All language subtitles for Blondie in an Ancient Time_S01E01_Episode 1.Thai (CC)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,480
[ดนตรีไทยสนุกสนาน]
2
00:00:08,800 --> 00:00:11,200
[แพร] ไอ้เปรี้ยว ไอ้เนย
3
00:00:11,280 --> 00:00:14,280
นี่แกมอมยาแล้วพาฉัน
มาที่ไหนเนี่ยฮะ [ถอนหายใจ]
4
00:00:15,640 --> 00:00:17,920
ออกมาเดี๋ยวนี้เลยนะ ถ้าไม่ออก
5
00:00:18,640 --> 00:00:20,240
ฉันจะไล่ออกให้ดู
6
00:00:20,920 --> 00:00:23,360
[พึมพำ เดาะลิ้น ถอนหายใจ]
7
00:00:23,440 --> 00:00:28,560
ฮั่นแน่ เล่นใหญ่เล่นโต ลงทุนจัดชุดให้ฉัน
8
00:00:28,640 --> 00:00:31,600
- [แพร] และยังลงทุนเซ็ตอดีตอีก [แค่นเสียง]
- [เสียงชาวบ้านจอแจ]
9
00:00:35,240 --> 00:00:37,640
[ดนตรีสะพรึง]
10
00:00:39,160 --> 00:00:42,200
- [แพร] นี่ตลาดอะไรเนี่ย โบราณเชียว
- [ชาวบ้านจอแจ]
11
00:00:43,000 --> 00:00:44,600
เขาเซ็ตถ่ายหนังกันเหรอ
12
00:00:46,840 --> 00:00:49,440
เคยเห็นแต่ในหนังท่านมุ้ย เหมือนกว่านี้อีก
13
00:00:49,520 --> 00:00:50,880
ไอ้เปรี้ยว
14
00:00:52,960 --> 00:00:55,400
ไอ้เนย ออกมาได้แล้ว ฉันอยากอาบน้ำ
15
00:00:55,480 --> 00:00:59,200
- [แพร] ไม่เห็นหรือไงเนี่ยว่าคน [ร้องตกใจ]
- [ชาวบ้านชาย 1] เฮ้ยๆ
16
00:00:59,280 --> 00:01:00,320
- [แพรร้องตกใจ]
- [ชาวบ้านร้องตกใจ]
17
00:01:00,400 --> 00:01:01,720
- [ดนตรีระทึก]
- [ชาวบ้านฮือฮา]
18
00:01:03,000 --> 00:01:06,040
- [พ่นน้ำ] โอ๊ย ลุง
- [ชาวบ้านร้องคราง]
19
00:01:06,120 --> 00:01:08,360
- [ถอนหายใจ]
- เฮ้ย หัวเอ็งทำไมเป็นสีอย่างนั้น
20
00:01:08,440 --> 00:01:11,800
ตกใจอะไรกัน สีฮิต คนเขาทำกันเยอะแยะ
21
00:01:11,880 --> 00:01:14,080
หน้าตาก็เหมือนคนบ้านเรา
22
00:01:14,160 --> 00:01:16,600
แต่หัวทองเหมือนพวกฝรั่ง ประหลาดแท้
23
00:01:16,680 --> 00:01:18,280
- นางนี่มันแปลก
- [แพรหอบ]
24
00:01:18,360 --> 00:01:20,920
สงสัยจะเป็นตัวเสนียดจัญไร
กาลีบ้านกาลีเมืองเป็นแน่
25
00:01:21,000 --> 00:01:24,120
[ดนตรีสะพรึง]
26
00:01:25,960 --> 00:01:28,400
- [ชาวบ้านชาย 2] ใช่ไหมพวกเรา
- [ชาวบ้านเฮ] ออกไปๆ
27
00:01:28,480 --> 00:01:31,760
[ชาวบ้านโวยวาย]
28
00:01:31,840 --> 00:01:36,040
- [ชาวบ้านชาย 1] ไปๆ ไปเลย
- [ชาวบ้านตะโกนโวยวาย]
29
00:01:36,120 --> 00:01:38,440
- [ชาวบ้านโวยวาย]
- อุ๊ย
30
00:01:38,520 --> 00:01:39,880
โอ๊ย หยุดๆ
31
00:01:39,960 --> 00:01:44,600
[ชาวบ้านโวยวาย]
32
00:01:47,640 --> 00:01:50,800
- [ถอนหายใจ หอบ]
- [ดนตรีระทึก]
33
00:01:55,960 --> 00:01:57,840
[แพร] ก็ไม่เห็นมีกล้องสักตัว
34
00:01:59,720 --> 00:02:00,920
หรือว่าไม่ได้เซ็ตถ่ายหนัง
35
00:02:01,000 --> 00:02:05,200
[พ่นลมหายใจ] ไม่จริงอะ
แต่ว่าพี่ตัวประกอบเมื่อกี้เล่นจริงมาก
36
00:02:07,840 --> 00:02:09,479
เฮ้ย ลุง
37
00:02:10,360 --> 00:02:14,040
นี่ คุณลุง คุณลุงพอรู้ไหมจ๊ะว่าที่นี่ที่ไหน
38
00:02:14,720 --> 00:02:17,600
- ก็บางซื่อสิวะ
- บางซื่อ [เดาะลิ้น]
39
00:02:18,200 --> 00:02:21,160
เมื่อตอนที่ฉันไปฉีดวัคซีนน่ะนะ
มันยังไม่เห็นมีอะไรแบบนี้เลย
40
00:02:21,240 --> 00:02:22,240
- [เสียงระนาด]
- [แพร] ที่นี่
41
00:02:22,320 --> 00:02:23,640
เป็นตลาดโบราณเหรอจ๊ะ
42
00:02:23,720 --> 00:02:25,800
เอ็งน่ะเลอะเลือนไปแล้ว
43
00:02:26,480 --> 00:02:28,560
[พ่อค้า] ไป ออกจากร้านข้าไป
44
00:02:28,640 --> 00:02:31,040
- [พ่อค้าตะโกน] ไป ไปเลยไป
- [แพรอ้ำอึ้ง] โอ๊ย
45
00:02:31,120 --> 00:02:33,080
- ไล่จังเลย ไปก็ได้ [เดาะลิ้น]
- [พ่อค้าตะโกน] ไปๆ
46
00:02:33,160 --> 00:02:34,720
- [แพรถอนหายใจ] โอ๊ย
- [ชาวบ้านหญิง 2 ร้องตกใจ]
47
00:02:34,800 --> 00:02:37,000
- [แพร] อุ๊ยๆ ขอโทษจ้ะๆ
- ทำอะไรของเอ็ง
48
00:02:38,960 --> 00:02:42,800
[แพร] โทษทีจ้ะ พี่ มองไม่เห็น [หอบ ฮึบ]
49
00:02:45,880 --> 00:02:48,440
- [ดนตรีชวนลุ้น]
- [แพร] ร.ศ. 108
50
00:02:49,240 --> 00:02:51,080
- คือไรอะ
- ก็ปีนี้ไง
51
00:02:52,320 --> 00:02:54,040
- ฮะ
- ปีนี้ไง
52
00:02:54,120 --> 00:02:56,720
[ดนตรีระทึก]
53
00:03:07,880 --> 00:03:11,080
นี่เราย้อนกลับมาในอดีตเหรอเนี่ย
54
00:03:12,440 --> 00:03:17,480
[หายใจเฮือก กรี๊ดยาว]
55
00:03:24,480 --> 00:03:26,360
[เนย] ทีมไลฟ์พร้อมนะ
56
00:03:26,440 --> 00:03:27,720
[ทีมงานประสานเสียง] พร้อมค่ะ
57
00:03:27,800 --> 00:03:31,520
[เนย] ห้า สี่ สาม สอง
58
00:03:32,400 --> 00:03:33,600
- [ดนตรีสนุกสนาน]
- [ทีมงานกรี๊ด เฮ]
59
00:03:33,680 --> 00:03:37,440
สวัสดีค่ะ อาซิ้ม อาซ้อ
อาโก อาเตี่ย อาเฮีย อากู๋
60
00:03:37,520 --> 00:03:40,360
[แพร] ที่ทั้งน่ารัก ทั้งหล่อ ทั้งสวย
61
00:03:40,440 --> 00:03:42,960
ใครดูขอให้รวยๆ [ลากเสียง] รวย
62
00:03:43,040 --> 00:03:44,280
[ทีมงานกรี๊ด]
63
00:03:44,360 --> 00:03:50,240
ทักทายอย่างเป็นทางการจาก
น้องแพร แม่ค้าแซ่บ ของแท้ต้องหัวทอง
64
00:03:50,320 --> 00:03:51,680
[ทีมงานกรี๊ด]
65
00:03:51,760 --> 00:03:55,000
ก่อนอื่นเลยต้อง [เดาะลิ้น]
ขอขอบคุณลูกค้าทุกคนมากๆ ค่ะ
66
00:03:55,080 --> 00:03:58,200
ที่อุดหนุนน้ำพริกกากหมูของเรา สั่งกันมานี่
67
00:03:58,280 --> 00:03:59,880
จนระบบล่ม รับออร์เดอร์กันไม่ทัน
68
00:04:00,480 --> 00:04:04,840
[แพร] หูว อย่าหาว่าโม้นะคะ
เห็นกันอยู่ เนื้อๆ เน้นๆ
69
00:04:04,920 --> 00:04:08,560
ใครเอา พิมพ์น.พ.มาเลย พิมพ์น.พ.มาเลยจ้า
70
00:04:08,640 --> 00:04:10,640
- [เสียงกระดิ่ง]
- [ทีมงานกรี๊ด]
71
00:04:10,720 --> 00:04:12,160
[ทุกคนพูดเป็นภาษาอังกฤษ] ชนแก้ว
72
00:04:13,680 --> 00:04:17,519
[เนย] โอ้โฮ เจ๊ วันนี้
ยอดขายทะลุเป้ากันเลยนะคะ
73
00:04:17,600 --> 00:04:19,880
- แถมยังได้เคลียร์ของในสต็อกอีก
- [เปรี้ยว] อือ
74
00:04:19,959 --> 00:04:22,600
เจ๊นี่มันหัวเงินหัวทอง
[เสียงสูง] จริงๆ [คิกคัก]
75
00:04:22,680 --> 00:04:24,800
แหม พูดอย่างกับฉันเป็นญาติตัวเงินตัวทอง
76
00:04:26,080 --> 00:04:29,160
เออ พรุ่งนี้เราจะขายอะไรกัน
เดี๋ยวประชุมกันต่อเลยนะ
77
00:04:29,240 --> 00:04:32,200
โอ้ เดี๋ยวๆ เจ๊มีนัดต่อไม่ใช่เหรอคะ
78
00:04:32,840 --> 00:04:33,680
นัดอะไร
79
00:04:33,760 --> 00:04:35,040
[แค่นเสียงสูง]
80
00:04:35,120 --> 00:04:39,680
ก็วันนี้วันครบรอบที่พี่แมนเขาขอเจ๊เป็นแฟนไงคะ
81
00:04:39,760 --> 00:04:41,440
- [เดาะลิ้น หวีดเสียง]
- ทำเป็นลืม
82
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
จริงด้วย [คิกคัก]
83
00:04:43,640 --> 00:04:46,280
งั้นวันนี้ฉันต้องจัดเต็ม
84
00:04:46,360 --> 00:04:48,400
- [เสียงกระดิ่ง]
- [พร้อมกัน] ทาดา
85
00:04:48,480 --> 00:04:51,040
เดี๋ยว นี่พวกแกเอาชุดอะไรมาให้ฉันใส่เนี่ย
86
00:04:51,120 --> 00:04:53,440
มันดูไม่ได้เข้าอะไรกับหัวฉันเลย
87
00:04:53,520 --> 00:04:57,880
ก็ร้านที่จองไว้น่ะ ช่วงนี้เขาจัด
ธีมไทยย้อนยุคสมัยรัชกาลที่ห้า
88
00:04:57,960 --> 00:04:59,760
นี่ เดี๋ยวเอาไว้ถ่ายลงช่องด้วย
89
00:04:59,840 --> 00:05:01,800
- จะได้มีคอนเทนต์
- [เนย] ใช่ๆ
90
00:05:04,920 --> 00:05:08,040
- [ดนตรีไทย]
- [แพรถอนหายใจ]
91
00:05:08,120 --> 00:05:10,320
รอนานไหมเจ้าคะ
92
00:05:11,800 --> 00:05:12,840
ไม่ค่ะ
93
00:05:14,680 --> 00:05:18,280
ไปทำคอนเทนต์มาเหรอ ถึงใส่ชุดแบบนี้เนี่ย
94
00:05:19,880 --> 00:05:21,320
วันนี้แพรสวยมากเลยนะคะ
95
00:05:22,680 --> 00:05:23,560
ขอบคุณนะคะ
96
00:05:23,640 --> 00:05:26,720
พี่สั่งอาหารไว้ให้แล้ว ให้เขามาเสิร์ฟเลยไหมคะ
97
00:05:26,800 --> 00:05:29,040
อุ๊ย อย่าเพิ่งค่ะ
98
00:05:32,040 --> 00:05:33,600
ทาดา
99
00:05:34,800 --> 00:05:37,680
สุขสันต์วันครบรอบนะคะ บี๋
100
00:05:38,800 --> 00:05:40,080
ขอบคุณนะคะ
101
00:05:41,480 --> 00:05:45,160
จริงๆ พี่ก็มี
102
00:05:45,240 --> 00:05:47,240
มี…
103
00:05:47,320 --> 00:05:48,400
[ดนตรีหวานซึ้ง]
104
00:05:48,480 --> 00:05:49,480
คือ…
105
00:05:50,760 --> 00:05:52,160
[แมนพ่นลมหายใจ] เราเลิกกันเถอะ
106
00:05:52,240 --> 00:05:55,000
[ดนตรีชะงัก เสียงแผ่นตกร่อง]
107
00:05:55,080 --> 00:05:57,920
- ฮะ
- วันๆ แพรเอาแต่ทำงานน่ะ
108
00:05:58,000 --> 00:05:59,920
พี่ได้คุยกับลูกน้องแพรเยอะกว่าแพรซะอีก
109
00:06:00,000 --> 00:06:01,120
[ดนตรีเศร้า]
110
00:06:01,200 --> 00:06:04,560
- [แมน] พี่รู้ตัวอีกทีก็ พี่…
- [เสียงฝีเท้า]
111
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
[หัวเราะเบาๆ] สวัสดีค่ะพี่แพร
112
00:06:10,120 --> 00:06:13,760
ดีจ้ะ นุ่น ไม่ได้เจอตั้งนาน
113
00:06:15,040 --> 00:06:18,640
เดี๋ยวฉันขอคุยธุระกับ
พี่แมนเสร็จก่อน เดี๋ยวฉันตามไปสืบ
114
00:06:18,720 --> 00:06:21,040
ว่าลูกในท้องแกเนี่ยลูกใคร
115
00:06:21,120 --> 00:06:21,960
ลูกพี่เองแหละ
116
00:06:22,960 --> 00:06:24,000
- ฮะ
- [ดนตรีหยุด เสียงกลอง]
117
00:06:29,360 --> 00:06:32,480
[แมน] อันนี้เป็นนาฬิกาที่
แพรเคยให้พี่ในวันครบรอบปีก่อน
118
00:06:32,560 --> 00:06:34,280
พี่ขอเปลี่ยนจากนาฬิกาเป็นทองได้ไหมอะ
119
00:06:34,360 --> 00:06:35,560
[เสียงระนาด]
120
00:06:36,200 --> 00:06:37,560
- ถือว่ารับขวัญหลานแล้วกัน
- [เสียงระนาด]
121
00:06:38,400 --> 00:06:39,240
[แค่นหัวเราะ]
122
00:06:39,320 --> 00:06:42,360
หน้าด้านไปเปล่า
นอกใจแล้วมาขอเปลี่ยนของที่ให้
123
00:06:42,440 --> 00:06:45,040
[แพร] เปลี่ยนเป็นทองเนี่ยนะ
รับขวัญหลาน ทุเรศ
124
00:06:45,120 --> 00:06:49,800
โอเคๆ โอเคๆ โอเค [อึกอัก]
ไม่ต้องของขึ้นขนาดนั้นก็ได้
125
00:06:49,880 --> 00:06:51,120
[พ่นลมหายใจ]
126
00:06:51,720 --> 00:06:54,920
พี่ขอโทษนะแพร แพรมีลูกเพจเป็นแสนคนน่ะ
127
00:06:55,000 --> 00:06:56,840
พี่หายไปคนเดียว แพรคงไม่เป็นไรหรอกมั้ง
128
00:06:56,920 --> 00:06:58,040
[ดนตรีระทึก]
129
00:06:58,120 --> 00:06:59,320
โชคดีนะแพร
130
00:07:02,720 --> 00:07:04,240
หวัดดีค่ะพี่แพร
131
00:07:04,320 --> 00:07:05,600
[ถอนหายใจ]
132
00:07:05,680 --> 00:07:07,120
อ๋อ เดี๋ยวจ้ะ
133
00:07:08,000 --> 00:07:09,920
[อ้ำอึ้ง] พี่ลืมของขวัญน่ะ
134
00:07:12,200 --> 00:07:13,160
[แมน] ไปค่ะ
135
00:07:13,680 --> 00:07:14,640
[สูดลมหายใจ]
136
00:07:14,720 --> 00:07:17,600
- [ดนตรีเศร้า]
- [หอบ]
137
00:07:27,600 --> 00:07:32,240
[สะอื้น]
138
00:07:53,200 --> 00:07:54,840
[แพร] เดี๋ยว ลุง
139
00:07:55,480 --> 00:07:57,520
[แพรเสียงสั่น]
140
00:07:58,760 --> 00:08:03,320
[อ้อแอ้] ในเน็ตเขาว่า
เจ้าพ่อยืนหนึ่งเรื่องความรัก
141
00:08:03,400 --> 00:08:06,760
[ดนตรีชวนสงสัย]
142
00:08:06,840 --> 00:08:09,800
[ปนสะอื้น] เจ้าพ่อช่วยหนูหน่อย
143
00:08:09,880 --> 00:08:10,800
[สะอื้น]
144
00:08:10,880 --> 00:08:13,560
หนูไม่รู้จะไปพึ่งใครแล้ว
145
00:08:13,640 --> 00:08:17,280
ไม่อยากอกหักล่ะก็ ลองขอเจ้าพ่อดูสิ
146
00:08:19,840 --> 00:08:21,880
- [แพรสะอื้น]
- [ดนตรีจบ]
147
00:08:25,520 --> 00:08:26,600
[เสียงสั่น] เจ้าพ่อ
148
00:08:27,760 --> 00:08:31,280
หนูน่ะเกิดมาปากกัดตีนถีบ
149
00:08:31,840 --> 00:08:33,799
ส่งตัวเองเรียนตั้งแต่เด็กๆ
150
00:08:35,679 --> 00:08:38,919
- รู้ตัวอีกทีหนูก็หาแต่เงินเป็นอย่างเดียว
- [ดนตรีซึ้ง]
151
00:08:40,919 --> 00:08:44,159
มันก็ไม่แปลกหรอกที่ใครๆ
152
00:08:44,240 --> 00:08:47,080
ที่เขามาคบกับหนูเพราะแค่หวังให้หนูเปย์น่ะ
153
00:08:47,160 --> 00:08:49,520
[ดนตรีเศร้า]
154
00:08:49,600 --> 00:08:51,480
แต่บางครั้งหนูก็อยากรู้
155
00:08:52,400 --> 00:08:54,560
ถ้าหนูไม่มียอดไลก์
156
00:08:55,360 --> 00:08:59,160
ไม่มีเงิน ไม่มีอะไรเลย มีแต่ตัวเปล่าๆ
157
00:08:59,240 --> 00:09:00,880
มันจะมีใคร
158
00:09:01,680 --> 00:09:04,160
ที่เขามารักหนูจริงๆ บ้างไหม [สะอื้น]
159
00:09:04,240 --> 00:09:08,200
[อึกอัก] เดี๋ยวๆ ตกลงหนูจะขออะไรนะ
160
00:09:08,280 --> 00:09:10,560
ก็ขอผู้ชายสิลุง
161
00:09:11,080 --> 00:09:14,040
ผู้ชายที่จะรักหนู
162
00:09:14,120 --> 00:09:16,200
โดยที่ไม่หวังอะไรจากหนูเลย
163
00:09:16,280 --> 00:09:19,040
[ถอนหายใจ] แล้วอยากได้อะไรอีกไหมล่ะ
164
00:09:21,160 --> 00:09:22,000
ไม่
165
00:09:22,840 --> 00:09:25,440
หนูต้องการแค่คนที่รักหนูเท่านั้น
166
00:09:26,240 --> 00:09:27,880
ไอ้บ้านช่องเงินทองน่ะ
167
00:09:27,960 --> 00:09:30,680
หนูไม่ต้องการอะไรทั้งนั้นน่ะ หนูมีครบหมดแล้ว
168
00:09:30,760 --> 00:09:34,360
เอาแบบตื่นมาแล้วเจอผู้ชายอย่างที่ว่า
169
00:09:34,440 --> 00:09:36,400
แต่ทุกอย่างไม่มีอะไรเหลือเลยน่ะเนอะ
170
00:09:37,200 --> 00:09:38,720
ให้เหลือไว้บ้าง
171
00:09:38,800 --> 00:09:41,680
แบบเสื้อพงเสื้อผ้าไรงี้ลุง
172
00:09:41,760 --> 00:09:43,200
- [หัวเราะ] เดี๋ยวโป๊
- อ๋อ
173
00:09:43,280 --> 00:09:45,480
เอาผู้ชาย เสื้อผ้า
174
00:09:45,560 --> 00:09:48,400
อย่างอื่นเอาอีกไหม หัวทองๆ เนี่ย
175
00:09:48,480 --> 00:09:50,960
หัวทอง หนูทำมาแพง
176
00:09:52,360 --> 00:09:55,600
[แพร] ก็ จะให้ดีก็เอามือถือไปด้วย
177
00:09:56,240 --> 00:09:58,360
ถ้าไม่มีนี่หนูวุ่นแย่เลย
178
00:09:58,880 --> 00:10:01,240
ผู้ชาย เสื้อผ้า
179
00:10:01,320 --> 00:10:05,160
- [ดนตรีชวนสงสัย]
- หัวทอง มือถือเครื่องหนึ่ง แค่นี้นะ
180
00:10:07,520 --> 00:10:11,040
ก็ลุงจะถามซ้ำ ลุงจะจดทำไมล่ะ
181
00:10:11,120 --> 00:10:14,000
เปล่า ก็แค่อยากให้มันชัดๆ
182
00:10:14,080 --> 00:10:17,080
กลัวเจ้าพ่อท่านสับสน แค่นี้นะ
183
00:10:19,200 --> 00:10:20,040
[ในลำคอ] อือ
184
00:10:22,320 --> 00:10:23,400
[ผู้ชายถอนหายใจ]
185
00:10:23,480 --> 00:10:24,760
[เสียงกระดิ่ง]
186
00:10:24,840 --> 00:10:25,920
[เสียงแจ้งเตือน]
187
00:10:26,000 --> 00:10:29,880
โอ้โฮ เจ้าพ่อนี่ศักดิ์สิทธิ์จริงๆ
188
00:10:29,960 --> 00:10:34,360
ขอผู้ปุ๊บ ผู้ทักมาปั๊บเลย
189
00:10:34,960 --> 00:10:38,800
[แมน] แพร พี่ขอค่าติด
ฟิล์มกันรอยกับเคสมือถือด้วยได้ไหม
190
00:10:38,880 --> 00:10:41,880
- [ดนตรีสนุกสนาน]
- [สูดปาก]
191
00:10:42,480 --> 00:10:44,200
[แพรฟึดฟัด]
192
00:10:44,280 --> 00:10:47,000
- [แพร] ค่าเดียวที่ฉันจะคืนให้ก็คือ
- อ้าว
193
00:10:47,080 --> 00:10:50,080
- ค่าทำศพแกเนี่ย [ฟึดฟัด]
- เดี๋ยวๆ ใจเย็นลูก ใจเย็นหนู
194
00:10:50,160 --> 00:10:52,400
- พังหมดแล้วลูก โอ๊ย
- [แพรฟึดฟัด] นี่ๆ
195
00:10:55,960 --> 00:10:56,800
เฮีย
196
00:10:56,880 --> 00:10:59,360
[ดนตรีชวนสงสัย]
197
00:10:59,960 --> 00:11:02,000
[แพร] อ้าว เฮีย
198
00:11:03,400 --> 00:11:04,720
ฉันแพรนะ
199
00:11:04,800 --> 00:11:07,200
ฉันขอโทษที่เข้ามารบกวนกลางดึกนะ
200
00:11:07,840 --> 00:11:08,800
เฮีย
201
00:11:11,440 --> 00:11:13,120
เฮียอยู่เปล่า
202
00:11:13,200 --> 00:11:14,760
- [ชายปริศนา] เฮียไม่อยู่ไปทำธุระ
- เฮ้ย
203
00:11:15,880 --> 00:11:17,320
จะเอาอะไรบอกได้เลยนะ
204
00:11:19,200 --> 00:11:22,040
ฉันเพิ่งรู้ว่าเฮียมีลูกน้องด้วย
205
00:11:23,680 --> 00:11:28,200
[แพร] คือพอดีว่าฉันอยากได้มือถือเครื่องใหม่
206
00:11:28,960 --> 00:11:30,840
เครื่องเก่าฉันเผลอทำหล่นน่ะ
207
00:11:32,040 --> 00:11:33,720
เปิดไม่ติดด้วย
208
00:11:33,800 --> 00:11:35,080
- [ชายปริศนา] โทรศัพท์หมดทุกรุ่นแหละ
- [ร้องตกใจ]
209
00:11:37,880 --> 00:11:40,760
- จะเอาต้องพรุ่งนี้นะ
- พรุ่งนี้เลยเหรอ
210
00:11:41,680 --> 00:11:45,040
คือเอาไงดีล่ะ พรุ่งนี้ต้องใช้ตอนเช้า
211
00:11:46,160 --> 00:11:47,760
ไม่มีเหลือสักเครื่องเลยเหรอ
212
00:11:48,880 --> 00:11:51,040
มีเครื่องสำรองอยู่เครื่องหนึ่ง
213
00:11:56,840 --> 00:11:58,240
เอาไปใช้ก่อนก็ได้
214
00:12:03,240 --> 00:12:04,120
[ดนตรีชวนสงสัย]
215
00:12:04,200 --> 00:12:05,960
รุ่นนี้ไม่เคยใช้เลย
216
00:12:06,920 --> 00:12:07,760
ใช้ยากไหม
217
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
ลองดูแล้วจะติดใจ
218
00:12:12,840 --> 00:12:14,680
[เอฟเฟกต์เสียงหายตัว]
219
00:12:14,760 --> 00:12:16,040
[แพร] เฮ้ย
220
00:12:17,480 --> 00:12:18,400
หายไปไหนแล้วล่ะ
221
00:12:34,160 --> 00:12:35,320
[แพรถอนหายใจ]
222
00:12:38,960 --> 00:12:40,160
[เสียงสัญญาณรถดับเครื่อง]
223
00:12:43,120 --> 00:12:44,200
[แพร] เฮ้ย
224
00:12:46,000 --> 00:12:47,080
[ถอนหายใจ]
225
00:12:48,920 --> 00:12:49,960
[แพร] ฮึ
226
00:12:50,040 --> 00:12:51,040
[แพร] แอปเพ-ลาพร้อม
227
00:12:52,520 --> 00:12:54,200
แอปไรวะไม่เห็นเคยได้ยินเลย
228
00:12:58,520 --> 00:13:01,320
[เสียงกระดิ่ง]
229
00:13:01,400 --> 00:13:04,240
(ยินดีต้อนรับ
เริ่มต้น)
230
00:13:04,960 --> 00:13:09,040
[ดนตรีลุ้นระทึก]
231
00:13:23,400 --> 00:13:26,280
[แพรกรี๊ดรัวๆ]
232
00:13:28,600 --> 00:13:30,920
[คราง]
233
00:13:32,200 --> 00:13:33,360
[พ่นจมูก]
234
00:13:33,440 --> 00:13:36,000
- [ดนตรีไทยเร้าใจ]
- [แค่นเสียง หอบ]
235
00:13:38,800 --> 00:13:39,680
[พ่นลมหายใจ]
236
00:13:40,760 --> 00:13:42,400
[ตะโกน] นี่มันอะไรวะเนี่ย
237
00:13:43,200 --> 00:13:44,160
[แพร] โอ๊ย
238
00:13:45,520 --> 00:13:47,760
ตลาดอะไรเนี่ย โบราณเชียว
239
00:13:47,840 --> 00:13:52,280
หน้าตาก็เหมือนคนบ้านเรา
แต่หัวทองเหมือนพวกฝรั่ง ประหลาดแท้
240
00:13:52,360 --> 00:13:54,920
[แพร] ร.ศ. 108 คือไรอะ
241
00:13:55,000 --> 00:13:56,320
ก็ปีนี้ไง
242
00:13:56,400 --> 00:13:57,640
นี่เรา
243
00:13:58,440 --> 00:14:00,160
ย้อนกลับมาในอดีตเหรอเนี่ย
244
00:14:02,080 --> 00:14:04,400
[กรี๊ด]
245
00:14:05,240 --> 00:14:07,280
[แพรหอบคราง]
246
00:14:08,720 --> 00:14:12,880
- [เสียงกลองดนตรีไทย]
- [แพรหอบคราง]
247
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
[แพร] โอ๊ย เจ็บว่ะ [ถอนหายใจ]
248
00:14:25,520 --> 00:14:26,960
กูไม่ได้ฝันเหรอเนี่ย
249
00:14:27,040 --> 00:14:29,800
นี่เราย้อนกลับมาอดีตจริงๆ เหรอเนี่ย
250
00:14:30,640 --> 00:14:33,000
[แพรถอนหายใจ] ใจเย็นๆ
251
00:14:33,080 --> 00:14:35,280
- [เสียงเด็กเล่นกัน]
- [แพร] ใจเย็นๆ ค่อยๆ คิด ค่อยๆ คิดไอ้แพร
252
00:14:35,360 --> 00:14:38,640
มันต้องมีอะไรสักอย่างที่ส่งเราวาร์ปกลับมาที่นี่
253
00:14:38,720 --> 00:14:41,400
[แพร] แอปเพ-ลาพร้อม
แอปไรไม่เห็นเคยได้ยินเลย
254
00:14:43,400 --> 00:14:46,800
แสดงว่าถ้าเรากดกลับไปแอปเดิม
255
00:14:46,880 --> 00:14:48,880
เราก็จะวาร์ปกลับไปยุคเราไง
256
00:14:48,960 --> 00:14:52,600
- [แพรถอนหายใจ หอบ]
- [ดนตรีระทึก]
257
00:14:53,240 --> 00:14:54,280
มือถือ
258
00:14:56,000 --> 00:14:57,280
มือถือไปไหนล่ะ
259
00:14:57,360 --> 00:14:59,640
[ดนตรีจบ]
260
00:15:01,560 --> 00:15:03,920
มือถือจ๋า อยู่ไหนลูก
261
00:15:04,000 --> 00:15:05,400
[หอบ]
262
00:15:05,480 --> 00:15:07,720
ไม่ใช่ว่ามีคนเก็บไปแล้วนะ
263
00:15:07,800 --> 00:15:08,840
[ถอนหายใจ เดาะลิ้น]
264
00:15:09,440 --> 00:15:10,840
[แพร] ในน้ำหรือเปล่า
265
00:15:11,920 --> 00:15:13,120
[แพรคราง] โอ๊ย
266
00:15:13,800 --> 00:15:15,640
[หายใจเฮือก] ตายแล้ว
267
00:15:15,720 --> 00:15:17,320
[ดนตรีลุ้นระทึก]
268
00:15:17,400 --> 00:15:21,280
แม่ หาอะไรอยู่หรือจ๊ะ
ให้พวกพี่สองคนช่วยหาไหมจ๊ะ
269
00:15:22,520 --> 00:15:23,680
ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ
270
00:15:23,760 --> 00:15:26,200
ฉันบอกไปพวกพี่ก็ไม่รู้จักกันหรอก
271
00:15:29,240 --> 00:15:34,800
- [เสียงชาวบ้านจอแจ]
- [ดนตรีไทยสนุกสนาน]
272
00:15:34,880 --> 00:15:36,760
- เป็นไงบ้าง
- อุ๊ย สวัสดีครับ
273
00:15:36,840 --> 00:15:38,440
[เอกหัวเราะเบาๆ]
274
00:15:38,520 --> 00:15:41,280
พอได้ขอรับ นี่ขอรับ
275
00:15:44,080 --> 00:15:45,280
เอ้า ไอ้กล้า
276
00:15:46,120 --> 00:15:47,320
เก็บไว้
277
00:15:47,400 --> 00:15:49,040
- ขายดีนะ วันนี้ขอให้ขายหมดเร็วๆ
- ขอรับ
278
00:15:51,400 --> 00:15:52,720
[เสียงชาวบ้านซุบซิบ]
279
00:15:53,880 --> 00:15:55,600
[แม่ค้าหัวเราะเบาๆ]
280
00:15:58,040 --> 00:15:59,840
[แม่ค้า] ค่าแผงเจ้าค่ะท่านขุน
281
00:16:01,600 --> 00:16:03,280
ตอนนี้ยังเป็นแค่หมื่นอยู่
282
00:16:04,240 --> 00:16:06,000
แต่ก็คงอีกไม่นานหรอกเจ้าค่ะ
283
00:16:06,080 --> 00:16:09,040
ท่านน่ะคอยดูแลตลาดเราให้สงบเรียบร้อย
284
00:16:09,120 --> 00:16:11,960
- พวกเราถึงได้ค้าขายกันอย่างสบายใจ
- [หัวเราะ]
285
00:16:12,040 --> 00:16:13,000
ดีแล้วจะได้ขายดีๆ
286
00:16:15,040 --> 00:16:17,760
[ดนตรีไทยหวานซึ้ง]
287
00:16:22,600 --> 00:16:26,480
- [กล้า] กลับเรือนเลยหรือไม่ขอรับ
- [เอก] ก่อนกลับแวะบ่อนเสียหน่อย
288
00:16:27,880 --> 00:16:30,080
[กล้าถอนหายใจ]
289
00:16:32,080 --> 00:16:34,480
- โชคดีนะขอรับ
- เออ
290
00:16:39,880 --> 00:16:41,680
- [เด็กๆ พร้อมกัน] เฮ้ย
- พวกเอ็งว่าอะไรวะ
291
00:16:42,440 --> 00:16:43,440
[ดนตรีไทยสนุกสนาน]
292
00:16:43,520 --> 00:16:46,480
เฮ้ย น้อง ของพี่เอง
293
00:16:47,480 --> 00:16:49,520
- พี่ขอนะ
- จ้ะ
294
00:16:49,600 --> 00:16:51,520
[แพรฮึบ] ขอบคุณนะ
295
00:16:51,600 --> 00:16:54,080
- [เด็กๆ พร้อมกัน] จ้ะ
- [แพรถอนหายใจ เดาะลิ้น]
296
00:16:54,160 --> 00:16:56,720
พังไหมเนี่ย [ถอนหายใจ]
297
00:16:58,320 --> 00:17:00,360
- [ดนตรีระทึก]
- จะรีบไปไหนกันเล่า
298
00:17:00,440 --> 00:17:02,080
ไหนๆ ก็ผ่านมาทางนี้แล้วเนี่ย
299
00:17:02,800 --> 00:17:03,960
อยู่เป็นเพื่อนพวกพี่ก่อนสิจ๊ะ
300
00:17:04,680 --> 00:17:07,119
[หัวเราะแห้ง]
301
00:17:07,200 --> 00:17:11,200
แหม พวกพี่มีกันตั้งสองคน ไม่เหงาหรอกจ้ะ
302
00:17:12,200 --> 00:17:14,040
พี่บอกให้อยู่ก็อยู่สิจ๊ะ
303
00:17:15,040 --> 00:17:16,400
[หัวเราะ ฮึบ]
304
00:17:16,480 --> 00:17:19,160
- [นักเลง 1] เฮ้ย โอ๊ย
- [นักเลง 2] โอ๊ย [โอดโอย]
305
00:17:19,760 --> 00:17:22,400
[นักเลง 1 และ 2 โอดโอย]
306
00:17:24,920 --> 00:17:28,800
[แพรตะโกน] ช่วยด้วยๆ
ช่วยฉันด้วยจ้ะ ช่วยด้วย
307
00:17:28,880 --> 00:17:32,080
- มีอะไรหรือ
- ช่วยฉันด้วย พวกมันจะทำร้ายฉัน
308
00:17:32,160 --> 00:17:33,800
[แพรหอบ]
309
00:17:33,880 --> 00:17:36,360
- พี่ชาย อย่าทำอะไรมันเลยจ้ะ
- [หายใจเฮือก]
310
00:17:36,440 --> 00:17:38,600
มึงอย่าเสือกดีกว่า เฮ้ย
311
00:17:39,320 --> 00:17:40,760
- [นักเลง 2] เฮ้ย โอ๊ย
- [ตกใจ] ฮึ่ย
312
00:17:40,840 --> 00:17:43,040
- เฮ้ย
- [กล้าโอย]
313
00:17:46,520 --> 00:17:47,840
เก่งนักเหรอมึง
314
00:17:49,440 --> 00:17:51,480
[แพรร้องตกใจ]
315
00:17:52,360 --> 00:17:55,040
เฮ้ย ตัวอะไรวะนั่นน่ะ
316
00:17:56,760 --> 00:17:57,680
เฮ้ย
317
00:17:57,760 --> 00:17:59,120
[ดนตรีสะพรึง]
318
00:18:09,480 --> 00:18:10,760
- [ร้องลนลาน]
- [นักเลง 2] โอ๊ย
319
00:18:13,640 --> 00:18:14,560
[นักเลง 1] เร็วๆ
320
00:18:15,200 --> 00:18:16,400
[สั่นคราง]
321
00:18:16,480 --> 00:18:18,440
เฮ้ย เอ็งจะไปไหน
322
00:18:20,560 --> 00:18:21,760
- ตัวอะไรนั่น
- [ดนตรีชวนลุ้น]
323
00:18:22,640 --> 00:18:24,440
[กล้า] กระผมก็ไม่รู้เหมือนกันขอรับ
324
00:18:24,520 --> 00:18:28,120
หน้าตาเหมือนชาวสยาม แต่หัวทองผิดแปลก
325
00:18:28,200 --> 00:18:29,880
เหมือนฝรั่งมังค่า
326
00:18:30,800 --> 00:18:34,160
พิกลกว่าคนทั่วไป ประหลาดแท้
327
00:18:34,240 --> 00:18:35,840
[หอบคราง]
328
00:18:35,920 --> 00:18:40,000
- [เอก] แบบนี้ต้องกลับไปรายงานคุณพ่อดีกว่า
- คุณหลวงไปทำธุระกับเถ้าแก่ซ้ง
329
00:18:40,080 --> 00:18:41,840
น่าจะกลับมาช่วงเย็นเลยขอรับ
330
00:18:47,480 --> 00:18:50,080
[ซ้งถอนหายใจ พูดสำเนียงจีน] ขอบพระคุณขอรับ
331
00:18:50,160 --> 00:18:54,200
ที่คุณหลวงเมตตาไกล่เกลี่ยให้ร้านของกระผม
332
00:18:54,280 --> 00:18:58,200
ขยายล้ำเข้าไปในเขตของร้านไอ้แปะฮ้วน
333
00:18:58,280 --> 00:19:02,120
แถมลูกคุณหลวงยังเมตตาผ่อนผันค่าเช่าให้กระผม
334
00:19:02,200 --> 00:19:04,040
พอได้หมุนมาเป็นทุน
335
00:19:04,120 --> 00:19:05,560
- [ดนตรีสนุกสนาน]
- [ซ้งหัวเราะเบาๆ]
336
00:19:05,640 --> 00:19:08,320
[คุณหลวง] เอ้าๆ มานั่งเสียบนนี้
337
00:19:08,400 --> 00:19:10,880
[คุณหลวงหัวเราะเบาๆ]
338
00:19:12,560 --> 00:19:14,520
[คุณหลวง] ไม่ต้องคิดมาก
339
00:19:14,600 --> 00:19:17,400
เรื่องบำบัดทุกข์บำรุงสุขของคนที่นี่
340
00:19:17,480 --> 00:19:19,560
เป็นหน้าที่ของข้ากับลูกชายอยู่แล้ว
341
00:19:19,640 --> 00:19:20,480
[หัวเราะเบาๆ]
342
00:19:21,200 --> 00:19:23,480
เป็นบุญของพวกเราจริงๆ
343
00:19:24,000 --> 00:19:26,800
ถ้ามีอะไรพอให้กระผม
344
00:19:26,880 --> 00:19:30,120
ได้ตอบแทนให้ได้เนี่ย ก็บอกได้นะขอรับ
345
00:19:31,240 --> 00:19:34,160
ไม่ต้องคิดมาก [หัวเราะ]
346
00:19:34,720 --> 00:19:36,480
- ช่วยๆ กันไปนะ
- [ซ้งพ่นลมหายใจ]
347
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
[ดนตรีชวนลุ้น]
348
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
เครื่องลายครามของเจ้า งดงามดีนะ
349
00:19:50,600 --> 00:19:51,600
- [คุณหลวง] หือ
- [อึกอัก]
350
00:19:53,320 --> 00:19:55,200
[ติดอ่าง] เป็นของสะสม
351
00:19:55,280 --> 00:19:58,080
ที่ตกทอดมายังตระกูลของเรา
352
00:19:58,160 --> 00:20:00,080
หลายชั่วอายุคนแล้วขอรับ
353
00:20:00,760 --> 00:20:03,680
ของเก่าแก่นี่เอง มิน่า
354
00:20:05,160 --> 00:20:07,080
งดงามแปลกตา
355
00:20:08,080 --> 00:20:11,080
[คุณหลวงในลำคอ] อือ [หัวเราะ]
356
00:20:13,320 --> 00:20:16,680
[ซ้งอึกอัก] คือเตี่ยกระผมเนี่ย
357
00:20:17,240 --> 00:20:19,480
ได้กำชับไว้นักหนาก่อนตาย
358
00:20:20,200 --> 00:20:22,480
ว่าให้เก็บไว้เป็น
359
00:20:22,560 --> 00:20:25,320
มรดกประจำตระกูลขอรับ
360
00:20:27,080 --> 00:20:28,360
งั้นหรือ
361
00:20:30,800 --> 00:20:32,480
แต่เจ้าก็คงไม่อยากให้
362
00:20:32,560 --> 00:20:35,520
ธุรกิจที่พ่อเจ้าสร้างมากับมือ
363
00:20:35,600 --> 00:20:37,760
แล้วก็ส่งมอบมาให้เจ้าเนี่ย
364
00:20:38,920 --> 00:20:42,440
ต้องสะดุดลงจริงไหม
365
00:20:44,520 --> 00:20:48,680
[ดนตรีลุ้นระทึก]
366
00:20:49,400 --> 00:20:54,440
- [ดนตรีจบ]
- [แพรหอบ]
367
00:20:55,280 --> 00:20:58,880
[ถอนหายใจ สูดลมหายใจ]
คนยุคนี้เขาเป็นอะไรกันไปหมดวะ
368
00:20:58,960 --> 00:21:01,480
แค่ผมสีทองก็หาว่าประหลาด
369
00:21:01,560 --> 00:21:05,600
- [เสียงชาวบ้านโวยวาย]
- [นักเลง 1] เฮ้ย
370
00:21:06,520 --> 00:21:07,760
[นักเลง 1] ตัวอะไรวะนั่นน่ะ
371
00:21:09,480 --> 00:21:10,840
[ถอนหายใจ]
372
00:21:10,920 --> 00:21:14,120
[ถอนหายใจ] แต่ตอนนั้นเราทำอะไรอยู่น่ะ
373
00:21:14,200 --> 00:21:15,320
แอปเพ-ลาพร้อม
374
00:21:18,240 --> 00:21:20,880
[หายใจเฮือก ถอนหายใจ]
375
00:21:21,640 --> 00:21:23,400
[หายใจเฮือก พ่นลมหายใจ]
376
00:21:25,040 --> 00:21:26,120
[แพรถอนหายใจ]
377
00:21:29,840 --> 00:21:31,680
[หัวเราะในลำคอ]
378
00:21:31,760 --> 00:21:33,040
บายค่ะ
379
00:21:36,160 --> 00:21:39,920
[ดนตรีปลุกใจ]
380
00:21:45,080 --> 00:21:46,240
[เสียงแผ่นตกร่อง]
381
00:21:46,320 --> 00:21:48,240
- [เสียงวัวร้อง]
- [ดนตรีสะพรึง]
382
00:21:50,720 --> 00:21:53,640
- [แพร] เฮ้ย ทำไมยังอยู่ที่เดิม
- [เสียงวัวร้อง]
383
00:21:54,400 --> 00:21:56,720
[แพรหอบ]
384
00:21:58,960 --> 00:22:00,200
[หอบ] ฮึ่ย
385
00:22:00,280 --> 00:22:03,120
[แพร] ขออภัย อุปกรณ์
ของท่านไม่เชื่อมต่อกับเทอร์เน็ต
386
00:22:04,320 --> 00:22:07,720
ก็ใช่อะดิ อยู่ยุคนี้มันจะ
ไปมีอินเทอร์เน็ตได้ยังไงล่ะ
387
00:22:08,440 --> 00:22:10,640
[ถอนหายใจ] เออว่ะ
388
00:22:13,120 --> 00:22:14,160
เฮ้ย
389
00:22:14,240 --> 00:22:15,160
[หายใจเฮือก]
390
00:22:15,240 --> 00:22:16,440
แล้วไงอะ
391
00:22:17,440 --> 00:22:21,560
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ [เสียงก้อง]
392
00:22:21,640 --> 00:22:24,960
[ดนตรีระทึก]
393
00:22:27,840 --> 00:22:30,720
[ชด] เอ้า ระวังด้วย [กระแอม]
394
00:22:32,320 --> 00:22:35,760
เอานี่ๆ อันนี้ เฮ้ย เอาอันนี้ไปก่อน นี่ๆ เอานี้ไป
395
00:22:35,840 --> 00:22:37,800
นี่ ระวังๆ ระวังๆ
396
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
[เอก] โอ้โฮ
397
00:22:41,480 --> 00:22:42,640
ลูกเพิ่งรู้ว่า
398
00:22:42,720 --> 00:22:45,280
คุณพ่อสนใจพวกเครื่องลายครามด้วยเหรอขอรับ
399
00:22:45,960 --> 00:22:47,560
[หัวเราะในลำคอ]
400
00:22:47,640 --> 00:22:49,680
พ่อก็ไม่ค่อยได้สนใจหรอก
401
00:22:50,320 --> 00:22:52,680
แต่เวลาเราไปช่วยงานใครเนี่ย
402
00:22:52,760 --> 00:22:55,560
เขามีน้ำใจกับเรา ตอบแทนให้เรา
403
00:22:55,640 --> 00:22:56,920
เราก็ต้องรับ
404
00:22:57,880 --> 00:23:00,200
- อ๋อ อย่างนี้นี่เอง
- [หัวเราะในลำคอ]
405
00:23:00,880 --> 00:23:02,400
เออ คุณพ่อ
406
00:23:02,480 --> 00:23:05,720
เมื่อครู่ลูกไปเจอคนประหลาดมากเลยขอรับ
407
00:23:06,560 --> 00:23:08,840
- ประหลาดงั้นหรือ
- ขอรับ
408
00:23:08,920 --> 00:23:11,520
เอ้า มีอะไรไปเล่ากันบนเรือน
เดี๋ยวพ่อตามขึ้นไป
409
00:23:11,600 --> 00:23:13,920
ขอรับคุณพ่อ
410
00:23:16,520 --> 00:23:17,360
[ดนตรีชวนลุ้น]
411
00:23:17,440 --> 00:23:20,200
[ชดกระแอม เดาะลิ้น ถอนหายใจ]
412
00:23:21,240 --> 00:23:22,800
- [คุณหลวง] อ้าว ไอ้ชด
- ขอรับ
413
00:23:22,880 --> 00:23:24,200
เอาไปไว้ข้างในเลย
414
00:23:25,240 --> 00:23:26,640
ข้าจะเอาไปให้คุณพระอยู่
415
00:23:27,640 --> 00:23:29,200
[กลั้วหัวเราะ] แหม
416
00:23:29,280 --> 00:23:32,600
จะเอาไปเป็นของกำนัลให้ช่วย
เรื่องเลื่อนชั้นยศให้คุณเอกใช่ไหมขอรับ
417
00:23:34,880 --> 00:23:36,280
มึงนี่สู่รู้จริงๆ
418
00:23:36,360 --> 00:23:38,800
[เสียงอ่อย] โอ๊ย ขอโทษขอรับ
419
00:23:39,640 --> 00:23:42,440
เอ้า เฮ้ย ขนไปให้หมดเร็วๆ
420
00:23:43,320 --> 00:23:44,800
ใครอย่าทำเสียหายนะเว้ย
421
00:23:44,880 --> 00:23:47,360
ไม่งั้นคุณหลวงน่ะเฆี่ยนพวกเอ็งหลังลายแน่ๆ
422
00:23:47,960 --> 00:23:51,120
[ชด] เร็วๆ สิวะ ให้มันทะมัดทะแมง
หน่อยสิวะ ไม่ต้อง มาเอาอันนี้ไปก่อน
423
00:23:51,200 --> 00:23:55,840
ปัดโธ่เว้ย [แค่นเสียง] มานี่ [ถอนหายใจ]
424
00:24:01,840 --> 00:24:03,760
- [เสียงนกร้อง]
- [เสียงประตู]
425
00:24:04,480 --> 00:24:05,840
[ดนตรีไทยสดใส]
426
00:24:05,920 --> 00:24:07,160
[คุณหลวง] พูดถึงก็มาเลย
427
00:24:08,120 --> 00:24:09,000
[คุณหลวงเดาะลิ้น]
428
00:24:09,080 --> 00:24:12,360
หอมจริง คุณแม่ วันนี้กับข้าวน่ากินแท้นะขอรับ
429
00:24:12,440 --> 00:24:13,960
[คุณหลวงและเอกหัวเราะ]
430
00:24:15,240 --> 00:24:17,240
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง
431
00:24:17,320 --> 00:24:20,040
เห็นนางช้อยมันบอกว่าที่บ่อนมีคนวิวาทกันหรือ
432
00:24:21,600 --> 00:24:24,840
[แม่เอก] แล้วตอนนั้น
ลูกอยู่ด้วยหรือไม่ แม่เป็นห่วงนัก
433
00:24:26,320 --> 00:24:28,640
- เคราะห์ดีที่ลูกออกมาก่อนขอรับ
- [ดนตรีจบ]
434
00:24:28,720 --> 00:24:31,840
เพิ่งไปถึงได้ไม่นาน
ดันเจอเรื่องพิกลจนต้องรีบกลับ
435
00:24:32,640 --> 00:24:34,480
- เรื่องพิกลหรือ
- ขอรับ
436
00:24:35,200 --> 00:24:37,200
- [ดนตรีชวนลุ้น]
- ลูกไปพบผู้หญิงประหลาดมา
437
00:24:38,080 --> 00:24:41,200
รูปร่างหน้าตาเหมือนคนสยามบ้านเรานี้ขอรับ
438
00:24:41,280 --> 00:24:44,080
- แต่ผมบนหัวมันสีทอง เหมือนพวกฝรั่งมังค่า
- [คุณหลวงหัวเราะ]
439
00:24:44,160 --> 00:24:47,720
[แพรพ่นลมหายใจ] เดินมาตั้งนาน เซเว่นก็ไม่มี
440
00:24:47,800 --> 00:24:49,280
อะไรวะเนี่ย
441
00:24:49,360 --> 00:24:51,960
[แม่เอก] ผิดประหลาด โบราณว่า
442
00:24:52,040 --> 00:24:54,320
ถ้าใครอยู่ใกล้จะโชคร้ายได้นะลูก
443
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
มะม่วง
444
00:24:56,880 --> 00:24:59,360
- [แพรฮึบ] แน่จริงก็อย่าหลบดิ
- [เสียงแตร]
445
00:25:00,280 --> 00:25:02,800
แต่ลูกว่าก็น่าสนใจไม่หยอกนะขอรับ
446
00:25:02,880 --> 00:25:04,800
ยังไงก็ดี
447
00:25:04,880 --> 00:25:07,880
นะ มีคนประหลาดแบบนี้อยู่ในท้องที่เราเนี่ย
448
00:25:07,960 --> 00:25:09,280
มันก็คงไม่ดีแน่
449
00:25:09,360 --> 00:25:12,080
[คุณหลวง] พรุ่งนี้ลูกกะไอ้กล้า
450
00:25:12,160 --> 00:25:15,160
ไปสืบดูทีสิว่ามันเป็นใครมาจากไหน
451
00:25:16,320 --> 00:25:17,720
ขอรับ
452
00:25:17,800 --> 00:25:19,720
[บ่าวหญิง] นู่น ไปเอาของมาสิ
453
00:25:23,960 --> 00:25:26,240
[ดนตรีเร่งจังหวะจนจบ]
454
00:25:32,680 --> 00:25:35,440
[ดนตรีไทยซุกซน]
455
00:25:35,520 --> 00:25:36,600
ของกิน
456
00:25:40,240 --> 00:25:41,320
[กล้าถอนหายใจ]
457
00:25:45,520 --> 00:25:46,400
[เดาะลิ้น]
458
00:25:46,480 --> 00:25:48,320
[แพร] พี่จาพนมเมื่อเช้านี่หว่า
459
00:25:49,920 --> 00:25:52,760
ถ้าโดนจับได้มีหวังเละแน่เลยอะ
460
00:25:56,160 --> 00:25:59,360
[ถอนหายใจ พ่นลมหายใจ เดาะลิ้น]
461
00:26:05,560 --> 00:26:08,080
- [เดาะลิ้น]
- [เสียงท้องร้อง]
462
00:26:09,160 --> 00:26:10,080
[ถอนหายใจ]
463
00:26:12,480 --> 00:26:15,480
นี่จ้ะ ยาจ้ะ
464
00:26:16,160 --> 00:26:17,680
ฉันป้อนเองจ้ะ เอ้า
465
00:26:18,440 --> 00:26:22,240
โอ๊ย นางลิ้นจี่ ข้ามีมือมีตีน กินเองได้
466
00:26:22,320 --> 00:26:23,880
[ทำเสียงตัดพ้อ]
467
00:26:24,600 --> 00:26:26,320
- [คราง]
- อีกจ้ะๆ
468
00:26:26,400 --> 00:26:29,000
- [แม่กล้า] มันร้อนเอ็งก็ไม่บอก
- อีกจ้ะ [หัวเราะแห้ง]
469
00:26:29,680 --> 00:26:30,520
[ลิ้นจี่ถอนหายใจ]
470
00:26:30,600 --> 00:26:32,120
เป็นอย่างไรบ้างจ๊ะแม่
471
00:26:32,200 --> 00:26:34,320
- [ดนตรีซึ้ง]
- ค่อยยังชั่วขึ้นแล้วลูก
472
00:26:34,400 --> 00:26:37,800
ดีที่ได้นางลิ้นจี่นี่มาช่วยเป็นมือเป็นไม้
473
00:26:37,880 --> 00:26:39,280
แม่ก็พอได้พักได้ผ่อนบ้าง
474
00:26:39,360 --> 00:26:42,160
แม่พี่กล้าก็เหมือนแม่ฉัน
475
00:26:42,680 --> 00:26:44,440
ให้ฉันดูแลไปตลอดก็ได้นะจ๊ะ
476
00:26:46,560 --> 00:26:47,520
ไอ้กล้า
477
00:26:48,160 --> 00:26:51,880
วันนี้เวรมึงกะไอ้ตุ่นเฝ้ายาม
ทำไมยังมานั่งกินแรงอยู่ตรงนี้
478
00:26:52,640 --> 00:26:55,080
- [ดนตรีระทึก]
- หรือต้องให้ข้าบอกคุณหลวงลงหวายพวกเอ็ง
479
00:26:55,160 --> 00:26:57,040
[ลิ้นจี่] โธ่ พี่ชด
480
00:26:57,120 --> 00:26:58,760
แม่พี่กล้าเขาไม่สบาย
481
00:26:58,840 --> 00:27:00,800
ให้คนอื่นไปเฝ้าแทนวันหนึ่งไม่ได้เหรอจ๊ะ
482
00:27:00,880 --> 00:27:02,080
หุบปากไปเลยมึงน่ะ
483
00:27:02,760 --> 00:27:05,240
กูเป็นหัวหน้า สั่งให้ใครทำอะไรก็ต้องทำ
484
00:27:06,480 --> 00:27:07,320
[แค่นหัวเราะ]
485
00:27:07,920 --> 00:27:09,400
ไอ้ลูกทาสหนีนายอย่างมึงเนี่ย
486
00:27:10,640 --> 00:27:13,040
คุณหลวงท่านเมตตาเลี้ยงไว้ก็บุญหัวเท่าไรแล้ว
487
00:27:15,680 --> 00:27:17,720
พี่จะว่าข้าอย่างไรก็ได้
488
00:27:17,800 --> 00:27:19,960
แต่อย่าพูดถึงพ่อข้าแบบนี้
489
00:27:20,840 --> 00:27:22,920
พ่อข้าหายออกไปจากเรือน
490
00:27:23,440 --> 00:27:25,760
จะเป็นตายร้ายดีอย่างไรก็สุดจะรู้
491
00:27:26,320 --> 00:27:28,720
แต่พ่อข้ารักข้ากับแม่มาก
492
00:27:28,800 --> 00:27:31,800
พ่อไม่มีทางทิ้งข้ากับแม่ไปไหนเป็นแน่
493
00:27:33,160 --> 00:27:34,760
ไม่ต้องพูดมากเลยมึงน่ะ
494
00:27:34,840 --> 00:27:36,000
- [แม่กล้า] กล้า
- [ชด] ทำไม
495
00:27:37,680 --> 00:27:39,520
เอ็งรีบไปเข้าเวรยามเถอะไป
496
00:27:41,160 --> 00:27:42,080
[ถอนหายใจ]
497
00:27:43,080 --> 00:27:45,160
- จ้ะแม่
- เร็วๆ
498
00:27:59,000 --> 00:28:00,840
[ดนตรีชวนลุ้น]
499
00:28:00,920 --> 00:28:03,120
[แพร] ป่านนี้จะเหลืออะไรให้กินวะอีแพร
500
00:28:03,200 --> 00:28:04,720
[แพรเดาะลิ้น สูดปาก]
501
00:28:10,840 --> 00:28:12,440
- [หัวเราะเบาๆ]
- [เสียงกระดิ่ง]
502
00:28:12,520 --> 00:28:13,760
[ดนตรีไทยสนุกสนาน]
503
00:28:13,840 --> 00:28:17,480
โชคหล่นทับ [สูดลมหายใจ] โชคหล่นทับ
504
00:28:17,560 --> 00:28:19,720
[สูดลมหายใจ]
505
00:28:21,520 --> 00:28:22,360
[เบาๆ] ดูสิ
506
00:28:35,720 --> 00:28:39,160
- [กรน ละเมอคราง]
- [ดนตรีซุกซน]
507
00:28:39,240 --> 00:28:40,960
[ตุ่น] ไม่ต้องป้อนข้าแล้ว
508
00:28:41,040 --> 00:28:44,160
- พี่ตุ่น เฮ้ย
- เฮ้ย ขอรับ อ้าว
509
00:28:44,880 --> 00:28:46,360
[ตุ่น] โธ่เอ๊ย ไอ้กล้า
510
00:28:47,200 --> 00:28:48,600
นี่ข้าไม่ได้หลับนะเว้ย
511
00:28:48,680 --> 00:28:50,760
- [ตุ่นฮึบ]
- ไม่ต้องเลยพี่ตุ่น
512
00:28:50,840 --> 00:28:52,760
ถ้ามีขโมยขโจรเข้ามาจะทำอย่างไร
513
00:28:53,360 --> 00:28:55,800
[ลากเสียง] แหม
514
00:28:55,880 --> 00:28:57,360
ทั่วบางซื่อ
515
00:28:57,440 --> 00:29:00,040
ใครเขาก็รู้ว่านี่บ้านคุณหลวง
516
00:29:01,280 --> 00:29:03,760
ใครหน้าไหนมันจะกล้ามาล้วงคองูเห่าวะ
517
00:29:07,080 --> 00:29:08,040
[เสียงโครมคราม]
518
00:29:08,120 --> 00:29:09,480
[ดนตรีลุ้นระทึก]
519
00:29:09,560 --> 00:29:10,880
งูเห่าถูกล้วงคอ
520
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
- พี่ตุ่น ตามข้ามา
- [ตุ่น] เฮ้ย
521
00:29:15,160 --> 00:29:16,280
[ตุ่น] เฮ้ย
522
00:29:17,360 --> 00:29:18,560
[กล้า] พี่ พี่ไปดูตรงนู้น
523
00:29:18,640 --> 00:29:21,560
ได้ เดี๋ยวข้าไปดูด้านนู้นเอง [หอบ]
524
00:29:53,360 --> 00:29:54,520
[ดนตรีระทึก]
525
00:30:08,600 --> 00:30:10,840
ไอ้กล้า ด้านนู้นไม่มีใครเลย
526
00:30:11,560 --> 00:30:14,440
ตรงนี้ก็ไม่มีเหมือนกันพี่ ไปเถอะ
527
00:30:22,120 --> 00:30:23,680
- [ดนตรีจบ]
- [แพรหอบ]
528
00:30:26,080 --> 00:30:27,320
[แพร] เกือบไปแล้ว
529
00:30:31,760 --> 00:30:32,680
[ถอนหายใจ]
530
00:30:34,000 --> 00:30:35,600
- [กล้า] เอ็งจะไปไหนไอ้หัวขโมย
- [แพรร้องตกใจ] โอ๊ย
531
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
- [แพรร้อง]
- [ดนตรีไทยระทึก]
532
00:30:37,520 --> 00:30:39,080
- [กล้าโอย]
- [แพรฮึบ]
533
00:30:40,440 --> 00:30:41,960
- [ตุ่น] หยุด
- [ตุ่นและแพร] เฮ้ย
534
00:30:44,200 --> 00:30:46,600
- [กล้า] เฮ้ย หยุด
- [ตุ่นโอดโอย]
535
00:30:46,680 --> 00:30:47,680
เสียงอะไรน่ะ
536
00:30:47,760 --> 00:30:49,440
[ดนตรีจบ]
537
00:30:52,560 --> 00:30:53,840
[แพรหอบ]
538
00:30:55,000 --> 00:30:56,920
- [แพรสั่นคราง]
- [กล้า] เฮ้ย
539
00:31:00,120 --> 00:31:02,320
[แพรร้องตกใจ หายใจเฮือก]
540
00:31:03,560 --> 00:31:04,560
[แพรร้องตกใจ]
541
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
[แพรร้องตกใจ]
542
00:31:07,080 --> 00:31:08,000
- [กล้า] เฮ้ย
- [แพรหอบ]
543
00:31:11,160 --> 00:31:12,320
นี่เอ็งอีกแล้วหรือ
544
00:31:15,920 --> 00:31:18,520
[ตะโกน] เฮ้ย ปล่อยฉันออกไปเดี๋ยวนี้เลยนะ
545
00:31:18,600 --> 00:31:21,080
[แพร] มีสิทธิ์อะไรมาจับฉันขังคุกไว้แบบนี้
546
00:31:21,160 --> 00:31:23,120
มีอะไรก็ไปเคลีบร์กันที่โรงพักสิ
547
00:31:23,200 --> 00:31:24,480
- [คุณหลวง] นี่งั้นหรือ
- [แพรหอบ]
548
00:31:24,560 --> 00:31:26,360
[แพรลนลาน] นายๆ โอ๊ะ
549
00:31:26,440 --> 00:31:29,640
สวัสดีค่ะคุณลุง
คุณลุงช่วยหนูออกไปจากที่นี่หน่อยค่ะ
550
00:31:30,640 --> 00:31:31,760
ใครเป็นลุงมัน
551
00:31:33,040 --> 00:31:34,000
[เอก] นางนี่
552
00:31:35,440 --> 00:31:37,680
นางนี่แหละขอรับ นางหัวทองที่ลูกเจอ
553
00:31:38,400 --> 00:31:41,520
ใช่ ฉันเอง คือฉันแค่หิวข้าว
554
00:31:41,600 --> 00:31:45,480
[แพร] ฉันแค่มาขอข้าวกินน่ะ
แต่ไม่คิดว่ามันจะเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนี้
555
00:31:45,560 --> 00:31:47,240
ปล่อยฉันออกไปเถอะนะ
556
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
[แพรหอบ]
557
00:31:49,320 --> 00:31:51,200
- [แพร] นะ ปล่อยฉันไปเถอะ
- เฮ้ย
558
00:31:51,280 --> 00:31:53,640
นี่เอ็งมาจากไหนเนี่ย เอ็งมาจากไหน
559
00:31:54,280 --> 00:31:55,640
บอกไปจะเชื่อกันหรือไง
560
00:31:55,720 --> 00:31:58,600
นี่ คุณหลวงท่านถามเอ็งก็ตอบสิ
561
00:31:59,480 --> 00:32:03,000
คือฉันก็เป็นคนสยามเหมือนกับทุกคนที่นี่แหละจ้ะ
562
00:32:03,080 --> 00:32:05,400
แต่ฉันน่ะ ข้ามเวลามา
563
00:32:05,480 --> 00:32:07,760
มาจากอนาคต อีกหลายร้อยปีข้างหน้าเลย
564
00:32:08,920 --> 00:32:09,760
- [ดนตรีสนุกสนาน]
- ข้ามเวลา
565
00:32:10,840 --> 00:32:12,240
อนาคต
566
00:32:12,320 --> 00:32:13,840
เอ็งพูดอะไรของเอ็ง
567
00:32:14,520 --> 00:32:18,240
[ลนลาน] คือ แบบ
[ถอนหายใจ] จะอธิบายยังไงดีล่ะ คือ
568
00:32:18,320 --> 00:32:21,840
นี่ๆ เคยดูหนังกันไหม “แบ็คทูเดอะฟิวเจอร์” น่ะ
569
00:32:21,920 --> 00:32:23,320
[เสียงระนาด]
570
00:32:24,560 --> 00:32:27,720
แบบ ไทม์แมชชีนน่ะ
ที่มันแบบ [ทำเสียงเลียนแบบยาน]
571
00:32:27,800 --> 00:32:29,880
ดูท่าทางมันสติเลอะเลือน
572
00:32:29,960 --> 00:32:32,040
สืบสวนไปก็คงไม่ได้ความหรอกขอรับ
573
00:32:32,120 --> 00:32:34,280
- [ถอนหายใจ]
- [เอก] มันเป็นบ้า
574
00:32:34,360 --> 00:32:35,200
- [ดนตรีระทึก]
- [ครางสั่น]
575
00:32:35,280 --> 00:32:36,920
เอายังไงกับมันดีเจ้าคะ
576
00:32:37,640 --> 00:32:40,560
ตัวประหลาดเยี่ยงนี้ ขืนเอาไว้ที่เรือนเรา
577
00:32:40,640 --> 00:32:42,800
จะเป็นกาลกินีนะเจ้าคะ [ถอนหายใจ]
578
00:32:42,880 --> 00:32:44,880
นั่นน่ะสิ [เดาะลิ้น]
579
00:32:44,960 --> 00:32:46,680
- มันมาที่เรือนเราไม่เท่าไร
- [แม่เอกถอนหายใจ]
580
00:32:46,760 --> 00:32:48,800
ก็ทำข้าวของเสียหาย
581
00:32:48,880 --> 00:32:50,600
- [ถอนหายใจ]
- นี่มันตัวซวยชัดๆ
582
00:32:50,680 --> 00:32:52,640
หนูอะไม่ใช่ตัวประหลาดนะ
583
00:32:52,720 --> 00:32:56,320
แล้วหนูก็ไม่ได้บ้าด้วย หนูปกติดีมากๆ เลย
584
00:32:56,400 --> 00:33:00,160
- นี่ ไม่เชื่อดู มีครบ 32 เลย โอ๊ย
- ปล่อย เฮ้ย ถอยไป
585
00:33:00,240 --> 00:33:02,440
- เดี๋ยวเสนียดจัญไรจะมาติดนายกู
- [แพรถอนหายใจ]
586
00:33:04,200 --> 00:33:07,160
เอาอย่างนี้ พรุ่งนี้เช้า
587
00:33:07,240 --> 00:33:10,400
พามันไปส่งนครบาล ให้ลงโทษมันอย่างหนัก
588
00:33:10,480 --> 00:33:11,800
[คราง]
589
00:33:11,880 --> 00:33:15,080
เสร็จแล้วก็นิมนต์หลวงพ่อมา ทำบุญล้างซวย
590
00:33:15,160 --> 00:33:16,680
[แพรร้องตกใจ] ไม่ๆ
591
00:33:16,760 --> 00:33:21,000
คือ หนูแค่โกรกสีผมเฉยๆ
592
00:33:21,080 --> 00:33:23,600
จริงๆ หนูก็ผมดำเหมือนกับทุกคนนี่แหละ
593
00:33:23,680 --> 00:33:25,400
- [ตุ่น] คุณหลวงขอรับ คุณหลวง
- [แพรถอนหายใจ]
594
00:33:25,480 --> 00:33:27,320
- [ตุ่น] คุณหลวงขอรับ
- [คุณหลวง] ฮะ
595
00:33:27,400 --> 00:33:30,760
คุณหลวงขอรับ คุณหลวง เชิญไปดูทางนี้เถิดขอรับ
596
00:33:33,560 --> 00:33:37,040
[ตุ่น] กระผมเจอสิ่งนี้
ซ่อนอยู่ในแจกันลายครามขอรับ
597
00:33:37,120 --> 00:33:38,360
นี่มันทองคำนี่ขอรับ
598
00:33:39,080 --> 00:33:41,000
ยังมีเพชรนิลจินดาอีกนะขอรับ
599
00:33:42,320 --> 00:33:46,400
เห็นทีจะเป็นสมบัติ
ที่ต้นตระกูลเฮียซ้งนี่มันสะสมเอาไว้
600
00:33:46,480 --> 00:33:48,320
ให้ลูกหลานใช้ในยามขัดสน
601
00:33:49,240 --> 00:33:53,120
นี่เฮียซ้งมันคงไม่รู้
ถึงได้ยกให้คุณหลวงหมดนี่เลยนะขอรับ
602
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
[ดนตรีชวนลุ้น]
603
00:33:54,280 --> 00:33:55,760
- [ดนตรีชวนลุ้น]
- [แผ่ว] เออ
604
00:33:56,560 --> 00:33:59,400
[กระซิบ] แต่ก็ดีนะขอรับ
ที่มาเจอก่อนที่คุณหลวงจะเอาไปให้คุณพระ
605
00:33:59,480 --> 00:34:00,680
มึงจะพูดทำไม
606
00:34:02,760 --> 00:34:05,560
นี่ หมดแล้วใช่หรือไม่
607
00:34:05,640 --> 00:34:08,440
ไม่ใช่ว่าเอ็งแอบเก็บเอาไว้บ้างหรอกหนา
608
00:34:08,520 --> 00:34:10,400
กระผมไม่กล้าขอรับ
609
00:34:10,480 --> 00:34:12,719
- [คุณหลวง] นั่นสิ ไอ้ชด
- ขอรับ
610
00:34:12,800 --> 00:34:16,960
ค้นตัวมันให้ทั่ว ถ้าพบแม้แต่ชิ้นเดียว
611
00:34:17,040 --> 00:34:17,880
ตัดมือมันทิ้ง
612
00:34:17,960 --> 00:34:21,040
ได้ขอรับ มาไอ้ตุ่น มีไหม
613
00:34:21,120 --> 00:34:22,639
- [ตุ่น] ไม่มีจ้ะ
- [ชด] อยู่เฉยๆ
614
00:34:22,719 --> 00:34:26,560
เจอสมบัติในของของเขาเช่นนี้
เราไม่ควรเอาไปคืนเขาหรือขอรับ
615
00:34:28,280 --> 00:34:29,560
[คุณหลวง] จะคืนมันทำไม
616
00:34:30,639 --> 00:34:31,800
ไอ้สมบัติพวกนี้
617
00:34:32,600 --> 00:34:34,320
เถ้าแก่ซ้งมันต้องรู้อยู่แล้ว
618
00:34:34,400 --> 00:34:36,000
ว่ามันมีอยู่
619
00:34:36,840 --> 00:34:38,880
มันตั้งใจจะให้พ่อมากกว่า
620
00:34:39,800 --> 00:34:41,440
[เอก] หรือที่จริงแล้ว
621
00:34:41,520 --> 00:34:44,679
นางหัวทองอาจจะไม่ได้เป็น
ตัวซวยอย่างที่เราคิดก็ได้นะขอรับ
622
00:34:45,400 --> 00:34:47,159
แต่เป็นตัวนำโชคเสียมากกว่า
623
00:34:49,760 --> 00:34:50,960
[หัวเราะในลำคอ]
624
00:34:52,120 --> 00:34:53,280
นางหัวทอง
625
00:34:55,960 --> 00:34:57,520
- [ดนตรีจบ]
- [แพร] นี่มันยุคอะไรวะเนี่ย
626
00:34:57,600 --> 00:35:00,800
แค่หัวทองนิดเดียวเอง
ทำอย่างกับฉันเป็นตัวประหลาด
627
00:35:06,160 --> 00:35:09,040
[ในลำคอ] อือ ข้าเอาข้าวเอาน้ำมาให้
628
00:35:10,960 --> 00:35:14,360
[หัวเราะ พ่นลมหายใจ]
629
00:35:16,200 --> 00:35:17,200
[แพร] โอ๊ย
630
00:35:17,280 --> 00:35:19,400
[สะอื้น]
631
00:35:21,720 --> 00:35:23,280
[สูดลมหายใจ]
632
00:35:28,480 --> 00:35:29,480
ขอบใจนะ
633
00:35:29,560 --> 00:35:31,080
[ดนตรีซึ้ง]
634
00:35:31,160 --> 00:35:32,720
แล้วนายไม่กลัวติดเสนียดฉันเหรอ
635
00:35:35,080 --> 00:35:36,800
คุณหลวงสั่งให้ข้าดูแลเอ็ง
636
00:35:37,600 --> 00:35:40,120
ถ้ามัวแต่กลัว ข้าจะทำได้อย่างไร
637
00:35:40,720 --> 00:35:43,880
[แค่นเสียง] ลูกน้องแบบนี้
โคตรเวิร์กเลย อยากมีบ้าง
638
00:35:43,960 --> 00:35:46,120
เอ็งนี่พูดจาไม่เหมือนคนแถวนี้เลย
639
00:35:46,200 --> 00:35:48,600
ก็บอกแล้วไงว่ามาจากอนาคต
640
00:35:48,680 --> 00:35:50,200
พอๆ พอ
641
00:35:50,280 --> 00:35:53,040
ข้าไม่อยากต่อปากต่อคำกับคนบ้าแล้วเว้ย
642
00:35:56,320 --> 00:35:59,160
[กล้าถอนหายใจ]
643
00:35:59,240 --> 00:36:00,520
- [แพร] นี่
- [กล้า] เฮ้ย
644
00:36:00,600 --> 00:36:02,280
[แพร] พ่อรูปหล่อ
645
00:36:02,960 --> 00:36:05,800
คือฉันรู้นะว่านายเป็นคนน่ารัก
646
00:36:05,880 --> 00:36:08,440
ชอบช่วยเหลือคนอื่นแล้วก็ใจดีมากๆ
647
00:36:09,760 --> 00:36:12,760
- [ถอนหายใจ]
- [แพร] ฉันก็แค่ผู้หญิงตัวเล็กๆ ที่หลงทางมา
648
00:36:12,840 --> 00:36:16,560
[กลั้วสะอื้น] นายช่วย
ปล่อยฉันออกไปหน่อยได้ไหม นะ
649
00:36:17,680 --> 00:36:21,560
นี่ เอ็งกล้าดีอย่างไร มายุให้ข้าขัดคำสั่งคุณหลวง
650
00:36:21,640 --> 00:36:23,760
ส่งไปนครบาลเดี๋ยวนี้เสียเลยดีหรือไม่
651
00:36:23,840 --> 00:36:25,880
เอ๊ย ไม่ดีจ้ะ
652
00:36:26,520 --> 00:36:28,920
ไม่ยุ ไม่อ้อน ไม่ขออะไรแล้วจ้ะ [หัวเราะ]
653
00:36:30,320 --> 00:36:31,360
เอ้า
654
00:36:32,800 --> 00:36:33,640
[ภาษาอังกฤษ] ขอบคุณ
655
00:36:36,800 --> 00:36:39,360
[แพร] โอ้ เชื่องเก่ง
656
00:36:39,880 --> 00:36:41,600
มนุษยธรรมน่ะมีกันบ้างไหมฮะ
657
00:36:41,680 --> 00:36:44,120
ถ้าเขาสั่งให้ไปตายน่ะ จะไปตายเลยไหมล่ะ
658
00:36:54,120 --> 00:36:56,600
[เสียงไก่ขัน]
659
00:36:56,680 --> 00:37:00,880
[เสียงฝีเท้า]
660
00:37:00,960 --> 00:37:03,320
[แพรร้องในลำคอ] อือ
661
00:37:05,840 --> 00:37:08,360
- [แพร] หือๆ [หอบคราง]
- [บ่าวชาย] มา
662
00:37:11,480 --> 00:37:13,200
[คุณหลวง] กินข้าวกินปลาซะก่อน
663
00:37:16,440 --> 00:37:20,560
เอาน่า เรื่องเมื่อวานข้าก็ต้องขอโทษเอ็ง
664
00:37:20,640 --> 00:37:22,440
ข้ามันใจร้อนไปหน่อย
665
00:37:23,040 --> 00:37:24,680
ก็อย่างที่เอ็งว่า
666
00:37:24,760 --> 00:37:27,800
เอ็งแค่หลงเข้ามาหาข้าวหาปลากิน
667
00:37:27,880 --> 00:37:30,360
ไม่ได้ตั้งใจมาทำเรื่องราวอะไรให้มันใหญ่โต
668
00:37:30,440 --> 00:37:32,120
- จริงจ้ะ
- [คุณหลวง] อือ
669
00:37:32,200 --> 00:37:34,840
แปลว่าจะไม่จับหนูส่งตำรวจแล้ว
670
00:37:35,680 --> 00:37:37,320
- ข้าก็คิดว่าเช่นนั้น
- [แพรหอบ]
671
00:37:38,760 --> 00:37:43,040
ถ้าเอ็งยอมทำสัญญากับข้า
672
00:37:43,760 --> 00:37:44,880
สัญญาอะไรเหรอ
673
00:37:44,960 --> 00:37:46,040
[ดนตรีชวนลุ้น]
674
00:37:46,120 --> 00:37:49,440
ก็แค่บันทึกไว้เป็นหลักฐานว่า
675
00:37:49,520 --> 00:37:51,320
เอ็งไม่ได้มีเจตนา
676
00:37:51,400 --> 00:37:53,920
มาทำข้าวของอะไรข้าเสียหาย
677
00:37:54,440 --> 00:37:55,520
ก็แค่นั้น
678
00:37:56,440 --> 00:37:58,440
แล้วต้องเสียเงินไหม
679
00:37:59,160 --> 00:38:02,840
คือตอนนี้ หนูไม่มีเงินติดตัวเลย
680
00:38:03,440 --> 00:38:04,680
มือถือก็ไม่มีเน็ต โอนไม่ได้
681
00:38:06,520 --> 00:38:09,440
เอาเป็นว่าไม่มีเงินน่ะ [หัวเราะ]
682
00:38:09,520 --> 00:38:10,800
[ถอนหายใจ]
683
00:38:10,880 --> 00:38:13,720
ข้าก็ไม่ได้คิดจะเอาเงินเอาทองอะไรจากเอ็ง
684
00:38:15,680 --> 00:38:16,520
ก็
685
00:38:17,480 --> 00:38:20,920
พิมพ์ลายมือไว้เป็นหลักฐานพอเป็นพิธีก็พอ
686
00:38:22,960 --> 00:38:26,960
- จริงเหรอลุง โฮ ลุงน่ะทั้งหล่อทั้งใจดี
- [คุณหลวง] อือ
687
00:38:27,040 --> 00:38:28,840
ฉันมองแวบเดียวก็รู้แล้วว่าลุงน่ะ
688
00:38:28,920 --> 00:38:32,800
ใจดีมีจิตใจที่โอบอ้อมอารี ไหนล่ะสัญญา มาเลยๆ
689
00:38:34,480 --> 00:38:36,360
- [แพร] ต้องทำไงบ้างล่ะ ฮะ
- [ชดกระแอม] มานี่
690
00:38:37,480 --> 00:38:40,200
- [ชดฮึบ]
- [แพรลากเสียง] อ๋อ
691
00:38:43,480 --> 00:38:44,720
แค่นั้น
692
00:38:44,800 --> 00:38:46,040
- [แพร] แค่นี้
- [ในลำคอ] อือ
693
00:38:47,080 --> 00:38:49,080
ขอบคุณนะจ๊ะ ฉันกลับบ้านแล้ว [หัวเราะ]
694
00:38:49,160 --> 00:38:52,840
- [คุณหลวงแค่นหัวเราะ]
- [ชด] เฮ้ยๆ มึงจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
695
00:38:52,920 --> 00:38:54,760
- [หัวเราะ]
- เพราะมึงเพิ่งทำสัญญา
696
00:38:54,840 --> 00:38:56,880
ขายตัวเป็นทาสใช้หนี้ให้คุณหลวงท่าน
697
00:38:57,720 --> 00:38:59,080
- [ดนตรีไทยเร้าใจ]
- ฮะ
698
00:38:59,160 --> 00:39:01,480
ไหนบอกว่าไม่ต้องเสียเงินไง
699
00:39:02,440 --> 00:39:04,760
ก็ข้าบอกว่าไม่ต้องเสียงเงิน
700
00:39:05,400 --> 00:39:08,480
แต่เอ็งต้องชดใช้ด้วยการเป็นทาส
701
00:39:08,560 --> 00:39:10,160
ในเรือนของข้า
702
00:39:10,240 --> 00:39:13,160
นับตั้งแต่วันนี้สืบไป
703
00:39:13,240 --> 00:39:15,880
[ดนตรีระทึก]
704
00:39:24,560 --> 00:39:26,240
- [สั่นคราง] เฮ้ย
- [ชด] เข้าไป
705
00:39:26,320 --> 00:39:27,800
- [ชด] เข้าไปเลย เฮ้ย
- [แพรร้อง] โอ๊ย
706
00:39:27,880 --> 00:39:31,640
- [คุณหลวงหัวเราะยาว]
- [แพร] อย่า ปล่อย
707
00:39:32,480 --> 00:39:34,320
[แพร] ปล่อยฉัน
708
00:39:34,400 --> 00:39:35,360
นางหน้าโง่
709
00:39:35,440 --> 00:39:38,280
- [คุณหลวงหัวเราะ]
- ไอ้ลุง ไอ้ลุงขี้โกง
710
00:39:39,120 --> 00:39:41,960
- กูบอกให้กินข้าวก่อนก็ไม่กิน เฮ้ย เอากลับไป
- [แพรหอบสั่น]
711
00:39:42,040 --> 00:39:43,640
[แพรร้องคราง หอบสั่น]
712
00:39:44,440 --> 00:39:47,800
- [หัวเราะ]
- [แพร] ไอ้ขี้โกง กลับมาเดี๋ยวนี้ ลุง
713
00:39:47,880 --> 00:39:50,920
- อีหัวทองมันหน้าโง่กว่าที่กูคิด
- [แพรร้องคราง]
714
00:39:51,000 --> 00:39:52,840
[ร้องไห้]
715
00:39:54,880 --> 00:39:56,920
[เสียงก้อง] ปล่อย
716
00:39:58,760 --> 00:40:00,520
คุณหลวงท่านสั่งข้ามาแล้ว
717
00:40:00,600 --> 00:40:01,840
ว่าจะให้ลงโทษมันอย่างไร
718
00:40:01,920 --> 00:40:02,680
[ดนตรีลุ้นระทึก]
719
00:40:02,760 --> 00:40:05,120
- [คุณหลวง] ไอ้อีผู้ใดคิดจะหนี
- [บ่าวชายร้องโอย]
720
00:40:05,200 --> 00:40:06,640
[คุณหลวง] ต้องโดนโทษหนักแบบนี้
721
00:40:07,280 --> 00:40:08,120
- [ชด] นี่
- [บ่าวชายร้องโอดโอย]
722
00:40:09,920 --> 00:40:12,840
นางหัวทองเนี่ย มองไปมองมามันก็น่าชม
723
00:40:12,920 --> 00:40:15,800
อยากรู้ว่าเนื้อตัวผิวพรรณ
724
00:40:15,880 --> 00:40:18,480
ยามต้องมือชาย มันจะเป็นเช่นไร
725
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
[เสียงแจ้งเตือน]
726
00:40:21,440 --> 00:40:24,120
- [ดนตรีจบ]
- เฮ้ย มีสัญญาณไวไฟ
727
00:40:24,200 --> 00:40:28,360
[เพลง “คำรัก”]
728
00:40:36,120 --> 00:40:40,640
♪ ฉันเคยเอ่ยคำรัก ♪
729
00:40:40,720 --> 00:40:46,880
♪ เมื่อนานเนิ่นนัก
ได้เรียนรู้รักครั้งแรกจากเธอ ♪
730
00:40:46,960 --> 00:40:51,560
♪ เริ่มจากวันนั้น ในวันที่เราพบเจอ ♪
731
00:40:51,640 --> 00:40:55,080
♪ กาลผ่านไปหัวใจล้นเอ่อ ♪
732
00:40:55,160 --> 00:41:00,200
♪ เปี่ยมด้วยรักเธอ จึงบอกออกไป ♪
733
00:41:00,280 --> 00:41:03,400
♪ เพราะรักจึงย้ำว่ารัก ♪
734
00:41:03,480 --> 00:41:06,560
♪ เพราะรักจึงพร่ำบอกไป ♪
735
00:41:06,640 --> 00:41:10,240
♪ นับร้อยพันครั้ง เธอฟังอยู่ไหม ♪
736
00:41:10,320 --> 00:41:13,040
♪ เธอหน่ายหรือยัง ♪
737
00:41:13,120 --> 00:41:16,320
♪ เพราะรักมันท่วมมันท้น ♪
738
00:41:16,400 --> 00:41:20,360
♪ ย้ำซ้ำได้จนเป็นหมื่นล้านครั้ง ♪
739
00:41:20,440 --> 00:41:24,000
♪ ฉันขอเพียงเธออยู่ฟังนานๆ ♪
740
00:41:24,080 --> 00:41:27,280
♪ ได้ไหม ♪
741
00:41:27,920 --> 00:41:31,800
♪ ฉันจะเอ่ยคำรัก ♪
742
00:41:32,600 --> 00:41:38,960
♪ แด่เธอที่รัก ตราบนานเท่านานถึงวันสิ้นใจ ♪
743
00:41:39,040 --> 00:41:43,480
♪ จะบอกทุกครั้ง หากตัวฉันยังพูดได้ ♪
744
00:41:43,560 --> 00:41:47,120
♪ คำที่มันสำคัญยิ่งใหญ่ ♪
745
00:41:47,200 --> 00:41:54,160
♪ สุขเต็มหัวใจเมื่อบอกรักเธอ ♪
746
00:41:57,080 --> 00:41:59,640
[เพลงจบ]
82626
