All language subtitles for Chikatilo-S01E02_EN

We're... we're almost there.

There's a burial in a closed casket.

You know why.

They gouged the kid's eyes out.

My wife said to me this morning, "Thank
God our kids are grown."

Like, if we were little, we could've
we could've gotten caught by those cultists, too.

What makes you think they are sectarians.
Fyodor Dmitriyevich?

Well, who else?

We've got women in the dispatch office who say
that they're purposely killing small children

They have healthy internal organs.
Well, they're cutting out those organs.

and they're sending it overseas.

In special suitcases with ice

They got a hundred thousand dollars for a kidney alone.
a hundred thousand dollars just for a kidney.

- And then where do they put them?
- It's not clear?

They're replanting.
Who's got the money.

To bankers, entertainers of note, and presidents.

Romanach, great -Yes.

- What do you think?
- About what?

Well. For killing little ones in the woodlands.

Maybe saboteurs
or guerrillas of some kind.

Here. Let's say I'm a kid. Why would
would I go into the woods with a stranger?

No, there you are, Romanach. Worked in high school.

Nah. How so?

So. Don't they teach the little ones
not to walk around with just anyone?

Teaching, teaching.

Well... I mean, if a person is outwardly kind,

then the kids are kind of.

My brother-in-law told me this morning
they have a suspect.

Who's "them"?

Son-in-law works for the police.
You know the boarding school for fools?

So there you have it, a regular guy like that.

Went to this boarding school.

And suddenly he admits that he's the one
who stabbed the boy at the station.

Wait a minute, Dimitri.
your brother-in-law is supposed to be the driver.

He and I were on the course together.

So he's with the police now.
He's working as a driver in a beanbag.

He was taking this guy to the scene
of, you know, the murder scene.

Investigative experiment.

Did you get it?

He showed me where the body was,
and where he put the broken rod.

Oh, fuckin' bitch.

You son of a bitch. He showed me his fishing pole.

He stabbed the baby.

I'd kill the motherfucker with my own hands.

Late - Ah. Come on.

Sorry, I don't smoke.

Okay, I'll be healthier.

What do you think of Shein?

Comrade senior lieutenant, when do we leave?

Wait five minutes.

Well, I don't have the slightest doubt
that he was actually here, but...

I can't imagine him
could rape and kill a child.

You see, as a psychologist.
studying personality types,

and stabbing in cold blood
...and stabbing out their eyes...

it's impossible for him to do that.

You. I'm guessing you haven't done a lot of work
with living criminals.

Vitaly Innokentyevich.

I've seen some of these.
One strangled his own grandmother.

with the iron cord for retirement.

Wanted a drink, didn't have enough money.

Yeah. And at the investigator's office.
he was singing. That he loves her so much.

He told me about the time
they went to feed a rabbit together.

I'm sorry, Irina, you were the one
you said about the boarding school and that...

I don't know anything anymore.
Vitaly Innokentyevich.

But you were right to say he was here.

He showed me where the body was lying.

He said how they walked the path from the station

Also that damn fishing rod.

And we don't have a final examination of the knife.

That Shein's knife was the murder weapon.

There's only one path here, there's nowhere else to go.

Well, he could have just thrown the knife away.

And most importantly.
is the confession.

He's the one who's going to admit it.

He willingly talks about everything himself.

That's what alarms me the most.

Comrade First Lieutenant, let's go, huh?

It's gonna take a while to turn it in, it's gonna take a while to process it.

Kohl, don't be silly. Let's go.

Let's go.

I could use some coffee right now, a big cup.

What do we do now?

What do you think?

Well, to be honest, all I want to do
to figure out why.

This Shein guy, he's not evil,
he's just stupid and strong.

Maybe there's a bench to break.
or get in a fight at the dance.

But to stab a child.
Like this.

Yeah. I think I'll put my
my thoughts in a policy brief.

There are a lot of inconsistencies here.

What inconsistencies. Oh, my God.
He confessed to everything.

Ovsyannikova Ira, come see the chief.
He would like to tell you a few kind words.

Here we go. It's been reported.

Coffee's out.

All right, I'm gonna go to the carpet
and get my ass handed to me by my superiors.

What for?

Well. Any initiative
is punishable. Like everywhere else.

Okay. Thank you. Vitaly, for your support.

Have a nice day.

Captain Witwicky, come in, we need to talk.

Comrade Colonel - Sit down.

Tell me. Captain.
what purpose did we come here for?

Can't hear it.

Comrade Colonel, stop "poking."

I would ask that you address me
to address me as "you." That's a first.

Wow There's a second one?

I understand your irony, but...
yes. There is a third and a fourth.

- Investigative experiment.
- What. Didn't go well?

No. Why? The suspect gave a location, but

I think this is all wrong.

Ah. Is that what you think?

Yes. I count, and I'll prove it.

Captain, here's the deal.

All right, Captain.

We need someone from our group
to work in the archives on old cases.

I nominate you as that person.

The archive? But why me? I'm not.

Captain Witwicky. Are you clear on your orders?

I can't hear you again.

Yes, Comrade Colonel.

Another one of these stand-alone
like this investigative stunt of yours.

experiment
and you will go to Moscow

with the wording "Prof is unfit." Is that clear?

Now march to the archives. Dismissed.

Birdie, I'm hungry.

Now, I'm all set.

Mom. I'm off.

- Where are you going?
- Where to, huh?

Mom, come on. Valka's waiting for me downstairs.

Did you do your homework?

Mom, what class? We don't have any homework.

Yeah. Of course, everyone's got an assignment,
and you didn't get an assignment.

You're a bum. You're a bum.

All right, he'll do it.

You do that. Take a walk.

Don't go into the woods behind the garages.

- If a stranger calls.
- Don't believe it. Walk away, okay?

- Dad. What's up?
- Nothing.

What a stranger.

You're it. Just.

Listen to what Daddy says Edie.

Don't forget the lessons.

It's better to let it go like this.

There's a story again.
♪ Somebody's walking around, scaring the kids ♪

Let her walk around

I'm in the middle of something.

I'll wash my hands.

He was the one with the bamboo rod.

Out. See, he scratched me.

Well over there in the leaves.

Where did you drop the rod?

What kind of fishing rod?

In your interrogation, you said
That the boy had a fishing rod.

You scratched your hand on it.

А... Yeah, the rod was sticking out there, too.

When I leaned over to look.

Here. What's in there. That's where I scratched myself.

What to watch.

Well. What's in the leaves there.

He was the one with the rod.

Bamboo.

There, you see.

scratched me.

Well it's over there in the leaves.

Where did you cast the rod?

What kind of fishing rod?

Vitaly Innokentyevich.

You don't seem to have had breakfast.

Why would you think that?

You'd have to be really hungry
to eat your own pen.

Help yourself.

We're gonna be here all day.

Us?

Yeah, what did you think?

I told you initiative is punishable.

Your superiors are in solidarity with mine.

The undesirables should be archived...
so they don't get in the way.

So drink your coffee.
Before it gets cold.

Thank you.

Found something.

I'm still trying to find some common ground.

Some kind of pattern.

Do you think there is one?

I'm sure there is one.

At least that's
the only thing I'm sure of.

May I?

Irina, where is the trolleybus
where the trolleybus depot where Shein was apprehended?

Line 22, that's Proletarian.
Why do you want it?

I'll be right back.

I'll be right there.

And in this pile are the dismantled
cases similar to ours,

and these are the unopened Please
pay attention to the rapes.

Attempted rapes and
multiple stabbings.

It's important And back me up.

Of course - Thank you.

Citizen Shein, Citizen Zharkov.

You testified to confessing
to the murder of a minor.

Igor Godovikov

Once again on the record.
tell us how it happened.

Let's start with you, Zharkov.

Well, that's me. Anyway, I was walking from
the electric train from the platform.

Well, Suburban, in short.

We, we walked...

We were on our way.

So, anyway, I was walking down the path
Well. There's a path down to the woods,

and this.

Here you go. Anyway, the kid,
I got him in the bushes.

What are you, an asshole, huh?
I'm the one who got the kid.

I'm the one who got this lanyard
You know what I mean, don't you?

- Why the fuck would you?
- Why the fuck would you? Fuck, huh?

You pulled it in.

Citizen Shein, you will have
an opportunity to tell your side of the story.

Zharkov, go ahead.

All right, so I got him in the...
I dragged him into the bushes and killed him there.

Well, dummy.

How did you commit the murder
of the underage Godovikov?

What?

What's the murder weapon, Zharkov?

A weapon? Well, that.

Anyway, I prescribed it by pinning it down.

Who the fuck are you listening to?
You're a cunt. Fuck you, Rostov.

He didn't have a fit.
I'll give you that.

He didn't have a fit!

I'm the one who fucked up the shoelace!
What the fuck are you talking about, huh?

Show me where he scratched you with the rod.
He fucking scratched me. He scratched me with a fishing pole.

Now, stop with the jargon.

Not in the blathata!

Shein answer when asked.

Zharkov, go ahead.

Who can you take down, anyway?

We wanted to roast a cat in 1st grade.

Well, at the stake, anyway.

They got Murka.
Decided to hang her first.

So this one even pussyfooted the noose.
Sync by honeybunny

pussy. Fuck that, huh?

Who's a SOOOO? I'M A SOMETHING?
I felt sorry for the pussycat, you know?

And you, faggot, I ain't gonna fucking pity you, bitch.

I won't spare you, bitch! I'm not gonna feel sorry for you!

Calm down, Order!

Come on!

I'm gonna stab you, bitch.

Zharkova is on her own.

I'll nail you. Now.

Bitch.

I'm the one who took him down! Write that I did!

We'll continue the interrogation in half an hour one by one.

Alexander Semyonovich, don't you
that this is some kind of circus?

What. You think it's a circus?

The brutal murder of a child?

Look, don't twist things around.

You know exactly what I mean.

These two are the least
of murderers in the first place.

Believe me, in my experience.

I have as much experience
as yours, and it tells me.

That no one would take it upon themselves
a murder of their own free will.

Those two, that's it.

I don't know, it looks like
some kind of small-time punk.

Is that what you think, Timur Ruslanovich?

I was given a briefing before the interrogation.
I didn't have time to brief you.

Please From the lab sent this over.

Weird.

The hilt of the blade bears an identical
the suspect Shein's fingerprint.

No blade detected.

It can't be ruled out that [inaudible]

Look, from this paper.
is that the knife belongs to Shein.

From this paper, it appears that
the knife could be the murder weapon.

It might not have been.

Comrade Colonel, please don't
tell me how to conduct an investigation.

This is evidence.

I'll smoke it, you guys have it your way.

Hey, what's your problem?

Afternoon

Here I am.

Excuse me, Comrade Captain.

We've got a lockdown in place.

How did that hijacker
sneak in, we're all so screwed.

I'm sorry, it's heavily vetted.

- Are you also about the hijacker?
- Yeah.

- Tell me, what's your first name and patronymic?
- Valera

Valerie, tell me, how did
how did the hijacker get onto the property?

Fuck, I'm sorry, I don't know.

I wasn't on duty, Petrovich.

Well. He couldn't get through the checkpoint.
he couldn't get through the checkpoint. The gate was locked.

Out through the fence.

And the fence under the current?

Are you kidding me? What the fuck are you doing?

Valery, can you hold this for me, please?

Wait, hold on.

Have you been eating henbane?

Comrade Captain, would you care
...explain the reason...

are you here and not in the archives?

Okay. I'm off to lunch. Catch up, Timur Ruslanovich.

What are you doing. Witwicky?

Timur Ruslanovich, could I have five
five minutes of your time, please.

This is important.

During the investigative experiment.
Shein's testimony was contradicted.

He led us to the scene
of a murder, but that's what he said.

It's like he didn't hide the body there, he found it.

And fishing rods.

According to him, they were sticking out of the leaves.

What's this all about?

I was at the trolleybus
at the trolley depot where Shein was apprehended.

And there's a barbed wire fence

I'm not a doctor, but I'm pretty sure
that the nature of the injury

So the scratches on your arm
Sheena, they're not from a broken fishing rod.

Bamboo, it's not as scratchy.

- Seriously?
- Yeah - How?

There you go.

Did you buy that fishing rod on purpose?

Yeah. At sporting goods Broken and tried.

You can see that, can't you? The nature of
of the damage is completely different.

And Shein, he cut his hand off
when he was climbing over the fence,

on the barbed wire.

I'm not an expert, again. But
you don't have to be an expert.

You can see for yourself.

I realize this doesn't prove anything.
But.

It's at least a reason
for further reflection.

What's that?

A copy of the expert report on the knife,

seized from Shein at the time of his arrest.

Also gives you something to think about.

"It cannot be ruled out that this knife
"could be the alleged weapon

But it might not have been.
That wording is vague.

Are you sure you're a psychologist and not a lawyer?

All right, dismissed.

Yes, Captain, that's it.
What you've just laid out,

prepare in writing by this evening.

By the way, there's still a lot of work to be done
in the archives have never been canceled.

А. Andrei Romanovich, come on in.

Come on in, honey.

Have a seat.

- How's the family? How are the kids?
- They're good, thanks.

How old are they now? Remind me again.

Son is 14, daughter is 18.

Yeah. Big ones already.

Although at this age.
to keep an eye on them right now.

Uh-huh.

By the way, I heard they caught
the ones in the woods.

children have been murdered.

I have a cousin who works in the prosecutor's office.

Said the two of them And both of them confessed.

How the hell does the earth carry such creatures?

Romanach, here's the thing.

I know that you were on a business trip
on a business trip last month. Mm-hmm.

We have to go, but there's no one to send.

We've got pump parts
stuck in Novoshakhtinsk.

You're the expert on these things.

You know how to get it out of the ground, so to speak.

Can you help me out?

What can I do? It's the right thing to do.

Right.

Then go to human resources,
sign off on your travel documents.

And get the invoices from Panasiuk's department.

- Well, what am I teaching you? You know everything.
- Yeah. Yeah.

And if you come back, I'll give you two days
I'll give you two days off on your vacation.

- We have a deal?
- Thank you.

As they say, they won't be redundant in the family.

All right, then.

Hello.

What do you want?

Nice day today.

Nice day, huh?

Give me a break, huh?

Why do you have to be so rude all of a sudden?

What's your name?

That's the right name.
I told you to back off.

Oh, I'm thirsty. Such a day.

I'm thirsty, but I don't have anyone to drink with.

Perhaps you'd like to join us?

What's up?

Check.

Red or bigger no?

Cognac.

Armenian.

Would you like one?

Does it hurt?

Yeah Vasil, bitch.

I was drinking with him last night at the construction site.

wasn't enough.

And he's all like.
"Go look for it." And he's like, "What. Search?"

I say look for yourself.

And hit And hit.

Yes

I don't think women should be hit.

What's your name?

Valentina.

Valerie, I don't think women should be hit.

I don't have the money, I'll tell you that right now.

What? Who said anything about money?

I'm Andrei Uncle Andrei, by the way.

Well, Uncle Andrei, do you want it in kind?

Hello? Hmm?

We'll figure it out.

Isn't there someplace
a secluded spot around here.

So we could sit down and talk
about life, open a bottle?

So that's it, over there. By the boiler room.
Across the field.

So the commuters are from the electric train.

There's no one there.

Well, Uncle Andrei, shall we go?

We'll be right there.

Irina, take a look at this
protocol. Article 115. What's that?

Article 115, Vitaly Innokentyevich,
is contracting a venereal disease.

- Is there such a thing?
- Of course there is.

The deliberate submission of another
through sexual intercourse

or otherwise acting in
the risk of venereal disease.

is punishable by up to two years in prison

or community service for the same amount of time

Or a fine of up to two months' wages.

Why are you interested in this protocol?

It's like a similar case to our killers.

Some perp raped
Nine female victims.

And while they were looking for him, an impostor showed up
claiming that he was the rapist.

So?

He was quickly brought to light
All of the victims

turned out to be a disease.
One of the very ones, you understand.

The rapist infected them.

But the impostor didn't have this disease.

And, as the investigation determined,
the impostor wanted to incriminate himself.

How do you say sexy giant,

if you know what I mean. Not really.

What's not to understand?
It's like with Zharkov and Shein.

I'm sure of it. And the evidence is there.

Vitaly Innokentyevich, you,
are certainly a brave man,

but if you'll excuse me.
of course, but that scratch you made

that's not proof.

You understand a lot about evidence.

If you were a valued employee,
you wouldn't have been sent here with me.

If it wasn't for you. I
wouldn't even be here.

Peace?

Peace.

Well. And I was like, "Yeah.
"Fuck you, you old cow.

Straight up, that's what I said.

Wow.

It's not appropriate for a girl
bad words to use.

Where's your family,
family, mom, dad, loved ones?

I haven't seen my daddy since he was born.

And my mom works on a farm in Bashkovka.

Well. It's a village near Belaya Kalitva.

Well, after high school.
to go to college after high school.

This one. The G.T.U.

Here, well, the dorm is a prison.

And I love freedom.

And they ran away, didn't they?

No, I just spend the night there sometimes.

I got girls over there leaving a window
open on the ground floor in the courtyard.

You can't see the janitors there.

How long have you been in that dorm?

Why. Uncle Andrei, you're asking?
You want to come to our dorm?

Why. That could be Vaughn. .
and you'll get it done.

Both inhalation and inhalation

We got girls like that, weak in the head.

Ouch. And if they do, they're not even
their cunts aren't their mistresses.

Uncle Andrei, come on.
Get those oils moving,

cause my pipes are on fire.
And you're slouching like a dystrophan.

Well, Semenych, here's to success.

That's quite a spin you pulled on that one.

Ouch. Just my luck.

If that fool Shein hadn't wanted
to take the trolley to Moscow,

It would have taken me and the Muscovites a long time.

It's lucky who gets lucky, like Tretiak said.

Come on, cheers Come on.

Listen. Edik,

The evidence base needs to be better worked out,
so that the Muscovites don't even have a wedge

couldn't score.

Maybe it's a good thing there aren't any witnesses.

You're gonna have to give yours a hard time.

Have them find two deaf grandmothers
so they have someone to tell the court,

...like these two idiots...
were leading the kid on to kill, okay?

Don't worry, Citizen Warden.
We're gonna get you the best job we can.

Yeah. Okay. All right, let's do
the last one, and let's get on with it.

Cheers.

That's it, we're almost there.

Uncle Andrei, where did you
ran away? Are you an athlete?

Ah, Timur Ruslanovich, come on in.

Well, you don't drink cognac, do you?

Thanks, better get to the point.

Well. Let's get to it.

Things are shaping up just fine.

We're preparing the case for trial.

On what basis?

The grounds are more than enough.

Well, you're already familiar
of the examination, you're already familiar.

This is a transcript
of Zharkov and Shein's testimony.

And this is the testimony of witnesses
who saw Zharkov and Shein

On September 4th of this year.
the Prigorodnaya platform.

And the timing is the same as the time
when Igor Godovikov was murdered.

Well, at the end of the day, it's my job
to catch criminals.

Collecting evidence.
and take it to trial.

Your witness is 6? Age
She was selling sunflower seeds.

on the platform?

How many people have passed her by in a day.

Are you sure she's the one
remembered Shein and Zharkov,

and not at the prompting of your employees?

Are you accusing me
Comrade Colonel?

I didn't tamper with anything.

I didn't beat a statement out of anyone.

There's the confession, there's the testimony.

There's the murder weapon.

It all adds up. What more do you want?

Alexander Semyonovich,
we got a call from Novoshakhtinsk.

There's a body in there.

Multiple stab wounds.
Eyes gouged out.

Fuck.

It turns out not everything adds up.

Multiple penetrating
wounds, eyes gouged out.

The uterus has been removed.

The killer probably took it with him.

Why?

Well, you'll have to ask your killer.

What else?

She probably didn't die right away.

There's also evidence of rape
of the rape. There's semen on her clothes.

We took samples for analysis.
so you'll have at least

the perp's blood type.

Thank you.

What do you think. Vitaly Innokentyevich?

I'm guessing that's our killer.

Rape, gouged out eyes.
Multiple stabbings.

His attention was attracted.

Comrade doctor, do you carry ammonia
You should carry ammonia with you, or you'll never know.

Yuri, hold your tongue.

Ir, what's up?

Sorry, Captain, just kidding.

Thank you.

You're welcome. Vitaly Innokentyevich.

You're welcome.

И. Irene, it's just Vitaly.

Okay, Vitaly Innocent.

Vitaly.

Right.

We take tasty seeds.

Violets fit.
Beautiful pot, beautiful flower.

The seeds are delicious! Come on, don't be shy.

Approach approach approach.

- Son, have some tasty seeds.
- Thank you.

Don't.

- How much are violets?
- 90 cents.

Come on. Which ones do you want?

These are angelic, these are mesh,
and these are muzambar fringes.

Give me the muzambara ones here.

Good choice.

Is that enough?

Yeah, yeah, that's right. Who are you taking?

To my wife, Fanechka.

Come back for more.

Thank you, have a good day.

Caring.

So the nature
of the wounds inflicted on the victim,

is consistent with the nature
of the wounds inflicted earlier

to underage Godovikov.

Thank you. Oleg.

So, comrades...
investigators, let's face it, you and I have been walking

on a false trail.

While we were trying to prove
Shein and Zharkov's guilt,

the real killer was
on the loose, and it cost him his life.

The identity of the deceased has not yet been determined.

I had a test run on the male secretions from the cadaver.

If it's the killer's sperm.
It's not supposed to be anything else,

our perp's blood type four.

What's in it for us?

It provides an opportunity to significantly reduce
the pool of potential suspects.

And do you already have a group? Who's in it?

All the men of the Rostov region?

All sexually mature
males in the Rostov region,

who have blood type 4.

And there are considerably fewer of those, you'll agree.

Are you suggesting
to look for a needle in a haystack.

Especially since I have no knowledge
about the population's blood types.

So, we'll gather that kind of information.

How do you envision this?

Forgive me, of course, Comrade Colonel,
but this is going to draw so much attention,

not to mention the fact that
no results whatsoever.

So we'll work,
without attracting attention.

For starters, without suspicion.
you can collect tests from individuals

Who are seeking
to medical facilities.

Next, the military units
institutions of higher education

and other organizations
where scheduled

medical examinations.

And then...

You can take from individuals
With a driver's license.

Do you have any idea how much time
and expense would be involved in an operation like this?

How many years have there been
with the murders in your area?

It's been a while since we've been here.
and we're still in the middle of nowhere.

So don't count
of time and money. We have to.

Gotta work hard.

Yeah, you got that right.

Work has to be done We don't work here.

Let's make it five years in three years.

Allow me, Comrade Colonel.

At the time of the murder, Zharkov
and Shein were in their cell at the time of the murder,

which means they couldn't have been
to have anything to do with the murder. They have an alibi.

Maybe we should let them go.

Wait a minute, Captain, let it go.

There's always time to let go.
You never know what's going to happen.

What. I'm sorry, could happen?

Did you want something?

I want the man in charge.
Who's in charge here?

On what issue

I have important information
about a murder in Novoshakhtinsk.

Where the eyes were gouged out.

What info.

I'm the one who killed