I want you to pick up
this detainee in the morning.

Go with him to Novocherkassk.

To show everything in place.

And then we'll have another
another interrogation on the tape recorder.

Crossed With these two.

Check.

Eduard Konstantinovich, would you
mind if I accompany you?

Well. Comrade Captain, did you
you asked what might happen?

Yeah, in our business, anything.

It turns out, Comrade Colonel,
it's possible to take a blood test

One person's.
Not half the region.

So. Save money for the state?

Maybe we'll save some money Time will tell.

Mafia.

Whoever they call themselves, to me they are

organized crime

Alexander Semyonovich, are you
organized crime group

already seen.

And your alleged killers sat
while another murder took place.

All right. Take it easy, Captain.

And to make sure there are no more murders
more murders, we need to get out there.

and shake them properly.

All the best.

Timur Ruslanovich.

Stop throwing yourself on the grenade.
Vitaly Innokentyevich.

You heard Tarasyuk's testimony yourself.

That's what you said
about Zharkov and Shein.

About their testimony.

Kovalev is right - they all sound convincing.

Tarasyuk's appearance only makes it worse.

But it doesn't prove anything.

So I don't see any reason
to abandon my plans at this point.

But to ignore the suggestion
of Alexander Semyonovich

just because it doesn't seem right to you.
it doesn't seem right to you, I won't.

We'll develop different versions.

Which is why tomorrow.
you're going to this boarding school.

Why?

That's right, Comrade Colonel.

I just wanted to say. Alexander Semyonovich.

as he put it, and without me.
without me there to beat the crap out of them.

Why are you wasting your time?

To the fact that I would like
to rely on more than just intel.

Which Alexander Semyonovich will shake off
Semyonovich with his own methods,

but also have a different point of view.

I believe your view is sufficiently
different from Kovalev's.

I won't keep you any longer.

That's right.

Hi. Where have you been?

Verka's place is a mess.

What can you talk to Verka about for so long?

Yeah about the murders of those Caught them.

- Who?
- The killers.

Will you have tea? Yes.

You're not making any sense.

Why the bullshit.

Vera knows. She's got a girlfriend.
and she's got a guy who works in law enforcement.

And that guy's got a co-worker
is tied to that case.

He says there's a whole gang.

Three have already been caught, and all have confessed.

What if the Miltons are wrong?

- What's there to guess? If they got caught.
- There won't be any more murders, that's all.

Maybe so. That would be good.

[Knock on door]

Are you awake Zaidu?

Do you even eat and sleep once in a while?

I was just about to

Thank God. I thought you were a robot.

Okay, I'm coming to you on a case.

That girl, Lieutenant Ovsiannikova.
Clearly has a thing for you.

I'm not quite sure what you mean.

Let me explain.

The way I see it. You. Vitaly
Innokentyevich, a great scientist.

And behind your science.
of the simple things in life.

And we've got a little nuance.

The relationship between our group
between our group and the local authorities.

Yeah. I noticed that.

But in this case, it's about work,

and it's not so much the personal
as much as the business relationship.

Colonel Kovalev, it seems to me,
quite open-minded in business terms.

That's what it looks like to you, Vitaly Innokentyevich.

Colonel Kovalev speaks beautifully.
And what's in his head, we don't know.

What's he doing behind his back - too.

But if Lieutenant Ovsiannikova.

Senior Lieutenant Ovsyannikova.

Screw her.

The important thing is that she's warm to you.

And you don't push her away with your coldness.

On the contrary, show, so to speak.
so to speak, reciprocate the sympathy.

You don't care. It's good for business,

if we were to have a person
through whom we can find out

On Kovalev's plans.

I suppose I should take that
as an order from Comrade Colonel?

Come on. Comrade Captain.

Who gives those orders?

Just a friendly request.

Well. Good night.

Vitaly Innokentyevich.

It's just like everyone else, comrades.

Well. There is, of course, its own specifics.

But if you think
that. As the saying goes,

We have fools learning and living.

I'm sorry to disappoint you, we don't have any.

Well, that's for us to decide.
Who you have and who you don't have.

Do you have any of the guys that have been in contact
with Shein. Tarasuk and Zharkov.

When did they go to school? Well,
younger kids, so to speak.

Of course, yeah. We're all
as a family, you know?

Which is a pretty messed up place.
Yes. Comrade Director?

Or rather, not without freaks.

Comrade Major, why are you doing this?

The boys, they're the Killers.

Now, that's something that still needs to be proven.

We'll prove it, don't you worry.

And stop with all the anemia you're causing here.

Comrades, let's
Keep your voices down. The kids can hear.

What kids?
This is where murderers are raised.

Where did the kids come from?

Victoria Petrovna, would you please order
to vacate the teachers' lounge

and provide a list
of the employees for questioning.

Ovsyannikova, you're working
with the lower grades on our trinity.

And you, dear colleagues.

As far as I'm concerned, you'll be acting

on your own plan, huh?

Not really.

Vitaly Innokentyevich and I
want to be present

on conversations with employees.

And the kids, of course, too.
It's important to put together

of the suspects' psychological profile.

More precisely, delays.

That's what you call murderers in custody, isn't it?

Geez, why would you.

There hasn't been a trial yet.

Excuse me. Victoria Petrovna
Comrade Major, please.

Yes. I am Comrade Major

I'm a major in the MIA. I'm a Soviet officer, and
and I'm used to calling things by their proper names.

Lead on.

Vitaly, don't react like that.

It's all a little off the mark.

You're a psychologist.
Understand a little pressure.

Small? Like the Gestapo.

Thank you for the clarification.
Senior Lieutenant Ovsiannikova.

I couldn't have done it without you.

Comrade experts, anyone?

Ah, Alexander Semenych.

- Good afternoon.
- Hello, there. Raecheka, hello.

And it's gonna be a good day
depending on what you tell me.

I'll tell you. I already have
the results on your murderers.

Okay.

So

Two, as I recall Yes. That's correct.

The second group of one is the fourth.

Who's got the fourth?

Tarasiuk is a B-positive.

Uh-huh. Uh-huh.

What?

Is it a match? Yeah. Yeah. Of course it did.

You're a cutie, Raecca, you're a cutie.

I'm so glad.

Okay, I'm gonna go.

Nelly Yegorovna, I need to see you in the teachers' lounge.

Tatiana Pavlovna, I have
I have a lesson. What's wrong?

Victoria Petrovna
said it was the militia.

From Moscow.

Urgent.

Okay. Kids, I'm going to be quiet now.

Exercise 26

[Knock on door]

Come in, yes.

Hello

I have class until recess in 20 minutes.

So, comrades, perhaps
maybe we should postpone our conversation.

We didn't call you here to talk.

I am the senior investigator, Major Lipyagin.

These are my Moscow colleagues.

You don't think we have anything else to do
but to talk to you?

I don't hear an answer.

- я...
- Sit down.

Sit down.

Answer quickly, to the point.

We're running out of time.

We still have your colleagues to question.

So.

How many times Shein. Zharkov,
Tarasyuk have shown during their studies

aggression towards his peers?

Which junior high school student
were abused, humiliated?

Acts of sexual assault, sodomy.

Sodomy?

Yeah. That's another word for it, pederasty.

Well, you're a grown man,
working in a place like this.

I can't believe you've never encountered
you've never experienced this before.

I've really
never had one of those.

Don't lie to me!

What right do you have to yell at me?

By what right am I yelling at you.

That you are raising murderers here,
by that right I'm yelling at you!

You want me to tell you what they did to
the kids before they killed them, huh?

They were gouging their eyes out.

What are you talking about?

Our boys couldn't.

Couldn't look at me.

They cut off the victims' genitals
their organs and eat them. Okay?

Waters.

Waters.

That's it, Major, you overreacted.

Now I understand how you guys
working with the people you're investigating.

suspects.

And you, fellow Muscovite,
mind your own business.

Are you okay? Should we call an ambulance?

Do you have a doctor at boarding school?

Don't, I...

I'm fine. I can get
emotional stress.

Of course, raising murderers.
That's a lot of work.

Major, that's enough.
Don't shut me up.

There's a little bit of a bounty around here.

I will be forced to report
everything that's happened.

That is your right, Comrade Major.

It's a horse show.

"Our boys can't."

Do whatever you want to do here. I'll...
I'm gonna go talk to the headmistress.

I think she's ripe for conversation.

Excuse us.
A colleague is too emotional.

Can you talk now?

I Can Say It's True.

What that man said about children?

Don't worry. This is Captain Vitvitsky.
His name is Vitaly Innokentyevich.

Captain Witwicky is a psychologist
and he's about to ask you some questions.

Okay?

I put the money in for you.

In Shakhty, go to the department store.
They throw away Polish hair dryers there sometimes.

Just in case we get lucky.

And buy the tapes.

For Yuri's birthday.
we're giving him a TDK called 90 Minutes.

Okay?

I'll buy a hair dryer and get it done.

Handkerchief.

Stroked.

Don't forget the tape. Yeah.

Actually, you're doing a great job, Vitaly.

That was quick thinking.
with this Nella Yegorovna.

She's Nellie Yegorovna.

I just brought her to her senses.

But it's not just

I'm a little confused, I'll admit.

Yes?

I was just thinking that
it must be familiar to you.

with these methods of conducting
of the investigative process.

If you believe, Vitaly.
Innokentyevich that I approve of all the work

of his leadership,

then you're wrong.

Sorry, Irene, I didn't mean to offend you.

I'm having a bit of a hard time.

Believe me, I'm a lot angrier at myself
than I am at anyone else.

Understand, I know the truth.

But I can't prove anything.

And the killer, the real killer he's walking around somewhere,

и. Probably out there right now
getting ready to kill someone again.

And we're wasting our time
with the miserable retards.

Vitaly, you don't have to take
all the responsibility

of the two investigative teams.

In fact, you need
to learn to be more optimistic.

Otherwise, you might as well hang yourself with that approach.

I'm not gonna hang myself. I'm very well
about the risk factors for suicide.

- All the best. Vitaly Innokentyevich.
- Goodbye.

Hello - Hello.

I see you took my advice.

Glad

Oleg Nikolayevich, I beg you, I

I insist you don't take advice
in matters that have nothing to do

no relation.

Are you out of your mind, Comrade Captain?

Have you forgotten about the chain of command?

No, I remember her very well.

And I take responsibility for every word I say.

Well, Edik, you've made quite a splash in this almshouse.

What. Moscow's been pumped yet?

No. The RONO called.

What the hell are you doing back there?

I was just
for the people from Moscow.

To get out of the way.

While they were doing all sorts of petty stuff.

I had a thorough talk with the headmistress.

She's a complicated broad I had to push somewhere.

Spread the word

Anyway, all three of them.
Tarasyuk and Zharkov and Shein,

poor grades, poor behavior...
and were not good in school.

also had certain proclivities.

Which ones?

What, am I gonna have to pry it out of you?

They were torturing animals,
Alexander Semyonovich Cats, dogs.

Mocking the little ones.

Yeah, we were doing an essay on "What
I want to be when I grow up."

So there you go. Shein wrote that after boarding school.

wants to go to medical school
to study to be a doctor,

so they can cut up dead bodies.

Well, there's no way
to get it now, and there's no way to file it.

I talked to my Russian teacher.
Russian. All confirmed.

Both proclivities and writing.

Strange boy, he says.

It's them, Alexander Semyonovich. It's them.

They're not killers, and that's obvious to me.

Timur Ruslanovich, you have to understand
psychology is an exact science.

If two times two is four.
four times four is always sixteen.

Look, let's not have
these allegories and metaphors.

Get to the point.

Yeah. I'm sorry. I just want you
to be understood and heard.

Tarasyuk. Zharkov and Shein, they're not killers.

And after talking to their
their teachers and the kids from boarding school.

it's obvious to me.

And Senior Lieutenant
Ovsyannikova, she's also...

Yeah. Nice-looking woman.

Comrade Colonel, I didn't
wanted to bring this up, but.

That kind of innuendo is not worthy of an officer.

And you shouldn't have sent me
Goryunov with his soldier's advice.

No more hysterics, Captain!

Speak clearly and concisely - what do you propose?

We need an expert opinion.

A high-level expert,
an authority figure.

To make sure that Moscow realizes
that our suspects are innocent.

You wouldn't be talking about this
if you hadn't done your homework.

There is such a person, isn't there?

Yeah. That's right. That's my
teacher, Professor Nekrasov.

He lectured on applied psychiatry.

Yes, I'm familiar with Yevgeny Nikolayevich.
Я. I think I agree with you.

That's an expert, that's for sure, an expert.

All right. We'll call it in.

You can rest now.

I'm Comrade Colonel, about
Senior Lieutenant Ovsyannikova.

I'm not asking, I'm demanding.

Look, that's it, let's go.

Go ahead. Go. That's an order.

Demands it.

Hey, violinist, what's your hurry?

Home.

Mommy's?

Sergei, stop. It's ours.

That's great, Lerik.

This is the future Ostrich.

Do you have any fuses, Ostrich?

Strauss - Fuck it.

What do you want, uncle?

А?

You guys shouldn't be smoking.

Smoking's bad for you guys.

So we're not suggesting you do.

Get the fuck out of here.

Well!

Are you feeling sick?

It's no big deal.

Heart ...

It's a little pinchy.
I get like that.

Maybe I should call an ambulance.

Thank you.

Seems to be letting go.

Maybe you can walk me out.
I don't live too far from here, here.

You know, in the countryside.
That's pretty close.

Sure. Come on.

Thank you - Let's go.

Thank you. Allow me.

Thank you.

There you go.

Thank you.

A roll of twine, economic.

And the TDK tape. Section Five.

Thank you.

Oh, Vitaly Innokentyevich.

My dear man.

Evgeny Nikolaevich.

How long has it been since we've seen each other? Three years?

Two years, seven months.

I'm always amazed at your accuracy.

Well. Talk to me. What's up?

How did you end up here? What are you doing here?

I'm on the special investigative team here.

Uh-huh.

Under the command of Colonel Kesaev.

- Hello. Evgeny Nikolayevich.
- Hello, Timur Ruslanovich.

So. Let's work like old times, shall we?

Yeah, yeah. Let's go. The job's waiting.

Well. A job is not a wolf, it's not a forest.

If you'll excuse me, I'd like
to check in and have breakfast first.

You know. You know. On an empty
on an empty stomach.

Is an hour enough for you?

Absolutely.

Well, I'll see you at the office in an hour, then.

You, too.

Thank you.

Evgeny Nikolaevich, is it my imagination,
or are you and Timur Ruslanovich

You don't like each other?

It showed. Vitaly. Of course it was.

Timur Ruslanovich and I had
a brief, strictly working relationship.

So let's just
let's talk about your case.

I understand you've been here a while.

And knowing your personality,
I'm guessing that you've already

to draw some conclusions.

Did.

But it's pretty complicated.

What's so not fun?

What, you're not sure of your conclusions?

I'm sure, Yevgeny Nikolayevich.
And the further it goes, the more.

The brass, they don't
agree with my conclusions.

C'est la vie. Moi cher. C'est la vie.

All the more interesting for me to hear from you.

I'm all ears.

Yes. I really want to tell you my thoughts,

But. I think it's probably
the right thing to do would be for you

to take a look at the case.
and make an educated guess.

Well. Reasonable. Quite reasonable.

But first, let's finish our breakfast.

. of course.

Tell me about your life.

Well, as far as
of scientific advancement, I know.

Keeping up with the publications.

How's it going on the personal front? Not married yet?

That's right.

For a man of the intellectual type, a wife

A burden and an irritant.

All that passion and misery.
Love, misery.

Sighing on the bench, moonlighting--

this is all just a distraction
from what's important.

The mind of a scientist must be...
cold and clear as a frosty morning.

Right?

Oh, the Muscovites called the professor.

Yes? From Serbian? Forensics?

Yes

That's what I thought too.

Another pro, [inaudible].

Vitaly Innokentyevich, please introduce
please introduce us to the comrade professor.

Professor Yevgeny Nekrasov.

Major Lipyagin.

The head of the criminal investigation
Colonel Kovalev Alexander Semenovich.

Very nice.

Evgeny Nikolaevich, if there are
any questions, any problems.

right back to me. We'll help in any way we can.

Naturally.

But I've been told in Moscow
that you're a little bit

you're doing amateur hour.

I've come to review
the case file.

And then I'm going to need
to meet with the suspects.

Hopefully, there won't be a problem with that.

Sure, sure.

If you have clearance.

Don't doubt it.

All the best - All the best.

Thank you

Moscow told him.

Sookie.

Edik, there's an assignment for you Pull the rubber.

Let that fucking...
Professor and our fools

to meet as late as possible.

The day after tomorrow, or better yet, Friday.

That's right, let's do it.

Can I ask you a question?

Why later?

To. What you need is for me, in the meantime.
I'm gonna try to turn this situation around,

as they say I also have
something to say to someone in Moscow, too.

All right, I'm off to the town hall for a meeting.

And tomorrow, it's off to the capital of our homeland.

Hello. Vitaly
I picked up the copies from the archives.

Uh-oh.

Sorry.

Hello.

Hello.
Beautiful stranger.

Evgeny Nikolayevich.
This is Senior Lieutenant Ovsyannikova.

Does such a charming
senior lieutenant has a name?

My name is Irina.

Irisha.

Don't be shy. Don't mind me.
to me.

- Professor Nekrasov from Moscow.
- Yes. I already know.

The whole office is buzzing. The best maniac expert in the country
the country's foremost expert on maniacs.

Would you like some tea and cookies?

Cookies

[speaks in french]
With pleasure.

I'll get one for me, too. If you can.

Yes. Of course. Vitaly Innokentyevich.

And I see there's been a change
on the western front.

Oh, Vitaly, Vitaly, and who was I
a clean and cold mind, huh?

Well. On the other hand.
What's gonna happen is gonna happen.

Even Sigmund Freud himself was married.

Evgeny Nikolayevich, you've got it all wrong.

No. Vitaly Innokentyevich.
I got it right.

Want some advice? Be more decisive.

Women love it.

Especially the women in uniform.

я...

She's a pretty girl.

Watch out, they'll steal it.

What kind of folders did she bring in there?

We've been doing an analysis of similar
cases over the last ten years.

Archive Material.

- Did Kesayev give the order?
- Yes, his initiative.

Let me see those.

Our Timur Ruslanovich has a keen sense of smell.

If he took this initiative
he must have taken this initiative for a reason.

Here.

Andrew, have you seen the knife's gone again.

Which one?

The kind for meat.

Chew it up good.

- Sharpen.
- Sharpen.

Don't cut yourself.

I didn't really get into it
until today.

Sit down, finish your meal. It's getting cold.

Yeah. Have a guest come in.
Yeah, and make us some tea.

Yeah, with lemon. Got it?

That's it.

Hello, Comrade General.

А. Sashka.

Finally Great.

Good to see -Yes.

Did you get fat or something?

Yes?

- A sedentary job?
- Sedentary? Not really.

They won't let you sit.

And the stomach, you know.

From nerves, from nerves, yes.

- Have a seat.
- Yes. Thank you.

Okay. Uncle Volodya, I brought you a bream.

Ours, the Don jerky.

Jerky? You like it.

Yes.

Damn it, I'm not allowed to have lech right now.

Fucking kidneys.

All right, well, Olenka and the boys
like to get a little sunshine.

Well, that's great.

So what we're gonna do

now you report to me the whole situation.

Well, why are you bringing me up, the old man?

Here you go. And then you go
you do your thing, I'll do mine.

And then at 9:00 tonight,
we'll get together at our place. We'll have a little chat.

Let's remember your father.

- Okay?
- Yeah. Okay.

Uncle Volodya - Yes?

Yeah, I'm all about the same thing.

All right, well, good report.

Check.

Vitaly, there's something about you today
sad today. Something wrong?

Oh, Irina, I can just physically
I feel like we're wasting our time.

I think you need to rest.

That kind of thinking won't do any good.

Don't think I'm paranoid I'm even calm.

It's just frustrating Like hitting a stone wall.

- I really hope Professor Nekrasov.
- I didn't like him, though.

Why? He's a real
expert, an excellent scientist.

But he's not a good man.

Did you see the way he looked at me?

"Irisha." I know all too well
know that look, Vitaly.

And what kind of look is that?

That's the way you look at a woman when you want her.

There you go, Uncle Volodya.

I don't even have the words
I don't even have the words to use.

Is it sabotage or something?

A 100% case is being blown.
When has that ever happened?

Is it just about a hundred percent?

Uncle Volodya, what am I,
you think I'm a kid or something? Snotty?

Okay, stop, don't blabbermouth me here.

Sit down, 'cause I'm already
You're making my eyes water.

What. That Kesayev is always
is always on his mind, we know that.

But he's one of the best investigators in the country.

So, all right, let's get this straight.

The entire evidence base.

No emotion, evenly clear and accurate.

Okay, all right.

Here's the arrest report
of Shein at the trolleybus depot.

The fool tried to steal a trolleybus
to steal and ride it to Moscow,

to report upstairs,
what's going on up there.

Was he drunk?

Not without this.

In the process of compiling the report.
he voluntarily confessed,

That he was the one who brutally murdered the child.

Then, next thing you know.
the accomplice, someone named Zharkov.

Also gave a confession.

So it comes out that the band?

They call themselves the Mafia, bitches.

Now, this is the result
of the investigative experiment.

Witness interview transcript,

Forensics on the murder weapon.

Well, here's the report
of the experts on the blood type.

Uncle Volodya, do you realize
that this is one case.

And there are several, several of them out there.

And all over the place, voluntary
confessions.

And then that third one showed up.

Freak, Tarasiuk.

One gang.

And Kesayev thinks it's all fake?

It seemed fine at first.

There's a captain
there's a captain, Witwicky.

He's not even an investigator.

Some kind of psychologist from the MIA research institute

So he's got him fooled into thinking
that they didn't do it, that they didn't kill him.

And so on and so on and so on.

And then there's this professor
they called in from Moscow.

You better be careful where you're going.

Nekrasov is a famous man.

All right, well, what's your trouble
if he's questioning your murderers?

The case is a hundred percent, Sasha - Yes.

And then if you take
the case to trial, you'll get a medal,

The promotion is also a hundred percent.

- Are you afraid of something?
- Yes, I am, Uncle Volodya.

Caution.

That I'm not the only one who wants
and orders and promotions and so forth.