All language subtitles for Blondie in an Ancient Time_S01E07_Episode 7.Thai (CC)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,960
- [แพร] แม่นายอะกำลังจะตาย
- [ดนตรีระทึก]
2
00:00:03,040 --> 00:00:06,040
[แว่น] จะเรื่องเล็กเพียงไหน
หากนายท่านไม่พึงใจ
3
00:00:06,120 --> 00:00:08,119
จะลงโทษอย่างไรก็ย่อมได้
4
00:00:08,200 --> 00:00:09,720
[แพร] ทางรอดเดียวของแม่นาย
5
00:00:09,800 --> 00:00:12,520
ก็คือต้องรีบหาเงินมาไถ่ตัวให้เป็นอิสระ
6
00:00:12,600 --> 00:00:15,240
[คุณหลวง] ข้าจะยอมให้เอ็งพ้นจากการเป็นทาส
7
00:00:15,320 --> 00:00:17,560
ถ้าเอ็งเอาเงินมาไถ่ตัวจนครบ
8
00:00:17,640 --> 00:00:19,240
ร้อยสามสิบตำลึง
9
00:00:20,240 --> 00:00:23,120
[กล้า] ถ้าคุณหลวงสัญญา
ว่าจะดูแลรักษาแม่กระผม
10
00:00:23,200 --> 00:00:24,760
และอนุญาตให้พักงานได้
11
00:00:24,840 --> 00:00:26,720
จนกว่าอาการป่วยไข้จะหายดี
12
00:00:26,800 --> 00:00:29,240
กระผมก็จะขอเป็นทาสรับใช้คุณหลวงต่อไปขอรับ
13
00:00:29,320 --> 00:00:33,640
[ดนตรีจบ]
14
00:00:34,640 --> 00:00:36,800
[ช้อย] คุณเฟื้องให้ข้าเอายาบำรุงมาให้เอ็ง
15
00:00:38,360 --> 00:00:41,960
แล้วก็อนุญาตให้เอ็งพักได้จนกว่าอาการจะดีขึ้น
16
00:00:47,640 --> 00:00:49,920
ฝากไปขอบพระคุณคุณเฟื้องให้ข้าด้วยนะ
17
00:00:54,800 --> 00:00:58,800
[ดนตรีเศร้า]
18
00:01:00,600 --> 00:01:02,080
เป็นไงบ้างจ๊ะแม่
19
00:01:02,160 --> 00:01:03,040
[แว่นในลำคอ] อือ
20
00:01:04,840 --> 00:01:06,720
แผลนี่มันเริ่มดีขึ้นแล้ว
21
00:01:07,320 --> 00:01:11,760
พอได้พัก งดของแสลง
อาการก็ทุเลาอย่างที่หมอว่าจริงๆ
22
00:01:11,840 --> 00:01:13,200
ดีแล้วจ้ะ
23
00:01:15,360 --> 00:01:17,680
ว่าแต่เอ็งไปทำอะไรเข้าหรือ
24
00:01:17,760 --> 00:01:21,920
คุณเฟื้องถึงได้ยอมให้แม่พัก
ซ้ำยังหายาบำรุงมาให้แม่อีกเนี่ย
25
00:01:22,720 --> 00:01:24,320
[กล้า] ถ้าคุณหลวงสัญญาว่า
26
00:01:24,400 --> 00:01:26,480
จะดูแลรักษาแม่กระผม
27
00:01:26,560 --> 00:01:28,800
จนกว่าอาการป่วยไข้จะหายดี
28
00:01:28,880 --> 00:01:31,560
กระผมก็จะขอเป็นทาสรับใช้คุณหลวงต่อไปขอรับ
29
00:01:34,400 --> 00:01:39,040
คงเป็นด้วยเราขยันดูแลรับใช้ท่าน
30
00:01:39,120 --> 00:01:42,160
ท่านเลยเมตตากระมังจ๊ะ
31
00:01:43,320 --> 00:01:44,200
แม่จ๊ะ
32
00:01:47,040 --> 00:01:48,040
กินยาเถอะจ้ะ
33
00:01:51,040 --> 00:01:51,920
ขอบใจนะลูก
34
00:02:05,040 --> 00:02:09,800
- [ดนตรีซุกซน]
- [เสียงตำข้าว]
35
00:02:10,560 --> 00:02:12,960
[แพรฟึดฟัด]
36
00:02:13,040 --> 00:02:14,880
นี่เอ็งยังโกรธข้าอยู่หรือ
37
00:02:14,960 --> 00:02:17,400
โกรธดิ ผิดหวังมากด้วย
38
00:02:17,480 --> 00:02:21,560
นี่ฉันไม่คิดเลยนะว่านาย
จะยอมแพ้ไอ้คุณหลวงหื่นง่ายๆ แบบนี้
39
00:02:23,400 --> 00:02:26,560
[แพร] นี่ ถามจริง นายจะเอาอะไรมามั่นใจฮะ
40
00:02:26,640 --> 00:02:29,840
ว่าถ้านายเป็นทาสต่อน่ะ แม่นายจะปลอดภัย
41
00:02:29,920 --> 00:02:32,760
ครั้งนี้นะ เขาอาจจะรักษาแม่นาย
42
00:02:32,840 --> 00:02:34,400
แต่ต่อไปคุณเฟื้องอาจจะ
43
00:02:34,480 --> 00:02:37,080
หาเรื่องอะไรแม่นายอีกก็ได้ ไม่กลัวไง
44
00:02:37,800 --> 00:02:39,600
แล้วข้ามีทางเลือกด้วยหรือ
45
00:02:39,680 --> 00:02:41,840
[กล้า] เงินตั้ง 130 ตำลึง
46
00:02:41,920 --> 00:02:43,840
ก็ต้องใช้เวลาหามา
47
00:02:43,920 --> 00:02:47,360
แล้วระหว่างนี้ ถ้าเอ็งแข็งขืนไป
48
00:02:47,440 --> 00:02:50,000
คุณหลวงก็จะมีแต่หาเรื่องมาลงโทษเอ็ง
49
00:02:50,600 --> 00:02:51,840
จริงเหรอ
50
00:02:51,920 --> 00:02:55,720
ไม่ใช่ว่าพอคุณหลวงเขาอ่อนลง
แล้วนายจะยอมเป็นทาสเขาไปตลอดชีวิตหรอกนะ
51
00:02:57,040 --> 00:02:58,760
ก็ถ้าเป็นเมื่อก่อนน่ะอาจจะใช่
52
00:03:00,200 --> 00:03:01,600
แต่พอเกิดเรื่องไอ้มิ่ง
53
00:03:02,400 --> 00:03:04,640
แล้วก็เรื่องที่คุณหลวงแอบขึ้นค่าตัวข้า
54
00:03:05,240 --> 00:03:06,640
งั้นก็แปลว่า
55
00:03:06,720 --> 00:03:10,520
ถ้าฉันหาเงินมาไถ่ตัวนายได้อะ
นายจะกล้าไถ่ตัวใช่ไหม
56
00:03:11,040 --> 00:03:12,880
[ดนตรีลุ้นระทึก]
57
00:03:12,960 --> 00:03:16,720
นายกล้า ครั้งนี้เอาดีๆ นะ
ฉันไม่อยากเหนื่อยฟรีแล้ว
58
00:03:16,800 --> 00:03:18,760
รู้ไหมเนี่ยว่าเงินมันหายากมากเลยนะ
59
00:03:20,160 --> 00:03:21,800
[ถอนหายใจ]
60
00:03:23,960 --> 00:03:25,600
ถ้าเอ็งหาเงินมาได้เมื่อไหร่
61
00:03:26,480 --> 00:03:27,840
ข้าก็จะยอมไถ่ตัวเมื่อนั้น
62
00:03:28,920 --> 00:03:33,360
[ดนตรีไทยสดใส]
63
00:03:33,440 --> 00:03:35,560
โอเค “ดีล”
64
00:03:36,160 --> 00:03:38,400
- อะไร
- [เดาะลิ้น] ก็ที่เคยสอนไง
65
00:03:38,480 --> 00:03:40,760
สอนแล้วก็ลืม สอนแล้วก็ลืม ฝากตำข้าวด้วย
66
00:03:40,840 --> 00:03:41,720
อ้าว
67
00:03:49,080 --> 00:03:52,840
[ดนตรีจบ]
68
00:03:53,480 --> 00:03:55,520
- [เพลง “อิหยังวะ”]
- ♪ อิ อิหยังวะ ♪
69
00:03:57,240 --> 00:04:01,160
♪ อิ อิหยังวะ วะๆ ♪
70
00:04:01,240 --> 00:04:04,640
♪ ไม่รู้จะพูดยังไง นี่ฉันมาทำอะไร ♪
71
00:04:04,720 --> 00:04:08,480
♪ ไม่ว่าจะมองไปทางไหน ทำอะไรก็แปลก ♪
72
00:04:08,560 --> 00:04:10,600
♪ คนนั้นก็พูดงงๆ ♪
73
00:04:10,680 --> 00:04:12,200
♪ หรือว่าเป็นฉันที่งง ♪
74
00:04:12,280 --> 00:04:15,960
♪ ถนนก็ไม่คุ้น คงเป็นฉันเองที่หลงทาง ♪
75
00:04:16,040 --> 00:04:19,560
♪ อิหยังวะ ที่นี่คือที่ใด ♪
76
00:04:19,640 --> 00:04:23,520
♪ จะถามใคร ดูเขาก็ไม่เข้าใจ ♪
77
00:04:23,600 --> 00:04:26,960
♪ อิหยังวะ เอาแล้ว ทำยังไง ♪
78
00:04:27,040 --> 00:04:31,440
♪ มีแต่ฉันและเธอเมื่อไร ตรงนี้ ♪
79
00:04:31,520 --> 00:04:35,280
♪ คงมีก็แค่เธอ ♪
80
00:04:35,360 --> 00:04:39,000
♪ ที่จะทำให้อุ่นใจ ♪
81
00:04:39,080 --> 00:04:42,720
♪ ไม่ว่าจะที่ไหน ♪
82
00:04:42,800 --> 00:04:44,840
♪ ก็ขอฉันไปด้วยคนได้ปะ ♪
83
00:04:44,920 --> 00:04:46,760
♪ ให้เธอช่วยนำทางฉันที ♪
84
00:04:46,840 --> 00:04:50,800
♪ ถ้ามีเธอช่วยไปส่ง คงไม่ต้องหลงทาง ♪
85
00:04:50,880 --> 00:04:54,720
♪ ไม่อยากให้เธออยู่ห่าง
ให้เธอช่วยนำทางฉันที ♪
86
00:04:54,800 --> 00:04:58,200
♪ อิ อิหยังวะ อิ อิหยังวะ ♪
87
00:04:58,280 --> 00:05:00,040
♪ น้า นา หน่า น้า นา หน่า ♪
88
00:05:00,120 --> 00:05:02,560
♪ ให้เธอช่วยนำทางฉันที ♪
89
00:05:02,640 --> 00:05:06,560
[เพลงจบ]
90
00:05:07,560 --> 00:05:10,080
[แพร] วิธีหาเงินๆ
91
00:05:11,040 --> 00:05:12,680
[แพรพ่นลมหายใจ] วิธีหาเงิน
92
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
[ถอนหายใจ] ไหนๆ ไหนๆ
93
00:05:17,000 --> 00:05:17,920
[แพร] ทาง…
94
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
[หายใจเฮือก] เฮ้ย แบตฯ ฉัน
เหลือแค่ห้าเปอร์เซ็นต์แล้วอะ
95
00:05:21,360 --> 00:05:22,720
- [แพรหายใจเฮือก]
- อะไรหรือ
96
00:05:22,800 --> 00:05:25,440
แบตฯ มือถือฉันน่ะ มันจะหมดแล้วดิ
97
00:05:25,520 --> 00:05:26,960
แบตคืออะไร
98
00:05:28,040 --> 00:05:31,320
ก็คือไฟฟ้าอะ คือเครื่องนี้มันใช้ไฟฟ้าใช่ไหม
99
00:05:31,400 --> 00:05:34,280
ถ้าเกิดว่าไฟฟ้าหมด
เครื่องนี้ก็จะไม่สามารถใช้ได้
100
00:05:34,360 --> 00:05:35,760
- [ดนตรีระทึก]
- [แพรเดาะลิ้น พ่นลมหายใจ]
101
00:05:35,840 --> 00:05:38,800
ช่างมันเหอะ คนยุคนายไม่เข้าใจหรอก
102
00:05:38,880 --> 00:05:43,120
[พ่นลมหายใจ] แต่ถ้าแบตฯ หมดแล้ว
[หายใจเฮือก] เราจะทำยังไงดีล่ะ [หอบ]
103
00:05:43,200 --> 00:05:44,960
- ไฟฟ้า
- [แพรถอนหายใจ เดาะลิ้น] ซวย
104
00:05:45,880 --> 00:05:48,640
ใช่สิ่งที่ให้แสงสว่างที่ไม่ใช่ตะเกียงใช่หรือไม่
105
00:05:48,720 --> 00:05:50,520
- [ในลำคอ] อือ
- [เอฟเฟกต์ขัดจังหวะ]
106
00:05:51,840 --> 00:05:54,360
นายรู้จักหลอดไฟด้วยเหรอ
107
00:05:55,000 --> 00:05:56,600
เหมือน…
108
00:05:57,640 --> 00:05:59,960
ข้าเคยเห็นนะ ที่เรือนของคุณทับทิมน่ะ
109
00:06:01,040 --> 00:06:01,880
[ดนตรีสนุกสนาน]
110
00:06:01,960 --> 00:06:03,000
บ้านคุณทัมทิม
111
00:06:04,160 --> 00:06:07,280
ฉันเคยได้ยินคุ้นๆ นะว่าบ้านของคนชนชั้นสูงน่ะ
112
00:06:07,360 --> 00:06:08,560
จะมีไฟฟ้าให้ใช้
113
00:06:08,640 --> 00:06:12,240
งั้นพรุ่งนี้ให้คุณทับทิมพาไปที่บ้านเขาหน่อยได้ไหม
114
00:06:13,040 --> 00:06:15,600
แต่ถ้าไม่มีสายชาร์จ
แล้วจะชาร์จแบตฯ ได้ยังไงล่ะ
115
00:06:16,360 --> 00:06:18,080
[แพรแค่นเสียง] ช่างมันเถอะ
116
00:06:18,160 --> 00:06:19,840
ไปให้เห็นที่เสียบปลั๊กก่อน
117
00:06:19,920 --> 00:06:22,720
แล้วก็ค่อยคิดหาวิธีการทำสายชาร์จอีกที
118
00:06:23,240 --> 00:06:27,920
ข้าว่าไม่ได้หรอก
ข้าได้ยินว่าคุณทับทิมไปทำธุระที่หัวเมือง
119
00:06:28,000 --> 00:06:31,320
โอ๊ย เขาไปทำอะไรช่วงนี้
120
00:06:32,080 --> 00:06:33,720
ไม่ได้นะนายกล้า มันคือเรื่องด่วน
121
00:06:35,280 --> 00:06:39,480
แต่เย็นนี้คุณหลวงกับท่านขุน
จะไปกินข้าวที่บ้านคุณพระนะ
122
00:06:45,680 --> 00:06:46,560
- เอาล่ะ
- [เสียงเคาะไม้ตะพด]
123
00:06:50,840 --> 00:06:51,800
เอ้า มา
124
00:07:08,320 --> 00:07:09,520
- [เอก] นั่นเอ็งขนอะไรมาเยอะแยะ
- [ดนตรีชวนลุ้น]
125
00:07:12,520 --> 00:07:14,760
[กล้า] กระผมให้พี่แผนขนมาเองขอรับ
126
00:07:14,840 --> 00:07:17,360
แม่กระผมฝากลูกตาลมาให้พี่แฟง
127
00:07:17,440 --> 00:07:21,040
เพื่อว่าพี่แฟงอยากจะทำขนม
ให้คุณพระกับคุณทับทิมขอรับ
128
00:07:22,200 --> 00:07:23,840
เช่นนั้นเอ็งก็ไปจัดการให้เรียบร้อย
129
00:07:24,480 --> 00:07:25,320
ขอรับ
130
00:07:26,760 --> 00:07:27,720
[พ่นลมหายใจ]
131
00:07:27,800 --> 00:07:29,760
[ดนตรีลุ้นระทึก]
132
00:07:32,360 --> 00:07:34,240
[แผน] ให้ข้าเข็นไปไว้ไหนวะ
133
00:07:34,320 --> 00:07:36,960
เอ็งไปพักเถิด เดี๋ยวข้าทำเอง
134
00:07:37,040 --> 00:07:38,720
งั้นข้าไปหาน้ำกินก่อน
135
00:07:45,680 --> 00:07:48,760
[ดนตรีจบ]
136
00:07:52,040 --> 00:07:55,360
[ดนตรีซุกซน]
137
00:08:00,000 --> 00:08:03,200
[แพรหอบ]
138
00:08:15,680 --> 00:08:19,560
[ทาสชาย] ข้าล่ะอิจฉาแม่แฟงจริงๆ
ได้ตามคุณทับทิมไปที่หัวเมือง
139
00:08:19,640 --> 00:08:21,600
- [ดนตรีระทึก]
- [ทาสชาย] ป่านนี้คงเที่ยวเพลินเสียแล้ว
140
00:08:22,840 --> 00:08:25,360
เฮ้ย นั่นมันอะไรหรือ
141
00:08:25,440 --> 00:08:26,520
[ทาสชาย] ไม่รู้ว่ะ
142
00:08:27,280 --> 00:08:28,880
[ทาสชาย 2] เอ็ง เอ็งค่อยๆ เดินไปดูสิ
143
00:08:34,080 --> 00:08:35,440
[ทาสชาย] เฮ้ย
144
00:08:36,039 --> 00:08:37,400
นี่มันอะไรวะเนี่ย
145
00:08:38,960 --> 00:08:40,240
[ทาสชาย 2] เอาไปให้ลุงก้อนดูกันเถอะ
146
00:08:40,320 --> 00:08:41,600
[ทาสชาย] ไป ไปกันเถอะ
147
00:08:46,480 --> 00:08:47,440
[พ่นลมหายใจ]
148
00:08:55,320 --> 00:08:56,360
[กลั้วหัวเราะ] เฮ้ย
149
00:08:56,440 --> 00:08:57,480
ข้ารู้แล้ว
150
00:08:58,440 --> 00:08:59,480
กระจก
151
00:08:59,560 --> 00:09:01,480
[ทาสชาย 2] กระจกอะไร
ถึงส่องไม่ชัดขนาดนี้หรอก
152
00:09:01,560 --> 00:09:03,680
อ้าว ไม่เชื่อลองส่องดู
153
00:09:03,760 --> 00:09:05,440
- เฮ้ยๆ แสงอะไรวะ
- [ทาสชาย 2] เฮ้ยๆ เฮ้ย
154
00:09:05,520 --> 00:09:08,000
- [ทาสชาย 2] หรือว่าข้างในนี้มีอะไรซ่อนอยู่
- เฮ้ย
155
00:09:08,080 --> 00:09:10,240
ข้าว่าทุบให้แตกไหม จะได้รู้กันไปเลย
156
00:09:10,320 --> 00:09:12,720
- [ก้อน] เอาไหม เออ มือคงไม่แตกหรอก
- [ทุกคนเออออ]
157
00:09:12,800 --> 00:09:14,160
- [ทาสชาย] เอาเลยๆ
- [ก้อน] อือ
158
00:09:16,240 --> 00:09:17,200
อย่านะ
159
00:09:18,960 --> 00:09:20,120
เฮ้ย
160
00:09:21,000 --> 00:09:22,760
เฮ้ย เสียงใครวะ
161
00:09:23,440 --> 00:09:25,080
[ทาสชาย] หรือว่า
162
00:09:25,160 --> 00:09:27,280
- เขาจะมาทวงของเขาคืน
- ไอ้บ้า
163
00:09:27,360 --> 00:09:31,080
เอ็งอย่าบอกนะว่ากระจกนี่เป็นกระจกผีสิง
164
00:09:31,160 --> 00:09:33,600
[ดนตรีสยองขวัญ]
165
00:09:38,600 --> 00:09:42,760
[เสียงยาน] เอาของข้าคืนมา
166
00:09:42,840 --> 00:09:44,080
[ทั้งสามคน] เฮ้ย
167
00:09:44,880 --> 00:09:46,600
นั่นไง ชัดเลย
168
00:09:46,680 --> 00:09:47,960
[ทาสชาย] ผีมาทวงแน่ๆ
169
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
มาเลย
170
00:09:50,280 --> 00:09:51,640
- [ก้อน] มาเลย… [ร้องตกใจ]
- [เสียงขันหล่น]
171
00:09:51,720 --> 00:09:54,160
- [ทาสชาย] ลุง รอด้วย
- [ทาสชาย 2] รอข้าด้วย ลุง รอด้วยลุง
172
00:09:54,240 --> 00:09:57,720
[ดนตรีสนุกสนาน]
173
00:10:01,200 --> 00:10:03,720
[ถอนหายใจ] ลูกรักของแม่ ของซื้อของขาย
174
00:10:08,480 --> 00:10:11,720
[ดนตรีชวนลุ้น]
175
00:10:11,800 --> 00:10:13,920
[พ่นลมหายใจ]
176
00:10:14,000 --> 00:10:14,880
ไม่มี
177
00:10:19,680 --> 00:10:21,400
[แค่นเสียง]
178
00:10:23,560 --> 00:10:25,760
[คุณพระ] เอ้า คุณหลวงตามมา
ระวังตรงนี้หน่อยนะ
179
00:10:25,840 --> 00:10:27,680
- [คุณหลวง] ขอรับ
- [คุณพระ] ก็ถ้าคุณหลวงสนใจเรื่องไฟ
180
00:10:27,760 --> 00:10:30,520
- [คุณพระ] ฉันจะให้ช่างไปติดที่บ้านคุณหลวง
- [จุปาก]
181
00:10:32,160 --> 00:10:35,760
- [ดนตรีระทึก]
- [แพรหอบ]
182
00:10:37,000 --> 00:10:38,520
มีอะไรหรือเปล่าคุณหลวง
183
00:10:39,120 --> 00:10:41,400
อ้อ ไม่มีขอรับ
184
00:10:41,480 --> 00:10:43,240
เอ้า ตามมา ไป
185
00:10:50,360 --> 00:10:52,720
- เอ็งมาเดินลอยชายอะไรตรงนี้
- [แพรหอบ]
186
00:10:52,800 --> 00:10:54,520
ก็มาตามหาปลั๊กไฟอะดิ
187
00:10:54,600 --> 00:10:57,920
[ดนตรีชวนลุ้น]
188
00:10:59,520 --> 00:11:00,520
[กระซิบ] ตามข้ามา
189
00:11:08,160 --> 00:11:09,000
ตามมาเร็ว
190
00:11:09,080 --> 00:11:10,080
[แพนพ่นลมหายใจ]
191
00:11:11,520 --> 00:11:12,600
[แพร] นี่ๆ นี่
192
00:11:12,680 --> 00:11:13,760
เงียบ
193
00:11:26,160 --> 00:11:27,200
นายกล้า
194
00:11:27,280 --> 00:11:29,400
นี่น่ะเหรอหลอดไฟยุคนี้
195
00:11:33,720 --> 00:11:35,720
แล้วไหนที่เสียบปลั๊กล่ะ
196
00:11:35,800 --> 00:11:37,440
- ที่เสียบปลั๊ก
- [แพร] อือ
197
00:11:38,960 --> 00:11:41,040
มันจะเป็นแบบสี่เหลี่ยมใช่ไหม
198
00:11:41,920 --> 00:11:46,520
มีรูตรงกลาง แล้วก็จะ
บางทีมีสามรู บางทีมีสองรู ไว้ชาร์จแบตฯ อะ
199
00:11:47,120 --> 00:11:50,920
แล้วมันก็จะติดอยู่ฝาผนัง
อะไรอย่างงี้ นายเคยเห็นบ้างไหม
200
00:11:51,000 --> 00:11:52,960
ไม่เคยเห็นน่ะ
201
00:11:53,040 --> 00:11:54,880
ปกติไอ้สายนี้
202
00:11:54,960 --> 00:11:57,600
มันจะต่อเข้ากับเครื่องปั่น แล้วเครื่องปั่นน่ะ
203
00:11:57,680 --> 00:11:59,760
ก็ต่อตรงมาเป็นไฟนี่แหละ
204
00:12:00,720 --> 00:12:04,960
[แพร] นายอย่าบอกนะว่าที่นี่ไม่มีที่เสียบปลั๊กอะ
205
00:12:05,680 --> 00:12:08,080
แล้วฉันจะชาร์จแบตฯ ยังไงอะ
206
00:12:08,840 --> 00:12:09,960
[ถอนหายใจ]
207
00:12:10,040 --> 00:12:14,480
[ดนตรีชวนลุ้น]
208
00:12:15,240 --> 00:12:17,280
เฮ้ยๆ
209
00:12:18,640 --> 00:12:19,680
- [คราง]
- [เสียงโทรศัพท์ดับ]
210
00:12:20,760 --> 00:12:24,000
แบตฯ หมด [หอบ] แบตฯ หมดนายกล้า
211
00:12:25,080 --> 00:12:26,960
[สะอื้น]
212
00:12:27,040 --> 00:12:29,520
สู่ขิตแล้วอีแพร
213
00:12:30,160 --> 00:12:31,800
- [ดนตรีไทยสดใส]
- ที่พ่อเอกเขาได้
214
00:12:31,880 --> 00:12:35,800
เลื่อนขั้นเป็นถึงขุน
ได้เร็วขนาดนี้ ทั้งๆ ที่อายุยังน้อย
215
00:12:35,880 --> 00:12:37,800
[คุณหลวง] ก็เป็นเพราะความเมตตาของคุณพระ
216
00:12:37,880 --> 00:12:40,360
เอ็นดูต่อลูกชายกระผมน่ะขอรับ
217
00:12:40,440 --> 00:12:41,960
[คุณพระ] เมตตาอะไรกัน
218
00:12:42,760 --> 00:12:47,680
พ่อเอกเนี่ยเขาเหมาะสมด้วย
คุณสมบัติที่เพียบพร้อมของเขานั่นแหละ
219
00:12:47,760 --> 00:12:51,120
แต่อย่างไร กระผมก็ต้องขอขอบคุณมากนะขอรับ
220
00:12:51,760 --> 00:12:53,880
[หัวเราะเบาๆ] ไหว้พระๆ
221
00:12:53,960 --> 00:12:55,040
[เฟื้องหัวเราะเบาๆ]
222
00:12:57,680 --> 00:12:59,800
[ดนตรีไทยสนุกสนาน]
223
00:13:02,240 --> 00:13:03,960
[กลั้วหัวเราะ] อ๋อ
224
00:13:04,040 --> 00:13:08,520
เรื่องการงานเนี่ย
ของเจ้าเอกอิฉันไม่ห่วงนักเจ้าคะ
225
00:13:08,600 --> 00:13:10,880
จะห่วงอยู่ก็แต่เรื่อง
226
00:13:10,960 --> 00:13:12,920
คู่ครองน่ะเจ้าค่ะ [หัวเราะ]
227
00:13:16,120 --> 00:13:18,440
[เฟื้อง] เรียนถามตรงๆ เลยนะเจ้าคะ
228
00:13:19,080 --> 00:13:21,520
ถ้าอิฉันจะทาบทามหนูทับทิม
229
00:13:21,600 --> 00:13:23,880
ให้มาเป็นศรีสะใภ้
230
00:13:23,960 --> 00:13:25,560
ให้ตบให้แต่งกับเจ้าเอก
231
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
[เฟื้อง] คุณพระคิดเห็นประการใดเจ้าคะ
232
00:13:30,200 --> 00:13:31,520
ถามฉัน
233
00:13:32,640 --> 00:13:35,480
ฉันก็ต้องว่าฉันไม่รังเกียจ
234
00:13:36,680 --> 00:13:40,920
[คุณพระ] แต่ถ้าให้ฉัน
ตกปากรับคำอย่างจริงจังล่ะก็
235
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
ฉันก็ต้องตอบว่า
236
00:13:43,600 --> 00:13:46,400
มันก็ต้องแล้วแต่ใจของเจ้าตัวเขานะ
237
00:13:47,080 --> 00:13:49,440
ฟังอย่างนี้แล้วเนี่ย เจ้าต้องขยัน
238
00:13:49,520 --> 00:13:51,840
มาเอาอกเอาใจน้องทับทิมเขาเยอะๆ
239
00:13:51,920 --> 00:13:53,560
น้องเขาจะได้เห็นใจ
240
00:13:53,640 --> 00:13:55,000
ขอรับคุณพ่อ
241
00:14:00,320 --> 00:14:01,720
[กล้า] โอ๊ย
242
00:14:01,800 --> 00:14:04,560
[ดนตรีซุกซน]
243
00:14:04,640 --> 00:14:06,360
- [กล้า] เฮ้ยๆ เฮ้ยๆ
- [แพร] นายกล้า
244
00:14:07,240 --> 00:14:09,200
- [กล้า] อือ
- [แพร] นาย… นายจับทางนั้นหน่อยสิ
245
00:14:09,280 --> 00:14:10,280
จับทำไมเล่า
246
00:14:10,960 --> 00:14:14,200
แล้วถ้าฉันตกลงไปล่ะจะทำไงเล่า เร็ว
247
00:14:14,280 --> 00:14:15,960
โอ๊ย จับตรงไหน
248
00:14:16,040 --> 00:14:18,040
ตรงไหนก็ได้ จับเอวก็ได้
249
00:14:18,120 --> 00:14:19,160
[กล้าพ่นลมหายใจ]
250
00:14:20,160 --> 00:14:21,080
[กล้าแค่นเสียง]
251
00:14:23,000 --> 00:14:23,840
เอว
252
00:14:27,400 --> 00:14:28,720
[เสียงไฟตก]
253
00:14:30,320 --> 00:14:31,840
[แพร] เฮ้ย เฮ้ยๆ เฮ้ยๆ
254
00:14:32,800 --> 00:14:34,680
- [กล้าฮึบ]
- [แพรอู้อี้]
255
00:14:35,480 --> 00:14:36,640
[ทุกคนร้องตกใจ]
256
00:14:36,720 --> 00:14:38,400
- ว้าย ตายๆ
- [เอก] เอ่อ [หัวเราะแห้งๆ]
257
00:14:39,000 --> 00:14:41,720
- [เฟื้อง] แหม [หัวเราะ] ทาบทามหนูทับทิมนี่
- [ดนตรีระทึก]
258
00:14:41,800 --> 00:14:45,440
เจ้าที่เจ้าทางคงจะเห็นชอบด้วยกระมังนะเจ้าคะ
259
00:14:45,520 --> 00:14:48,040
- [คุณหลวงหัวเราะ]
- [คุณพระ] แม่เฟื้องก็พูดไป
260
00:14:48,120 --> 00:14:51,720
กำลังมีแขกสำคัญ ไฟมามืดดับเช่นนี้
261
00:14:51,800 --> 00:14:53,520
- มันน่าขายหน้ายิ่งนักนะ
- [คุณหลวงหัวเราะเบาๆ]
262
00:14:53,600 --> 00:14:56,600
เอ็งจะทำอะไรของเอ็งเนี่ย ไฟดับทั้งบ้านหมดแล้ว
263
00:14:57,360 --> 00:14:58,240
- [แพรครางในลำคอ]
- [ดนตรีจบ]
264
00:14:59,280 --> 00:15:00,280
โทษอะ
265
00:15:00,880 --> 00:15:02,800
[แพร] วันนี้คงไม่ได้ชาร์จแบตฯ แล้วแหละ
266
00:15:02,880 --> 00:15:04,320
กลับกันเถอะ
267
00:15:04,400 --> 00:15:05,880
- [แพรหอบ]
- [เสียงฝีเท้า]
268
00:15:12,520 --> 00:15:14,360
[กล้า] คุณหลวงกับท่านขุนกำลังจะกลับแล้ว
269
00:15:14,440 --> 00:15:15,960
[คุณพระ] ฉันส่งตรงนี้นะ
270
00:15:16,560 --> 00:15:18,120
- [คุณหลวง] ขอรับ
- [เฟื้อง] ค่ะ ลานะเจ้าคะ
271
00:15:20,240 --> 00:15:23,840
[ดนตรีชวนลุ้น]
272
00:15:23,920 --> 00:15:25,520
[กระซิบ] ไปเร็ว ไปเร็ว
273
00:15:27,560 --> 00:15:29,080
- [แพรหายใจเฮือก]
- [แผ่ว] เฮ้ย
274
00:15:29,160 --> 00:15:31,560
- โอ๊ย
- เอ็งค่อยๆ คลำเอาสิวะ
275
00:15:31,640 --> 00:15:32,480
ใครน่ะ
276
00:15:33,760 --> 00:15:35,640
[คุณหลวงถอนหายใจ] น่ากลัวจริง
277
00:15:36,720 --> 00:15:38,600
[ถอนหายใจ] ไม่ไหวๆ ไม่ไหว
278
00:15:41,640 --> 00:15:43,440
- [คุณหลวง] น่ากลัวยังไงก็ไม่รู้
- [เอก] กลับกันเถอะขอรับ
279
00:15:45,680 --> 00:15:49,120
[ดนตรีจบ]
280
00:15:49,200 --> 00:15:50,280
ไปเร็ว
281
00:15:50,360 --> 00:15:53,320
[ก้อน] เออ นี่ ไฟมันดับได้ยังไงวะ
282
00:15:53,400 --> 00:15:56,840
นางนิ่ม เอาเทียนไปจุดที่เชิงเทียนนั่นหน่อยไป
283
00:15:56,920 --> 00:15:59,840
[กลองรัวเร้าใจ]
284
00:15:59,920 --> 00:16:03,800
[ก้อน] เมื่อครู่ได้ยินเสียงคนพูดจากันอยู่ชัดๆ
285
00:16:07,560 --> 00:16:10,160
ไม่มี หือ อ้าว
286
00:16:11,560 --> 00:16:13,720
[ก้อน] คืนนี้มันชอบกลยังไงจริงเชียว
287
00:16:14,320 --> 00:16:15,920
หลอน หลอน [ถอนหายใจ]
288
00:16:16,000 --> 00:16:19,080
โอ๊ย นี่ไปนิดเดียวหลอน โอ๊ย
289
00:16:21,080 --> 00:16:22,320
[กระซิบ] ไปเร็ว
290
00:16:33,600 --> 00:16:35,880
[ดนตรีจบ]
291
00:16:35,960 --> 00:16:36,920
[แพร] อุ๊ย
292
00:16:39,480 --> 00:16:41,680
- [ลิ้นจี่] เอ็งตำให้มันตรงๆ
- [แพร] โอเค
293
00:16:41,760 --> 00:16:43,120
- [แพร] อย่างงี้ [ฮึบ]
- [ลิ้นจี่] เออ
294
00:16:43,200 --> 00:16:44,520
- [ลิ้นจี่] อย่าให้ข้าวหก
- [แพรฮึบ]
295
00:16:45,360 --> 00:16:46,560
[เฟื้อง] หยุดมือก่อนอีแว่น
296
00:16:48,440 --> 00:16:49,400
เจ้าค่ะ
297
00:16:50,120 --> 00:16:52,400
ข้าอยากได้ขนมบุหลันดั้นเมฆ
298
00:16:52,480 --> 00:16:55,280
ไปถวายเพลพระที่วัดร้อยชิ้น
299
00:16:55,880 --> 00:16:58,800
ทำให้สวยทุกชิ้น อย่าให้ข้าเสียหน้าล่ะ
300
00:16:58,880 --> 00:17:00,320
[หัวเราะเบาๆ]
301
00:17:00,400 --> 00:17:03,200
ได้เจ้าค่ะ วันไหนหรือเจ้าคะ
302
00:17:04,560 --> 00:17:07,079
ก่อนเพล วันนี้
303
00:17:07,160 --> 00:17:09,000
- [ดนตรีสะพรึง]
- ฮะ วันนี้
304
00:17:10,920 --> 00:17:12,839
ป้าแว่นแกป่วยอยู่นะเจ้าคะ
305
00:17:12,920 --> 00:17:15,760
แล้วคุณหลวงเนี่ยก็บอกว่าห้ามใช้งานหนักด้วย
306
00:17:15,839 --> 00:17:17,520
[แค้นเสียง] อีหัวทอง
307
00:17:17,599 --> 00:17:20,079
นี่เอ็งกล้าใช้ชื่อคุณพี่มาขู่ข้าอย่างนั้นหรือ
308
00:17:20,160 --> 00:17:22,200
อุ๊ย เปล่าเจ้าค่ะ
309
00:17:22,280 --> 00:17:27,040
คือดิฉันกลัวว่าขนมเยอะขนาดนั้น
ป้าแว่นแกจะทำไม่ไหวเจ้าค่ะ
310
00:17:27,119 --> 00:17:29,600
ข้าอยากได้ขนมไปถวายพระ
311
00:17:29,680 --> 00:17:33,120
ไม่ให้ข้าใช้บ่าว
แล้วจะให้ข้านึ่งมันขึ้นมาเองหรืออย่างไร
312
00:17:33,200 --> 00:17:34,880
- ก็…
- [แว่น] นางแพร
313
00:17:39,280 --> 00:17:41,120
ได้เจ้าค่ะคุณเฟื้อง
314
00:17:41,200 --> 00:17:44,040
บ่าวจะทำให้ครบถ้วนตามเวลาเลยทีเดียวเจ้าค่ะ
315
00:17:50,560 --> 00:17:54,920
[ดนตรีระทึก]
316
00:17:55,760 --> 00:18:00,160
[ดนตรีสนุกสนาน]
317
00:18:06,520 --> 00:18:09,560
นี่ถ้าน้ำอัญชันไม่พอ
เอ็งต้องรีบไปเก็บดอกอัญชันมาเพิ่มนะ
318
00:18:10,440 --> 00:18:12,680
เร่งมือเข้าหน่อยสิ เอ็งอย่ามัวแต่นวยนาด
319
00:18:13,280 --> 00:18:14,200
[พ่นลมหายใจ]
320
00:18:14,280 --> 00:18:17,600
นี่ถ้าเขาอยากได้มากขนาดนั้นนะ
เขาควรจะสั่งตั้งแต่เมื่อวานแล้วไหม
321
00:18:18,520 --> 00:18:20,120
นี่มันแกล้งกันชัดๆ
322
00:18:20,200 --> 00:18:23,120
พวกนายน่ะคิดจะเอาอะไรก็จะเอาเดี๋ยวนี้
323
00:18:23,200 --> 00:18:25,760
ไม่ค่อยนึกหรอกว่าบ่าวจะทำให้ได้หรือไม่
324
00:18:25,840 --> 00:18:26,880
นี่
325
00:18:28,320 --> 00:18:30,640
[แว่น] นายสั่งเนี่ยก็ตั้งใจทำงานเถิด
326
00:18:30,720 --> 00:18:33,240
อย่าคิดกระด้างกระเดื่องให้มันมากความเลย
327
00:18:34,920 --> 00:18:36,400
[ประสานเสียง] จ้ะ
328
00:18:36,480 --> 00:18:39,800
[ดนตรีบรรเลงช้าๆ]
329
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
[สูดปาก โอดโอย]
330
00:19:19,360 --> 00:19:21,000
- ป้าแว่น มา เอามา
- [แว่น] เฮ้ยๆ เฮ้ย
331
00:19:21,840 --> 00:19:25,440
- เดี๋ยวฉันกับลิ้นจี่จัดการเองค่ะ ลิ้นจี่ ไป
- ไป
332
00:19:25,520 --> 00:19:28,160
นี่ๆ ข้าจะไว้ใจพวกเอ็งได้ไหมเนี่ยฮะ
333
00:19:28,240 --> 00:19:29,600
- ได้
- ถือดีๆ นะ
334
00:19:29,680 --> 00:19:31,240
- จ้ะๆ
- [แว่นถอนหายใจ]
335
00:19:31,320 --> 00:19:32,480
- ไปนะจ๊ะ
- [แว่น] เออ
336
00:19:33,120 --> 00:19:34,120
อะ…
337
00:19:34,880 --> 00:19:39,080
แล้วรีบกลับมาเอานะ ยังมีอีกเยอะนะโว้ย
338
00:19:41,480 --> 00:19:42,520
[คุณพระหัวเราะ]
339
00:19:42,600 --> 00:19:44,960
[คุณพระ] ดีจริง ลูกกลับมาแล้ว
340
00:19:47,480 --> 00:19:51,240
เดินทางเป็นอย่างไรบ้างล่ะ ลำบากลำบนหรือไม่
341
00:19:51,320 --> 00:19:53,160
ราบรื่นดีค่ะ
342
00:19:53,240 --> 00:19:57,560
นี่ก็เพราะว่าคุณอาผู้หญิงท่านส่ง
บ่าวไพร่คณะใหญ่มาอำนวยความสะดวก
343
00:19:57,640 --> 00:19:59,360
ทั้งขาไปและขากลับเลยค่ะ
344
00:20:00,160 --> 00:20:01,360
[ถอนหายใจ]
345
00:20:01,440 --> 00:20:03,960
พ่อนี่มันช่างแย่จริงๆ เลยนะ
346
00:20:04,040 --> 00:20:06,840
วันขึ้นบ้านใหม่ของน้องสาวตัวเองแท้ๆ
347
00:20:07,440 --> 00:20:09,560
กลับต้องส่งลูกไปเป็นตัวแทน
348
00:20:10,720 --> 00:20:11,720
[ถอนหายใจ]
349
00:20:13,920 --> 00:20:16,080
- [ดนตรีซึ้ง]
- คุณอาท่านมิได้ว่าอย่างไรหรอกค่ะ
350
00:20:16,840 --> 00:20:19,200
ซ้ำยังฝากน้ำผึ้งเดือนห้ามาให้คุณพ่อด้วยนะคะ
351
00:20:19,280 --> 00:20:20,480
[แฟง] นี่เจ้าค่ะ
352
00:20:22,200 --> 00:20:24,280
นอกจากของที่คุณท่านฝากมา
353
00:20:24,360 --> 00:20:26,640
คุณหนูยังมีขนมขึ้นชื่อของทางนั้น
354
00:20:26,720 --> 00:20:28,600
[แฟง] และของน่าใช้อีกหลายอย่าง
355
00:20:28,680 --> 00:20:31,600
มองไปทางไหน เห็นข้าวของอะไร
356
00:20:31,680 --> 00:20:34,400
คุณหนูก็นึกถึงแต่คุณพระเจ้าค่ะ
357
00:20:35,640 --> 00:20:37,520
แม่ทับทิมลูกพ่อ
358
00:20:37,600 --> 00:20:38,760
[แค่นหัวเราะ]
359
00:20:38,840 --> 00:20:41,320
มัวเอาใจอยู่แต่กับพ่อคนนี้
360
00:20:41,400 --> 00:20:45,080
แล้วเจ้าจะมีเวลาดูแลใจตัวเองบ้างหรือไม่ล่ะฮะ
361
00:20:46,160 --> 00:20:48,720
คุณพ่อหมายถึงเรื่องอะไรเหรอคะ
362
00:20:49,840 --> 00:20:52,800
ก็วานนี้ตอนที่ลูกไม่อยู่เนี่ย
363
00:20:52,880 --> 00:20:55,120
พ่อเชิญหลวงก่ำ แม่เฟื้อง
364
00:20:55,200 --> 00:20:57,400
แล้วก็พ่อเอกมากินข้าวที่บ้านของเรา
365
00:20:58,080 --> 00:20:59,600
คุณหลวงกับแม่เฟื้องน่ะ
366
00:20:59,680 --> 00:21:01,440
เขาเปรยๆ ว่าต่อไป
367
00:21:01,520 --> 00:21:03,960
เขาอยากจะทาบทามลูกเนี่ยให้ไปเป็น
368
00:21:04,040 --> 00:21:07,400
ลูกสะใภ้ไปแต่งงานกับพ่อเอกลูกชายของเขา
369
00:21:09,080 --> 00:21:10,800
เจ้าจะว่าอย่างไรบ้างล่ะ ฮะ
370
00:21:11,560 --> 00:21:12,760
[ถอนหายใจ]
371
00:21:13,440 --> 00:21:16,920
ลูกกับพี่เอกไปมาหาสู่กันฉันพี่น้อง
372
00:21:17,000 --> 00:21:20,680
หากต้องแต่งงานกัน
คงจะกระดากไม่น้อยนะคะคุณพ่อ
373
00:21:22,520 --> 00:21:24,640
ปลูกเรือนก็ต้องตามใจผู้อยู่
374
00:21:25,280 --> 00:21:27,680
ปลูกอู่ก็ต้องตามใจผู้นอน
375
00:21:28,280 --> 00:21:31,760
พ่อเองก็เพียงหมายใจให้ลูกได้ตรองดู
376
00:21:31,840 --> 00:21:34,160
ว่าพ่อเอกเนี่ยเขาสนใจในตัวลูก
377
00:21:34,760 --> 00:21:37,040
ส่วนลูกจะมีความคิดเห็นอย่างไร
378
00:21:37,120 --> 00:21:39,280
ก็สุดแล้วแต่ใจของลูกนะ
379
00:21:40,400 --> 00:21:42,440
งั้นลูกขอตัวก่อนนะเจ้าคะ
380
00:21:42,520 --> 00:21:44,080
จ้ะ ไป
381
00:21:55,360 --> 00:21:58,800
[ดนตรีสะพรึง]
382
00:22:13,320 --> 00:22:15,920
[เอก] นางนี่มันชื่อแพร เสียที่หัวมันทอง
383
00:22:21,440 --> 00:22:23,400
- [ทับทิม] ลุงก้อนจ๊ะ
- ขอรับ
384
00:22:24,600 --> 00:22:25,680
เมื่อวานนี้
385
00:22:25,760 --> 00:22:28,640
เห็นว่าพวกคุณหลวงก่ำมากินข้าวที่เรือนเราหรือจ๊ะ
386
00:22:29,360 --> 00:22:30,200
ขอรับ
387
00:22:30,280 --> 00:22:33,840
แม่แพรผมทองได้ติดสอยห้อยตาม
มารับใช้กับเขาด้วยหรือเปล่าจ๊ะ
388
00:22:34,880 --> 00:22:37,160
- [ดนตรีจบ]
- กระผมไม่เห็นนางหัวทองนะขอรับ
389
00:22:37,240 --> 00:22:39,920
เห็นแต่พวกทาสหนุ่มๆ มากันขอรับ
390
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
ขอบใจจ้ะ
391
00:22:43,160 --> 00:22:44,120
[ก้อน] ขอรับ
392
00:22:54,240 --> 00:22:57,560
- เจ้าพ่อ หนูจะหาที่ชาร์จแบตฯ ได้ยังไงอะ
- [ดนตรีเศร้า]
393
00:22:57,640 --> 00:22:59,040
บอกหนูหน่อย
394
00:22:59,120 --> 00:23:00,280
[พ่นลมหายใจ]
395
00:23:00,360 --> 00:23:04,800
แถมตอนนี้นายกล้าก็
ไม่สนใจเรื่องความรัก ห่วงแต่แม่
396
00:23:04,880 --> 00:23:08,320
แล้วหนูจะช่วยให้นายกล้า
สมหวังเรื่องความรักได้ยังไงเจ้าคะ
397
00:23:09,200 --> 00:23:11,040
เจ้าพ่อช่วยหนูหน่อยนะ
398
00:23:11,720 --> 00:23:13,800
ช่วยลูกช้างหน่อยนะเจ้าคะ
399
00:23:14,800 --> 00:23:16,680
สาธุ
400
00:23:17,920 --> 00:23:21,440
[เดาะลิ้น สูดลมหายใจ]
401
00:23:28,680 --> 00:23:29,560
แม่แพร
402
00:23:30,600 --> 00:23:33,680
อ้าว คุณทับทิม กลับจากหัวเมืองแล้วเหรอคะ
403
00:23:35,720 --> 00:23:38,160
ฉันพบผ้าคลุมผมของหล่อนในเรือน
404
00:23:38,240 --> 00:23:40,120
[ทับทิม] หล่อนลอบเข้าไปทำอะไรถึงเรือนฉันหรือ
405
00:23:41,400 --> 00:23:42,680
เอ่อ
406
00:23:42,760 --> 00:23:45,760
[ดนตรีเยือกเย็น]
407
00:23:45,840 --> 00:23:47,000
เอ่อ
408
00:23:49,160 --> 00:23:51,200
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะคุณทับทิม
409
00:23:51,280 --> 00:23:54,240
คือฉันอยากเข้าไปดูสายไฟฟ้า
410
00:23:55,080 --> 00:23:57,360
[แพร] ฉันรู้มาจากนายกล้า
ว่าคุณทับทิมไปหัวเมือง
411
00:23:57,440 --> 00:24:00,480
ฉันก็เลยไม่ได้ขอก่อน
รีบมาก ก็เลยแอบเข้าไปเลยน่ะค่ะ
412
00:24:01,560 --> 00:24:04,040
ต่อไป แม้ต้องการความช่วยเหลือขอให้บอก
413
00:24:04,600 --> 00:24:08,440
อย่าลอบทำโดยฉันไม่รู้
เดี๋ยวฉันจะพาลขุ่นใจกันไปเสีย
414
00:24:08,520 --> 00:24:11,920
[หายใจหอบ]
โอเคค่ะ ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว สัญญาค่ะ
415
00:24:12,000 --> 00:24:12,880
[เอฟเฟกต์ตลก]
416
00:24:12,960 --> 00:24:15,040
- อุ๊ย สัญญาค่ะ
- [ดนตรีสนุกสนาน]
417
00:24:15,120 --> 00:24:15,960
[แพรหัวเราะแห้งๆ]
418
00:24:19,160 --> 00:24:20,400
เออ คุณทับทิมคะ
419
00:24:21,400 --> 00:24:25,040
คือฉันอยากหาอุปกรณ์ที่เอาไปทำไฟฟ้า
420
00:24:25,120 --> 00:24:29,840
แถวนี้มีขายพวกลวดทองแดง
สายไฟ อะไรพวกนี้ไหมอะคะ
421
00:24:30,520 --> 00:24:33,720
ของที่หล่อนต้องการ ชื่อเสียงฟังไม่คุ้นหูเลย
422
00:24:34,600 --> 00:24:37,880
แต่อย่างไรเสีย ตลาดนี้ฉันคุ้นกว่าแม่แพร
423
00:24:37,960 --> 00:24:40,040
เดี๋ยวฉันจะพาหล่อนเดินหาของเอง
424
00:24:41,080 --> 00:24:44,280
พี่แฟงจ๊ะ พี่แฟงอยู่ทางนี้ช่วยดูแลคนไข้ด้วยนะ
425
00:24:44,360 --> 00:24:45,320
เจ้าค่ะ
426
00:24:46,120 --> 00:24:46,960
[พ่นลมหายใจ]
427
00:24:47,880 --> 00:24:51,280
[เอก] น้องทับทิม จะไปไหนหรือ
428
00:24:53,040 --> 00:24:55,440
จะไปหาของในตลาดกับแม่แพรค่ะ
429
00:24:56,160 --> 00:24:58,240
พี่มาหาน้องอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน
430
00:24:59,320 --> 00:25:03,000
น้องจะไปเที่ยวกลับไม่ชวนพี่
ไพล่ชวนนางแพรไปด้วย
431
00:25:03,960 --> 00:25:05,200
พี่น้อยใจเสียแล้วนะ
432
00:25:06,280 --> 00:25:10,240
ถ้าพี่เอกหมายใจจะไปกับน้อง น้องก็ไม่ขัดข้องค่ะ
433
00:25:12,280 --> 00:25:17,200
[ดนตรีซุกซน]
434
00:25:19,560 --> 00:25:22,000
ยกโขยงกันมาแบบนี้ คงจะได้ของหรอก
435
00:25:23,280 --> 00:25:24,520
[เอกถอนหายใจ]
436
00:25:24,600 --> 00:25:26,000
วันนี้พี่อารมณ์ดีนัก
437
00:25:26,800 --> 00:25:29,480
พี่ว่าจะให้อัฐพวกมัน
แล้วปล่อยให้พวกมันเดินเที่ยวตามใจอยาก
438
00:25:30,080 --> 00:25:31,480
ส่วนพี่
439
00:25:31,560 --> 00:25:34,440
จะพาน้องเดินเล่นแต่เราสอง น้องว่าดีหรือไม่
440
00:25:36,920 --> 00:25:40,280
น้องเห็นดีด้วยค่ะ พี่เอกช่างมีน้ำใจ
441
00:25:44,480 --> 00:25:45,920
[เอก] เอ้า ไอ้กล้า
442
00:25:47,000 --> 00:25:47,960
เอ็งเอาไปแบ่งกัน
443
00:25:48,880 --> 00:25:50,040
ขอบพระคุณขอรับ
444
00:25:50,560 --> 00:25:53,120
[เอก] อีกชั่วยามไปเจอกันที่โรงหมอบุญลือ
445
00:25:53,800 --> 00:25:54,840
ขอบคุณนะเจ้าคะ
446
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
- [แพร] ไปเร็ว
- [ดนตรีสดใส]
447
00:26:03,120 --> 00:26:04,760
เอ็งจะเอาลวดทองแดงไปทำไมหรือ
448
00:26:05,440 --> 00:26:07,800
ก็เอาไปทำให้มือถือฉันกลับมาใช้ได้
449
00:26:07,880 --> 00:26:09,720
แล้วก็จะได้หาทางไถ่ตัวนาย
450
00:26:09,800 --> 00:26:12,000
ให้นายได้สมหวังกับคุณทับทิมเขาสักทีไง
451
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
นี่ เอ็งไม่เห็นหรือ
452
00:26:14,160 --> 00:26:16,760
ว่าท่านขุนมีใจชอบพอคุณทับทิมเพียงใด
453
00:26:16,840 --> 00:26:19,400
[กล้า] เอ็งเลิกยุส่งให้ข้า
ทำเรื่องไม่เหมาะไม่ควรได้แล้ว
454
00:26:19,480 --> 00:26:20,560
[แพร] นี่ นายกล้า
455
00:26:20,640 --> 00:26:22,480
นายเลิกขัดสักทีได้ไหม
456
00:26:22,560 --> 00:26:26,000
ถ้ามันมีวิธีอื่นนะ ฉันไม่พยายามขนาดนี้หรอก
457
00:26:32,360 --> 00:26:33,280
[แพรถอนหายใจ]
458
00:26:33,880 --> 00:26:34,920
- [เดาะลิ้น]
- [เสียงเคาะโลหะ]
459
00:26:37,120 --> 00:26:41,480
[ดนตรีชวนลุ้น]
460
00:26:45,240 --> 00:26:47,360
จำได้ว่าวิชาวิทยาศาสตร์ตอนเด็กๆ
461
00:26:48,240 --> 00:26:51,520
เงินนี่เป็นตัวนำไฟฟ้าที่ดีกว่าทองแดงซะอีก
462
00:26:54,680 --> 00:26:55,840
[แพรพ่นลมหายใจ]
463
00:26:58,280 --> 00:27:00,240
นี่ พี่ชาย
464
00:27:01,000 --> 00:27:01,920
เฮ้ย
465
00:27:02,640 --> 00:27:04,400
[พ่อค้า] สีผมเอ็งแปลกนัก
466
00:27:04,480 --> 00:27:08,520
เอ็งคงเป็นคนหัวทองที่เขาร่ำลือกันใช่หรือไม่
467
00:27:09,120 --> 00:27:10,000
ใช่จ้ะ
468
00:27:10,960 --> 00:27:13,400
แต่ว่าสร้อยพี่ชายสวยดีนะ
469
00:27:14,160 --> 00:27:16,160
มันเป็นเงินแท้ 100 เปอร์เซ็นต์เลยใช่ปะ
470
00:27:16,240 --> 00:27:19,440
สร้อยเส้นนี้เป็นแร่เงินแท้
471
00:27:19,520 --> 00:27:21,280
ราคาก็มากโขอยู่
472
00:27:22,120 --> 00:27:23,320
[พ่อค้าถอนหายใจ]
473
00:27:23,920 --> 00:27:25,520
ไม่ซื้อไม่หา ข้าไม่ว่าไรหรอก
474
00:27:36,280 --> 00:27:38,760
แล้วถ้าฉันอยากจะขอซื้อลวดเงิน
475
00:27:38,840 --> 00:27:43,040
ที่พี่ยังไม่ทำเป็นสร้อยอะ พี่ชายขายเท่าไรจ๊ะ
476
00:27:48,160 --> 00:27:51,200
หากเราสองได้เคียงคู่กันจนแก่เฒ่า
477
00:27:51,280 --> 00:27:52,720
คงมีความสุขน่าดู
478
00:27:53,480 --> 00:27:54,560
[หัวเราะเบาๆ]
479
00:27:55,640 --> 00:27:58,240
น้องยังไม่คิดไกลไปถึงเพียงนั้นหรอกค่ะ
480
00:28:00,000 --> 00:28:04,440
[ดนตรีเศร้า]
481
00:28:06,760 --> 00:28:08,000
[ถอนหายใจ]
482
00:28:26,160 --> 00:28:27,120
ผืนนี้ก็สวยดี
483
00:28:31,120 --> 00:28:33,040
- [ดนตรีสนุกสนาน]
- [แพร] อันนี้มันดูเป็นไปได้สุดแล้วอะ
484
00:28:34,080 --> 00:28:36,120
แต่ยังไม่รู้เลยอะว่าจะเอาไปทำอะไรต่อ
485
00:28:36,760 --> 00:28:41,480
หรือว่าเราต้องซื้อยางแล้วก็เอามาหุ้ม
486
00:28:41,560 --> 00:28:42,880
โอ๊ย คิดไม่ออก
487
00:28:42,960 --> 00:28:44,000
[สูดปาก]
488
00:28:49,920 --> 00:28:51,840
เฮ้ย กลิ่นอะไรอะ
489
00:28:52,680 --> 00:28:53,720
หอมมาก
490
00:28:54,320 --> 00:28:55,920
- [แม่ค้า] เอาไหมจ๊ะ
- [หัวเราะเบาๆ]
491
00:28:56,000 --> 00:28:57,120
[ทับทิม] แม่แพร
492
00:28:58,360 --> 00:28:59,880
อ้าว คุณทับทิม
493
00:29:00,400 --> 00:29:02,800
แล้วคุณเอกล่ะคะ ทำไมถึงมาคนเดียว
494
00:29:03,440 --> 00:29:05,320
เออ เอ่อ…
495
00:29:05,400 --> 00:29:06,480
พอดีฉัน
496
00:29:07,160 --> 00:29:09,600
มัวดูข้าวของเพลินจนคลาดกันน่ะ
497
00:29:10,200 --> 00:29:13,960
[ทับทิม] แล้วฉันก็เห็นว่า
ตรงนี้มีร้านขายขนมแชงมา
498
00:29:14,040 --> 00:29:17,920
อยากกินขึ้นมา
อดใจไม่ไหวเลยรีบเดินมาเสียก่อน
499
00:29:18,000 --> 00:29:20,560
เมื่อกี้คุณทับทิมบอกว่าขนมเรียกว่าอะไรนะคะ
500
00:29:21,560 --> 00:29:23,040
คือแถวบ้านฉันน่ะ
501
00:29:23,120 --> 00:29:25,840
[แพร] เขาเรียกว่าปลากริมไข่เต่า
502
00:29:26,640 --> 00:29:28,080
เป็นอย่างเดียวกัน
503
00:29:28,160 --> 00:29:31,480
กินปลากริมคู่กับไข่เต่าเรียกว่าแชงมา
504
00:29:32,240 --> 00:29:35,400
ขนมร้านนี้หอมหวานนัก ฉันกินตั้งแต่เด็กๆ
505
00:29:35,480 --> 00:29:37,400
อยากให้แม่แพรได้ลองชิมดู
506
00:29:39,480 --> 00:29:40,760
- [ทับทิม] สองถ้วยจ้ะแม่ค้า
- [แม่ค้า] ได้จ้ะ
507
00:29:45,120 --> 00:29:48,760
[ดนตรียะเยือก]
508
00:29:48,840 --> 00:29:50,320
[แพร] คุณทับทิมเลี้ยงใช่ไหมคะ
509
00:29:50,920 --> 00:29:52,320
[แพรหัวเราะ]
510
00:29:55,080 --> 00:29:56,440
แม่คนงาม
511
00:29:56,520 --> 00:29:59,200
เจ้าเป็นใครมาจากไหน ชื่อเสียงเรียงใดกันหนอ
512
00:29:59,280 --> 00:30:02,840
ดิฉันไม่รู้จักท่าน กรุณาอย่ารบกวนดิฉันเลยนะคะ
513
00:30:08,120 --> 00:30:09,200
[ดนตรีสะพรึง]
514
00:30:09,280 --> 00:30:12,800
แม้นเจ้าไม่บอกชื่อพี่ พี่ไม่ให้เจ้ากินขนมนะจ๊ะ
515
00:30:14,720 --> 00:30:15,880
- ปล่อย
- นี่
516
00:30:19,120 --> 00:30:21,120
เจ้ามาถูกเนื้อต้องตัวน้องทับทิมของข้าได้อย่างไร
517
00:30:23,200 --> 00:30:24,760
เอ็งกำลังหาเรื่องกับผู้ใด
518
00:30:25,440 --> 00:30:27,080
ไม่รู้หรือพ่อข้าเป็นใคร
519
00:30:27,160 --> 00:30:30,520
ยุคนี้ยังมีมุกกูลูกใครอยู่เหรอวะเนี่ย
520
00:30:30,600 --> 00:30:32,600
ข้าพระพิพัฒน์โกษา
521
00:30:32,680 --> 00:30:34,880
ลูกพระยาราชเศรษฐี
522
00:30:34,960 --> 00:30:36,920
เอ็งเล่าชื่ออะไร
523
00:30:37,000 --> 00:30:39,480
ระวังเงาหัวจะหายไม่รู้ตัว
524
00:30:43,320 --> 00:30:46,160
พอได้ยินชื่อข้า หยุดเก่งกล้าเสียแล้วหรือ
525
00:30:46,240 --> 00:30:49,160
[ดนตรีระทึก]
526
00:30:49,760 --> 00:30:52,440
พี่ได้ยินมันเรียกชื่อน้องว่าทับทิม
527
00:30:52,520 --> 00:30:54,600
น้องเป็นลูกเต้าเหล่าใครหรือจ๊ะ
528
00:30:57,360 --> 00:31:01,200
คุณพ่อดิฉันชื่อพระประสิทธิ์บุรีรักษ์ค่ะ
529
00:31:01,960 --> 00:31:03,080
ลูกคุณพระประสิทธิ์
530
00:31:04,480 --> 00:31:05,520
เหมาะนัก
531
00:31:08,880 --> 00:31:12,040
แล้วคราวหน้าพี่จะไปหาเจ้าถึงเรือนเลยนะจ๊ะ
532
00:31:12,120 --> 00:31:17,040
[ดนตรีเร้าใจ]
533
00:31:23,440 --> 00:31:26,240
[ดนตรีจบ]
534
00:31:27,520 --> 00:31:29,240
ฉันเกลียดอีตาคนนั้นมากเลยอะ
535
00:31:29,320 --> 00:31:33,200
คิดว่าตัวเองเป็นใคร
มาแตะเนื้องต้องตัวคุณทับทิม ฉันถามจริง
536
00:31:33,280 --> 00:31:34,960
นายทนได้ไงเนี่ยฮะ
537
00:31:35,040 --> 00:31:38,840
ขนาดท่านขุนยังเกรงมัน ข้าเป็นทาส
538
00:31:38,920 --> 00:31:40,760
จะไปมีปัญญาทำอะไรมันได้
539
00:31:40,840 --> 00:31:43,160
นี่ นายเห็นแล้วใช่ไหม
540
00:31:43,240 --> 00:31:47,160
คนสวยๆ แบบคุณทับทิมน่ะ
ถ้านายไม่รีบเร่งมือ นี่ตัวอะไรต่อตัวอะไร
541
00:31:47,240 --> 00:31:49,280
คาบคุณทับทิมตัดหน้านายไปแน่
542
00:31:49,360 --> 00:31:50,920
คำพูดเอ็งเนี่ย
543
00:31:51,000 --> 00:31:52,720
มันช่างชวนปวดหัวนัก
544
00:31:52,800 --> 00:31:55,880
ใจข้ามุ่งแต่อยากจะให้แม่อยู่สบาย
545
00:31:55,960 --> 00:31:58,520
จะให้ข้าหมายปองคุณทับทิมน่ะ ข้าไม่กล้าหรอก
546
00:32:01,280 --> 00:32:04,240
[เดาะลิ้น] นี่นาย
ชื่อกล้าได้ไงเนี่ย [พ่นลมหายใจ]
547
00:32:04,800 --> 00:32:06,040
ขัดใจวุ้ย
548
00:32:08,280 --> 00:32:09,920
[ดนตรีจบ]
549
00:32:10,000 --> 00:32:11,080
[แว่นถอนหายใจ]
550
00:32:13,400 --> 00:32:15,520
[หายใจถี่รัว] โอ๊ย
551
00:32:24,200 --> 00:32:26,280
- โอ๊ย [โอดโอย]
- [ดนตรีไทยชวนลุ้น]
552
00:32:26,360 --> 00:32:27,200
แม่
553
00:32:29,120 --> 00:32:31,440
แม่ เป็นอะไรหรือเปล่าจ๊ะ
554
00:32:31,520 --> 00:32:34,400
ขาแม่น่ะสิ ไม่รู้ว่ามันเป็นอะไร
555
00:32:35,040 --> 00:32:36,280
[ถอนหายใจ เดาะลิ้น]
556
00:32:36,360 --> 00:32:37,720
เอ็งช่วยพยุงแม่หน่อยนะ
557
00:32:37,800 --> 00:32:41,040
แม่จะต้องรีบลุก
ไปทำงานในครัวไฟ นี่จวนจะสว่างแล้ว
558
00:32:41,920 --> 00:32:44,200
- [โอดโอย แค่นเสียง]
- แม่
559
00:32:45,840 --> 00:32:47,160
อย่าเพิ่งขยับเลย
560
00:32:49,160 --> 00:32:52,280
[แว่นถอนหายใจ โอดโอย]
561
00:32:53,560 --> 00:32:54,680
แม่
562
00:32:54,760 --> 00:32:56,840
วันนี้แม่พักก่อนเถอะนะจ๊ะ
563
00:32:56,920 --> 00:32:59,160
เรื่องงานในครัวให้คนอื่นทำไปก่อน
564
00:32:59,240 --> 00:33:02,040
ถ้ากับข้าวกับปลาของนายรสชาติแปลกไป
565
00:33:02,120 --> 00:33:03,760
จะเดือดร้อนกันไปหมดนะ
566
00:33:03,840 --> 00:33:07,680
ฉันเข้าครัวกับป้ามานาน อยากได้อะไรขอให้บอก
567
00:33:07,760 --> 00:33:09,200
เชื่อมือฉันเถอะจ้ะ
568
00:33:11,600 --> 00:33:13,040
[แว่นเดาะลิ้น โอย]
569
00:33:13,920 --> 00:33:15,520
[แว่น] เป็นอะไรของมัน
570
00:33:15,600 --> 00:33:16,720
[แว่นถอนหายใจ]
571
00:33:18,680 --> 00:33:20,200
- [กล้า] ตั้งแต่เล็กจนใหญ่
- [ดนตรีจบ]
572
00:33:20,280 --> 00:33:22,720
ข้าไม่เคยเห็นแม่เจ็บหนักถึงเพียงนี้
573
00:33:23,720 --> 00:33:24,960
อดทนหน่อยนะนายกล้า
574
00:33:25,640 --> 00:33:27,400
ฉันว่าคนเราน่ะต้องไม่หมดหวัง
575
00:33:27,480 --> 00:33:29,600
ทั้งเรื่องแม่นายแล้วก็คุณทับทิมด้วย
576
00:33:30,200 --> 00:33:32,800
เอ็งเลิกพูดถึงเรื่องคุณทับทิมเสียทีเถิด
577
00:33:32,880 --> 00:33:34,080
ถือว่าข้าขอล่ะ
578
00:33:34,160 --> 00:33:38,240
นายกล้า นายเชื่อฉันสิ
ถ้านายได้แต่งงานกับคุณทับทิมนะ
579
00:33:38,320 --> 00:33:39,960
จะมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นอีกเยอะเลย
580
00:33:40,040 --> 00:33:42,200
แม่ข้าเจ็บหนักถึงเพียงนี้
581
00:33:42,280 --> 00:33:45,000
เอ็งยังมีแก่ใจ
ให้ข้ามานั่งคิดเรื่องเหลวไหลอีกหรือ
582
00:33:45,760 --> 00:33:49,480
[กล้า] แล้วมันกงการอะไรของเอ็งนักหนา
ถึงอยากจะให้ข้ารักกับคุณทับทิมให้ได้
583
00:33:51,920 --> 00:33:52,960
ก็…
584
00:33:55,320 --> 00:34:01,240
[ดนตรีไทยเศร้า]
585
00:34:06,320 --> 00:34:08,960
คุณหนูเจ้าขา แต่งตัวเสร็จหรือยังเจ้าคะ
586
00:34:09,040 --> 00:34:11,120
มีเรื่องอะไรหรือพี่แฟง
587
00:34:11,199 --> 00:34:15,600
มีคนมารอพบคุณหนูเจ้าค่ะ
ตอนนี้กำลังสนทนากับคุณพระเจ้าค่ะ
588
00:34:17,639 --> 00:34:18,560
ใครกันนะ
589
00:34:20,560 --> 00:34:22,280
[แฟง] คุณหนูมาแล้วเจ้าค่ะ
590
00:34:23,000 --> 00:34:23,880
[หัวเราะเบาๆ]
591
00:34:25,320 --> 00:34:26,840
มา นั่งนี่ลูก
592
00:34:32,120 --> 00:34:33,760
[ดนตรีชวนลุ้น]
593
00:34:33,840 --> 00:34:35,159
คุณพระพิพัฒน์
594
00:34:35,840 --> 00:34:39,159
แม่ทับทิมของพี่ จำชื่อพี่ได้เสียด้วย
595
00:34:40,080 --> 00:34:43,520
[พระยา] หนุ่มคะนองเจื้อนแจ้วใหญ่
เห็นสาวๆ ทีไรก็พูดอย่างนี้ทุกครั้ง
596
00:34:43,600 --> 00:34:46,719
จนลูกเมียเป็นโขยงแล้วยังไม่เลิกคะนองอีก
597
00:34:47,679 --> 00:34:51,199
[พระยา] ลูกชายของฉัน
พอใจในลูกสาวของคุณพระ
598
00:34:51,280 --> 00:34:53,440
ฉันอยากจะได้แม่ทับทิมเนี่ย
599
00:34:53,520 --> 00:34:55,880
มาเป็นเมียเอกให้กับลูกชาย
600
00:34:55,960 --> 00:34:57,920
ถ้าไม่ติดขัดอะไร
601
00:34:58,000 --> 00:35:01,360
เราก็จะได้เป็นทองแผ่นเดียวกัน
โดยเร็ววันนะคุณพระ
602
00:35:02,400 --> 00:35:03,520
[หัวเราะแห้งๆ]
603
00:35:04,920 --> 00:35:06,760
ขอบพระคุณนะขอรับ
604
00:35:06,840 --> 00:35:09,960
วันนี้ที่ท่านเจ้าคุณมาเยี่ยมกระผมถึงเรือน
605
00:35:10,040 --> 00:35:13,480
ก็ถือว่าเป็นเกียรติที่มากล้นแล้วนะขอรับ
606
00:35:19,040 --> 00:35:21,640
[ดนตรีจบ]
607
00:35:21,720 --> 00:35:26,000
คุณพระพิพัฒน์พบฉันเพียงหนเดียว
ถึงกับมาทาบทามฉันไปเป็นเมีย
608
00:35:26,640 --> 00:35:30,200
นี่มันเคราะห์กรรมอะไรกันเล่า
ฉันอยู่ของฉันดีๆ แท้ๆ
609
00:35:30,840 --> 00:35:34,560
แต่ถ้าคุณหนูได้เป็นภริยาคุณพระจริงอย่างท่านว่า
610
00:35:34,640 --> 00:35:36,400
ก็นับเป็นวาสนานะเจ้าคะ
611
00:35:37,400 --> 00:35:38,760
[ก้อน] จริงนะขอรับ
612
00:35:38,840 --> 00:35:41,520
ดูทีว่าบ้านนี้จะร่ำรวยอู้ฟู่
613
00:35:41,600 --> 00:35:43,600
ไปกว่าคุณพระประสิทธิ์ไปเสียอีก
614
00:35:43,680 --> 00:35:46,280
คุณหนูน่ะเกิดมาเป็นลูกผู้หญิง
615
00:35:46,360 --> 00:35:48,120
มันจะมีอะไรดีไปกว่า
616
00:35:48,200 --> 00:35:51,560
ได้ผัวดีมียศฐาบรรดาศักดิ์ล่ะขอรับ
617
00:35:51,640 --> 00:35:55,000
นี่ลุงก้อนคิดว่าคุณพระพิพัฒน์เป็นคนดีจริงๆ หรือจ๊ะ
618
00:35:55,080 --> 00:35:58,040
อ้าว ก็ยิ่งใหญ่ ร่ำรวย มีอำนาจ
619
00:35:58,120 --> 00:36:00,320
ก็ถือว่าเป็นคนดีไม่ใช่หรือขอรับ
620
00:36:01,200 --> 00:36:04,040
ลุงก้อนพูดไม่เหมือนอย่างใจฉัน
621
00:36:04,120 --> 00:36:07,960
ฉันคิดว่าหากต้อง
ตกไปเป็นเมียคนเช่นคุณพระพิพัฒน์
622
00:36:08,040 --> 00:36:10,160
คงไม่ต่างอะไรกับตกนรก
623
00:36:10,240 --> 00:36:12,800
ถ้าคุณพระพิพัฒน์ยกขันหมากมาขอจริงๆ
624
00:36:13,480 --> 00:36:15,760
จะปฏิเสธได้อย่างไรเจ้าคะ
625
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
[ดนตรีสะพรึง]
626
00:36:31,800 --> 00:36:32,640
เฮ้ย
627
00:36:36,080 --> 00:36:37,600
พระพิพัฒน์
628
00:36:40,560 --> 00:36:42,840
ยังไม่กล่าวขอโทษคุณพระท่านอีกหรือ
629
00:36:44,280 --> 00:36:47,960
ขอประทานโทษขอรับ กระผมต้องเร่งไปทำธุระ
630
00:36:51,200 --> 00:36:52,440
ฉันไม่ให้อภัย
631
00:36:53,200 --> 00:36:55,160
จนกว่าจะกราบตีนฉันก่อน
632
00:36:55,240 --> 00:36:58,600
[ดนตรีสะพรึง]
633
00:36:58,680 --> 00:37:01,960
[ทาสชาย 3] ได้ยินคำชัดแล้วนี่ขอรับ
จะชักช้าอยู่ไย
634
00:37:05,080 --> 00:37:09,040
อย่าเข่นเขี้ยวเคี้ยวฟันไปเลย ฉันแค่เย้าเล่น
635
00:37:11,080 --> 00:37:14,960
ฉันไม่รังแกคนที่เพิ่งพลาดรัก
จากสตรีที่หมายปองหรอก
636
00:37:18,320 --> 00:37:20,040
พูดเรื่องอะไรขอรับ
637
00:37:21,240 --> 00:37:23,520
ฉันเพิ่งไปทาบทามน้องทับทิม
638
00:37:23,600 --> 00:37:25,960
ลูกคุณพระเอี่ยวมาเป็นเมีย
639
00:37:28,160 --> 00:37:31,680
[พิพัฒน์] ไม่ช้าก็คงได้ตบได้แต่งกัน
640
00:37:33,760 --> 00:37:36,360
ฉันมาที่นี่อย่างเป็นมิตร ไม่ใช่ศัตรู
641
00:37:37,640 --> 00:37:39,360
ท่านขุนก็เลิกตู่ได้แล้วนะ
642
00:37:40,080 --> 00:37:43,160
ว่าน้องทับทิมเป็นของท่าน มันน่าขัน
643
00:37:47,520 --> 00:37:51,320
[พิพัฒน์] ถ้าแม้นยังปากกล้า
ไม่เจียมกะลาหัว ฉันขอเตือน
644
00:37:51,920 --> 00:37:53,360
ระวังตัวให้ดีเถอะ
645
00:38:09,200 --> 00:38:10,360
[ถอนหายใจ]
646
00:38:10,440 --> 00:38:12,400
เหตุใดเจ้าถึงไม่รีบเล่าให้พ่อฟัง
647
00:38:12,480 --> 00:38:15,080
ว่ามีเรื่องวิวาทกับไอ้พระพิพัฒน์เมื่อวันก่อน
648
00:38:15,160 --> 00:38:18,520
- รู้หรือไม่ว่าพ่อมันมีอำนาจราชศักดิ์ขนาดไหน
- [ดนตรีจบ]
649
00:38:19,560 --> 00:38:22,960
ไอ้คุณพระจอมโอหังเนี่ย
มันจะแย่งน้องทับทิมไปจากลูก
650
00:38:24,360 --> 00:38:26,280
[เอก] แล้วอย่างนี้ลูกจะทำอย่างไรดีขอรับคุณพ่อ
651
00:38:29,160 --> 00:38:30,040
[ถอนหายใจ]
652
00:38:33,440 --> 00:38:34,800
ตัดอกตัดใจซะ
653
00:38:36,280 --> 00:38:38,240
[คุณหลวง] ถือว่ามีวาสนาร่วมกันแค่นี้
654
00:38:40,120 --> 00:38:43,840
พ่อไม่มีปัญญาจะไปสู้รบปรบมือ
กับพระยาราชเศรษฐีหรอกนะ
655
00:38:45,480 --> 00:38:48,160
[ดนตรีเยือกเย็น]
656
00:38:51,280 --> 00:38:54,440
[ทับทิม] วันนี้คนไข้มากนักนะพี่แฟง
657
00:38:54,520 --> 00:38:57,680
[แฟง] นั่นสิเจ้าคะ เรากลับบ้านใกล้ค่ำเช่นนี้
658
00:38:57,760 --> 00:39:00,040
หากคุณพระไม่ได้ไปหัวเมืองเช่นวันนี้
659
00:39:00,120 --> 00:39:02,000
จะตำหนิเอาได้นะเจ้าคะ
660
00:39:06,880 --> 00:39:07,880
[โจร] เฮ้ย หยุด
661
00:39:07,960 --> 00:39:09,720
- [ดนตรีระทึก]
- [แฟงกรี๊ด] ตาเถร [กรี๊ดกร๊าด]
662
00:39:10,360 --> 00:39:12,560
[แฟงกรี๊ด] คุณหนู [กรี๊ด]
663
00:39:12,640 --> 00:39:14,400
- [ทับทิม] พี่แฟงๆ [กรี๊ด]
- [โจร] มานี่ มา
664
00:39:14,480 --> 00:39:15,480
- [โจร] ลงมานี่
- [โจร 2] เร็วๆ
665
00:39:15,560 --> 00:39:17,360
[ทับทิมโอย คราง]
666
00:39:17,440 --> 00:39:21,120
- [ทับทิมร้อง สะอื้น]
- [โจร] เฮ้ย ไปเว้ย
667
00:39:21,200 --> 00:39:22,560
- [ทับทิมฮึบ] ปล่อย
- [โจร] ไป
668
00:39:22,640 --> 00:39:26,280
- [โจร] ไป ไปสิ มานี่ ไป
- [ทับทิม] ช่วยด้วย
669
00:39:27,200 --> 00:39:28,360
- [ทับทิมร้อง]
- [โจร] ไป
670
00:39:28,440 --> 00:39:30,120
[ทับทิมสะอื้น]
671
00:39:30,200 --> 00:39:31,520
[โจร] เดินสิวะ
672
00:39:38,800 --> 00:39:40,640
- ไอ้กล้า หยุดก่อน
- [ดนตรีจบ]
673
00:39:45,680 --> 00:39:49,320
[ดนตรีชวนลุ้น]
674
00:40:04,480 --> 00:40:06,080
นี่พี่แฟงนี่ขอรับ
675
00:40:06,160 --> 00:40:08,280
แล้วเหตุใดจึงมานอนสลบอยู่ตรงนี้
676
00:40:08,880 --> 00:40:10,160
แล้วน้องทับทิมเล่า
677
00:40:10,240 --> 00:40:15,200
[ดนตรีระทึก]
678
00:40:25,120 --> 00:40:27,200
[ตำรวจ] ทางสายเราได้รับเบาะแสแล้วขอรับ
679
00:40:27,280 --> 00:40:30,600
ว่าพวกมันจับคุณหนูทับทิม
ไปทางไหน หากพวกเราผลีผลามน่ะ
680
00:40:30,680 --> 00:40:31,840
คุณหนูทับทิมจะเกิดอันตรายได้
681
00:40:33,120 --> 00:40:34,240
[โจร] เฮ้ย อะไร
682
00:40:34,320 --> 00:40:35,160
- [ชด] เฮ้ย
- [ดนตรีระทึก]
683
00:40:35,240 --> 00:40:38,400
[คุณหลวง] นึกว่าใคร ไอ้มิ่ง ไอ้คนเนรคุณนี่เอง
684
00:40:38,480 --> 00:40:42,480
กูประกาศไว้ทั่วบางซื่อแล้ว
ว่าห้ามใครจ้างมึงเข้าทำงาน
685
00:40:42,560 --> 00:40:43,440
มีนักประดิษฐ์
686
00:40:44,240 --> 00:40:47,080
[แพร] มีไฟฟ้า เจ้าพ่อส่งคนมาให้ฉันแน่เลยอะ
687
00:40:47,680 --> 00:40:49,120
[แพร] เฮ้ย [เดาะลิ้น] ขอกอดหน่อยนะคะ
688
00:40:49,200 --> 00:40:50,080
[หายใจเฮือก]
689
00:40:50,160 --> 00:40:54,320
[เพลง “คำรัก”]
690
00:40:59,720 --> 00:41:04,080
♪ รักคำเดียว คำนี้ ♪
691
00:41:04,160 --> 00:41:11,120
♪ ให้บอกอีกทีก็คงไม่มีคำดีอื่นใด ♪
692
00:41:11,200 --> 00:41:15,960
♪ สื่อแทนใจฉันส่งสารที่ดังข้างใน ♪
693
00:41:16,040 --> 00:41:19,760
♪ ว่ามั่นคงซื่อตรงเท่าไร ♪
694
00:41:19,840 --> 00:41:24,920
♪ เอ่ยคำรักไป ได้โปรดยอมฟัง ♪
695
00:41:25,000 --> 00:41:28,160
♪ เพราะรักจึงย้ำว่ารัก ♪
696
00:41:28,240 --> 00:41:31,840
♪ เพราะรักจึงพร่ำบอกไป ♪
697
00:41:31,920 --> 00:41:35,800
♪ นับร้อยพันครั้งเธอฟังอยู่ไหม ♪
698
00:41:35,880 --> 00:41:38,640
♪ เธอหน่ายหรือยัง ♪
699
00:41:38,720 --> 00:41:42,000
♪ เพราะรักมันท่วมมันท้น ♪
700
00:41:42,080 --> 00:41:45,920
♪ ย้ำซ้ำได้จนเป็นหมื่นล้านครั้ง ♪
701
00:41:46,000 --> 00:41:50,320
♪ ฉันขอเพียงเธออยู่ฟังนานๆ ♪
702
00:41:50,400 --> 00:41:54,480
♪ ได้ไหม ♪
703
00:41:54,560 --> 00:41:56,800
♪ ฉันจะเอ่ย ♪
704
00:41:56,880 --> 00:41:59,240
♪ คำรัก ♪
705
00:41:59,320 --> 00:42:03,840
♪ แด่เธอที่รัก ตราบนานเท่านานถึงวัน ♪
706
00:42:03,920 --> 00:42:06,320
♪ สิ้นใจ ♪
707
00:42:06,400 --> 00:42:10,920
♪ จะบอกทุกครั้ง หากตัวฉันยังพูดได้ ♪
708
00:42:11,000 --> 00:42:14,720
♪ คำที่มันสำคัญยิ่งใหญ่ ♪
709
00:42:14,800 --> 00:42:21,080
♪ สุขเต็มหัวใจ เพียงแค่เธอฟัง ♪
710
00:42:21,160 --> 00:42:24,440
♪ คำว่ารักนี้แทนทุกสิ่ง ♪
711
00:42:24,520 --> 00:42:28,440
♪ คำสัตย์จริง ไม่แปรผันไป ♪
712
00:42:28,520 --> 00:42:33,120
♪ สุขเต็มหัวใจ เมื่อบอก ♪
713
00:42:33,200 --> 00:42:38,600
♪ รักเธอ ♪
714
00:42:44,760 --> 00:42:47,600
[เพลงจบ]
81226
