All language subtitles for Bikeman 2.Thai (CC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,791 --> 00:00:18,125 ไปกินข้าวไหม เดี๋ยวเราเลี้ยง 2 00:00:18,833 --> 00:00:20,166 ป๋านะเนี่ย 3 00:00:20,416 --> 00:00:22,500 เป็นเจ้ามือน่ะสบาย 4 00:00:24,833 --> 00:00:26,000 แล้วเป็นเจ้าของด้วยได้เปล่า 5 00:00:27,708 --> 00:00:29,250 -หิวหมูกระทะ -อ้าว 6 00:00:31,333 --> 00:00:33,166 ไม่คิดจะตอบหน่อยเลยเหรอ 7 00:00:33,500 --> 00:00:36,041 เออ กินข้าวก่อน เนอะ 8 00:00:38,875 --> 00:00:39,875 เออ 9 00:00:51,291 --> 00:00:52,750 [เสียงโทรศัพท์มือถือดัง] 10 00:00:59,625 --> 00:01:01,916 -หนีกระบะคันนั้นเร็ว -ทำไมล่ะ 11 00:01:02,000 --> 00:01:03,416 ไปก่อน เร็ว 12 00:01:03,500 --> 00:01:04,666 [เสียงล้อครูด] 13 00:01:05,625 --> 00:01:06,625 [เสียงเร่งเครื่องยนต์] 14 00:01:15,750 --> 00:01:17,750 จะหนีทำไม รถคันนั้นเป็นใครเหรอ 15 00:01:18,250 --> 00:01:20,583 -เดี๋ยวค่อยเล่าให้ฟัง หนีก่อน -[เสียงฮึด] 16 00:01:20,666 --> 00:01:22,041 หลวงพ่อครับ 17 00:01:22,375 --> 00:01:25,791 สรุปหลวงพ่อจะพาผมไปธุดงค์ที่ไหน แล้วก็เมื่อไหร่ครับ 18 00:01:26,250 --> 00:01:29,375 ฤกษ์ที่ดูไว้คือออกเดินทางเดือนหน้า 19 00:01:29,500 --> 00:01:31,375 เดินเลาะไปทางภาคอีสาน 20 00:01:32,833 --> 00:01:34,791 [เสียงล้อครูด] 21 00:01:34,875 --> 00:01:35,916 [เสียงบีบแตร] 22 00:01:36,291 --> 00:01:39,916 พระใหม่อย่างเราธุดงค์เพื่อฝึกจิตสมาธิ 23 00:01:40,291 --> 00:01:41,791 จะได้ไม่ตกใจง่าย 24 00:01:43,375 --> 00:01:44,375 พระ! 25 00:01:44,625 --> 00:01:46,333 [ทั้งคู่ตะโกน] 26 00:01:47,083 --> 00:01:49,625 เฮ้ย ขับรถภาษาอะไรวะ 27 00:01:50,083 --> 00:01:53,041 หลวงพ่อ ผมเคยเห็นแต่พระโดดกำแพง 28 00:01:53,208 --> 00:01:54,708 เพิ่งเคยเห็นพระโดดรถบรรทุก 29 00:01:54,791 --> 00:01:56,291 หลวงพ่อทำได้ไงครับเนี่ย 30 00:01:56,375 --> 00:01:59,958 ตอนขึ้นมาไม่รู้หรอก แต่ตอนลง รับด้วย 31 00:02:00,041 --> 00:02:04,208 มอเตอร์ไซค์ขับอย่างนี้สิ ถึงโดนรถกระบะชนอยู่เรื่อย 32 00:02:05,000 --> 00:02:06,916 -[เสียงบีบแตร] -เฮ้ย เสียงเหมือนแตรรถกระบะ 33 00:02:07,000 --> 00:02:08,833 [เสียงบีบแตรลั่น] 34 00:02:10,333 --> 00:02:12,208 [ทั้งคู่คราง] 35 00:02:12,625 --> 00:02:14,833 -ลงๆ [โอดครวญ] -หลวงพ่อ 36 00:02:15,916 --> 00:02:17,875 รู้หรือยังว่าขึ้นมาได้ยังไง 37 00:02:17,958 --> 00:02:20,375 -รู้แล้วครับ -[ถอนหายใจดัง] 38 00:02:20,875 --> 00:02:23,583 ฉันว่านะ พรุ่งนี้ออกธุดงค์เลย 39 00:02:23,666 --> 00:02:25,625 แล้วไม่ต้องรอฤกษ์เหรอครับหลวงพ่อ 40 00:02:25,708 --> 00:02:28,541 โอ้โฮ รอฤกษ์ไม่เคยเจอฤกษ์ เจอแต่รถ 41 00:02:28,625 --> 00:02:30,083 ตายสักวันจนได้ล่ะ 42 00:02:30,166 --> 00:02:31,083 [เสียงล้อครูด] 43 00:02:35,208 --> 00:02:36,333 [เสียงล้อครูด] 44 00:02:46,916 --> 00:02:48,791 ตกลงคนในรถคันนั้นเป็นใครกันแน่ 45 00:02:55,041 --> 00:02:56,416 -พ่อฉันเอง -หา! 46 00:03:04,500 --> 00:03:06,166 -[เสียงคนตะโกน] -[เสียงบีบแตร] 47 00:03:09,833 --> 00:03:11,083 [เสียงบีบแตร] 48 00:03:16,083 --> 00:03:17,333 ศักรินทร์ เร็ว 49 00:03:17,416 --> 00:03:18,625 ไปอยู่ๆ 50 00:03:22,875 --> 00:03:25,583 [เสียงบีบแตร] 51 00:03:28,666 --> 00:03:30,833 -[คราง] -โอ้โฮ เฮ้ย 52 00:03:34,375 --> 00:03:36,458 วิ่งไม่ดูตาม้าตาเรือเลย 53 00:03:36,541 --> 00:03:38,250 [หายใจหอบ] 54 00:03:39,541 --> 00:03:41,208 จะไปไหนล่ะไอ้เหี้ย 55 00:03:49,208 --> 00:03:51,125 ไอ้สัตว์เอ๊ย หัวล้านเหมือนกูเลย 56 00:03:51,208 --> 00:03:53,541 แต่แม่งมีบาร์โค้ดด้วย 57 00:03:53,625 --> 00:03:56,916 นี่กูจะแนะนำให้ หัวล้านอย่าใส่หมวกนะโว้ย 58 00:03:57,041 --> 00:04:00,250 เดี๋ยวมันจะเป็นผื่น เปิดมาทั้งล้านทั้งผื่นอายเขานะโว้ย 59 00:04:00,333 --> 00:04:01,416 มึงจะเอายังไง 60 00:04:01,958 --> 00:04:05,333 มึงอย่าพูดกับกูอย่างนี้นะโว้ย กูนี่ตำรวจเก่านะเว้ย 61 00:04:05,416 --> 00:04:07,208 รุ่นจงอางผยอง รู้จักหรือเปล่า 62 00:04:07,291 --> 00:04:09,250 -กูไม่รู้ -ปล่อยให้มึงงงต่อไป 63 00:04:10,375 --> 00:04:13,750 เฮ้ย อย่าเข้ามานะ กูต่อยร่วงเลยนะ เฮ้ย อย่านะ 64 00:04:13,833 --> 00:04:16,375 กูสอยเลยนะเว้ย กูห้ามแล้วนะ อย่าเข้ามา 65 00:04:16,458 --> 00:04:20,875 [หัวเราะ] มาพอดีเลย ตำรวจมาแล้ว 66 00:04:21,000 --> 00:04:24,583 ตำรวจ ขอร้องอย่างหนึ่งนะครับ อย่าห้ามผม 67 00:04:24,750 --> 00:04:27,791 ห้ามอะไร ไม่ได้มาห้าม แค่จะถามว่ามีอะไรกันหรือเปล่า 68 00:04:27,875 --> 00:04:31,375 ก็ไอ้นี่สิครับวิ่งชนรถผม รถผมจอดอยู่ตรงนี้ดีๆ 69 00:04:31,750 --> 00:04:34,625 มันไม่ขอโทษเลย มันจะไปเลยน่ะ 70 00:04:34,708 --> 00:04:36,166 -ลุงจอดตรงไหน -ตรงนี้แหละครับ 71 00:04:37,833 --> 00:04:38,958 ขาวแดงห้ามจอด 72 00:04:39,041 --> 00:04:40,791 อ้าว ไอ้สัตว์ คดีพลิก 73 00:04:41,416 --> 00:04:44,500 เอาไง ถ้าอยากจะต่อยกัน เลื่อนรถแล้วไปต่อยกันตรงโน้น 74 00:04:44,583 --> 00:04:47,291 แต่ถ้าจอดตรงนี้ ไปเสียค่าปรับที่โรงพัก 75 00:04:48,041 --> 00:04:49,666 -หลีก -มึงจะไปไหน 76 00:04:49,791 --> 00:04:51,000 กูจะไปโรงพัก 77 00:04:57,041 --> 00:04:58,250 [ฮึดฮัด] 78 00:04:58,375 --> 00:05:01,125 [หัวเราะ] อ้าว ไอ้สัตว์ สองกระทง 79 00:05:03,000 --> 00:05:04,750 [เสียงสตาร์ตรถ] 80 00:05:04,833 --> 00:05:07,166 บาร์โค้ด ดูหลังให้หน่อย 81 00:05:11,166 --> 00:05:12,166 ยังไง 82 00:05:13,125 --> 00:05:16,000 นายเคยเจอคนที่ไม่สนิทกับพ่อไหม 83 00:05:19,291 --> 00:05:20,541 ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น 84 00:05:22,666 --> 00:05:26,791 ตั้งแต่เด็กๆ พ่อกับแม่ฉันเลิกกัน 85 00:05:27,041 --> 00:05:28,791 ฉันต้องไปอยู่กับแม่ที่อยุธยา 86 00:05:29,208 --> 00:05:30,250 อือหืม 87 00:05:30,333 --> 00:05:34,625 ทีนี้พอแม่เสีย ฉันก็เลยต้องกลับไปอยู่กับพ่อ 88 00:05:35,416 --> 00:05:38,583 พอเข้ามหาวิทยาลัย ฉันก็ไม่ค่อยกลับบ้าน 89 00:05:39,291 --> 00:05:41,000 ไม่อยากเจอหน้าพ่อน่ะ 90 00:05:43,958 --> 00:05:47,500 ก็เพราะแบบนี้แหละ เลยไม่ค่อยเล่าเรื่องพ่อให้ใครฟัง 91 00:05:49,375 --> 00:05:53,666 แต่เมื่อกี้พ่อฉันคงมากรุงเทพฯ แล้วเห็นฉันเข้าพอดี 92 00:05:53,916 --> 00:05:57,083 ก็เลยอยากตามมาคุยด้วย โลกกลมมาก 93 00:05:59,666 --> 00:06:01,833 นี่คือแค่ตามมาคุยด้วยนะ 94 00:06:02,458 --> 00:06:05,083 ถ้าตามมาทวงหนี้ ไม่ตายเลยหรือไงเล่า 95 00:06:05,208 --> 00:06:06,333 เอ้า ก็ไม่แน่ 96 00:06:07,041 --> 00:06:08,500 [เสียงโทรศัพท์เตือน] 97 00:06:11,125 --> 00:06:12,583 [เสียงเตือน] 98 00:06:13,041 --> 00:06:16,875 [คลิกลิ้น] พี่เอ ส่งเพลงมาง้ออีกแล้ว 99 00:06:20,541 --> 00:06:21,791 [ฮึดฮัดเบาๆ] 100 00:06:26,333 --> 00:06:28,958 [จ๋ายในสาย] เลิกส่งข้อความ แล้วก็เลิกส่งเพลงมาได้แล้ว 101 00:06:29,458 --> 00:06:30,458 แค่นี้นะ 102 00:06:30,958 --> 00:06:32,625 -จ๋าย -[เสียงตัดสาย] 103 00:06:32,708 --> 00:06:33,708 จ๋าย 104 00:06:34,375 --> 00:06:35,375 จ๋าย 105 00:06:45,958 --> 00:06:47,375 อ้าว ไอ้ศัก 106 00:06:47,916 --> 00:06:50,041 -เป็นไงบ้างวะ -พี่หลงล่ะ 107 00:06:50,208 --> 00:06:51,583 -มีอะไรเปล่าเนี่ย -เยอะเลย 108 00:06:51,666 --> 00:06:53,125 ฉิบหายละ กูไปก่อนนะ 109 00:06:53,208 --> 00:06:55,125 เดี๋ยวๆ มึงฟังกูก่อน 110 00:06:55,208 --> 00:06:57,041 -อะไรวะ -นั่งๆ 111 00:06:58,166 --> 00:06:59,291 ดราม่าแหงเลย 112 00:06:59,375 --> 00:07:01,875 มึงมีอะไรเดี๋ยวค่อยเล่าได้ไหม กูไปหาอะไรกินก่อนนะ 113 00:07:01,958 --> 00:07:03,041 มึงนั่ง 114 00:07:04,708 --> 00:07:06,166 แต่กูหิว เดี๋ยวกูมา 115 00:07:06,250 --> 00:07:08,875 เดี๋ยวกูสั่งแกร็บฟู้ดให้น่ะ 116 00:07:09,666 --> 00:07:10,875 อะไรของมึงวะ 117 00:07:11,791 --> 00:07:15,375 -ข้าวมันไก่แล้วกันนะ น้ำซุปด้วยแล้วกัน -เออ 118 00:07:19,083 --> 00:07:20,208 [เสียงบีบแตร] 119 00:07:20,291 --> 00:07:21,333 [เสียงล้อครูด] 120 00:07:22,458 --> 00:07:23,875 อ้าว อาจารย์ 121 00:07:24,333 --> 00:07:27,583 -เฮ้ย นี่มึงกดสั่งอาหารเหรอ -อืม 122 00:07:27,666 --> 00:07:31,333 กูว่าแล้ว ที่อยู่มันคุ้นมากเลย 123 00:07:31,958 --> 00:07:33,083 อาจารย์ขับแกร็บเหรอ 124 00:07:33,458 --> 00:07:38,000 จะเหลือเหรอ ช่วงที่วินยังไม่มีลูกค้า 125 00:07:38,666 --> 00:07:40,875 ก็มาขับแกร็บฟู้ดส่งอาหาร 126 00:07:41,291 --> 00:07:43,833 สมัครก็ง่าย รายได้ก็ดี 127 00:07:43,916 --> 00:07:45,875 ใครๆ เขาก็ทำกันทั้งนั้นแหละ 128 00:07:45,958 --> 00:07:46,833 เท่าไหร่น่ะอาจารย์ 129 00:07:47,250 --> 00:07:48,083 ร้อยสี่สิบ 130 00:07:50,083 --> 00:07:51,458 อาจารย์เลี้ยงแล้วกันเนอะ 131 00:07:52,375 --> 00:07:55,791 ไอ้สัตว์เอ๊ย ส่งด้วยเลี้ยงด้วย 132 00:07:55,875 --> 00:07:57,041 มึงบ้าเปล่าเนี่ย 133 00:07:57,583 --> 00:08:00,000 เออ แล้วมานี่มีธุระอะไรวะ 134 00:08:03,416 --> 00:08:07,041 ถ้าเขาตัดใจได้ เขาต้องลบไลน์ทิ้งไปแล้วเปล่า 135 00:08:07,166 --> 00:08:12,000 นี่ยังอ่านไลน์อยู่เลย แล้วเวลาอ่าน ปากก็บ่นแต่หน้านี่เศร้าเชียว 136 00:08:13,291 --> 00:08:14,500 [เสียงโทรศัพท์เตือน] 137 00:08:14,583 --> 00:08:17,708 พี่เอไลน์มา ง้อไม่เลิกเลย 138 00:08:18,208 --> 00:08:22,541 "หิวไหม ทานอะไรมาหรือยัง ถ้ายัง ทานข้าวกันหน่อยดีไหม" 139 00:08:22,833 --> 00:08:24,000 ห่วยสุดๆ 140 00:08:24,583 --> 00:08:27,333 ไลน์มาง้อ ยังไม่รู้เลยว่านี่มันเพลงบอกเลิก 141 00:08:27,416 --> 00:08:31,708 ผู้ชายแม่งชุ่ย ฉาบฉวย ห่วยแตก ทุเรศทุรัง 142 00:08:32,750 --> 00:08:36,916 ถึงจะเหี้ยยังไง ก็เลิกเศร้าภายในวันเดียวไม่ได้อยู่ดี 143 00:08:37,875 --> 00:08:39,083 ยังตัดใจไม่ได้ใช่เปล่า 144 00:08:40,791 --> 00:08:44,375 อ๋อ อย่างนี้นี่เอง หงอยแดกเลยสิมึง 145 00:08:44,458 --> 00:08:46,833 มึงไม่ต้องเรียกหงอยเลย มึงเรียกนอยด์ก็ได้ 146 00:08:49,625 --> 00:08:53,750 นี่ไอ้ศัก ก็ถึงบอกไง ความรักน่ะ... 147 00:08:54,041 --> 00:08:58,125 มันก็มีเรื่องราวทำให้คนเจ็บปวดไปต่างๆ กันล่ะวะ 148 00:08:58,958 --> 00:09:03,666 เดี๋ยวนะ อาจารย์ ที่พูดมา อยากให้ไอ้ศักมันเลิกหวังเหรอ 149 00:09:03,958 --> 00:09:06,375 เฮ้ย อย่าเลิก 150 00:09:06,750 --> 00:09:09,041 -หวังต่อไปสิวะ -อ้าว 151 00:09:09,291 --> 00:09:12,708 หืม เพราะมึงเนี่ย... 152 00:09:13,416 --> 00:09:17,000 เป็นคนที่พิเศษกว่าพวกกูทุกคนเยอะแยะ 153 00:09:17,791 --> 00:09:19,666 สู้ต่อไปเถอะ ไอ้ศัก 154 00:09:20,500 --> 00:09:21,708 สักวันหนึ่ง... 155 00:09:22,250 --> 00:09:23,458 น้องจุ๋ม 156 00:09:23,750 --> 00:09:25,250 เขาต้องหันมามองมึง 157 00:09:25,333 --> 00:09:26,333 เขาชื่อจ๋าย อาจารย์ 158 00:09:26,916 --> 00:09:28,583 รูปร่างเขาน่าชื่อจุ๋มนะเว้ย 159 00:09:30,416 --> 00:09:31,666 [เสียงลิฟต์] 160 00:09:34,375 --> 00:09:37,458 จ๋าย เมื่อวานแกจะหนีพ่อทำไม 161 00:09:45,083 --> 00:09:50,041 แหม นี่ถ้าเลิกกลัว หัดขับรถเป็นอีกที 162 00:09:50,125 --> 00:09:52,875 จะได้ขับไปรับไปส่งผ้าได้ไกลๆ 163 00:09:54,083 --> 00:09:58,125 แต่นี่ค่าเรียนตั้งเกือบห้าพันแน่ะ โคตรแพงเลยเนอะแม่ 164 00:09:59,166 --> 00:10:01,958 แน่ะ ฟังกันซะที่ไหนล่ะ 165 00:10:06,166 --> 00:10:09,708 -อ้าว จะไปทำงานแล้วเหรอลูก -ใช่ แม่ 166 00:10:09,791 --> 00:10:12,375 อ้าว สวัสดีทุกคน 167 00:10:12,541 --> 00:10:16,333 วันนี้ขอแนะนำนักธุรกิจรุ่นใหม่ 168 00:10:16,625 --> 00:10:19,041 นรสิงห์ [ทำเสียงสะท้อน] 169 00:10:19,916 --> 00:10:21,625 -สวัสดีครับ -[ปรีชา] นิ่มนวลมาก 170 00:10:22,958 --> 00:10:26,333 วันนี้ผมมีสิ่งดีๆ มานำเสนอ 171 00:10:26,625 --> 00:10:29,583 ที่จะทำให้ชีวิตความเป็นของทุกคนตอนนี้ดีขึ้น 172 00:10:30,791 --> 00:10:32,458 พ่อ นำเสนอเขาไป 173 00:10:32,583 --> 00:10:36,458 เครื่องประดับสีทอง ถ้าเป็นทองจริงบาทละสองหมื่น 174 00:10:36,541 --> 00:10:38,750 แต่ถ้าเป็นทองนี่บาทละสองร้อย 175 00:10:40,208 --> 00:10:41,458 -ลูก -ครับ 176 00:10:41,541 --> 00:10:43,000 -กล่อมให้อยู่หมัด -ได้เลยพ่อ 177 00:10:43,500 --> 00:10:45,416 [ทำเสียงให้จังหวะ] 178 00:10:45,500 --> 00:10:47,958 อะไรกันเนี่ยพ่อลูกคู่นี้อะไรอีก 179 00:10:48,041 --> 00:10:49,500 ไม่ทันสมัยล่ะสิ 180 00:10:49,583 --> 00:10:52,625 เขาเรียกว่าโฆษณายุคใหม่ แนวนี้เรียกว่า "ร้าป" 181 00:10:53,333 --> 00:10:55,666 [ทำเสียงให้จังหวะ] 182 00:10:55,750 --> 00:10:57,000 เป็นไงเต้นน่ารักไหม 183 00:10:58,083 --> 00:10:59,791 โถ ไอ้สัตว์ ไม่น่าผูกเนกไท 184 00:11:02,916 --> 00:11:06,666 ♪ ก่อนนี้ผมเป็นนักเลง ผมมันห้าวเป้ง เตะต่อย เกี่ยวไข่ ♪ 185 00:11:06,750 --> 00:11:08,041 ♪ มีเรื่องก็ขอให้บอก ♪ 186 00:11:08,125 --> 00:11:10,500 ♪ เรื่องหมัด เข่า ศอกล่ะต้องยกนิ้วให้ ♪ 187 00:11:10,583 --> 00:11:14,166 ♪ ตอนนี้ผมอยากกลับตัว ไอ้เรื่องชั่วๆ ผมโยนทิ้งไป ♪ 188 00:11:14,250 --> 00:11:16,000 ♪ เปลี่ยนใจมาขายเครื่องประดับ เชิญดูสิครับ ♪ 189 00:11:16,083 --> 00:11:17,625 ♪ ลองหยิบดูได้ ♪ 190 00:11:17,916 --> 00:11:20,958 ♪ ตุ้มหู แหวน สร้อย กำไล ใส่แล้วไฉไล ลองไหม เอาไหม ♪ 191 00:11:21,625 --> 00:11:24,750 ♪ ใส่แล้วผู้คนตะลึง คุณตายังทึ่งถามว่าซื้อจากไหน ♪ 192 00:11:25,208 --> 00:11:27,083 ♪ ใส่แล้วผู้คนอิจฉา ร้องเรียกป๋าขา ♪ 193 00:11:27,166 --> 00:11:28,458 ♪ คุณย่าลองไหม ♪ 194 00:11:28,833 --> 00:11:29,916 ถุยอะไรนักหนาวะ 195 00:11:30,000 --> 00:11:32,041 เฮ้ย บ้าหรือเปล่า 196 00:11:32,875 --> 00:11:35,916 -ป้าเขานั่งนิ่งๆ ไม่ได้โวยวายอะไรเลย -โธ่ 197 00:11:36,000 --> 00:11:39,958 แหม ถุยคมซะด้วย เข้าบีตทุกถุยเลยนะ 198 00:11:40,208 --> 00:11:42,291 [ทำเสียงเยาะเย้ย] กินหมากตั้งแต่เมื่อไหร่ 199 00:11:42,375 --> 00:11:44,291 -เสือก -อ้าว 200 00:11:44,958 --> 00:11:46,166 พอๆ 201 00:11:46,958 --> 00:11:51,958 ตกลงที่แกหนีพ่อเพราะกลัวว่าพ่อจะรู้ ว่าแกลาออกจากงานว่างั้น 202 00:11:53,333 --> 00:11:55,166 ออกจากแบงก์นานหรือยัง 203 00:11:57,000 --> 00:11:58,791 ประมาณสองอาทิตย์ก่อนค่ะ 204 00:12:01,833 --> 00:12:03,000 ทำไมถึงออก 205 00:12:03,500 --> 00:12:06,333 -จ๋ายอยากไปเรียนเป็นนักบิน -นักบิน 206 00:12:07,291 --> 00:12:09,750 แกคิดว่าแกไปเรียนแล้วแกจะได้เป็นเหรอ 207 00:12:10,916 --> 00:12:12,500 พ่อให้แกมากรุงเทพฯ 208 00:12:13,083 --> 00:12:16,000 ไม่ใช่ว่าแกจะตัดสินใจอะไรเองได้ทุกอย่าง 209 00:12:20,250 --> 00:12:21,416 มีแฟนหรือยัง 210 00:12:22,916 --> 00:12:23,750 ทำไมคะ 211 00:12:24,958 --> 00:12:28,250 พ่อมีลูกเพื่อนที่น่าสนใจหลายคน 212 00:12:28,833 --> 00:12:30,583 มีการมีงานทำที่ดี 213 00:12:32,875 --> 00:12:35,833 จ๋ายโตแล้วนะพ่อ จ๋ายเลือกแฟนเองได้ 214 00:12:35,916 --> 00:12:39,500 การที่แกเลือกเองมันก็ไม่ใช่ว่าดีทุกอย่าง 215 00:12:40,416 --> 00:12:41,625 -แต่ว่า... -ไม่มี "แต่" 216 00:12:43,416 --> 00:12:45,875 -แต่ว่าจ๋ายมีแฟนแล้ว -หา! 217 00:12:48,208 --> 00:12:49,083 มันเป็นใคร 218 00:12:50,833 --> 00:12:53,458 [อึกอัก] บอกไปพ่อก็ไม่รู้จักหรอก 219 00:12:53,541 --> 00:12:56,083 -ก็พามารู้จักสิ -หา! 220 00:12:56,166 --> 00:12:59,291 ก็พามาทั้งครอบครัวเลย จะได้รู้จักทีเดียว 221 00:12:59,708 --> 00:13:00,750 -แต่ว่า... -ตามนั้น 222 00:13:10,000 --> 00:13:12,208 หรือว่าเป็นคนที่แกซ้อนมอเตอร์ไซค์ 223 00:13:20,458 --> 00:13:21,583 [จาม] 224 00:13:22,541 --> 00:13:23,541 [สูดจมูกฟุดฟิด] 225 00:13:23,958 --> 00:13:26,041 อุ้ย โทษนะ 226 00:13:29,833 --> 00:13:31,041 มีอะไรเปล่าเนี่ย จ๋าย 227 00:13:36,000 --> 00:13:39,833 คือ... จ๋ายไม่อยากโดนพ่อบังคับ 228 00:13:39,916 --> 00:13:43,916 เขาก็เลยโกหกว่าเป็นแฟนผม แล้วทีนี้... 229 00:13:44,291 --> 00:13:46,541 พ่อเขาก็เลยอยากเจอเราทั้งบ้านเลย 230 00:13:46,875 --> 00:13:50,166 หา ให้ไปกันทั้งบ้านเลยเหรอ 231 00:13:50,708 --> 00:13:52,875 ใช่ ได้ไหมแม่ 232 00:13:54,291 --> 00:13:56,041 พ่อของจ๋ายนี่เป็นคนยังไงวะ 233 00:13:57,750 --> 00:13:59,125 เป็นคนดุมากเลยค่ะ 234 00:13:59,625 --> 00:14:03,750 [จ๋าย] งานหลักของพ่อหนูคือดูแลคนงาน และระเบิดหินอยู่ที่เหมือง 235 00:14:04,333 --> 00:14:05,166 [เสียงกด] 236 00:14:07,500 --> 00:14:10,208 [จ๋าย] ส่วนงานอดิเรกคือชอบยิงปืนค่ะ 237 00:14:12,583 --> 00:14:16,291 [หัวเราะคิกคัก] อ้าว ดุๆ อย่างนี้ต้องเจอกับคนอย่างกู 238 00:14:17,958 --> 00:14:20,791 ป้าขอโทษจริงๆ นะหนู ป้าทำไม่ได้จริงๆ 239 00:14:21,583 --> 00:14:24,625 ไอ้ศัก นี่เอ็งจะโกหกอีกแล้วนะ 240 00:14:24,708 --> 00:14:27,416 คราวนี้ชวนคนอื่นโกหกไปด้วย 241 00:14:27,833 --> 00:14:30,125 ใครจะเอาก็เอา แม่ไม่เอาด้วยล่ะ 242 00:14:31,166 --> 00:14:32,166 สุรีย์ 243 00:14:32,708 --> 00:14:34,458 -สุรีย์ -[โกรธ] เรียกอะไร 244 00:14:37,208 --> 00:14:38,625 เอายังไงล่ะทีนี้ 245 00:14:39,000 --> 00:14:41,583 หืม จะกลัวอะไรล่ะ 246 00:14:42,250 --> 00:14:46,708 พ่อหนูไม่รู้ว่าบ้านนี้มีใครบ้างนี่ [หัวเราะเบาๆ] 247 00:14:50,041 --> 00:14:52,000 [เสียงหวูดรถไฟดัง] 248 00:15:02,666 --> 00:15:03,541 สวัสดีครับ 249 00:15:04,250 --> 00:15:05,583 -สวัสดีครับผม -สวัสดีครับ 250 00:15:05,666 --> 00:15:08,416 ทุกคน นี่น้าหมีกับน้าเติม 251 00:15:08,500 --> 00:15:10,458 -ผู้ช่วยคนสนิทของพ่อ -ครับ 252 00:15:10,541 --> 00:15:12,708 ครบแล้วนะ ไป 253 00:15:13,000 --> 00:15:14,958 -ลืมอะไรเปล่า -ไม่ลืม พ่อ 254 00:15:15,041 --> 00:15:18,625 กลับมาก็ดีแล้ว ลองคุยกับพ่อหน่อยสิ 255 00:15:19,500 --> 00:15:22,916 ว่าไอ้ธุรกิจที่มันเสี่ยงๆ น่ะก็อย่าไปยุ่งกับเขาเลย 256 00:15:23,416 --> 00:15:24,750 ธุรกิจอะไรเหรอคะ 257 00:15:26,666 --> 00:15:28,125 เอ่อ... 258 00:15:28,708 --> 00:15:32,041 จ๋ายไปถามพ่อเองดีกว่า พวกน้าไม่ค่อยกล้าพูดหรอก 259 00:15:32,916 --> 00:15:36,416 ขนาดพวกน้าสองคนยังไม่กล้าพูด จ๋ายจะกล้าได้ยังไงล่ะคะ 260 00:15:37,291 --> 00:15:40,541 จ๋ายเป็นลูกสาวเขา พวกน้าก็แค่ลูกน้อง 261 00:15:40,625 --> 00:15:42,208 เขาก็ต้องฟังจ๋ายอยู่แล้ว 262 00:15:43,375 --> 00:15:45,458 เอ้า รถอยู่ทางนี้ครับ ไป 263 00:15:49,916 --> 00:15:51,291 -[หลง] จริงเหรอวะ -อืม 264 00:15:51,666 --> 00:15:54,333 -จริงๆ แล้วไอ้ศักมันก็ไม่อยากไปหรอกนะ -เออ 265 00:15:54,416 --> 00:15:59,000 แต่จ๋ายบอกว่าถ้าไปบ้านพ่อจ๋าย แล้วเห็นท่าไม่ดี ก็ยังเผ่นได้ทัน 266 00:15:59,625 --> 00:16:04,541 แต่ถ้าขืนปล่อยให้พ่อจ๋ายบุกมาหา ไอ้ศักถึงกรุงเทพฯ มันจะบรรลัยกว่าเดิม 267 00:16:05,666 --> 00:16:08,166 งั้นเราก็ต้องช่วยไอ้ศัก 268 00:16:09,125 --> 00:16:10,708 [เสียงโทรศัพท์ดัง] 269 00:16:13,375 --> 00:16:14,291 ฮัลโหล อาจารย์ 270 00:16:16,541 --> 00:16:19,875 [ศักรินทร์] เข้าใจว่าอยากช่วย ไม่ต้องทำงานเหรอ 271 00:16:20,833 --> 00:16:22,291 โอเคๆ 272 00:16:22,958 --> 00:16:24,875 เดี๋ยวส่งที่อยู่ให้ก็ได้ 273 00:16:25,708 --> 00:16:26,708 โอเคนะ 274 00:16:28,291 --> 00:16:30,625 -อย่าบอกนะว่าพวกพี่หลง... -อือ 275 00:16:36,083 --> 00:16:37,583 [ศักรินทร์ถอนหายใจ] 276 00:16:45,750 --> 00:16:47,500 นี่พ่ออยู่ไหนล่ะคะ น้าหมี 277 00:16:49,291 --> 00:16:50,208 นั่นไง 278 00:16:50,333 --> 00:16:53,000 ยิงปืนไล่นกที่มาขี้เรี่ยราดอยู่นั่นน่ะ 279 00:16:57,291 --> 00:16:58,291 ใช่ใช่ไหมเนี่ย 280 00:17:11,916 --> 00:17:12,916 สวัสดีครับ 281 00:17:14,166 --> 00:17:15,375 [จ๋ายหัวเราะเบาๆ] 282 00:17:16,500 --> 00:17:18,708 นี่แฟนจ๋ายค่ะ 283 00:17:27,541 --> 00:17:28,708 ไม่คิดเลย 284 00:17:29,958 --> 00:17:31,833 ว่ามันจะบังเอิญขนาดนี้ 285 00:17:32,333 --> 00:17:35,666 บังเอิญวันนี้ไม่เหมือนบังเอิญวันนั้นหรอก 286 00:17:38,125 --> 00:17:40,250 นรสิงห์ หวัดดีเขาสิลูก 287 00:17:40,500 --> 00:17:44,000 เฮ้ย ไม่ต้องไหว้ แค่ทักทายไม่ต้องเคารพ 288 00:17:45,458 --> 00:17:46,750 [ขบฟัน] 289 00:17:47,916 --> 00:17:49,708 กัดกรามทำไมครับเนี่ย 290 00:17:49,791 --> 00:17:51,750 เดี๋ยวมันจะเสียบรรยากาศซะเปล่าๆ 291 00:17:52,916 --> 00:17:55,500 -[ศักรินทร์หัวเราะอย่างหวั่นๆ] -มากันแค่นี้เหรอ 292 00:17:55,583 --> 00:17:57,291 เท่าที่เห็น จะเอาสักแค่ไหนล่ะ 293 00:17:57,375 --> 00:18:00,666 เดี๋ยวมีมาอีกสองคนครับ ตอนบ่ายๆ ครับ 294 00:18:01,916 --> 00:18:03,500 งั้นก็ไปกินน้ำกินท่าก่อน 295 00:18:04,000 --> 00:18:06,500 ขอบคุณนะ ที่มาถึงที่นี่ 296 00:18:07,208 --> 00:18:09,458 ผมอยากรู้จักพวกคุณทุกคน 297 00:18:10,416 --> 00:18:11,458 โดยเฉพาะ... 298 00:18:21,500 --> 00:18:22,666 เชิญด้วยนะ 299 00:18:32,250 --> 00:18:34,291 พ่อมีอะไรกับเขาเปล่าเนี่ย 300 00:18:34,375 --> 00:18:35,458 เดี๋ยวพ่อเล่าให้ฟัง 301 00:18:35,875 --> 00:18:38,666 วันนี้อัครความบันเทิงล้วนๆ 302 00:18:40,041 --> 00:18:42,541 พ่อต้องอยากสัมภาษณ์ฉันกับนายแบบจริงจัง 303 00:18:42,625 --> 00:18:44,958 งั้นนายต้องเอาใจพ่อให้หนักๆ 304 00:18:45,041 --> 00:18:49,750 ห้ามพลาดเด็ดขาด เพราะถ้าพลาด เราทั้งสองคน... 305 00:18:51,250 --> 00:18:52,416 ซวยแน่ๆ 306 00:18:55,958 --> 00:18:56,916 นั่งสิ 307 00:19:15,791 --> 00:19:18,250 -ทำไมถึงชอบกัน -พ่อถามใครคะ 308 00:19:18,541 --> 00:19:19,625 ก็ทั้งคู่ 309 00:19:21,125 --> 00:19:22,375 แกตอบก่อน 310 00:19:24,166 --> 00:19:25,125 ฉันเดาว่าพ่อต้องถามว่า... 311 00:19:25,500 --> 00:19:28,916 -ทำไมเราสองคนถึงชอบกัน -อือ 312 00:19:29,291 --> 00:19:32,000 ฉันจะตอบว่านายเป็นคนดี 313 00:19:32,083 --> 00:19:35,625 รักครอบครัว หน้าที่การงานก็มั่นคง 314 00:19:37,541 --> 00:19:38,541 [ศักดา] แล้วนายล่ะ 315 00:19:39,083 --> 00:19:40,958 ทำไมถึงชอบลูกสาวฉัน 316 00:19:45,083 --> 00:19:46,666 แล้วจะให้เราตอบว่าอะไร 317 00:19:47,416 --> 00:19:48,583 นายตอบว่าอะไรก็ได้ 318 00:19:49,708 --> 00:19:51,208 แต่เตรียมคำตอบไว้เลยนะ 319 00:19:52,208 --> 00:19:53,250 แล้วก็... 320 00:19:54,250 --> 00:19:58,375 ห้ามให้พ่อจับได้ว่าเราสองคน เป็นแค่แฟนปลอมๆ เข้าใจเปล่า 321 00:19:59,750 --> 00:20:00,750 อืม 322 00:20:03,166 --> 00:20:04,541 ตกลงยังไง 323 00:20:05,083 --> 00:20:08,208 ชอบตรงไหน หน้าตาดี 324 00:20:08,958 --> 00:20:10,250 ตัวเล็กน่ารัก 325 00:20:10,500 --> 00:20:12,916 หรือว่าเซ็กซี่ ขี้เล่น และเป็นกันเอง 326 00:20:15,000 --> 00:20:16,833 -ชอบตรงก้นครับ -[อุทานตกใจ] 327 00:20:19,000 --> 00:20:21,458 ภาพในความทรงจำของผมตอนเด็กๆ... 328 00:20:22,333 --> 00:20:23,875 มีแต่ก้นของจ๋ายนี่แหละครับ 329 00:20:26,083 --> 00:20:28,666 [ศักรินทร์] สมัยเด็กๆ ผมเรียนอยู่ห้องเดียวกับจ๋าย 330 00:20:28,750 --> 00:20:31,666 แล้วเวลาเรียนพละ จ๋ายวิ่งเร็วมาก 331 00:20:32,500 --> 00:20:34,791 ผมไม่เคยวิ่งตามจ๋ายทันเลย 332 00:20:35,083 --> 00:20:36,625 ก็เลยเห็นแต่ก้นของจ๋ายมาตลอด 333 00:20:36,875 --> 00:20:38,583 แต่พอรู้จักจริงๆ ก็... 334 00:20:39,041 --> 00:20:40,833 ไม่ได้มีแต่ก้นของจ๋ายครับที่ชอบ 335 00:20:43,583 --> 00:20:45,208 จ๋ายเป็นคนจิตใจดี 336 00:20:45,750 --> 00:20:47,083 ถึงแม้เขาจะซุ่มซ่าม 337 00:20:47,166 --> 00:20:50,583 ชอบชนโน้นชนนี่ โก๊ะๆ ดูตลกดี 338 00:20:50,875 --> 00:20:54,916 แต่ถ้าใครได้อยู่กับจ๋าย ก็จะมีความสุขมากๆ ครับ เพราะว่า 339 00:20:55,000 --> 00:20:56,583 เขาเป็นคนชอบช่วยเหลือคนอื่น 340 00:20:57,583 --> 00:21:00,375 ถ้าผมไม่ได้จ๋ายช่วยติวหนังสือให้ 341 00:21:00,458 --> 00:21:03,958 ผมก็คงไม่ได้เป็นนายแบงก์ อย่างที่ผมอยากจะเป็นทุกวันนี้ 342 00:21:05,583 --> 00:21:08,041 ทุกวันนี้ที่ผมมีได้ก็เพราะว่า... 343 00:21:08,125 --> 00:21:09,625 มีจ๋ายช่วย 344 00:21:12,416 --> 00:21:13,291 แล้วก็... 345 00:21:14,291 --> 00:21:15,791 ผมอยากทำให้จ๋ายมีความสุข 346 00:21:15,875 --> 00:21:20,208 เหมือนกับที่เขาทำให้ผมมีความสุข 347 00:21:26,791 --> 00:21:28,666 คำตอบของนายโคตรหล่อ 348 00:21:30,125 --> 00:21:31,666 แต่มันหล่อเกินไป 349 00:21:32,083 --> 00:21:33,041 ฟังดูเกินจริง 350 00:21:36,583 --> 00:21:40,625 แม่ จำได้ไหม ตอนแม่เจอหนูครั้งแรก 351 00:21:40,708 --> 00:21:43,125 แม่บอกพ่อของไอ้ศักว่าแม่ไม่ชอบหนู 352 00:21:43,208 --> 00:21:48,750 แม่บอกว่าหนูเป็นนักร้อง ท่าทางจะไม่สู้งานไม่สู้ชีวิต 353 00:21:48,833 --> 00:21:52,000 แก่ตัวมาก็ต้องเป็นภาระให้ผัวเลี้ยง 354 00:21:52,083 --> 00:21:55,416 แล้วเป็นไงล่ะ ลูกชายแม่ก็ชิงตายไปซะก่อน 355 00:21:55,625 --> 00:22:00,333 แต่หนูก็ดูแลแม่กับไอ้ศักมาได้นะแม่ 356 00:22:00,875 --> 00:22:07,791 มันเป็นการพิสูจน์ว่าคนเราดูระยะสั้นกันไม่ได้ มันต้องดูกันยาวๆ จริงปะ 357 00:22:07,916 --> 00:22:08,833 จริง 358 00:22:09,041 --> 00:22:13,000 พอแม่เข้าใจแล้วน่ะ แม่ก็เลิกเกลียดหนูแล้วใช่ไหม 359 00:22:13,083 --> 00:22:14,458 ก็ยังเกลียดอยู่นะ 360 00:22:14,750 --> 00:22:15,750 อ้าว 361 00:22:16,791 --> 00:22:18,666 [เสียงสุนัขเห่า] 362 00:22:18,791 --> 00:22:21,916 [กระแอม] สวัสดีครับทุกคน 363 00:22:22,666 --> 00:22:25,916 โทษที มาช้า [หัวเราะอย่างประหม่า] 364 00:22:26,500 --> 00:22:27,958 ชุดมึงนี่อัปเกรดซะด้วยนะ 365 00:22:30,083 --> 00:22:31,166 นี่มากันครบแล้วใช่ไหม 366 00:22:32,541 --> 00:22:35,458 เอ่อ... ก่อนอื่นขอแนะนำตัวกันก่อนนะคะ 367 00:22:36,125 --> 00:22:37,625 พ่อหนูชื่อศักดาค่ะ 368 00:22:38,750 --> 00:22:40,916 ส่วนสองคนนี้... 369 00:22:42,750 --> 00:22:43,875 อ๋อ สองคนนี้เหรอครับ 370 00:22:43,958 --> 00:22:45,250 -สองคนนี้... -เดี๋ยว 371 00:22:45,791 --> 00:22:47,291 ให้เขาแนะนำตัวเองได้ 372 00:22:48,208 --> 00:22:52,416 ผมเป็นอาของศักรินทร์ 373 00:22:52,750 --> 00:22:56,041 ชื่อองอาจ แล้วนี่อาจองครับ 374 00:22:56,458 --> 00:22:57,833 นี่คุณทำงานสายการบินเหรอ 375 00:22:57,916 --> 00:23:00,250 อ๋อ เป็นกัปตันน่ะครับ 376 00:23:01,708 --> 00:23:04,625 ปกติก็ไม่ค่อยได้อยู่เมืองไทยหรอกครับ 377 00:23:04,708 --> 00:23:06,416 บินถี่มาก 378 00:23:06,500 --> 00:23:09,250 ส่วนใหญ่ก็จะบินแถวยุโรปตะวันออกน่ะครับ 379 00:23:09,375 --> 00:23:10,541 ไปไกลอีก 380 00:23:10,625 --> 00:23:13,250 ส่วนใหญ่ใช้ชีวิตอยู่แต่เมืองหนาวน่ะครับ 381 00:23:13,333 --> 00:23:14,208 พอ! 382 00:23:14,708 --> 00:23:16,375 มึงหยุดเจาะลึกอาชีพมึงได้แล้ว 383 00:23:18,625 --> 00:23:21,166 แต่ว่าผมดีใจนะครับ... 384 00:23:22,125 --> 00:23:25,208 ที่ได้มาเยี่ยมพ่อของน้องแจ๋มน่ะครับ 385 00:23:25,291 --> 00:23:26,250 จ๋ายค่ะ 386 00:23:27,250 --> 00:23:30,250 -เรื่องที่น่าจะรู้ก็เสือกไม่รู้ -เดี๋ยวนะ 387 00:23:30,583 --> 00:23:33,000 ไหนนายบอกว่านายมีแม่แล้วก็ย่าไง 388 00:23:33,083 --> 00:23:34,541 แล้วนี่พาใครมา 389 00:23:34,916 --> 00:23:38,666 อ้าว ไอ้ศัก มึงไม่ได้บอกเหรอว่ากูจะมาด้วยน่ะ 390 00:23:40,250 --> 00:23:41,416 พอดี... 391 00:23:41,833 --> 00:23:43,708 แม่ของศักรินทร์... 392 00:23:44,041 --> 00:23:46,125 ป่วยน่ะครับ ป่วยหนักมากครับ 393 00:23:46,208 --> 00:23:47,083 เป็นอะไร 394 00:23:47,541 --> 00:23:50,458 อ๋อ... เส้นเลือดในสมองตีบ 395 00:23:50,541 --> 00:23:52,958 [ไอ] 396 00:23:53,583 --> 00:23:56,833 -ไม่ แม่ผมไม่ได้เป็นเลยครับผม -[หลง] เฮ้ยๆ... 397 00:23:57,208 --> 00:23:59,125 ไม่ต้องไปปิดเขาหรอก ไอ้ศัก 398 00:23:59,208 --> 00:24:01,208 ความจริงมันก็คือความจริง 399 00:24:01,666 --> 00:24:05,125 แม่มันป่วยหนักถึงขนาดนอนติดเตียงนะพี่นะ 400 00:24:05,666 --> 00:24:08,291 [ไอ] 401 00:24:09,583 --> 00:24:16,125 จะพลิกตัวแต่ละครั้ง ต้องใช้มือใช้แขนยกขาถึงจะพลิกตัวได้ 402 00:24:16,500 --> 00:24:21,583 แต่เผอิญว่าผมได้ยาผีบอกมา ก็เลยไปต้มให้กิน 403 00:24:21,875 --> 00:24:23,041 หม้อเดียวเอง 404 00:24:23,208 --> 00:24:27,000 เดี๋ยวนี้จะพลิกตัวไม่ต้องใช้แขนมายกขาแล้วครับ 405 00:24:27,083 --> 00:24:28,083 หายแล้วเหรอครับ 406 00:24:28,333 --> 00:24:32,250 แขนก็ยกไม่ขึ้น นอนติดเตียงเลย 407 00:24:34,250 --> 00:24:35,791 สงสัยยามันขับ 408 00:24:36,833 --> 00:24:38,333 [ไอ] 409 00:24:39,541 --> 00:24:42,458 เป็นอะไรสุรีย์ กินหมากไหม 410 00:24:42,958 --> 00:24:44,125 กินแล้วมันหายไอเหรอแม่ 411 00:24:44,208 --> 00:24:46,083 มันเพลินดี 412 00:24:46,500 --> 00:24:47,666 [ถอนหายใจ] 413 00:24:47,750 --> 00:24:49,500 [หัวเราะ] 414 00:25:00,458 --> 00:25:02,291 อากาศร้อนนะครับ 415 00:25:04,291 --> 00:25:06,458 อย่าลน มึงลนแล้วๆ อย่าลน 416 00:25:06,916 --> 00:25:08,416 สงสัยนอนน้อย 417 00:25:10,125 --> 00:25:12,000 กินน้ำเยอะน่ะครับ 418 00:25:14,916 --> 00:25:15,916 อืม 419 00:25:16,750 --> 00:25:18,208 [เรอและหัวเราะเบาๆ] 420 00:25:18,625 --> 00:25:19,875 ผมขอตัวก่อนนะครับ 421 00:25:20,583 --> 00:25:24,583 จะไปดูว่าเด็กเตรียมห้องนอน ให้พวกคุณเรียบร้อยหรือยัง 422 00:25:25,000 --> 00:25:28,625 เสียดายนะครับ กำลังคุยกันสนุกเลย 423 00:25:32,833 --> 00:25:34,416 [หัวเราะเบาๆ] 424 00:25:36,500 --> 00:25:39,458 กลับไหมไอ้ศัก กูมีลางสังหรณ์ว่า เขาจะไม่เชื่อยังไงไม่รู้ 425 00:25:39,541 --> 00:25:40,541 นั่นน่ะสิ 426 00:25:41,125 --> 00:25:43,875 มึงสบายใจเหอะ กูเนียนอยู่แล้ว 427 00:25:43,958 --> 00:25:45,291 -เนียนเหรอ -เออ 428 00:25:45,416 --> 00:25:48,166 มึงเติมแล้วก็เพ้อเจ้ออะไรไม่รู้เรื่อง 429 00:25:48,666 --> 00:25:50,083 เพ้อเจ้อตรงไหน 430 00:25:50,166 --> 00:25:53,333 นี่เขาเรียกว่าสนทนาแบบภาษามืออาชีพ 431 00:25:55,333 --> 00:25:56,791 นี่ๆ อีกอย่างหนึ่ง 432 00:25:57,083 --> 00:26:01,000 พ่อฉันชอบกินอาหารป่ามาก แล้วก็ชอบทำครัว 433 00:26:01,208 --> 00:26:02,833 -จำได้เปล่า -จำได้ 434 00:26:08,708 --> 00:26:10,166 ใกล้เวลากินข้าวแล้ว 435 00:26:11,083 --> 00:26:12,208 นายชอบกินอะไร 436 00:26:12,916 --> 00:26:14,000 ชอบอาหารป่าครับ 437 00:26:14,541 --> 00:26:15,541 แล้วก็... 438 00:26:15,916 --> 00:26:19,291 ผมอยากลองทำอาหารป่าเป็นดูเหมือนกัน 439 00:26:20,625 --> 00:26:25,166 ดี ฉันก็ชอบกินอาหารป่า งั้นวันนี้นายเป็นลูกมือฉัน 440 00:26:26,666 --> 00:26:27,666 ได้ครับ 441 00:26:30,500 --> 00:26:33,750 ครับ พี่เริง ได้ของเรียบร้อยแล้วครับ 442 00:26:34,541 --> 00:26:37,125 ขอบคุณมากนะครับที่ให้เด็กไปหาให้ 443 00:26:37,583 --> 00:26:39,500 -ครับพี่ -มึงว่าในถุงนั่นอะไร 444 00:26:39,916 --> 00:26:42,208 น่าจะเป็นเนื้อหมูป่า 445 00:26:42,291 --> 00:26:44,333 หมูป่าพ่อมึงสิ ดุ๊กดิ๊กอย่างนั้น 446 00:26:44,416 --> 00:26:45,541 [ศักดา] ขอบคุณครับพี่ 447 00:26:54,666 --> 00:26:56,833 -[ทุกคนกรีดร้อง] -โอ๊ย เหี้ยเอ๊ย 448 00:26:57,833 --> 00:26:59,541 -อะไร -ไม่เอาแล้วๆ 449 00:26:59,625 --> 00:27:01,833 จะเอางูมาทำกับข้าวมันเกินไปไหมพ่อ 450 00:27:01,916 --> 00:27:03,958 -อ้าว -[ทุกคนกรีดร้อง] 451 00:27:04,041 --> 00:27:06,833 ก็แฟนแกบอกว่าอยากกินอาหารป่าไม่ใช่เหรอ 452 00:27:06,916 --> 00:27:08,541 [เสียงโทรศัพท์ดัง] 453 00:27:10,583 --> 00:27:12,416 ว่าไงหมี อะไรนะ 454 00:27:12,500 --> 00:27:14,375 -[งูขู่ฟ่อ] -[ทุกคนกรีดร้อง] 455 00:27:14,875 --> 00:27:17,416 เฮียชัยอยากให้ลดราคาลงอีกเหรอ 456 00:27:17,500 --> 00:27:19,333 [ทุกคนกรีดร้อง] 457 00:27:20,291 --> 00:27:22,791 ของเราก็ถูกกว่าที่อื่นแล้ว 458 00:27:24,458 --> 00:27:27,708 -มันจะกดราคากันไปถึงไหนวะ -อะไรของมึงเนี่ย 459 00:27:28,375 --> 00:27:30,916 ไม่ได้ นี่ให้ราคาพิเศษแล้ว 460 00:27:31,458 --> 00:27:34,541 อีหนู บอกพ่อมึงให้สนใจทางนี้ก่อน 461 00:27:35,125 --> 00:27:36,083 -พ่อ -ไม่สน 462 00:27:36,166 --> 00:27:37,750 [ทุกคนกรีดร้อง] 463 00:27:37,833 --> 00:27:39,416 ต่อให้เป็นลูกค้าประจำ... 464 00:27:40,166 --> 00:27:41,916 เราก็ต้องขายราคานี้ 465 00:27:42,583 --> 00:27:44,083 นี่มันเจาะจงนี่ ไอ้สัตว์ 466 00:27:44,583 --> 00:27:45,916 [สายเรียกเข้า] 467 00:27:47,291 --> 00:27:50,750 เฮ้ย หมี มีสายซ้อน แป๊บนึงนะ 468 00:27:53,458 --> 00:27:54,458 ฮัลโหล 469 00:27:54,833 --> 00:27:56,708 -ใครน่ะ -[ปรีชา] กูนี่แหละ 470 00:27:56,875 --> 00:27:57,833 ใครวะ 471 00:27:58,166 --> 00:27:59,125 มึงหันมาทางนี้สิ 472 00:28:00,625 --> 00:28:01,708 มึงบ้าหรือเปล่า 473 00:28:02,166 --> 00:28:04,458 สนใจงูมึงด้วย จะแดกพวกกูอยู่แล้ว 474 00:28:13,208 --> 00:28:14,208 เป็นอะไร 475 00:28:14,291 --> 00:28:16,833 โห เป็นอะไร มึงถือเหี้ยอะไรอยู่ล่ะ 476 00:28:20,666 --> 00:28:21,916 [หัวเราะอย่างกลัวๆ] 477 00:28:22,000 --> 00:28:24,916 เอ่อ มีอะไรให้ช่วย บอกได้เลยนะครับคุณพ่อ 478 00:28:32,500 --> 00:28:33,916 งูมันเฉามือคนแล้ว 479 00:28:34,458 --> 00:28:35,666 มันไม่ฉกหรอก 480 00:28:36,291 --> 00:28:37,291 ดู 481 00:28:38,083 --> 00:28:39,583 [งูขู่ฟ่อ] 482 00:28:46,958 --> 00:28:48,125 -จ๋าย -คะ 483 00:28:48,208 --> 00:28:49,708 เอากระทะตั้งเตา 484 00:28:50,125 --> 00:28:52,333 ส่วนนายมาโขลกพริกแกง 485 00:28:52,750 --> 00:28:54,375 เดี๋ยวฉันจะไปหยิบวิสกี้ 486 00:28:54,833 --> 00:28:56,458 เวลาผัดมันจะได้หอมๆ 487 00:28:57,166 --> 00:28:58,208 ผมว่า... 488 00:28:58,916 --> 00:29:00,000 คุณพ่อเนี่ย 489 00:29:00,083 --> 00:29:02,291 โขลกดีกว่าไหมครับ เดี๋ยวผมไปเอาวิสกี้ให้ 490 00:29:02,708 --> 00:29:03,875 [หัวเราะหึๆ] 491 00:29:05,125 --> 00:29:06,833 ผมโขลกก็ได้ครับ 492 00:29:12,583 --> 00:29:14,916 ไปสิ ไปสิ 493 00:29:15,458 --> 00:29:16,833 เร็ว 494 00:29:16,916 --> 00:29:18,083 ไปอยู่ 495 00:29:34,750 --> 00:29:35,750 เฮ้ย 496 00:29:36,166 --> 00:29:37,041 อะไร 497 00:29:37,208 --> 00:29:38,166 งูหาย 498 00:29:38,541 --> 00:29:39,541 งูหาย! 499 00:29:39,916 --> 00:29:41,458 [กรีดร้อง] 500 00:29:49,666 --> 00:29:50,666 ถุย! 501 00:29:51,416 --> 00:29:53,083 โคตรกระจอกเลย 502 00:29:53,750 --> 00:29:56,916 เป็นถึงเจ้าของเหมือง นึกว่าจะเลี้ยงอาหารหรู 503 00:29:57,375 --> 00:29:58,375 ไอ้สัตว์ 504 00:29:58,666 --> 00:30:01,250 -เลี้ยงผัดเผ็ดงูเห่า -[หลงหัวเราะเบาๆ] 505 00:30:02,166 --> 00:30:04,125 -กระจอกเนอะพี่ -ไม่ต้องพูด 506 00:30:05,000 --> 00:30:06,916 -หายไปไหน -จะไปรู้ได้ไงเล่า 507 00:30:07,875 --> 00:30:09,541 -ใต้ขานายหรือเปล่า -[ร้องตกใจ] 508 00:30:10,291 --> 00:30:13,875 -[จ๋ายคราง] -[เสียงของตก] 509 00:30:15,916 --> 00:30:17,833 มันไปไหนแล้วล่ะ 510 00:30:19,000 --> 00:30:21,333 -หรือว่ามันจะออกไปข้างนอกแล้ว -หา! 511 00:30:21,708 --> 00:30:23,666 [เสียงงูขู่ฟ่อ] 512 00:30:25,375 --> 00:30:27,333 แต่งตัวเหมือนทุกอย่างนะมึงเนี่ย 513 00:30:30,916 --> 00:30:32,000 สายการบินอะไร 514 00:30:32,875 --> 00:30:35,000 -นกแสกแอร์ไลน์จ้ะ -มีเหรอวะ 515 00:30:35,083 --> 00:30:37,083 แค่เครื่องส่ายก็ตายทั้งลำ 516 00:30:37,166 --> 00:30:38,333 น่านั่ง 517 00:30:39,250 --> 00:30:40,250 [จ๋าย] เฮ้ย 518 00:30:41,458 --> 00:30:43,416 ไปไหน ไปด้วย 519 00:30:43,791 --> 00:30:45,375 ทุกคน งูหลุด 520 00:30:45,958 --> 00:30:47,916 ไม่รู้หลุดไปทางนั้นหรือเปล่า 521 00:30:48,250 --> 00:30:49,208 [หลง] อีบ้าเอ๊ย 522 00:30:49,541 --> 00:30:52,000 ไอ้ศัก แล้วปล่อยให้หลุดมาได้ยังไงวะ 523 00:30:52,083 --> 00:30:55,250 -[นรสิงห์] เออ -ไม่รู้ แต่ว่าดูอีกทีก็หายไปแล้วอาจารย์ 524 00:30:55,333 --> 00:30:57,333 -นั่นไงๆ -[นรสิงห์] ไหนๆ 525 00:30:57,541 --> 00:30:59,833 เฮ้ย ไม่มีพี่ ไม่ใช่แล้ว 526 00:30:59,916 --> 00:31:02,208 -[หลง] มึงหา มึงเอาโต๊ะออกสิ -ผมก็หาอยู่ 527 00:31:02,291 --> 00:31:04,333 -พี่ก็ลงมาช่วยกันหาสิ -ไอ้เวรเอ๊ย 528 00:31:04,416 --> 00:31:05,666 หาอยู่เนี่ย 529 00:31:09,208 --> 00:31:10,208 ขวดนี้แหละ 530 00:31:11,125 --> 00:31:12,875 [เสียงโทรศัพท์ดัง] 531 00:31:16,375 --> 00:31:17,500 ครับ พี่เริง 532 00:31:18,916 --> 00:31:20,583 กำลังจะผัดเผ็ดครับพี่ 533 00:31:20,916 --> 00:31:22,250 -หาเลย -โอ๊ย ไอ้สัตว์ 534 00:31:23,666 --> 00:31:24,625 อยู่ไหนวะ 535 00:31:24,708 --> 00:31:28,375 พวกมึงรีบหามันให้เจอนะ ก่อนที่กูต้องฆ่ามัน 536 00:31:28,458 --> 00:31:30,291 -เฮ้ย พี่ -อย่ามายุ่งกับกู ปล่อยกู 537 00:31:30,375 --> 00:31:31,708 เฮ้ย พี่ช่วยกันหา 538 00:31:31,833 --> 00:31:33,666 -ไม่ใช่หน้าที่กู -อ้าว 539 00:31:33,750 --> 00:31:36,416 วันนี้วันพระใหญ่ กูไม่อยากฆ่าสัตว์ 540 00:31:36,500 --> 00:31:38,666 มันก็ไม่ใช่หน้าที่กูเหมือนกันนะเนี่ย 541 00:31:38,750 --> 00:31:39,958 [ปรีชา] ช่วยกันหาเร็วๆ 542 00:31:40,041 --> 00:31:41,666 [หลง] ไม่มี หาอยู่ 543 00:31:42,375 --> 00:31:43,541 -นรสิงห์ -ครับพ่อ 544 00:31:43,625 --> 00:31:45,750 -ดูมุมนั้นสิ มีไหม -ไม่มีครับพ่อ 545 00:31:45,833 --> 00:31:46,791 แล้วทางโน้นล่ะ 546 00:31:46,875 --> 00:31:48,333 -ไหนๆ -ไม่มีนะ 547 00:31:48,708 --> 00:31:50,416 -ดูให้ดี -ไม่มีครับ 548 00:31:50,500 --> 00:31:51,833 เอ็งดูต่ำๆ สิวะ 549 00:31:51,916 --> 00:31:54,125 -[นรสิงห์] เนี่ยต่ำแล้ว ไม่มี -ต่ำไปอีก 550 00:31:54,208 --> 00:31:56,125 นี่ก็สุดแล้ว ไม่มี 551 00:31:57,291 --> 00:31:58,791 ต่ำๆ สิวะ หาต่ำๆ 552 00:31:58,875 --> 00:31:59,958 [นรสิงห์] ต่ำแล้วก็ไม่มี 553 00:32:00,041 --> 00:32:01,500 ทำไมปากแห้งจังวะ 554 00:32:03,291 --> 00:32:05,583 หรือรื้อ ขยับโต๊ะๆ 555 00:32:10,500 --> 00:32:11,625 ไปไหนของมันวะ 556 00:32:13,000 --> 00:32:13,958 อะไรนะ 557 00:32:14,833 --> 00:32:16,250 ให้งูมาผิดตัว 558 00:32:17,125 --> 00:32:18,416 ทำไมล่ะพี่ 559 00:32:18,750 --> 00:32:20,958 ตัวนี้มันต่างจากตัวอื่นยังไง 560 00:32:21,833 --> 00:32:23,041 ดุกว่า 561 00:32:23,833 --> 00:32:25,708 อย่าบอกนะว่าอยู่ใต้โต๊ะ 562 00:32:37,208 --> 00:32:38,208 ไม่มี 563 00:32:49,000 --> 00:32:50,041 ใช่ใช่ไหม 564 00:32:51,375 --> 00:32:54,583 [หัวเราะเบาๆ] ต้องเป็นกูซะด้วย 565 00:32:57,125 --> 00:32:58,333 มันขึ้นมาหน้าขาแล้ว 566 00:32:59,375 --> 00:33:00,791 มาน่องแล้ว 567 00:33:02,083 --> 00:33:03,375 ต้นขาหนีบแล้ว 568 00:33:04,416 --> 00:33:06,625 อย่าเลี้ยวซ้าย นั่นไข่กู เฮ้ย 569 00:33:07,875 --> 00:33:09,708 -เฮ้ย เร็วๆ -เฮ้ย 570 00:33:10,500 --> 00:33:13,916 [โวยวาย] เร็ว มันจะเลียไข่กูแล้ว 571 00:33:14,000 --> 00:33:15,000 เอาไงดีล่ะพี่ 572 00:33:15,083 --> 00:33:18,000 มึงหาอะไรมาตีงูช่วยพ่อมึงสิ 573 00:33:18,875 --> 00:33:20,458 มึงจะลงโทษนักเรียนเหรอ 574 00:33:20,541 --> 00:33:22,875 -เร็วสิ มันเลียไข่กูแล้ว -[หลง] อันใหญ่ๆ สิ 575 00:33:22,958 --> 00:33:24,541 [ปรีชาส่งเสียงร้อง] 576 00:33:24,625 --> 00:33:26,750 -รออะไรเล่า ตีสิ ตี -ตีเลย 577 00:33:26,833 --> 00:33:28,125 [หัวเราะ] 578 00:33:28,583 --> 00:33:29,958 -ไอ้งูเหี้ย -ตี 579 00:33:30,916 --> 00:33:33,458 -รนมาหาที่ตายแท้ๆ -[ทั้งคู่] ตี 580 00:33:34,041 --> 00:33:36,208 กูว่าจะละเว้นชีวิตมึงอยู่แล้วเชียวนะ 581 00:33:36,458 --> 00:33:39,833 ตี ตี ตี 582 00:33:39,916 --> 00:33:41,583 [ปรีชาร้องตะโกน] 583 00:33:41,916 --> 00:33:44,875 รัวเป็นกลองชุดเลย เข้าทุกดอก 584 00:33:44,958 --> 00:33:46,208 ทำไงต่อล่ะ 585 00:33:46,791 --> 00:33:48,500 สงสัยจะตายแล้วแหละ ดึงออกไป 586 00:33:48,583 --> 00:33:50,666 -[หลง] พี่ดึงเลย -พี่ดึงสิ 587 00:33:50,791 --> 00:33:51,833 ทำไมต้องเป็นกู 588 00:33:51,916 --> 00:33:53,000 -เอาเลย -ดึงเลย 589 00:33:53,083 --> 00:33:54,166 [หลงร้องเสียงดัง] 590 00:33:54,291 --> 00:33:55,625 -[ผู้ชาย] ไปสิ -[คราง] 591 00:33:55,708 --> 00:33:56,833 ดึงออกไป 592 00:33:56,916 --> 00:33:58,916 [หลงร้องเสียงดัง] 593 00:34:01,250 --> 00:34:03,083 -[ผู้ชาย] โยนสิพี่ -[ตะโกน] 594 00:34:03,750 --> 00:34:06,500 -[เสียงหล่นตุ้บ] -อโหสิกรรมให้กูด้วยนะ 595 00:34:08,083 --> 00:34:09,041 นั่นเลือดอะไรน่ะลุง 596 00:34:11,375 --> 00:34:12,791 อ๋อ เลือดงู 597 00:34:13,250 --> 00:34:14,583 แล้วรอยอะไรแดงๆ น่ะพ่อ 598 00:34:17,333 --> 00:34:18,541 สงสัยสิวแตกมั้ง 599 00:34:18,791 --> 00:34:19,750 หรือว่าพ่อถูกงูกัด 600 00:34:20,166 --> 00:34:22,166 เดี๋ยวตบปากแตกเลยลูกเหี้ย 601 00:34:22,250 --> 00:34:24,000 งูที่ไหนจะกัดกูเข้า กูหนังเหนียว 602 00:34:24,833 --> 00:34:26,416 ไป เหตุการณ์ปกติแล้ว 603 00:34:28,083 --> 00:34:29,000 เฮ้ย 604 00:34:29,083 --> 00:34:30,666 ไม่ต้องจับกู 605 00:34:32,000 --> 00:34:33,041 [ทุกคนอุทานตกใจ] 606 00:34:33,125 --> 00:34:34,041 พ่อ 607 00:34:34,125 --> 00:34:36,166 กูบอกไม่ต้องจับกู กูไปได้ 608 00:34:39,166 --> 00:34:41,125 -ชัดเลย -ใช่ 609 00:34:46,583 --> 00:34:50,166 เฮ้ย เหงื่อแตก ปากซีด 610 00:34:50,416 --> 00:34:53,375 แย่แล้ว พ่อมึงเมาพิษงู 611 00:34:53,708 --> 00:34:55,208 ไม่เป็นไรหรอกพี่ 612 00:34:55,291 --> 00:34:58,958 เมื่อกี้ผมเปิดดูแล้วนะ ผมก็ว่ามันเฉามือ 613 00:34:59,750 --> 00:35:03,208 ไม่ต้องเปลี่ยนหรอกพี่ เออ แค่นี้นะ 614 00:35:03,958 --> 00:35:06,833 -พี่ ไปหาหมอเถอะ -หา 615 00:35:07,916 --> 00:35:10,541 -มึงบอกพ่อมึงสิ -พ่อจ๋า หาหมอเถอะ 616 00:35:10,625 --> 00:35:13,041 มึงพูดเหี้ยอะไร อ้าปากพะงาบๆ น่ะ 617 00:35:13,125 --> 00:35:15,083 เหี้ย หูดับไปแล้วน่ะ 618 00:35:16,500 --> 00:35:18,000 ทำไมมันเงียบอย่างนี้วะ 619 00:35:18,375 --> 00:35:19,833 [อุทาน] แย่แล้ว 620 00:35:19,958 --> 00:35:22,166 -[เสียงเบามาก] -[เสียงแหลมสูง] 621 00:35:22,250 --> 00:35:23,083 อะไรนะ 622 00:35:23,166 --> 00:35:25,750 -[เสียงเบามาก] -[เสียงแหลมสูง] 623 00:35:25,833 --> 00:35:27,000 ฟังไม่รู้เรื่อง 624 00:35:27,083 --> 00:35:28,333 [เสียงเบามาก] 625 00:35:29,125 --> 00:35:30,166 พูดดังๆ หน่อย 626 00:35:30,250 --> 00:35:31,500 [ทุกคน] งูกัด 627 00:35:31,583 --> 00:35:32,958 งูกัดพี่ 628 00:35:33,250 --> 00:35:35,166 -หา แกงกะหรี่ -[ทุกคนโอดโอย] 629 00:35:35,250 --> 00:35:37,125 [หลงอุทานเสียงดัง] 630 00:35:39,125 --> 00:35:40,416 มีเรื่องอะไรกัน 631 00:35:47,583 --> 00:35:50,541 คุณลุงโชคดีนะครับ เรามีเซรุ่มแก้พิษงูเห่าอยู่พอดี 632 00:35:50,833 --> 00:35:54,125 นี่ผมฉีดให้ไปแล้ว อีกประมาณวันสองวันก็ดีขึ้นแล้วครับ 633 00:35:54,583 --> 00:35:57,083 แล้วทำไมเราต้องใส่เฝือกให้คุณลุงครับ 634 00:35:57,875 --> 00:36:00,541 อ๋อ เฝือกนี่ไม่เกี่ยวกับที่งูกัดนะครับ 635 00:36:00,625 --> 00:36:02,750 พอดีคุณลุงแกขาหัก ผมเลยเข้าเฝือกให้ 636 00:36:03,208 --> 00:36:05,208 ว่าแต่คุณลุงไปโดนใครตีมาหรือเปล่าครับ 637 00:36:06,875 --> 00:36:09,375 ไอ้ลูกเหี้ยล่อพ่อเข้าแล้ว 638 00:36:11,625 --> 00:36:15,333 ถ้านายไม่ทำงูหลุด มันก็คงไม่เป็นแบบนี้ 639 00:36:22,208 --> 00:36:23,875 [เสียงโทรศัพท์ดัง] 640 00:36:33,958 --> 00:36:34,958 ว่าไง เทพ 641 00:36:36,458 --> 00:36:38,458 ลูกชายกลับมาจากออสเตรเลียแล้วเหรอ 642 00:36:38,916 --> 00:36:39,750 ได้ 643 00:36:41,083 --> 00:36:42,791 เดี๋ยวกูจะพาลูกสาวไปเจอ 644 00:36:43,666 --> 00:36:45,958 แต่ตอนนี้กูขอเคลียร์ธุระก่อนนะ 645 00:36:46,666 --> 00:36:49,125 อือ อาทิตย์หน้าค่อยเจอกัน 646 00:36:50,375 --> 00:36:51,333 หวัดดีเพื่อน 647 00:36:54,666 --> 00:36:55,666 พ่อ 648 00:36:56,208 --> 00:36:58,250 ศักรินทร์ไม่ได้อยากให้เป็นแบบนั้นนะ 649 00:36:58,875 --> 00:37:00,208 แกไม่ต้องมาพูดเลย 650 00:37:00,833 --> 00:37:02,166 พ่อไม่ใช่คนโง่ 651 00:37:03,583 --> 00:37:06,333 ยังไง บ้านขายทอง 652 00:37:06,958 --> 00:37:08,583 เป็นนักบินเนี่ยนะ 653 00:37:09,333 --> 00:37:14,250 แกไปบอกแฟนแกกับเพื่อนแกนะ ว่าไม่ต้องแต่งตัวตลกๆ มาหลอกพ่ออีกแล้ว 654 00:37:15,125 --> 00:37:17,041 ถ้าแน่จริง เอาตัวจริงออกมา 655 00:37:17,125 --> 00:37:19,708 แล้วพ่อจะบอกเองว่ามันดีหรือไม่ดี 656 00:37:20,333 --> 00:37:23,041 ถ้าทำได้ก็อยู่ ทำไม่ได้ก็ออกไป 657 00:37:25,250 --> 00:37:28,041 อาทิตย์หน้า ทำตัวให้ว่างด้วย 658 00:37:56,500 --> 00:37:59,041 ใครจะอยู่ก็อยู่เถอะ กูไม่อยู่แน่นอน 659 00:37:59,208 --> 00:38:02,500 มึงดูขากูสิ เห็นไหมเนี่ย ใส่เฝือกหนาขนาดนี้ 660 00:38:03,500 --> 00:38:06,916 ยิ่งเจ้าของบ้านเกลียดขี้หน้ากูเป็นทุนอยู่แล้ว 661 00:38:07,333 --> 00:38:10,250 ถ้ากูอยู่ต่อไป จะตัดคะแนนไอ้ศักเปล่าๆ 662 00:38:10,833 --> 00:38:14,458 เฮ้ย นี่กูจะไปอยู่แล้วนะ ไม่ง้อกูบ้างหรือไง 663 00:38:14,750 --> 00:38:17,000 แม่งนั่งนิ่งเลย ไม่ฟังเลย 664 00:38:17,458 --> 00:38:19,166 นี่ฉันพูดกับใครครับเนี่ย 665 00:38:20,500 --> 00:38:23,458 คงต้องกลับแล้วล่ะ เขาไม่ง้อเลย 666 00:38:23,541 --> 00:38:24,666 มันน่ากลับไหมล่ะ 667 00:38:24,750 --> 00:38:26,791 วันๆ ไม่ทำเหี้ยอะไรเลย 668 00:38:26,875 --> 00:38:28,250 นั่งขัดแต่ปืน 669 00:38:28,333 --> 00:38:30,958 ยิงแต่นก ยิงโดนบ้างหรือเปล่าก็ไม่รู้ 670 00:38:32,875 --> 00:38:33,708 [เสียงปืน] 671 00:38:33,791 --> 00:38:34,750 -[นกร้อง] -[เสียงแผละ] 672 00:38:36,875 --> 00:38:38,166 ไอ้สัตว์เอ๊ย 673 00:38:38,500 --> 00:38:40,541 เสือกมาแม่นตอนกูกลับนี่แหละ 674 00:38:41,416 --> 00:38:42,458 -นรสิงห์ -ครับพ่อ 675 00:38:42,541 --> 00:38:43,416 เลือดนกเหรอ 676 00:38:43,500 --> 00:38:45,250 ไม่ ขี้ล้วนๆ เลยพ่อ 677 00:38:45,333 --> 00:38:48,208 มิน่าหวานติดปากเลย ไป พากูไป 678 00:38:48,291 --> 00:38:51,208 -ไปโรงพยาบาล -พากูไปล้างขี้นี่ 679 00:38:58,958 --> 00:39:01,666 ใจเย็นๆ แล้วคุยกันดีๆ ดีกว่านะครับ พี่ศักดา 680 00:39:02,208 --> 00:39:06,375 ผมรู้นะว่าช่วงนี้ กิจการเหมืองของพี่ไม่ค่อยดีสักเท่าไหร่ 681 00:39:07,166 --> 00:39:10,416 แร่ก็ขายไม่ค่อยจะได้ หินก็ไม่ค่อยจะได้ 682 00:39:10,583 --> 00:39:13,041 ผมว่าพี่สู้ขายที่นี่ให้ผม 683 00:39:13,125 --> 00:39:14,958 เอาไปตั้งเสาสัญญาณห้าจีดีกว่ามั้งครับ 684 00:39:23,916 --> 00:39:25,500 ไอ้เงินที่คุณจะให้ผม 685 00:39:25,916 --> 00:39:27,250 มันแค่เศษเงิน... 686 00:39:28,333 --> 00:39:30,000 ถ้าแลกกับเงินที่คุณได้ 687 00:39:30,083 --> 00:39:33,500 จากการทำสัญญากับบริษัทมือถือ 30 ปี 688 00:39:34,500 --> 00:39:37,000 มันมากกว่าที่คุณจะให้ผมเป็นสิบเท่า 689 00:39:37,083 --> 00:39:39,083 ผมทำเองไม่ดีกว่าเหรอครับ 690 00:39:41,583 --> 00:39:42,708 กลับไปได้แล้ว 691 00:39:44,166 --> 00:39:45,916 แล้วแต่พี่แล้วกันนะครับ 692 00:39:46,625 --> 00:39:47,916 สวัสดีครับ พี่ศักดา 693 00:39:53,625 --> 00:39:54,625 [จ๋ายถอนหายใจ] 694 00:39:55,208 --> 00:39:58,625 ฉันไม่เข้าใจเลยนะ ทำไมพ่อฉันต้องดุขนาดนั้นก็ไม่รู้ 695 00:39:59,375 --> 00:40:02,541 เพราะว่าเขาทำงานอันตรายแบบนี้ไง 696 00:40:02,916 --> 00:40:04,458 เขาก็เลยต้องดุเป็นธรรมดา 697 00:40:06,333 --> 00:40:10,125 นายรู้เปล่า ในชีวิตฉันนะ ไม่เคยเลือกอะไรเองเลย 698 00:40:10,791 --> 00:40:15,125 ยิ่งพอแม่ไม่อยู่ พ่อก็บังคับทุกอย่าง เลือกให้หมด 699 00:40:15,458 --> 00:40:17,666 ล่าสุดเลือกแฟนให้ด้วยเนี่ย 700 00:40:19,000 --> 00:40:22,333 ที่เขาบังคับเธออาจเป็นเพราะเขาหวังดีก็ได้นะ 701 00:40:23,041 --> 00:40:24,041 หวังดี... 702 00:40:25,250 --> 00:40:27,791 แต่ไม่เคยถามเลยนะว่าฉันจะมีความสุขหรือเปล่า 703 00:40:28,291 --> 00:40:32,708 อืม เขาอาจจะไม่รู้ก็ได้ว่าเขาต้องทำตัวยังไง 704 00:40:33,041 --> 00:40:38,041 ก็เหมือนกับเราน่ะ เคยพยายาม ทำให้ที่บ้านภูมิใจด้วยการโกหก 705 00:40:42,583 --> 00:40:45,500 เอาจริงๆ ก็เคยคิดนะว่า อยากแลกพ่อกับคนอื่นไปเลย 706 00:40:46,875 --> 00:40:49,333 มีพ่อดุก็ดีกว่าไม่มีพ่อนะ 707 00:40:49,666 --> 00:40:51,583 แต่ฉันก็ไม่มีแม่ไง 708 00:40:53,750 --> 00:40:54,750 ถ้า... 709 00:40:56,291 --> 00:40:59,166 ถ้าเราเป็นแฟนกันก็คงดีเนอะ จะได้มีพ่อมีแม่ครบไง 710 00:40:59,583 --> 00:41:02,333 โอ้โฮ ได้ทีก็หยอดเลยนะ 711 00:41:03,583 --> 00:41:05,875 หยอดวันนี้เผื่อได้กอดฟรีวันหน้าไง 712 00:41:06,041 --> 00:41:07,791 [ทั้งคู่หัวเราะเบาๆ] 713 00:41:16,625 --> 00:41:20,291 ไอ้ศักกำลังจะโดนงูกัด พี่นี่พุ่งเอาตัวเข้าไปขวาง 714 00:41:20,375 --> 00:41:22,416 สุรีย์เอ๊ย... [ร้องไห้] 715 00:41:23,291 --> 00:41:26,208 ชั่วโมงนั้นนะ ถามว่าพี่เสียดายชีวิตไหม 716 00:41:26,291 --> 00:41:28,541 พี่เสียดายชีวิต พี่ก็กลัวตาย 717 00:41:29,083 --> 00:41:31,666 แต่คิดมาอีกที ไอ้ศักก็เหมือนลูกพี่ 718 00:41:32,875 --> 00:41:36,250 สงสัยไอ้เรื่องงูเห่านี่คงจะเป็นแผนการของมันมั้ง 719 00:41:49,666 --> 00:41:51,083 นี่คือที่จุดระเบิด 720 00:41:51,333 --> 00:41:54,166 เราจะเจาะภูเขาให้เป็นอุโมงค์ แล้วระเบิดออกมา 721 00:41:54,583 --> 00:41:57,125 เราจะเอาที่จุดระเบิดไว้ห่างเพื่อความปลอดภัย 722 00:41:57,208 --> 00:42:02,041 จะตั้งเวลาระเบิดไว้เป็นขั้นๆ แล้วค่อยระเบิดๆ ไล่กันมา 723 00:42:02,958 --> 00:42:04,416 เชิญเดินตามสบายนะ 724 00:42:09,041 --> 00:42:12,833 สภาพแบบนี้ ใครจะกล้าตามสบายวะ 725 00:42:25,208 --> 00:42:28,416 กูว่าจริงๆ แล้วพ่อจ๋ายไม่ได้อยากให้เรา มาดูการทำเหมืองหรอก 726 00:42:29,041 --> 00:42:33,958 เขาอยากให้มึงมาดูมากกว่าว่า ถ้าทำให้เขาโกรธ มึงจะโดนระเบิดยังไง 727 00:42:34,250 --> 00:42:35,208 [หัวเราะหึๆ] 728 00:42:36,875 --> 00:42:38,166 ฟังแล้วรู้สึกดีนะ 729 00:42:38,541 --> 00:42:40,458 ที่กลับมานี่มีเรื่องจะมาบอก 730 00:42:40,750 --> 00:42:42,833 ไอ้ศักดามันเกลียดลูกเอ็ง 731 00:42:43,416 --> 00:42:45,041 งั้นพี่พาฉันไป 732 00:42:45,625 --> 00:42:48,458 -ไปก็ได้ แต่ต้องรับปากก่อนนะ... -อะไร 733 00:42:51,958 --> 00:42:52,916 เขาไปด้วยหรือเปล่า 734 00:42:53,250 --> 00:42:54,583 จะบ้าเหรอ 735 00:42:56,208 --> 00:42:57,125 ไป 736 00:43:10,250 --> 00:43:11,333 อ้าว 737 00:43:21,916 --> 00:43:23,375 กินน้ำกินท่าก่อนนะครับ 738 00:43:24,458 --> 00:43:25,375 ขอบใจจ้ะ 739 00:43:26,208 --> 00:43:27,833 นี่คุณแม่ของผมเองครับ 740 00:43:27,958 --> 00:43:29,041 อ้อเหรอ 741 00:43:29,333 --> 00:43:31,583 -นึกว่ายาย -[สำลัก] 742 00:43:33,250 --> 00:43:34,250 แม่ 743 00:43:37,083 --> 00:43:40,125 นี่หายดีแล้วเหรอ เห็นบอกว่าโคม่าอยู่ไอซียู 744 00:43:41,041 --> 00:43:43,291 [หัวเราะเบาๆ] หายดีแล้วครับผม 745 00:43:44,583 --> 00:43:46,125 เอ็งไปเล่าให้เขาฟังแบบนั้นเหรอ 746 00:43:48,833 --> 00:43:50,250 พี่องอาจใช่ไหม 747 00:43:50,750 --> 00:43:51,958 -อือ -[สุรีย์ฮึดฮัด] 748 00:43:52,500 --> 00:43:55,208 แต่ดีนะเนี่ย ปากหายเบี้ยวแล้ว 749 00:43:55,916 --> 00:43:59,083 แต่ยังดูหน้าซีดๆ นะ หรือปกติเป็นอย่างนี้อยู่แล้ว 750 00:43:59,958 --> 00:44:00,958 [กระแทกแก้ว] 751 00:44:01,041 --> 00:44:02,291 [กระแอม] 752 00:44:08,750 --> 00:44:10,291 พี่หลงเขาพูดไปเรื่อยน่ะแม่ 753 00:44:10,916 --> 00:44:14,250 มิน่าล่ะ ช่วงนี้กูไอจัง 754 00:44:17,916 --> 00:44:20,041 ทำไมแม่ถึงเปลี่ยนใจมาล่ะ 755 00:44:22,166 --> 00:44:26,041 แล้วแกว่าทำไมพ่อจ๋ายถึงอยากเจอบ้านเรานักล่ะ 756 00:44:29,708 --> 00:44:35,208 เขาก็คงอยากรู้มั้งว่าบ้านเรามีสกุลไหม แล้วก็จะรับคนแบบพวกเราได้ไหม 757 00:44:36,208 --> 00:44:39,166 -แม่ก็มาเพราะงี้แหละ -ยังไงล่ะ 758 00:44:39,458 --> 00:44:42,833 เอ้า เขามีสิทธิ์ดูบ้านเราฝ่ายเดียวเหรอ 759 00:44:43,541 --> 00:44:47,541 แม่ก็อยากรู้เหมือนกัน ว่าจะถูกชะตากับบ้านลูกสะใภ้ไหม 760 00:44:48,583 --> 00:44:51,666 ลูกสะใภ้อะไรแม่ แฟนกันยังไม่ได้เป็นเลย 761 00:44:54,083 --> 00:44:57,500 หงอย หงอยแดก 762 00:44:59,166 --> 00:45:00,750 แล้วเมื่อวานเป็นไงบ้าง 763 00:45:01,416 --> 00:45:04,041 พ่อจ๋ายเขาก็ไม่ค่อยชอบพวกเรา 764 00:45:04,500 --> 00:45:09,291 ดูแต่ละคนที่แกพามาสิ เขาคงชอบหรอก 765 00:45:09,958 --> 00:45:12,791 แต่แม่ก็ไม่ชอบขี้หน้าอีตานั่นเหมือนกัน 766 00:45:19,625 --> 00:45:21,458 บรรยากาศบันเทิงมาก 767 00:45:21,958 --> 00:45:23,041 นี่ครับ 768 00:45:27,375 --> 00:45:30,625 ไม่ได้จ่าหน้าซองด้วย ไม่รู้ใครส่งมาครับหัวหน้า 769 00:45:56,166 --> 00:45:57,625 [กรีดร้อง] 770 00:45:57,708 --> 00:45:59,250 ชู่ 771 00:45:59,333 --> 00:46:01,375 เงียบ! ได้ยินเสียงอะไรไหม 772 00:46:01,708 --> 00:46:03,958 เข้ามาได้ยังไงเนี่ย ออกไปเดี๋ยวนี้นะ 773 00:46:04,041 --> 00:46:05,125 ชู่ 774 00:46:06,416 --> 00:46:08,458 [กรีดร้อง] 775 00:46:08,750 --> 00:46:10,041 ออกไป 776 00:46:10,250 --> 00:46:11,250 มีอะไรกันน่ะ 777 00:46:11,500 --> 00:46:12,875 [กรีดร้อง] 778 00:46:13,833 --> 00:46:15,000 อะไรกันเนี่ย 779 00:46:15,083 --> 00:46:17,041 อุ๊ย แซนด์วิช 780 00:46:18,291 --> 00:46:19,541 สรุปแล้วมันยังไง สุรีย์ 781 00:46:19,625 --> 00:46:22,000 ไอ้บ้านี่เข้ามาได้ยังไงไม่รู้พี่ 782 00:46:22,125 --> 00:46:23,041 เฮ้ย 783 00:46:23,125 --> 00:46:25,458 อย่าบอกนะว่ามึงจะข่มขืนสุรีย์ 784 00:46:25,708 --> 00:46:27,166 เอาผ้ามา 785 00:46:30,583 --> 00:46:32,291 มิดเลยทีนี้ หมดรอบ 786 00:46:33,708 --> 00:46:35,375 ออกไปให้หมด 787 00:46:35,625 --> 00:46:37,916 ออกไปไม่ได้ ทุกคนอย่าขยับ 788 00:46:38,041 --> 00:46:39,375 -หือ -มีอะไร 789 00:46:39,458 --> 00:46:40,416 [หลง] หมดนี่เลยเหรอ 790 00:46:40,500 --> 00:46:42,041 มันมีเสียงอะไรแปลกๆ 791 00:46:42,833 --> 00:46:44,916 -ชู่ -เสียงอะไรวะ 792 00:46:46,625 --> 00:46:48,500 [ดนตรีระทึกขวัญ] 793 00:46:56,458 --> 00:46:59,125 นรสิงห์ลูกพ่อ มึงมาทำเหี้ยอะไรตรงนี้ 794 00:46:59,208 --> 00:47:00,333 ซ้อมแร็ปขายทองไงพ่อ 795 00:47:00,416 --> 00:47:04,333 ไอ้ควาย กลางค่ำกลางคืนดึกๆ ดื่นๆ มาซ้อมแร็ป มึงบ้าหรือเปล่า 796 00:47:04,750 --> 00:47:05,708 ไหนลองให้พ่อฟังสิ 797 00:47:06,333 --> 00:47:07,750 [ทำเสียงให้จังหวะ] 798 00:47:08,250 --> 00:47:11,833 ♪ ผมมีทองแท้ ผมมีทองเค ถ้าน้องโดนเท เดี๋ยวพี่พาไป ♪ 799 00:47:11,916 --> 00:47:12,958 ♪ พี่มีรถเครื่อง... ♪ 800 00:47:13,041 --> 00:47:15,166 เฮ้ย ไม่ต้องร้องแล้ว 801 00:47:15,416 --> 00:47:17,000 ออกไปให้หมดเลย 802 00:47:17,083 --> 00:47:19,083 [ตะโกน] ออกไป! 803 00:47:19,458 --> 00:47:21,375 ไป ออกไปให้หมด ไป 804 00:47:21,833 --> 00:47:24,166 -สุรีย์ อาบต่อเลย เดี๋ยวพี่เฝ้าให้ -เฮ้ย 805 00:47:24,416 --> 00:47:25,583 คิดอะไรเปล่าเนี่ย 806 00:47:26,083 --> 00:47:27,833 กูจะคิดอะไร กูรักเหมือนน้อง 807 00:47:27,916 --> 00:47:29,583 อ๋อ คนดี 808 00:47:32,125 --> 00:47:34,250 เรานี่กินเนื้อที่เหมือนกันนะ สุรีย์ 809 00:47:34,666 --> 00:47:35,666 ไป 810 00:47:39,708 --> 00:47:41,833 หมดสิ้นทุกสิ่งแล้วกู [คราง] 811 00:47:44,875 --> 00:47:46,375 เอาตรงๆ นะ 812 00:47:47,500 --> 00:47:48,958 เราว่าไม่น่ารอด 813 00:47:56,041 --> 00:47:58,125 [ตบขาศักเบาๆ] งั้นต้องลองวิธีนี้ 814 00:47:59,041 --> 00:48:00,000 อะไร 815 00:48:00,208 --> 00:48:04,583 พ่อฉันเป็นคนรู้เยอะ ชอบสอนคนนู้นคนนี้ 816 00:48:04,750 --> 00:48:07,916 เวลาพ่อได้สอนอะไรใครจะมีความสุขมาก 817 00:48:08,833 --> 00:48:10,833 แล้วจะให้พ่อเธอสอนอะไร 818 00:48:18,125 --> 00:48:19,041 คิดออกแล้ว 819 00:48:21,666 --> 00:48:25,250 ไอ้ศัก อะไร จะพาแม่ไปไหน 820 00:48:25,916 --> 00:48:27,666 เห็นแม่เคยบ่นว่าอยากเรียนขับรถ 821 00:48:27,750 --> 00:48:29,083 แต่ว่าค่าเรียนแพงไม่ใช่เหรอ 822 00:48:29,166 --> 00:48:30,125 แล้วไงล่ะ 823 00:48:30,208 --> 00:48:32,125 -[เสียงบีบแตร] -[รถขับเข้ามา] 824 00:48:43,500 --> 00:48:44,333 พร้อมไหม 825 00:48:51,791 --> 00:48:54,291 ที่บอกว่าจะลงมือน่ะเริ่มหรือยัง 826 00:48:54,625 --> 00:48:57,416 ผมเป็นคนใจร้อนนะ อยากจะเห็นผลงานไวๆ หน่อย 827 00:48:57,500 --> 00:48:59,375 [ผู้ชายในสาย] ผมตัดสายเบรกรถมันแล้วครับ 828 00:48:59,458 --> 00:49:02,625 แต่แน่ใจใช่ไหมครับว่าจะฆ่ามันเลย 829 00:49:06,500 --> 00:49:08,291 ขับรถมันก็ไม่ได้ยากอะไรหรอก 830 00:49:08,541 --> 00:49:13,041 เมื่อก่อนฉันก็เคยขับรถเป็น แต่พอขับไปชนทีนึง 831 00:49:13,208 --> 00:49:18,541 ฉันก็เลยไม่กล้าขับอีก พอไม่ได้ขับนานเข้ามันก็ขับไม่ค่อยได้ 832 00:49:19,625 --> 00:49:20,583 อธิบายทำไม 833 00:49:20,833 --> 00:49:23,375 -เพื่อจะบอกว่าฉันไม่ได้โง่ไง -อ๋อ 834 00:49:24,541 --> 00:49:25,625 ไปสิ 835 00:49:28,125 --> 00:49:29,833 ไหนเข้าเกียร์ให้ดูซิ 836 00:49:30,208 --> 00:49:33,583 ก่อนจะเข้าเกียร์ ต้องเหยียบคลัตช์ก่อน 837 00:49:33,958 --> 00:49:35,000 แล้วค่อยเข้าเกียร์ 838 00:49:35,833 --> 00:49:36,666 เอ้า... 839 00:49:38,000 --> 00:49:40,208 เหยียบคลัตช์นะ เข้าเกียร์อย่างนี้ 840 00:49:40,375 --> 00:49:41,791 -[ตีมือ] -อะไร 841 00:49:41,875 --> 00:49:43,875 ฉันเข้าเองได้ ไม่ต้องมาจับ 842 00:49:44,291 --> 00:49:45,291 เอ้า 843 00:49:46,250 --> 00:49:48,583 ไปสิ ปล่อยคลัตช์ เหยียบคันเร่ง 844 00:49:50,416 --> 00:49:53,416 เออ แค่นั้นแหละ 845 00:49:59,583 --> 00:50:01,916 คือ ผมขอโทษ 846 00:50:03,916 --> 00:50:05,375 [เสียงล้อครูด] 847 00:50:08,708 --> 00:50:12,208 ผมขอโทษที่คิดว่าคุณเป็นยาย 848 00:50:13,083 --> 00:50:15,708 ผมขอโทษนะที่เข้าไปตอนที่คุณอาบน้ำ 849 00:50:15,791 --> 00:50:17,208 [เสียงล้อครูด] 850 00:50:18,833 --> 00:50:23,291 ผมขอโทษที่ผมพูดจาไม่ดีกับคุณ 851 00:50:23,666 --> 00:50:25,791 ผมมันก็เป็นคนแบบนี้ 852 00:50:25,875 --> 00:50:26,750 [เสียงล้อครูด] 853 00:50:26,833 --> 00:50:30,416 อูย ขับรถให้มันดีๆ เหยียบคันเร่งสิ 854 00:50:30,916 --> 00:50:31,791 เหยียบ! 855 00:50:31,875 --> 00:50:33,375 [เสียงล้อครูด] 856 00:50:34,875 --> 00:50:36,958 เฮ้ย ซาเล้งๆ หักๆ 857 00:50:38,125 --> 00:50:40,583 [ทั้งคู่กรีดร้อง] 858 00:50:41,791 --> 00:50:42,791 [ทั้งคู่กรีดร้อง] 859 00:50:44,458 --> 00:50:45,958 ระวัง! 860 00:50:47,250 --> 00:50:49,416 -[บีบแตร] -คุณพระ 861 00:50:49,791 --> 00:50:50,958 [บีบแตร] 862 00:50:51,708 --> 00:50:53,583 -ไก่ ไก่ -ไก่ 863 00:50:53,666 --> 00:50:54,541 เฮ้ย 864 00:50:54,750 --> 00:50:56,916 เบรก เบรก 865 00:50:57,375 --> 00:50:59,666 [ไก่ร้องกะต๊าก] 866 00:51:00,041 --> 00:51:01,333 [หายใจหอบ] 867 00:51:02,833 --> 00:51:04,083 ขับรถภาษาอะไรวะ 868 00:51:04,166 --> 00:51:05,458 บอกให้เบรกทำไมไม่เบรก 869 00:51:05,541 --> 00:51:07,041 เบรกแล้ว แต่มันไม่หยุด 870 00:51:07,125 --> 00:51:10,041 เบรกมันก็ต้องหยุดสิวะ เดี๋ยวก็ตายกันหมดทั้งรถหรอก 871 00:51:10,125 --> 00:51:11,916 ก็ไอ้คนสอนมันไม่ได้เรื่อง 872 00:51:12,000 --> 00:51:13,583 ก็ไอ้คนขับมันเฮงซวย 873 00:51:13,666 --> 00:51:15,916 ก็ไม่ได้อยากขับตั้งแต่ทีแรกแล้วนี่โว้ย 874 00:51:16,000 --> 00:51:19,333 ก็ไม่ได้อยากสอนตั้งแต่ทีแรกเหมือนกันโว้ย 875 00:51:29,208 --> 00:51:32,500 มันว่าใครโง่วะ ฮึ 876 00:51:32,875 --> 00:51:34,625 มันกล้าดียังไงมาว่าฉันโง่ 877 00:51:34,916 --> 00:51:36,625 มันน่ะสิไอ้ควาย 878 00:51:37,875 --> 00:51:39,041 [หายใจออกแรง] 879 00:51:40,291 --> 00:51:41,750 [สุรีย์] วันนี้มันวันอะไรวะเนี่ย 880 00:51:52,458 --> 00:51:54,250 พาแม่นายไปเรียนที่โรงเรียน 881 00:51:54,541 --> 00:51:55,833 เกินเยียวยา 882 00:51:56,708 --> 00:51:58,208 -รับ -ครับ 883 00:52:00,333 --> 00:52:02,250 [ถอนใจฮึดฮัดโมโห] 884 00:52:03,708 --> 00:52:05,083 สงสัยท่าจะเละ 885 00:52:05,666 --> 00:52:07,416 ไม่ต้องสงสัยเลยล่ะ 886 00:52:09,000 --> 00:52:10,500 [เสียงของแตก] 887 00:52:12,875 --> 00:52:14,916 [จ๋ายอุทาน] 888 00:52:15,791 --> 00:52:17,416 หนักแล้ว 889 00:52:32,833 --> 00:52:36,250 คนที่มายุ่งกับรถฉันได้ มันต้องเป็นคนใน 890 00:52:36,791 --> 00:52:39,333 เดี๋ยวแกไปสืบดูนะว่าเป็นใคร 891 00:52:40,083 --> 00:52:41,250 ครับ หัวหน้า 892 00:52:49,875 --> 00:52:50,875 (ปลอดภัยไว้ก่อน) 893 00:52:51,000 --> 00:52:54,083 นี่แสดงว่าพี่ศักดาเริ่มสืบแล้วใช่ไหม ว่าใครเป็นคนทำ 894 00:52:57,000 --> 00:52:58,708 ถ้างั้นพวกนายต้องรีบหน่อยแล้วล่ะ 895 00:52:58,791 --> 00:53:01,875 ถ้าเบรกรถไม่ได้ผล มีวิธีไหนมาจัดการเขาได้อีก 896 00:53:07,791 --> 00:53:08,833 [เอ] ลาออกไปแล้วเหรอ 897 00:53:09,375 --> 00:53:11,875 ใช่พี่ จ๋ายลาออกไปตั้งนานแล้ว พี่ไม่รู้เหรอ 898 00:53:12,291 --> 00:53:14,958 แต่วันก่อนเจอนังอุ๋ยนะ อุ๋ยเล่าให้ฟังว่าเจอจ๋าย 899 00:53:15,041 --> 00:53:16,708 จ๋ายบอกว่าจะกลับอยุธยา 900 00:53:17,041 --> 00:53:18,041 อยุธยา 901 00:53:22,291 --> 00:53:23,833 หรือว่า... 902 00:53:25,666 --> 00:53:26,958 [หัวเราะ] 903 00:53:31,500 --> 00:53:33,000 ฉันเพิ่งกัดลิ้นตัวเอง 904 00:53:33,625 --> 00:53:34,750 ฉันไปนะ 905 00:53:39,166 --> 00:53:40,291 [ศักดา] มาพอดี 906 00:53:40,791 --> 00:53:44,375 เดี๋ยวแกไปบอกแฟนแกนะ ว่าคืนนี้พ่อจะชวนกินเหล้า 907 00:53:46,125 --> 00:53:48,041 -ค่ะ -ยิ้มอะไร 908 00:53:50,125 --> 00:53:52,166 เวลาพ่อฉันเมานี่นะจะใจดีเป็นพิเศษ 909 00:53:52,250 --> 00:53:54,125 นายจะได้โอกาสทำคะแนนให้พ่อชอบ 910 00:53:54,458 --> 00:53:56,000 แต่เรากินเหล้าไม่เก่ง 911 00:53:56,083 --> 00:53:58,958 ก็ไปชวนพวกพี่หลงกับลุงปรีชามาช่วย 912 00:54:00,250 --> 00:54:02,000 -จะดีเหรอ -ดีสิ 913 00:54:10,291 --> 00:54:12,166 -ไอ้เหี้ยศัก -หา 914 00:54:12,625 --> 00:54:13,541 ไม่ใช่มึง 915 00:54:14,166 --> 00:54:15,458 กูหมายถึงมึง 916 00:54:16,916 --> 00:54:21,083 [หัวเราะ] มึงนี่รวยซะเปล่า 917 00:54:21,791 --> 00:54:24,541 แต่แต่งตัวดูไม่ได้เลย โคตรกระจอกเลย 918 00:54:24,958 --> 00:54:27,333 มึงต้องมีเครื่องประดับติดตัวบ้าง นี่ 919 00:54:28,833 --> 00:54:30,708 กูแนะนำให้ 920 00:54:31,000 --> 00:54:32,833 อย่างมึงต้องมีอะไรสีเหลืองติดตัวไว้บ้าง 921 00:54:32,916 --> 00:54:34,333 ลุงจะขายตอนนี้เลยเหรอ 922 00:54:34,416 --> 00:54:36,666 ไม่ขายตอนเมาแล้วจะขายตอนไหนวะ 923 00:54:36,750 --> 00:54:37,708 กูได้ยิน 924 00:54:37,791 --> 00:54:39,750 กูไม่ถือ เพราะกูก็เมา 925 00:54:40,083 --> 00:54:41,458 กูไม่ชอบทอง 926 00:54:41,791 --> 00:54:44,041 ไม่ชอบทองใช่ไหม บอกสิ 927 00:54:45,458 --> 00:54:47,708 อย่างนี่มึงก็ต้องแนวคุณไสยสิวะ 928 00:54:48,041 --> 00:54:51,791 นี่ เขาเรียกว่าเหล็กไหลโป่งขาบแก้วขนเหล็ก 929 00:54:52,250 --> 00:54:55,541 อันนี้ใช้ง่าย ท่องแค่สามคำใช้ได้เลย 930 00:54:56,333 --> 00:54:57,875 พุทธัง สรณัง คัจฉามิ 931 00:54:57,958 --> 00:54:59,875 ธัมมัง สรณัง คัจฉามิ 932 00:54:59,958 --> 00:55:01,541 สังฆัง สรณัง คัจฉามิ 933 00:55:01,666 --> 00:55:03,666 คุ้มครองมึง 24 ชั่วโมงเลย 934 00:55:04,541 --> 00:55:06,333 มึงเอาของมึงกลับไปเลย 935 00:55:06,541 --> 00:55:13,375 หึ นี่ไง มึงคนห้วนๆ จิตใจมึงน่ะร้อนแรง อย่างนี้ต้องแนวนี้แล้ว 936 00:55:13,708 --> 00:55:15,666 เขาเรียกว่าแนวเฮฟวีเมทัล 937 00:55:16,000 --> 00:55:18,666 นี่ เป็นไง ให้ดู 938 00:55:19,208 --> 00:55:22,791 เอาหรือเปล่า อันนี้พี่โป่งเห็นไม่ได้นะโว้ย 939 00:55:22,875 --> 00:55:24,833 กระชากมือขาดเลย 940 00:55:27,125 --> 00:55:28,291 เอาตรงๆ ไหม 941 00:55:29,250 --> 00:55:30,791 กูไม่ชอบของปลอม 942 00:55:30,875 --> 00:55:35,375 อ้าว ไอ้นี่ ไม่ซื้อแล้วยังด่ากูอีกเหรอ 943 00:55:35,916 --> 00:55:39,375 คนอย่างมึงนี่ ต้องเอาเลือดหัวออกซะบ้าง 944 00:55:39,458 --> 00:55:40,708 ใจเย็นๆ 945 00:55:53,750 --> 00:55:54,958 ขอโทษครับ 946 00:55:55,208 --> 00:55:57,333 [ประหม่า] เดี๋ยวผมเคลียร์ให้นะครับ 947 00:55:57,416 --> 00:55:59,750 นี่ขวดนึงกี่พันครับ 948 00:56:00,708 --> 00:56:02,333 สามแสนหก 949 00:56:03,541 --> 00:56:04,500 เท่าไหร่นะ 950 00:56:05,875 --> 00:56:06,833 สามแสนหก 951 00:56:06,916 --> 00:56:09,666 หา ง่วงนอนขึ้นมาพอดีเลย 952 00:56:09,875 --> 00:56:11,041 นี่มึงง่วงตอนไหน 953 00:56:11,125 --> 00:56:12,958 อีตอนสามแสนหกเนี่ย 954 00:56:13,041 --> 00:56:15,708 เหล้าหรือเครื่องบินเนี่ย ไอ้สัตว์ แพงอย่างเหี้ย 955 00:56:15,791 --> 00:56:20,000 นรสิงห์ ไปนอนลูก พรุ่งนี้ใส่บาตรไม่ทันพระมาเช้า เร็ว ไป 956 00:56:21,250 --> 00:56:23,166 ไม่ต้องหันหลังกลับลูก เดินเร็วเลย 957 00:56:26,333 --> 00:56:28,083 รับผ่อนไหมครับ 958 00:56:34,750 --> 00:56:37,250 [ผู้ชายในทีวี] ขอประชาสัมพันธ์ งานวิ่งควายที่ชลบุรีครับ 959 00:56:37,333 --> 00:56:40,833 18 ตุลาคมของทุกปี จัดขึ้นที่บ้านบึง 960 00:56:40,916 --> 00:56:43,916 แขกผู้เกียรติครับ ก่อนที่จะพบกับการแข่งขัน... 961 00:56:44,333 --> 00:56:45,291 คุณย่า หวัดดีครับ 962 00:56:46,666 --> 00:56:47,791 หวัดดีครับ 963 00:56:48,333 --> 00:56:52,166 จำผมได้ไหมครับ ผมเอครับ แฟนจ๋าย 964 00:56:52,250 --> 00:56:54,750 ตอนที่คุณย่าล้มแล้วผมประคองย่าไงครับ 965 00:56:58,791 --> 00:57:00,833 คุณย่าอยู่คนเดียวเหรอครับ 966 00:57:02,500 --> 00:57:03,625 งั้นเข้าเรื่องเลยครับ 967 00:57:03,708 --> 00:57:07,208 คือว่าผมเป็นแฟนจ๋าย แล้วผมกับจ๋ายทะเลาะกัน 968 00:57:07,291 --> 00:57:09,875 ผมโทรหาจ๋ายหลายวัน ไม่รับโทรศัพท์ 969 00:57:09,958 --> 00:57:13,375 ผมอยากคุยมากเลย อยากง้อเขา ผมรักเขามากเลย 970 00:57:13,833 --> 00:57:15,083 จ๋ายได้มาที่นี่หรือเปล่าครับ 971 00:57:15,541 --> 00:57:16,750 กินหมากก่อนไหม 972 00:57:17,041 --> 00:57:18,041 กินหมาก 973 00:57:18,333 --> 00:57:20,666 ไม่กินครับ ไม่ชอบกินหมากครับ 974 00:57:20,958 --> 00:57:25,666 เวลานี้คือเวลาที่มาหาจ๋ายครับ จ๋ายไม่อยู่แถวนี้เลยเหรอครับ 975 00:57:26,083 --> 00:57:27,500 เขาไปบ้านพ่อเขา 976 00:57:27,583 --> 00:57:30,500 บ้านพ่อเหรอครับ บ้านพ่อเขาอยู่ไหนล่ะครับ 977 00:57:30,875 --> 00:57:32,000 กินหมากก่อนไหม 978 00:57:32,875 --> 00:57:36,166 ไม่กินครับ ผมไม่ชอบกินหมากครับ ไม่กินหมากเลยครับ 979 00:57:37,333 --> 00:57:39,000 [เอถอนหายใจ] บ้านพ่อ 980 00:57:39,583 --> 00:57:43,625 ไม่เป็นไรครับ ผมรู้แล้วว่าอยู่บ้านพ่อ เดี๋ยวผมตามหาพ่อก็ได้ครับ 981 00:57:44,041 --> 00:57:45,250 มีแผนที่นะ 982 00:57:45,708 --> 00:57:48,250 ฮั่นแน่ มีแผนที่ซะด้วย 983 00:57:48,500 --> 00:57:50,166 ไม่บอกตั้งแต่แรกล่ะครับ 984 00:57:50,250 --> 00:57:54,291 คุณย่าครับ อย่าหาว่าอย่างโน้นอย่างนี้เลยครับ ผมขอแผนที่ได้ไหมครับ 985 00:57:56,291 --> 00:57:58,500 [เล่นเพลงสบาย] 986 00:58:03,000 --> 00:58:06,291 ขอโทษนะ ดูทรงแล้วน่าจะไม่สำเร็จน่ะ 987 00:58:07,208 --> 00:58:09,166 -คิดไว้อยู่แล้วแหละ -อ้าว 988 00:58:10,833 --> 00:58:15,916 แค่นายกับที่บ้านเต็มใจมาช่วยฉันน่ะ ฉันก็ขอบคุณจะแย่แล้ว 989 00:58:16,666 --> 00:58:20,375 แต่ฉันรู้ว่าไม่มีใครมาเปลี่ยนใจพ่อได้ง่ายๆ 990 00:58:20,875 --> 00:58:22,291 -นรสิงห์ -ครับพ่อ 991 00:58:22,375 --> 00:58:25,000 มึงเชื่อไหมว่าไอ้ศักดาอคติกับพวกเรา 992 00:58:25,083 --> 00:58:27,500 นั่นน่ะสิ ทำดีแค่ไหนก็ไม่ชอบ 993 00:58:27,583 --> 00:58:31,333 มึงดูสิ มาปล่อยให้เรา เดินตลาดกะหล่งป๋งอะไรก็ไม่รู้ 994 00:58:31,416 --> 00:58:33,625 สตาร์บัคส์ก็ไม่มีกิน 995 00:58:33,708 --> 00:58:37,125 แล้วนี่มันเที่ยงแล้ว ได้เวลาแดกพิซซ่า หาไม่ได้เลย 996 00:58:37,458 --> 00:58:38,416 [อุทาน] 997 00:58:41,375 --> 00:58:43,625 -บุหรี่หมากฝรั่งนี่กล่องเท่าไหร่ครับ -[ผู้หญิง] ห้าบาทค่ะ 998 00:58:43,708 --> 00:58:46,041 -อูย สองบาทไมได้เหรอ -ไม่ได้ค่ะ 999 00:58:46,125 --> 00:58:47,666 ว้าย ตังค์ไม่พอ 1000 00:59:02,916 --> 00:59:05,708 ทำไมถึงไม่ลองไปเจอลูกเพื่อนพ่อเธอล่ะ 1001 00:59:05,791 --> 00:59:09,333 ทำไมต้องไปเจอล่ะ ไม่ได้ชอบ แล้วก็ไม่ได้อยากรู้จักด้วย 1002 00:59:10,416 --> 00:59:11,916 อ้าว 1003 00:59:12,000 --> 00:59:14,125 เจอแล้วอาจจะชอบก็ได้นะ แบบหล่อรวย 1004 00:59:14,208 --> 00:59:16,000 ฉันไม่ได้ชอบใครง่ายๆ นะ 1005 00:59:16,583 --> 00:59:19,333 แล้วก็ไม่เลิกชอบง่ายๆ ใช่เปล่า 1006 00:59:19,416 --> 00:59:21,458 นี่ ฉันจะบอกอะไรให้นะ 1007 00:59:21,541 --> 00:59:22,541 [เอ] จ๋าย 1008 00:59:26,250 --> 00:59:27,250 พี่เอ 1009 00:59:34,708 --> 00:59:35,791 [ทำเสียงเยาะเย้ย] 1010 00:59:36,541 --> 00:59:39,125 เมื่อวานยังแดกขวดละสามแสนอยู่เลย 1011 00:59:39,208 --> 00:59:40,625 วันนี้เหลือแบนละสามสิบ 1012 00:59:40,708 --> 00:59:42,708 [หัวเราะหึๆ] โคตรกระจอก 1013 00:59:45,583 --> 00:59:48,208 ศักดา ขอนั่งด้วยคนได้ไหม 1014 00:59:50,125 --> 00:59:51,750 เงียบถือว่าให้เกียรติ 1015 00:59:58,000 --> 00:59:59,708 มึงมีอะไรแคลงใจกับกูบ้างไหม 1016 01:00:00,541 --> 01:00:01,541 ก็มี 1017 01:00:02,208 --> 01:00:04,875 ถามจริง เวลาเจอหน้าอยากจะตบไหม 1018 01:00:04,958 --> 01:00:06,083 ตลอดเวลาที่เจอ 1019 01:00:06,458 --> 01:00:07,791 [หัวเราะถูกใจ] 1020 01:00:08,083 --> 01:00:09,125 ใจเราตรงกัน 1021 01:00:09,416 --> 01:00:13,708 เอาอย่างนี้ไหมล่ะ กระดกคนละเป๊กแล้วตบคนละฉาด 1022 01:00:13,916 --> 01:00:16,125 หลังจากนั้นมึงกับกูเป็นเพื่อนกัน 1023 01:00:16,875 --> 01:00:18,708 -พูดเองนะ -[ปรีชาหัวเราะเบาๆ] 1024 01:00:18,791 --> 01:00:21,041 คนอย่างปรีชาพูดคำไหน... 1025 01:00:21,125 --> 01:00:22,041 ต้องเป็นคำนั้น 1026 01:00:22,125 --> 01:00:24,000 -เข้าเมืองตาหลิ่ว... -ต้องหลิ่วตาตาม 1027 01:00:24,083 --> 01:00:25,500 -ชี้ไม้... -ต้องเป็นนก 1028 01:00:25,583 --> 01:00:26,666 -ชี้นก... -ต้องเป็นไม้ 1029 01:00:26,750 --> 01:00:28,166 ไอ้สัตว์ สลับกันแล้ว 1030 01:00:28,750 --> 01:00:29,833 แล้วใครจะเริ่มก่อน 1031 01:00:29,958 --> 01:00:31,833 ไม่น่าถาม [หัวเราะ] 1032 01:00:32,166 --> 01:00:34,500 ศักดาเป็นเจ้าบ้าน เริ่มก่อนได้เลย 1033 01:00:34,625 --> 01:00:36,458 -ได้ -อืม 1034 01:00:37,416 --> 01:00:38,416 [จ๋าย] พี่เอ 1035 01:00:47,458 --> 01:00:51,583 ♪ ความรักของเธอ... ♪ 1036 01:00:53,416 --> 01:00:59,166 ♪ เสียงที่ตอบฉันว่าเธอห่วงใย ♪ 1037 01:00:59,250 --> 01:01:03,291 ♪ มือนั้นของเธอ... ♪ 1038 01:01:05,000 --> 01:01:10,291 ♪ ที่แตะหน้าผากฉันตอนที่ฉันไม่สบาย ♪ 1039 01:01:10,375 --> 01:01:15,750 ♪ ทุกๆ ฉากทุกตอนไม่เคยจางหาย ♪ 1040 01:01:16,375 --> 01:01:21,458 ♪ แม้จะผ่านเนิ่นนานเท่าไร ♪ 1041 01:01:22,041 --> 01:01:27,458 ♪ และทุกฉากทุกตอนนั้นคอยตอกย้ำ ♪ 1042 01:01:27,541 --> 01:01:33,250 ♪ สิ่งที่ฉันเป็นตั้งแต่เสียเธอไป ♪ 1043 01:01:35,000 --> 01:01:36,708 [อึดอัด] พี่เอ 1044 01:01:37,958 --> 01:01:43,291 ♪ ฉันมันคนโง่เหนือใครๆ ♪ 1045 01:01:43,375 --> 01:01:49,500 ♪ มีรักแท้อยู่ดูแลไม่ได้ ♪ 1046 01:01:49,583 --> 01:01:54,916 ♪ เพิ่งรู้ค่ามันก็สายเกินไป ♪ 1047 01:01:55,333 --> 01:02:02,333 ♪ ปวดร้าว คิดอยากย้อน เรื่องราวแค่ไหนไม่มีหวัง ♪ 1048 01:02:05,166 --> 01:02:07,458 [พูดภาษาอังกฤษ] สุดยอด สุดยอด สุดยอด 1049 01:02:13,125 --> 01:02:15,125 มึงนี่มันหาเรื่องแท้ๆ 1050 01:02:24,291 --> 01:02:25,541 [สูดจมูก] 1051 01:02:27,750 --> 01:02:29,333 นี่ถึงกับยืนเลยเหรอ 1052 01:02:38,416 --> 01:02:39,250 [ฮึดฮัด] 1053 01:02:39,500 --> 01:02:40,458 เฮ้ย แรงไปเปล่า 1054 01:02:40,541 --> 01:02:42,166 นรสิงห์ ไม่ต้องยุ่ง 1055 01:02:45,625 --> 01:02:47,375 อืม เช็กสิ 1056 01:02:47,708 --> 01:02:50,500 -ชี้ กลาง นาง ก้อย เกือบครบพ่อ -[หัวเราะเบาๆ] 1057 01:02:50,625 --> 01:02:52,125 มันยังขาดนิ้วโป้ง 1058 01:02:53,083 --> 01:02:55,000 เดี๋ยวดูพ่อ ทีเด็ด 1059 01:02:55,875 --> 01:02:57,291 -จัดให้ -อืม 1060 01:02:59,708 --> 01:03:01,625 พี่ เห็นพี่ศักดาไหม 1061 01:03:04,875 --> 01:03:05,916 จะมาทำไม 1062 01:03:06,250 --> 01:03:07,333 มาง้อจ๋ายไง 1063 01:03:07,416 --> 01:03:08,750 แล้วมาถูกได้ไง 1064 01:03:09,583 --> 01:03:11,083 มาถูกไม่ถูกไม่สำคัญหรอก 1065 01:03:11,708 --> 01:03:13,583 ใจพี่สั่งมาก็พอแล้ว 1066 01:03:14,333 --> 01:03:15,750 กลับมาหาเขาเถอะ ที่รัก 1067 01:03:17,250 --> 01:03:18,083 [ทำเสียงรำคาญ] 1068 01:03:19,000 --> 01:03:20,750 -[ทั้งคู่ฮึดฮัด] -พี่เอ ปล่อย 1069 01:03:24,500 --> 01:03:25,416 [ผู้ชาย] หัวหน้า 1070 01:03:26,166 --> 01:03:27,291 -มีเรื่องแล้ว -หา! 1071 01:03:27,375 --> 01:03:28,375 รีบไป หัวหน้า 1072 01:03:28,750 --> 01:03:31,708 ไอ้สัตว์ มามีเรื่องเหี้ยอะไรตอนนี้ล่ะ 1073 01:03:32,666 --> 01:03:33,666 ศักดา 1074 01:03:34,208 --> 01:03:35,416 -หยุด -ปล่อย 1075 01:03:36,500 --> 01:03:38,041 [ตะโกนฟังไม่ได้ศัพท์] 1076 01:03:39,583 --> 01:03:41,083 พี่เอ ปล่อย 1077 01:03:42,541 --> 01:03:43,666 [ฮึดฮัด] 1078 01:03:44,541 --> 01:03:45,541 มึงเป็นใคร 1079 01:03:45,666 --> 01:03:47,125 ฮั่นแน่ แล้วมึงเป็นใคร 1080 01:03:47,208 --> 01:03:49,000 -กูเป็นพ่อจ๋าย -หวัดดีครับพ่อ 1081 01:03:49,083 --> 01:03:49,916 ใครพ่อมึง 1082 01:03:50,000 --> 01:03:51,916 อ้าวไม่ใช่พ่อกู ก็คือพ่อจ๋ายครับ 1083 01:03:52,000 --> 01:03:52,916 พูดเหี้ยอะไรไม่รู้เรื่องเลย 1084 01:03:53,250 --> 01:03:55,750 คืออย่างนี้ครับ ผมชื่อเอครับ ผมเป็นแฟนจ๋ายครับ 1085 01:03:56,041 --> 01:03:58,500 แฟนจ๋าย แฟนจ๋ายได้ยังไง แฟนเขาอยู่นี่ 1086 01:03:58,583 --> 01:03:59,750 [เอ] แฟน 1087 01:03:59,833 --> 01:04:01,875 [ภาษาอังกฤษ] ไม่ ไร้สาระ [ภาษาไทย] นี่แฟนครับ 1088 01:04:02,541 --> 01:04:04,750 จ๋าย ไอ้ลิ้นจุกปากนี่ยังไง 1089 01:04:05,791 --> 01:04:06,916 ยังไง 1090 01:04:08,708 --> 01:04:10,000 พี่เอกลับไปก่อนไป 1091 01:04:12,833 --> 01:04:14,041 ใจเย็นๆ ก่อนนะพ่อ 1092 01:04:14,625 --> 01:04:16,208 ยังมีหน้ามาบอกให้ใจเย็นอีก 1093 01:04:16,458 --> 01:04:19,583 เดี๋ยวก่อนครับ ฟังผมก่อนครับคุณพ่อ 1094 01:04:19,666 --> 01:04:20,541 ใครพ่อมึง 1095 01:04:22,750 --> 01:04:24,333 ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้ 1096 01:04:26,208 --> 01:04:27,708 ไอ้ศัก กลับ 1097 01:04:27,958 --> 01:04:29,083 เดี๋ยวก่อนแม่ 1098 01:04:29,833 --> 01:04:33,250 เขาไล่เราอย่างกับหมูอย่างกับหมาขนาดนี้ เอ็งยังจะอยู่อีกเหรอ 1099 01:04:33,625 --> 01:04:34,625 กลับ 1100 01:04:35,000 --> 01:04:37,041 [ฮึดฮัด] นี่ก็เกะกะ 1101 01:05:02,291 --> 01:05:03,416 ขอโทษนะ 1102 01:05:26,000 --> 01:05:27,416 ผมขอโทษนะแม่ 1103 01:05:28,500 --> 01:05:32,541 ที่ทำให้แม่กับทุกคนโดนด่าหมด 1104 01:05:35,375 --> 01:05:37,708 ผมคิดว่า... 1105 01:05:39,041 --> 01:05:44,041 การที่เรามาเอาใจพ่อเขา เราจะได้คะแนนลูกเขาไปด้วย 1106 01:05:49,041 --> 01:05:50,333 ผมโง่เนอะ 1107 01:05:52,541 --> 01:05:53,958 พังหมดเลย 1108 01:05:54,958 --> 01:05:56,041 [ถอนหายใจ] 1109 01:05:56,958 --> 01:05:58,083 ช่างมันเถอะ 1110 01:06:00,541 --> 01:06:01,541 แต่... 1111 01:06:03,666 --> 01:06:09,541 เอ็งเชื่อจริงๆ เหรอ ว่าการเอาใจจะทำให้เขารักเราขึ้นมา 1112 01:06:14,250 --> 01:06:15,958 แม่จะบอกให้นะไอ้ศัก 1113 01:06:18,125 --> 01:06:20,875 เราไม่ได้รักใครเพราะเขาเอาใจเรานะลูก 1114 01:06:22,666 --> 01:06:24,833 ดูอย่างพ่อเอ็งตอนยังมีชีวิตอยู่สิ 1115 01:06:25,125 --> 01:06:28,666 เอาใจแม่ซะที่ไหนล่ะ คำหวานก็ไม่เคยมี 1116 01:06:30,250 --> 01:06:34,333 แต่ทุกครั้งที่แม่มีปัญหา ทุกครั้งที่แม่ไม่สบายใจ 1117 01:06:34,708 --> 01:06:39,583 พ่อเอ็งจะคอยอยู่ข้างๆ คอยช่วยแม่ตลอด 1118 01:06:40,291 --> 01:06:42,708 ถึงจะช่วยได้บ้างช่วยไม่ได้บ้าง 1119 01:06:42,958 --> 01:06:44,833 แต่เขาก็อยู่ตรงนั้นเสมอ 1120 01:06:45,750 --> 01:06:49,500 นี่ละเว้ย เขาเรียกว่าความรักน่ะ 1121 01:07:18,291 --> 01:07:19,708 ขอบคุณนะแม่ 1122 01:07:20,791 --> 01:07:22,541 เอ้า อะไรน่ะ 1123 01:07:22,916 --> 01:07:24,583 เฮ้ย เอ็งจะไปไหน ไอ้ศัก 1124 01:07:24,708 --> 01:07:26,041 ไปช่วยเขาไงแม่ 1125 01:07:26,125 --> 01:07:28,333 -อ้าว เฮ้ย -[ศักรินทร์] ไปลุง ไปทำให้พ่อลูกเข้าใจกัน 1126 01:07:28,416 --> 01:07:29,708 จะบ้าหรือไงวะ 1127 01:07:30,000 --> 01:07:32,041 เพิ่งมาจะกลับไปอีกแล้วเหรอ 1128 01:07:37,958 --> 01:07:39,375 เดี๋ยวรอตรงนี้แป๊บนึงนะแม่ 1129 01:07:39,958 --> 01:07:40,958 ฝากหน่อย 1130 01:07:41,708 --> 01:07:42,708 อ้าว 1131 01:07:50,166 --> 01:07:52,625 -จ๋าย -อ้าว ยังไม่กลับอีกเหรอเนี่ย 1132 01:07:52,916 --> 01:07:53,916 พ่อเธอล่ะ 1133 01:07:54,625 --> 01:07:56,791 ออกไปข้างนอกแล้ว มีอะไรล่ะ 1134 01:07:57,375 --> 01:08:01,083 -เราไปคิดมาแล้ว เราอยากให้... -[เสียงโทรศัพท์ดัง] 1135 01:08:03,375 --> 01:08:05,000 ฮัลโหลค่ะ น้าเติม 1136 01:08:05,416 --> 01:08:08,750 จ๋ายเหรอ อยู่กับหัวหน้าหรือเปล่า น้าติดต่อหัวหน้าไม่ได้ 1137 01:08:08,833 --> 01:08:11,750 ไม่อยู่ค่ะ พ่อน่าจะออกไปเหมืองแล้วนะคะ 1138 01:08:11,833 --> 01:08:14,666 หัวหน้าให้น้าไปสืบว่าใครหักหลัง แล้วก็จะฆ่าแก 1139 01:08:14,750 --> 01:08:15,958 ฆ่า 1140 01:08:16,041 --> 01:08:18,333 [เติม] ตอนนี้น้ารู้แล้วว่าใคร เดี๋ยวน้าส่งให้ 1141 01:08:22,666 --> 01:08:25,583 [ผู้ชายในวิดีโอ] ถ้าเบรกรถไม่ได้ผล มีวิธีไหนมาจัดการมันได้อีก 1142 01:08:25,666 --> 01:08:26,833 ก็คิดเข้าสิ 1143 01:08:27,291 --> 01:08:28,625 จะได้รีบๆ มาเอาเงินไป 1144 01:08:37,791 --> 01:08:39,583 ทำไมต้องเข้ามาลึกขนาดนี้วะ 1145 01:08:39,666 --> 01:08:42,583 นี่เราเลยจุดที่เราจะจุดระเบิด มามากเกินไปแล้วนะ 1146 01:08:42,666 --> 01:08:47,875 คือ... พี่หมีบอกว่าถ้าลึกพอ อาจจะเจอแร่ก็ได้นะครับ 1147 01:08:47,958 --> 01:08:49,833 ก็เลยอยากให้พาหัวหน้ามาดูหน่อย 1148 01:08:50,875 --> 01:08:53,625 มันจะเป็นไปได้ยังไง ฉันเช็กจากดาวเทียมแล้ว 1149 01:08:53,708 --> 01:08:56,458 ตรงนี้มันไม่เหลืออะไรแล้ว ขุดไปก็เท่านั้น 1150 01:08:56,583 --> 01:08:59,833 แต่... พี่หมีบอกว่าน่าจะมีนะครับ 1151 01:09:01,208 --> 01:09:02,166 ฮัลโหลค่ะน้า 1152 01:09:02,250 --> 01:09:03,708 [เติม] เดี๋ยวน้าจะหาทางแจ้งตำรวจก่อน 1153 01:09:03,791 --> 01:09:05,333 จ๋ายพยายามติดต่อหัวหน้าให้ได้ 1154 01:09:05,458 --> 01:09:07,083 แล้วบอกแกว่าอย่าไปที่เหมืองเด็ดขาด 1155 01:09:07,166 --> 01:09:08,708 เพราะว่าพวกมันจะฆ่าแกด้วยระเบิด 1156 01:09:09,458 --> 01:09:10,541 โอเคค่ะ 1157 01:09:11,208 --> 01:09:12,166 มีอะไรเหรอ 1158 01:09:13,333 --> 01:09:16,000 งั้นเดี๋ยวผมไปตามพี่หมีมาคุยกับหัวหน้าเองนะครับ 1159 01:09:16,125 --> 01:09:17,500 หัวหน้ารอตรงนี้นะครับ 1160 01:09:26,333 --> 01:09:27,958 [จ๋าย] ศักรินทร์ เอาเลย 1161 01:09:31,625 --> 01:09:32,625 จะไปไหนน่ะลูก 1162 01:09:33,041 --> 01:09:34,166 เรื่องมันยาว แม่ 1163 01:10:06,000 --> 01:10:07,083 [ฮึดฮัด] 1164 01:10:09,375 --> 01:10:14,000 สุรีย์ หยุดเดินได้แล้ว ปัดโธ่เอ๊ย เดี๋ยวความดันขึ้นหรอก 1165 01:10:15,541 --> 01:10:16,541 นี่ 1166 01:10:18,166 --> 01:10:20,291 ไม่มีใครคิดจะช่วยไอ้ศักมันบ้างเหรอ 1167 01:10:20,375 --> 01:10:23,041 คิดจะอยู่เฉยๆ กันอย่างนี้เหรอ [หงุดหงิด] 1168 01:10:30,333 --> 01:10:32,125 มีใครขับรถเป็นบ้าง 1169 01:10:41,000 --> 01:10:42,666 มองถูกคนแล้วแหละ 1170 01:10:43,083 --> 01:10:44,416 ฉันขับเป็นจ้ะ 1171 01:10:44,875 --> 01:10:46,791 แต่ขาเป็นอย่างนี้จะไปด้วยหรือเปล่า 1172 01:10:48,708 --> 01:10:51,041 หมดสิทธิ์แล้วล่ะ ไม่มีใครขับได้หรอก 1173 01:10:56,500 --> 01:10:59,208 พ่อไม่รับสาย สัญญาณก็ไม่ค่อยมี 1174 01:11:09,750 --> 01:11:11,458 [โทรศัพท์สั่น] 1175 01:11:15,041 --> 01:11:16,041 ฮัลโหลพี่ 1176 01:11:16,333 --> 01:11:18,333 มึงหลอกพี่ศักดาเข้าไปในถ้ำหรือยังวะ 1177 01:11:18,791 --> 01:11:19,791 [ผู้ชาย] เรียบร้อยแล้วพี่ 1178 01:11:20,083 --> 01:11:22,291 ดี งั้นกดระเบิดเลย 1179 01:11:22,375 --> 01:11:23,458 เอาแน่เหรอพี่ 1180 01:11:23,541 --> 01:11:26,166 มาถึงขั้นนี้แล้ว มึงยังมีหน้าถามอีกเหรอวะ 1181 01:11:27,416 --> 01:11:29,041 คุณก้องภพเขาอยากเห็นผลงานแล้ว 1182 01:11:30,541 --> 01:11:31,750 จัดการซะ 1183 01:11:43,125 --> 01:11:44,208 นั่นมัน... 1184 01:11:49,125 --> 01:11:51,250 เฮ้ย พวกน้าหมีตามมา 1185 01:11:57,666 --> 01:12:03,458 มันต้องอย่างนี้สิ มาธุดงค์ไกลๆ นอกจากจะสบายใจแล้ว 1186 01:12:03,875 --> 01:12:06,791 แถมยังปลอดภัยดีด้วยนะ พระเบิ้ม 1187 01:12:06,916 --> 01:12:08,291 นั่นสิครับ หลวงพ่อ 1188 01:12:12,000 --> 01:12:13,000 ระวัง! 1189 01:12:13,083 --> 01:12:14,416 -[บีบแตร] -[ผู้ชายร้อง] 1190 01:12:15,000 --> 01:12:16,250 หลวงพ่อ 1191 01:12:16,958 --> 01:12:20,375 โว้ย ขับรถภาษาล่ะโยม 1192 01:12:20,916 --> 01:12:22,458 เห็นพระไหมเนี่ย 1193 01:12:22,541 --> 01:12:24,125 เออ พระนะ ไม่ใช่แพะ 1194 01:12:24,208 --> 01:12:25,583 [เสียงบีบแตรลั่น] 1195 01:12:26,125 --> 01:12:27,958 -หลวงพ่อ ระวัง! -[ทั้งคู่กรีดร้อง] 1196 01:12:29,458 --> 01:12:30,625 [เสียงล้อครูด] 1197 01:12:34,708 --> 01:12:36,250 [ทั้งคู่โอดโอย] 1198 01:12:38,958 --> 01:12:41,708 -[ร้องโอดโอย] -หลวงพ่อ หลวงพ่อจะไปไหน 1199 01:12:41,791 --> 01:12:44,000 - พอๆ พอ เลิกๆ - หลวงพ่อ 1200 01:12:44,458 --> 01:12:46,166 กูสึกแล้ว เบื่อ 1201 01:12:58,458 --> 01:13:00,875 จอดไหม มันชนเราคว่ำแน่ 1202 01:13:11,083 --> 01:13:13,958 อย่าเพิ่งท้อ ความหวังก็เหมือนกับอากาศ 1203 01:13:14,041 --> 01:13:16,000 ถึงแม้จะมองไม่เห็นก็ไม่ได้แปลว่าไม่มีอยู่จริง 1204 01:13:16,083 --> 01:13:17,000 หา! 1205 01:13:17,083 --> 01:13:18,875 [เสียงบีบแตรลั่น] 1206 01:13:20,500 --> 01:13:23,375 ไอ้ศัก กูมาแล้วโว้ย 1207 01:13:26,083 --> 01:13:27,083 สุรีย์ 1208 01:13:27,583 --> 01:13:28,958 ขับให้มันเร็วกว่านี้หน่อยไม่ได้หรือไง 1209 01:13:29,041 --> 01:13:32,041 โอ๊ย เพิ่งกลับมาขับใหม่ ขับได้แค่นี้ก็บุญแค่ไหนแล้ว 1210 01:13:32,125 --> 01:13:33,666 บุญเหรอ บุญเหรอ 1211 01:13:33,750 --> 01:13:35,000 -นี่ -[กรีดร้อง] 1212 01:14:02,083 --> 01:14:05,791 นี่ แบบนี้มันต้องจัดชุดใหญ่ 1213 01:14:05,875 --> 01:14:07,166 -นรสิงห์ -ครับพ่อ 1214 01:14:07,250 --> 01:14:08,958 จัดชุดใหญ่ให้เขาไป 1215 01:14:10,041 --> 01:14:11,375 [เสียงยางรถระเบิด] 1216 01:14:11,458 --> 01:14:12,791 [ฮึดฮัด] 1217 01:14:12,916 --> 01:14:14,125 [หัวเราะ] 1218 01:14:16,166 --> 01:14:17,083 [ฮึดฮัด] 1219 01:14:20,208 --> 01:14:24,041 ไอ้ศัก ไปเลย ทางสะดวกแล้ว 1220 01:14:27,541 --> 01:14:31,250 อีกนานถึงจะมีรถผ่านมา มึงอยู่ตรงนั้นแหละ [หัวเราะเบาๆ] 1221 01:14:41,250 --> 01:14:42,916 ลุง เห็นพ่อไหม 1222 01:14:43,375 --> 01:14:46,875 เห็น ก็เห็นเข้าไปในถ้ำกับไอ้โบ้นั่นแหละ 1223 01:14:47,083 --> 01:14:51,958 ว้าย ไอ้โบ้มันออกมาแล้ว มันเดินไปที่ออฟฟิศน่ะ 1224 01:14:52,750 --> 01:14:55,041 -แล้วพ่อไม่ได้ออกมาด้วยเหรอคะ -เออ นั่นน่ะสิ 1225 01:14:55,125 --> 01:14:56,250 อ้าว 1226 01:14:57,916 --> 01:14:58,875 เฮ้ย 1227 01:15:00,000 --> 01:15:02,625 นายเข้าไปช่วยพ่อในถ้ำนะ ฉันจะไปหยุดน้าโบ้ 1228 01:15:02,708 --> 01:15:03,708 เออ 1229 01:15:16,250 --> 01:15:17,583 เอาไงต่อ ไอ้ศัก 1230 01:15:18,416 --> 01:15:21,166 แม่ไปช่วยจ๋ายทางนู้น เดี๋ยวผมไปช่วยพ่อจ๋ายในถ้ำ 1231 01:15:21,250 --> 01:15:23,125 -แล้วมึงจะไปคนเดียวเลยเหรอ -อือ 1232 01:15:23,208 --> 01:15:24,791 มันไปคนเดียวน่ะถูกแล้ว 1233 01:15:24,875 --> 01:15:26,666 มันต้องไปช่วยคนในถ้ำออกมา 1234 01:15:26,958 --> 01:15:28,833 มึงก็พูดไม่คิด 1235 01:15:29,083 --> 01:15:31,583 ถ้าเกิดคนในถ้ำได้รับบาดเจ็บล่ะ 1236 01:15:31,666 --> 01:15:34,125 มันต้องมีคนหนึ่งคอยประคองออกมาเปล่าวะ 1237 01:15:34,208 --> 01:15:35,375 มันไปคนเดียวน่ะถูกแล้ว 1238 01:15:35,458 --> 01:15:36,375 มันต้องไปสองคน 1239 01:15:36,458 --> 01:15:37,791 สองคนมันเปลืองเนื้อที่ 1240 01:15:37,875 --> 01:15:41,916 มันจะเปลืองอะไรนักหนาวะ มึงเลือกคนตัวเล็กๆ ผอมๆ ไปกับมันสิ 1241 01:15:42,000 --> 01:15:43,708 -แล้วใครล่ะ -มึงก็หาสิ 1242 01:15:52,625 --> 01:15:54,208 มึงมองเหี้ยอะไร 1243 01:15:54,291 --> 01:15:57,916 กูไม่น่าบอกมึงเลยว่าให้เลือกคนผอม 1244 01:15:58,041 --> 01:16:01,125 เอาน่า อาจารย์ มีอาจารย์มาด้วยผมก็อุ่นใจแล้ว 1245 01:16:02,000 --> 01:16:04,291 แต่กูไม่ได้อุ่นกับมึงด้วยนะ 1246 01:16:07,916 --> 01:16:09,708 -อย่านะ น้าโบ้ -จ๋าย 1247 01:16:12,375 --> 01:16:14,000 น้าปล่อย เอามา 1248 01:16:14,083 --> 01:16:15,250 -ปล่อย -น้าปล่อย 1249 01:16:18,375 --> 01:16:19,333 จ๋ายปล่อย 1250 01:16:21,625 --> 01:16:23,125 -จ๋าย -น้า 1251 01:16:24,250 --> 01:16:25,875 [เสียงระเบิดดัง] 1252 01:16:28,333 --> 01:16:30,541 [ไม่มีเสียง] 1253 01:16:33,083 --> 01:16:35,083 [เสียงระเบิดดัง] 1254 01:16:40,291 --> 01:16:41,500 [เสียงตุ้บ] 1255 01:16:50,625 --> 01:16:52,875 อาจารย์ อยู่ไหนน่ะ 1256 01:16:54,208 --> 01:16:56,208 [โอดโอย] โอ๊ย 1257 01:16:57,458 --> 01:16:59,250 กูอยู่ข้างนอกนี่ ไอ้ศัก 1258 01:16:59,750 --> 01:17:01,083 มึงไปเลย 1259 01:17:06,458 --> 01:17:07,708 [นรสิงห์] เฮ้ย 1260 01:17:13,708 --> 01:17:16,500 จ๋าย รีบกดหยุดระเบิดเร็วสิ 1261 01:17:18,625 --> 01:17:21,291 หยุดไม่ได้แล้ว ระเบิดก็จะทำงานแล้วด้วย 1262 01:17:21,708 --> 01:17:22,708 ซวยแล้ว 1263 01:17:26,041 --> 01:17:27,916 ศักรินทร์ นายอยู่ในถ้ำหรือยัง 1264 01:17:28,166 --> 01:17:29,166 ศักรินทร์ 1265 01:17:29,500 --> 01:17:30,500 [หลง] คงอยู่แล้วล่ะ 1266 01:17:31,166 --> 01:17:32,708 ทำไมเสียงชัดจังวะ 1267 01:17:34,833 --> 01:17:35,750 อ้าว อาจารย์ 1268 01:17:43,125 --> 01:17:48,041 ตายๆ ตายแล้ว นี่ไม่มีวิธีหยุดระเบิดบ้านี่ได้เลยเหรอ 1269 01:17:48,125 --> 01:17:52,666 มีๆ ปกติแล้วระเบิดจะวางกันเป็นโซน 1270 01:17:53,375 --> 01:17:56,333 โซนละสองสามลูก แล้วก็ตั้งเวลาไว้ 1271 01:17:56,791 --> 01:17:57,875 แล้วมันก็กดรีโมต 1272 01:17:57,958 --> 01:18:01,333 ระเบิดก็จะทำงาน ระเบิดตั้งแต่ข้างในมาจนถึงข้างนอก 1273 01:18:01,666 --> 01:18:04,416 แต่เมื่อกี้มันเพิ่งจะระเบิดจากข้างนอกแล้วนะ 1274 01:18:04,500 --> 01:18:06,833 อ้าวเหรอ งั้นแสดงว่ามันผิดปกติแล้ว 1275 01:18:06,916 --> 01:18:09,250 -[ทุกคนบ่นอุบ] -แล้วทำไงล่ะ 1276 01:18:09,333 --> 01:18:10,666 มีอีกสองวิธี 1277 01:18:10,750 --> 01:18:15,000 วิธีที่หนึ่ง ต้องหารีโมตอันที่สองให้เจอให้ได้ 1278 01:18:15,291 --> 01:18:16,750 แล้วไอ้รีโมตอันที่สองอยู่ที่ไหน 1279 01:18:16,833 --> 01:18:17,916 อยู่ไหนวะ 1280 01:18:18,416 --> 01:18:20,916 -นึกสิ รีโมตอันที่สองอยู่ไหน -อยู่ไหน 1281 01:18:21,000 --> 01:18:23,416 อ๋อๆ ต้องไปถามไอ้หมี 1282 01:18:24,208 --> 01:18:26,250 เฮ้ย แล้วมันจะยอมให้เหรอ 1283 01:18:26,625 --> 01:18:30,041 นั่นน่ะสิ แล้ววิธีที่สองคืออะไร 1284 01:18:30,125 --> 01:18:31,125 มีเหรอวิธีที่สอง 1285 01:18:31,208 --> 01:18:35,500 ก็พูดอยู่เมื่อกี้ นี่ทั้งเหมืองมีมึงคนเดียวหรือไง 1286 01:18:35,583 --> 01:18:36,916 วิธีที่สอง 1287 01:18:37,833 --> 01:18:38,833 นู่น 1288 01:18:38,958 --> 01:18:39,958 สับคัตเอาต์ 1289 01:18:43,458 --> 01:18:45,000 [เสียงโทรศัพท์ดัง] 1290 01:18:46,416 --> 01:18:47,916 -ว่าไงจ๋าย -ฮัลโหลพ่อ 1291 01:18:48,000 --> 01:18:49,750 [เสียงขาดๆ หายๆ] พวกนั้นจะฆ่าพ่อ 1292 01:18:49,833 --> 01:18:51,125 ศักรินทร์กำลังไปช่วยนะ 1293 01:18:51,208 --> 01:18:53,500 -พ่อรีบออกมา ข้างในมีระเบิด -หา! 1294 01:18:59,750 --> 01:19:03,500 คัตเอาต์อยู่ตรงนี้ ถ้าหากเราสามารถสับคัตเอาต์ลงมาได้ 1295 01:19:04,041 --> 01:19:06,500 มันจะตัดระบบไฟข้างในถ้ำทั้งหมด 1296 01:19:06,583 --> 01:19:08,458 แล้วระเบิดก็จะไม่ทำงาน 1297 01:19:09,541 --> 01:19:11,416 -สูงขนาดนี้ มีบันไดไหม -แต่ก่อนมี 1298 01:19:11,500 --> 01:19:12,750 -ตอนนี้ล่ะ -กองอยู่นู่น 1299 01:19:14,500 --> 01:19:15,541 แต่ไม่ต้องห่วง 1300 01:19:16,166 --> 01:19:18,583 คัตเอาต์นี่เป็นระบบไฮดรอลิก 1301 01:19:18,708 --> 01:19:22,333 แค่กดรีโมตนี่ มันก็เลื่อนลงมาแล้ว 1302 01:19:23,166 --> 01:19:24,916 -[เสียงกดรีโมต] -นี่ๆ 1303 01:19:25,500 --> 01:19:26,958 แล้วทำไมไม่ลงล่ะ 1304 01:19:27,041 --> 01:19:27,875 สงสัยเสีย 1305 01:19:28,083 --> 01:19:31,208 หืม เสียเวลา นรสิงห์ ขึ้นหลังพ่อเลย 1306 01:19:33,208 --> 01:19:35,166 [เสียงสัญญาณดัง] 1307 01:19:39,333 --> 01:19:41,000 [เสียงสัญญาณดังถี่ๆ] 1308 01:19:41,125 --> 01:19:42,083 พ่อ วิ่ง! 1309 01:19:45,958 --> 01:19:47,291 โธ่ จะไปไหนเนี่ยอาจารย์ 1310 01:19:47,375 --> 01:19:48,708 ไปหาไอ้หมีไง 1311 01:19:48,833 --> 01:19:51,833 เอารีโมตอีกอันหนึ่งมากดหยุดระเบิด 1312 01:19:51,916 --> 01:19:53,541 -เดี๋ยวๆ -อะไรวะ 1313 01:19:53,625 --> 01:19:54,875 แล้วเราจะไปยังไง 1314 01:19:55,708 --> 01:19:57,125 หึย... 1315 01:20:01,541 --> 01:20:02,625 นี่ไง 1316 01:20:05,583 --> 01:20:08,458 -อ้าว ยืนทำเหี้ยอะไรล่ะ ขึ้นมาสิ -อ้าว 1317 01:20:09,166 --> 01:20:10,291 ไป 1318 01:20:16,416 --> 01:20:17,583 [นรสิงห์] ขึ้นเลยพ่อ 1319 01:20:23,958 --> 01:20:25,625 มันไม่ถึงน่ะ พ่อ 1320 01:20:25,708 --> 01:20:27,250 มันต้องสูงกว่านี้อีก 1321 01:20:27,458 --> 01:20:29,250 กูจะจมธรณีอยู่แล้ว 1322 01:20:30,708 --> 01:20:32,833 มันไม่ถึงน่ะพ่อ อีกนิดเดียว 1323 01:20:33,166 --> 01:20:34,708 มึงเนรคุณได้เลย 1324 01:20:35,833 --> 01:20:36,791 มันจะดีเหรอพ่อ 1325 01:20:36,875 --> 01:20:39,083 มึงเหยียบไปแล้ว ไอ้เหี้ยเอ๊ย 1326 01:20:42,625 --> 01:20:44,875 พ่อ อยู่นิ่งๆ มันโคลงเคลง 1327 01:20:45,291 --> 01:20:46,416 ยืดเลย พ่อ 1328 01:20:46,500 --> 01:20:49,250 โอ้โฮ ขากูนี่เขย่งเป็นบัลเล่ต์แล้ว 1329 01:20:55,875 --> 01:20:57,208 มีสี่อัน ตัวไหนล่ะ 1330 01:20:57,291 --> 01:20:58,166 อันขวา 1331 01:20:58,500 --> 01:20:59,958 อันขวาไม่เอา เอาอันซ้าย 1332 01:21:00,041 --> 01:21:02,625 ไอ้เหี้ย มึงก็บอกซ้ายก่อนก็สิ้นเรื่อง 1333 01:21:05,708 --> 01:21:06,791 มันไม่ลงน่ะ พ่อ 1334 01:21:07,166 --> 01:21:08,083 ไปอันอื่นก่อน 1335 01:21:09,000 --> 01:21:10,041 [ฮึดฮัด] 1336 01:21:15,500 --> 01:21:16,750 ทางไหนวะเนี่ย 1337 01:21:35,833 --> 01:21:37,166 ขอให้ถูกเถอะวะ ไอ้สัตว์ 1338 01:21:45,083 --> 01:21:46,000 [ตะโกน] 1339 01:21:46,333 --> 01:21:47,333 [เสียงบีบแตร] 1340 01:21:47,416 --> 01:21:49,458 [รถมอเตอร์ไซค์แล่นเข้ามา] 1341 01:21:51,125 --> 01:21:52,375 [สั่น] 1342 01:21:52,750 --> 01:21:54,250 [โอดโอย] 1343 01:22:09,375 --> 01:22:10,958 ไอ้โบ้ มึงกดระเบิดหรือยังวะ 1344 01:22:11,041 --> 01:22:11,916 กดแล้วพี่ 1345 01:22:12,000 --> 01:22:14,666 แต่พวกมันมายุ่ง ตอนนี้พวกมันพยายาม... 1346 01:22:14,750 --> 01:22:16,041 -[เสียงโดนทุบ] -[โบ้ร้อง] 1347 01:22:16,125 --> 01:22:18,125 เฮ้ย โบ้ 1348 01:22:24,541 --> 01:22:26,833 ฮัลโหล ถึงไหนแล้วครับ คุณตำรวจ 1349 01:22:28,750 --> 01:22:30,541 [เสียงโทรศัพท์ดัง] 1350 01:22:33,750 --> 01:22:34,625 ว่าไงลูก 1351 01:22:34,708 --> 01:22:35,916 พ่อเจอศักรินทร์หรือยัง 1352 01:22:36,000 --> 01:22:37,000 เจอแล้ว 1353 01:22:37,333 --> 01:22:38,500 ไปทางไหนดีครับ 1354 01:22:39,375 --> 01:22:42,750 ไปทางขวา โซนบี มันเป็นทางลัด 1355 01:22:42,875 --> 01:22:43,750 ครับผม 1356 01:22:44,416 --> 01:22:45,791 เขาจะไปทางโซนบีกันค่ะ 1357 01:22:45,875 --> 01:22:47,833 หา ไม่ได้นะครับ 1358 01:22:47,916 --> 01:22:49,375 อย่าไปทางโซนบีนะ 1359 01:22:49,458 --> 01:22:51,875 อย่าไปทางโซนบี บอกทางหน่อยค่ะ 1360 01:22:51,958 --> 01:22:53,541 อย่าไปทางโซนบีนะครับ 1361 01:22:53,625 --> 01:22:54,916 ทางมันตันครับ 1362 01:22:55,000 --> 01:22:57,375 ศักรินทร์ได้ยินไหม อย่าไปทางโซนบี ทางมันตัน 1363 01:22:57,458 --> 01:22:58,458 ไปเลย 1364 01:23:11,000 --> 01:23:12,000 ระเบิด 1365 01:23:13,291 --> 01:23:15,416 -[เสียงบี๊ป] -[เร่งเครื่อง] 1366 01:23:38,291 --> 01:23:39,291 พ่อ มันหัก 1367 01:23:39,708 --> 01:23:41,458 [เสียงบี๊ปยาว] 1368 01:23:41,541 --> 01:23:43,333 [ระเบิดดังโครมคราม] 1369 01:23:50,875 --> 01:23:51,791 ศักรินทร์ 1370 01:23:52,666 --> 01:23:54,250 ศักรินทร์เป็นอะไรน่ะ ศักรินทร์ 1371 01:23:54,750 --> 01:23:55,750 ศักรินทร์! 1372 01:23:56,458 --> 01:23:57,291 ไอ้ศัก 1373 01:23:57,875 --> 01:23:59,875 ไอ้ศัก ยังอยู่ไหมลูก 1374 01:24:00,250 --> 01:24:02,625 ส่งเสียงให้แม่ได้ยินหน่อย ไอ้ลูกเวร! 1375 01:24:09,125 --> 01:24:11,375 [เสียงสกูตเตอร์เร่งเครื่องในสาย] 1376 01:24:16,041 --> 01:24:17,125 ยังอยู่แม่ 1377 01:24:17,208 --> 01:24:19,083 [ทั้งคู่อุทานด้วยความดีใจ] 1378 01:24:19,166 --> 01:24:23,000 จ๋าย รอแป๊บนึงนะ กำลังพาพ่อเธอไปส่ง 1379 01:24:25,125 --> 01:24:26,500 [เสียงบี๊ป] 1380 01:24:27,250 --> 01:24:29,291 -นั่นไง มันอยู่นั่น -เออ 1381 01:24:30,541 --> 01:24:31,583 [หลง] กูเห็นแล้ว 1382 01:24:32,583 --> 01:24:34,833 -[เครื่องยนต์ดับ] -เฮ้ย 1383 01:24:35,666 --> 01:24:37,958 เหี้ยเอ๊ย 1384 01:24:38,041 --> 01:24:39,333 หยุดทำไมเนี่ย 1385 01:24:39,416 --> 01:24:41,083 หยุดเหี้ยอะไร น้ำมันแม่งหมด 1386 01:24:41,166 --> 01:24:42,416 อ้าว แล้วทำไงล่ะ 1387 01:24:42,500 --> 01:24:43,791 ไม่เป็นไร กูไปได้ 1388 01:24:44,125 --> 01:24:46,875 ไป เร็ว มึงเกาะให้แน่น 1389 01:24:46,958 --> 01:24:48,208 เกาะแน่นแล้ว 1390 01:24:48,541 --> 01:24:49,916 แม่งไม่รอดหรอก 1391 01:24:50,041 --> 01:24:51,166 มึงจะไปไหน 1392 01:24:57,875 --> 01:24:59,125 [ทั้งคู่ฮึดฮัด] 1393 01:25:01,416 --> 01:25:03,416 ศักรินทร์ ศักรินทร์เป็นอะไรน่ะ 1394 01:25:04,000 --> 01:25:05,083 ศักรินทร์ 1395 01:25:05,833 --> 01:25:06,750 ศักรินทร์ 1396 01:25:20,291 --> 01:25:23,166 [โอดโอย] 1397 01:25:23,666 --> 01:25:24,750 [เสียงโอดโอยในสาย] 1398 01:25:28,041 --> 01:25:29,750 [เสียงหินถล่ม] 1399 01:25:32,708 --> 01:25:33,916 [ฮึดฮัด] 1400 01:25:35,916 --> 01:25:37,750 [สะดุ้งเจ็บ] 1401 01:25:39,166 --> 01:25:40,625 [ออกแรง] 1402 01:25:44,458 --> 01:25:45,541 มานี่ 1403 01:25:48,916 --> 01:25:51,750 ถ้าสองคน เราไม่รอดแน่ 1404 01:25:52,208 --> 01:25:54,958 นายออกไปก่อนแล้วทิ้งฉันไว้ที่นี่ 1405 01:25:59,291 --> 01:26:00,208 ไปสิ 1406 01:26:00,583 --> 01:26:02,083 ชักช้ามันเสียเวลา 1407 01:26:03,625 --> 01:26:04,583 ไม่ครับ 1408 01:26:05,041 --> 01:26:06,166 ไป! 1409 01:26:13,375 --> 01:26:15,000 ฉันฝากนายบอกจ๋ายด้วยนะ... 1410 01:26:18,458 --> 01:26:20,166 ว่าฉันภูมิใจในตัวเขามาก 1411 01:26:22,041 --> 01:26:23,375 ฉันดีใจมาก... 1412 01:26:26,041 --> 01:26:27,833 ที่ฉันมีลูกอย่างจ๋าย 1413 01:26:33,875 --> 01:26:36,125 [ศักดา] ฉันอยากให้เขาเรียนหนังสือเก่ง... 1414 01:26:37,166 --> 01:26:38,416 เขาตั้งใจเรียน 1415 01:26:40,833 --> 01:26:42,875 ฉันอยากให้เขาทำงานที่ดี... 1416 01:26:45,625 --> 01:26:47,916 เขาก็ไปสอบแบงก์ติดจนได้ 1417 01:26:49,375 --> 01:26:51,500 ฉันบอกกับทุกคนเสมอ... 1418 01:26:52,708 --> 01:26:54,000 ว่าฉันโชคดี... 1419 01:26:55,083 --> 01:26:56,875 ที่มีลูกแบบจ๋าย 1420 01:26:58,625 --> 01:27:00,875 แต่ฉันไม่เคยบอกเขาด้วยตัวเอง 1421 01:27:03,625 --> 01:27:06,416 และฉันคงไม่มีโอกาสบอกลูกอีกแล้ว 1422 01:27:09,541 --> 01:27:10,708 ไม่นะครับ 1423 01:27:11,875 --> 01:27:15,291 เราสองคนออกไปพร้อมกันได้ เราทำได้ครับ 1424 01:27:18,083 --> 01:27:19,416 มันเป็นไปไม่ได้ 1425 01:27:22,750 --> 01:27:23,958 [สะอื้น] 1426 01:27:24,041 --> 01:27:25,333 [ศักดา] นายเชื่อฉันสิ 1427 01:27:26,583 --> 01:27:27,833 เป็นไปไม่ได้ 1428 01:27:28,125 --> 01:27:31,750 พ่อ พ่ออย่าทำแบบนี้ พ่อ 1429 01:27:32,416 --> 01:27:35,125 พ่อต้องออกมานะ ไม่เอาแบบนี้ 1430 01:27:44,708 --> 01:27:45,583 ไม่ครับ 1431 01:27:46,833 --> 01:27:49,625 ถ้าเป็นเรื่องนี้ คุณพ่อต้องเชื่อผม 1432 01:27:58,166 --> 01:28:00,541 [เร่งเครื่องยนต์] 1433 01:28:04,291 --> 01:28:05,166 หยุด! 1434 01:28:05,916 --> 01:28:06,833 หยุดนะโว้ย 1435 01:28:09,000 --> 01:28:10,208 จะไปไหนวะ 1436 01:28:10,291 --> 01:28:12,208 กูบอกให้มึงหยุด 1437 01:28:12,291 --> 01:28:13,291 เฮ้ย หยุดนะเว้ย 1438 01:28:13,375 --> 01:28:14,500 หยุดๆ 1439 01:28:17,958 --> 01:28:19,333 อีกนิดนึงพ่อ 1440 01:28:20,250 --> 01:28:21,208 [หลง] จะไปไหน 1441 01:28:21,291 --> 01:28:24,833 -ปล่อยกู -อาจารย์ รีบกดหยุดระเบิดเร็ว 1442 01:28:31,375 --> 01:28:33,416 [ทั้งคู่ฮึดฮัด] 1443 01:28:43,541 --> 01:28:45,833 -[หัวเราะ] -[นรสิงห์] เราทำได้แล้ว พ่อ 1444 01:28:49,375 --> 01:28:50,625 [ทั้งคู่หยุดหัวเราะ] 1445 01:28:54,208 --> 01:28:55,208 อะไรน่ะ 1446 01:28:56,625 --> 01:28:58,208 สงสัยสปริงดีด 1447 01:28:59,291 --> 01:29:02,458 -[เสียงบี๊ปยาว] -[ทั้งคู่ตะโกน] 1448 01:29:07,916 --> 01:29:09,500 [ของตกพื้น] 1449 01:29:13,208 --> 01:29:14,208 ไอ้ศัก 1450 01:29:14,666 --> 01:29:17,416 -ไอ้ศัก -[อ้าปากค้าง] 1451 01:29:21,541 --> 01:29:23,375 [สะอื้น] 1452 01:29:48,541 --> 01:29:50,250 [ไม่มีเสียง] 1453 01:29:58,541 --> 01:30:00,833 จ๋ายไม่อยากโดนพ่อบังคับ 1454 01:30:00,916 --> 01:30:05,166 เขาก็เลยโกหกว่าเป็นแฟนผม แล้วทีนี้... 1455 01:30:05,291 --> 01:30:07,458 พ่อเขาก็เลยอยากเจอเราทั้งบ้านเลย 1456 01:30:07,666 --> 01:30:09,916 ผมอยากทำให้จ๋ายมีความสุข 1457 01:30:10,000 --> 01:30:13,250 เหมือนกับที่เขาทำให้ผมมีความสุข 1458 01:30:13,750 --> 01:30:15,000 ฟังดูเกินจริง 1459 01:30:16,458 --> 01:30:18,250 [สุรีย์] เฮ้ย เอ็งจะไปไหน ไอ้ศัก 1460 01:30:18,333 --> 01:30:19,541 ไปช่วยเขาไงแม่ 1461 01:30:19,916 --> 01:30:22,791 รอแป๊บนึงนะ กำลังพาพ่อเธอไปส่ง 1462 01:30:31,875 --> 01:30:33,291 [เสียงเร่งเครื่องสกูตเตอร์] 1463 01:30:36,125 --> 01:30:38,416 -[กรีดร้องอย่างมีความสุข] -นั่นๆ 1464 01:30:38,833 --> 01:30:40,958 เฮ้ย ไอ้ศัก 1465 01:30:58,250 --> 01:30:59,708 [ไม่มีเสียง] 1466 01:31:25,083 --> 01:31:27,291 [นักข่าวผู้หญิง] เจ้าหน้าที่ตำรวจเข้าจับกุม 1467 01:31:27,375 --> 01:31:28,583 นักธุรกิจรุ่นใหม่ 1468 01:31:28,666 --> 01:31:32,458 ผู้มีอิทธิพลมืดในข้อหาเจตนาฆ่าเจ้าของเหมือง 1469 01:31:32,541 --> 01:31:35,416 ตำรวจเชื่อว่าเกี่ยวพันกับที่ดินสัมปทาน 1470 01:31:55,416 --> 01:31:56,833 มีอะไรจะคุยกับฉันเหรอ 1471 01:31:59,083 --> 01:32:01,708 ไม่ใช่ผมครับที่อยากจะคุย 1472 01:32:11,708 --> 01:32:14,375 ก็พ่อน่ะเป็นคนขี้ดุ 1473 01:32:15,125 --> 01:32:16,958 จ๋ายก็เลยกลัวพ่อ 1474 01:32:17,208 --> 01:32:19,708 จ๋ายไม่เคยกล้าพูดอะไรกับพ่อตรงๆ เลย 1475 01:32:22,208 --> 01:32:24,583 แค่เห็นหนวดพ่อ จ๋ายก็กลัวจะแย่แล้ว 1476 01:32:25,708 --> 01:32:27,083 ตั้งแต่เด็กจนโต... 1477 01:32:27,666 --> 01:32:30,250 พ่ออยากให้จ๋ายทำอะไร จ๋ายก็ทำ 1478 01:32:30,750 --> 01:32:33,166 พ่ออยากให้จ๋ายเรียนบัญชี จ๋ายก็เรียน 1479 01:32:33,250 --> 01:32:36,541 พ่ออยากจ๋ายทำงานแบงก์ จ๋ายก็ไปเป็นพนักงานแบงก์ 1480 01:32:37,791 --> 01:32:38,750 พ่อไม่รู้หรอก... 1481 01:32:39,250 --> 01:32:41,291 วันๆ จ๋ายต้องเจออะไรบ้าง 1482 01:32:41,916 --> 01:32:45,500 จ๋ายต้องนั่งเก้าอี้ตัวที่แอร์แม่งลงหัวทุกวัน 1483 01:32:47,125 --> 01:32:50,958 ต้องเจอลูกค้าสารพัดแบบ ทำผิดนิดผิดหน่อยก็โดนด่า 1484 01:32:51,125 --> 01:32:53,208 ทำผิดนิดผิดหน่อยก็โดนว่า 1485 01:32:54,125 --> 01:32:57,666 ตกเย็นมา เจ้านายแม่งก็ด่าซ้ำอีก 1486 01:32:59,750 --> 01:33:04,375 พ่อบอกว่า พ่อเลือกทุกอย่างเพื่อความสุขของจ๋าย 1487 01:33:05,125 --> 01:33:06,750 แต่มันเป็นความสุขของพ่อ 1488 01:33:07,500 --> 01:33:09,958 จ๋ายไม่เคยมีความสุขกับสิ่งที่พ่อเลือกเลย 1489 01:33:14,333 --> 01:33:16,000 จ๋ายไม่อยากมีพ่อแบบนี้ 1490 01:33:16,125 --> 01:33:19,458 ไม่อยากมีพ่อดุ ไม่อยากมีพ่อเจ้ากี้เจ้าการ 1491 01:33:24,666 --> 01:33:27,000 จ๋ายอยากหนีไปให้ไกลๆ จากพ่อ 1492 01:33:30,375 --> 01:33:32,083 แต่นั่นมันก็แค่เมื่อก่อน 1493 01:33:36,791 --> 01:33:39,416 เพราะตอนที่จ๋ายเห็นเหมืองระเบิด... 1494 01:33:43,208 --> 01:33:45,833 [ถอนหายใจ] จ๋ายคิดอยู่อย่างเดียวเองพ่อ... [สูดจมูก] 1495 01:33:46,750 --> 01:33:51,166 [สะอื้น] จ๋ายแค่อยากให้พ่อกลับมาหาจ๋าย อยู่กับจ๋ายเหมือนเดิมก็พอ 1496 01:33:52,083 --> 01:33:55,416 พ่อจะดุจะด่าจะว่าอะไรจ๋าย จ๋ายก็ยอม 1497 01:34:01,041 --> 01:34:02,708 จ๋ายรู้แล้ว... 1498 01:34:03,458 --> 01:34:05,041 ว่าพ่อรักจ๋าย... 1499 01:34:06,791 --> 01:34:07,875 เพราะว่า... 1500 01:34:09,041 --> 01:34:11,041 จ๋ายก็รักพ่อมากๆ เหมือนกัน 1501 01:34:18,416 --> 01:34:19,333 [หายใจออก] 1502 01:34:25,625 --> 01:34:26,958 แค่นี้เหรอ 1503 01:34:29,208 --> 01:34:30,500 พ่อเนี่ย 1504 01:34:46,916 --> 01:34:48,291 พ่อรักจ๋ายนะ 1505 01:34:49,708 --> 01:34:50,708 [จ๋าย] ค่ะ 1506 01:34:55,833 --> 01:34:57,000 [สูดจมูก] 1507 01:35:15,458 --> 01:35:16,916 [สูดจมูก] 1508 01:35:27,666 --> 01:35:28,541 ไปแล้ว 1509 01:35:28,666 --> 01:35:29,875 [ศักดา] ไปไหน 1510 01:35:30,875 --> 01:35:32,500 ไปไหนก็ได้ โตแล้ว 1511 01:35:44,958 --> 01:35:45,916 เอ้ย 1512 01:35:46,583 --> 01:35:47,583 ครับ 1513 01:35:49,666 --> 01:35:50,666 ฉันรู้แล้วนะ... 1514 01:35:52,083 --> 01:35:53,708 ว่าสิ่งที่นายพูด 1515 01:35:54,708 --> 01:35:56,333 มันไม่ได้เกินจริง 1516 01:36:01,083 --> 01:36:02,666 ดูแลจ๋ายให้ดีๆ ล่ะ 1517 01:36:05,291 --> 01:36:06,833 แต่จ๋ายไม่ได้ชอบผมนะครับ 1518 01:36:07,250 --> 01:36:08,333 ชอบสิ 1519 01:36:09,250 --> 01:36:10,291 พ่อลูกกัน 1520 01:36:10,833 --> 01:36:11,750 ดูกันออก 1521 01:36:13,583 --> 01:36:14,791 ถ้านายไม่เชื่อ 1522 01:36:15,541 --> 01:36:17,375 นายไปถามจ๋ายดูอีกที 1523 01:36:34,500 --> 01:36:35,458 เป็นอะไรน่ะ 1524 01:36:37,916 --> 01:36:38,916 คือ... 1525 01:36:42,833 --> 01:36:44,333 เรามีคำถามน่ะ 1526 01:36:45,375 --> 01:36:46,375 ว่าอะไร 1527 01:36:47,666 --> 01:36:48,708 ว่า... 1528 01:36:49,375 --> 01:36:53,583 ระหว่างเธอกับเราเนี่ย มันยังไงเหรอ 1529 01:36:54,083 --> 01:36:57,166 [ผู้ประกาศผู้ชาย] โปรดฟัง ผู้โดยสารที่จะเดินทางไปกับรถโดยสาร 1530 01:36:57,250 --> 01:36:59,541 จากกาญจนบุรีไปกรุงเทพฯ... 1531 01:36:59,625 --> 01:37:01,208 เดี๋ยวฉันไปลาพ่อก่อนนะ 1532 01:37:01,291 --> 01:37:06,166 ขบวนที่ 486 รอการโดยสารในชานชาลาที่เจ็ดครับ 1533 01:37:09,916 --> 01:37:12,833 ไอ้ศัก มึงจะอยู่ที่นี่ต่อหรือไง 1534 01:37:13,083 --> 01:37:16,666 รถไฟจะออกแล้ว ไม่ไปขึ้นรถไฟหรือไง เร็ว 1535 01:37:16,791 --> 01:37:17,708 ไป 1536 01:37:17,791 --> 01:37:19,875 -เร็วๆ เลย จะออกแล้ว -เออ 1537 01:37:23,125 --> 01:37:24,125 อือ 1538 01:37:26,250 --> 01:37:27,833 -คุณ -หืม 1539 01:37:36,791 --> 01:37:38,500 คุณสอนลูกดีนะ 1540 01:37:42,375 --> 01:37:43,791 มันดีมากๆ เลย 1541 01:37:44,708 --> 01:37:46,458 ที่คุณสอนให้ลูกเป็นคนแบบนี้ 1542 01:37:50,750 --> 01:37:52,000 ขอบคุณนะครับ 1543 01:37:52,833 --> 01:37:53,708 อืม 1544 01:37:57,291 --> 01:37:59,000 [เสียงโทรศัพท์ดัง] 1545 01:38:02,291 --> 01:38:03,291 โอ้... 1546 01:38:05,166 --> 01:38:06,416 [ถอนหายใจ] 1547 01:38:12,083 --> 01:38:13,333 ฮัลโหล ไอ้เทพ 1548 01:38:16,500 --> 01:38:17,333 เอ่อ... 1549 01:38:17,916 --> 01:38:19,291 กูขอโทษว่ะ 1550 01:38:23,541 --> 01:38:26,958 กูคงพาลูกสาวกูไปเจอลูกชายมึงไม่ได้แล้ว 1551 01:38:27,500 --> 01:38:28,666 คืออย่างงี้ว่ะ 1552 01:38:30,375 --> 01:38:32,208 ลูกสาวกูมีแฟนแล้ว 1553 01:38:34,208 --> 01:38:36,750 เออ โทษทีเว้ย 1554 01:38:37,666 --> 01:38:39,000 แล้วคุยกัน 1555 01:38:40,125 --> 01:38:41,333 [ถอนหายใจ] 1556 01:38:48,666 --> 01:38:50,125 [หัวเราะหึๆ] 1557 01:38:52,125 --> 01:38:54,416 -ยิ้มอะไร -เปล่า 1558 01:38:59,208 --> 01:39:00,750 รถไฟจะมาแล้ว 1559 01:39:01,166 --> 01:39:02,166 ไปเถอะ 1560 01:39:04,208 --> 01:39:07,791 [ผู้ประกาศผู้ชาย] โปรดทราบ ผู้โดยสาร ที่จะเดินทางรถไฟจากกาญจนบุรี... 1561 01:39:07,875 --> 01:39:09,750 -โชคดีนะ ลูก -ไปก่อนนะ พ่อ 1562 01:39:09,833 --> 01:39:11,166 [ผู้ประกาศผู้ชาย] โปรดเตรียมตั๋ว... 1563 01:39:11,250 --> 01:39:12,375 [ศักดา] ไป 1564 01:39:12,458 --> 01:39:14,875 [ผู้ประกาศผู้ชาย] กรุณาขึ้นรถไฟและหาที่นั่ง 1565 01:39:19,083 --> 01:39:23,541 ขณะนี้ทางสถานีจะทำการปล่อยรถโดยสารธรรมดา 1566 01:39:23,625 --> 01:39:25,541 จากกาญจนบุรีไปกรุงเทพฯ 1567 01:39:25,625 --> 01:39:27,958 ผู้โดยสาร กรุณานั่งที่ขณะที่รถไฟเคลื่อนที่ 1568 01:39:28,041 --> 01:39:28,958 เดี๋ยวพ่อมานะ 1569 01:39:29,041 --> 01:39:30,375 พ่อจะไปไหน รถจะออกแล้ว 1570 01:39:30,458 --> 01:39:31,833 พ่อจำเป็นต้องไป 1571 01:39:37,416 --> 01:39:39,416 -[ศักดาร้องคราง] -[หัวเราะ] 1572 01:39:44,458 --> 01:39:46,125 พ่อกล้าตบเขาได้ไงเนี่ย 1573 01:39:46,791 --> 01:39:51,958 [ผู้ประกาศผู้ชาย] โปรดทราบ ขณะนี้ขบวนรถเที่ยวนี้จะล่าช้าห้านาที 1574 01:39:52,041 --> 01:39:53,041 หา! 1575 01:39:53,500 --> 01:39:54,583 อย่าบอกนะ 1576 01:39:56,166 --> 01:39:57,125 [หัวเราะเบาๆ] 1577 01:39:57,208 --> 01:39:59,625 เดี๋ยวนี้มันดีเลย์บ่อยนะ 1578 01:39:59,708 --> 01:40:01,500 [ทุกคนหัวเราะ] 1579 01:40:03,416 --> 01:40:05,875 [ศักดา] ตบคนละที มึงกับกูเป็นเพื่อนกันแล้วนะ 1580 01:40:07,000 --> 01:40:08,750 [ปรีชา] มันดีเลย์ห้านาที ไปเร็วๆ 1581 01:40:08,833 --> 01:40:10,875 ว่างๆ ก็มาหาพ่อบ้างนะ 1582 01:40:11,083 --> 01:40:12,000 [จ๋าย] ค่ะ 1583 01:40:12,083 --> 01:40:14,166 อย่าโดดนะ อันตราย 1584 01:40:14,750 --> 01:40:15,916 [ทุกคนหัวเราะ] 1585 01:40:16,000 --> 01:40:17,000 [เอ] ที่รัก 1586 01:40:19,625 --> 01:40:20,500 [จ๋าย] พี่เอ 1587 01:40:21,000 --> 01:40:22,083 ตามมาถึงนี่ได้ไงเนี่ย 1588 01:40:23,541 --> 01:40:26,625 พี่มาได้ยังไงมันไม่สำคัญหรอก 1589 01:40:27,500 --> 01:40:31,500 แต่ว่าตอนนี้พี่รู้แล้วว่าพี่ขาดที่รักไม่ได้ 1590 01:40:33,916 --> 01:40:35,833 ภาพจำของเรามันยังชัดเจน 1591 01:40:36,208 --> 01:40:38,625 [ร้องไห้] พี่ขาดไม่ได้จริงๆ 1592 01:40:38,833 --> 01:40:43,125 ที่รัก ให้โอกาสพี่เถอะ กลับมาดีกันเถอะ 1593 01:40:43,291 --> 01:40:44,291 [จ๋าย] ไม่ 1594 01:40:45,000 --> 01:40:46,666 พี่เอ ฟังนะ 1595 01:40:47,333 --> 01:40:49,916 เรื่องของเรามันจบแล้ว 1596 01:40:50,375 --> 01:40:53,666 ไม่จบ เชื่อเราสิ ที่รัก ไม่จบ 1597 01:40:53,916 --> 01:40:55,458 จ๋ายมีแฟนใหม่แล้ว 1598 01:40:55,666 --> 01:40:57,041 [พูดภาษาอังกฤษ] โกหก 1599 01:40:57,125 --> 01:40:58,250 [พูดภาษาไทย] โกหก 1600 01:40:58,500 --> 01:41:01,083 ใคร ใครเป็นแฟนใหม่ของจ๋าย 1601 01:41:01,583 --> 01:41:03,125 นี่ไงแฟนใหม่จ๋าย 1602 01:41:04,166 --> 01:41:05,166 ศักรินทร์ 1603 01:41:06,208 --> 01:41:07,375 พี่ไม่เชื่อหรอก 1604 01:41:07,708 --> 01:41:10,583 แฟนปลอมๆ แบบนี้ อย่ามาหลอกพี่เลย 1605 01:41:10,666 --> 01:41:13,791 ไม่ใช่แฟนปลอมๆ นะ ถ้าพี่ไม่เชื่อ พี่ดูนี่ 1606 01:41:16,000 --> 01:41:17,625 [หายใจเฮือก] 1607 01:41:22,500 --> 01:41:23,958 [หัวเราะเบาๆ] 1608 01:41:25,916 --> 01:41:27,333 [เอหัวเราะ] 1609 01:41:32,166 --> 01:41:33,875 กูอยากเตะลิ้นมันว่ะ 1610 01:41:33,958 --> 01:41:34,916 [สูดน้ำลาย] 1611 01:41:35,458 --> 01:41:36,333 [ทำเสียงเยาะเย้ย] 1612 01:41:37,083 --> 01:41:39,000 ทำแค่นี้คิดว่าพี่จะเชื่อเหรอ 1613 01:41:39,750 --> 01:41:42,166 ที่รัก ปกติเราทำกันมากกว่านี้อีก 1614 01:41:42,375 --> 01:41:44,083 ไม่เชื่อใช่ไหม คอยดู 1615 01:41:44,625 --> 01:41:46,958 -[จ๋าย] อย่า -[ทุกคนโวยวาย] 1616 01:41:51,125 --> 01:41:52,666 [ตะโกน] 1617 01:41:57,166 --> 01:41:58,166 ตายแล้วมั้ง ไอ้สัตว์ 1618 01:42:02,291 --> 01:42:03,916 -[จ๋าย] กลับ -ครับ 1619 01:42:06,000 --> 01:42:07,166 [เอ] จ๋าย 1620 01:42:08,541 --> 01:42:09,708 [เสียงอ่อย] จ๋าย 1621 01:42:12,291 --> 01:42:14,625 [เสียงระฆังดังกับเสียงหวูดรถไฟ] 1622 01:42:23,916 --> 01:42:24,750 เฮ้ย 1623 01:42:25,791 --> 01:42:26,666 อะไร 1624 01:42:26,750 --> 01:42:27,875 เมื่อกี้ยังไงนะ 1625 01:42:29,125 --> 01:42:30,250 [จ๋าย] อะไรยังไงเล่า 1626 01:42:31,291 --> 01:42:32,750 [ศักรินทร์] ก็เมื่อกี้ไง 1627 01:42:34,750 --> 01:42:35,833 ตามนั้นแหละ 1628 01:42:35,958 --> 01:42:37,541 ตามนั้นอะไรเล่า 1629 01:42:40,791 --> 01:42:41,958 ไปคิดเอาเองสิ 1630 01:42:42,250 --> 01:42:44,666 ไม่อยากคิดแล้ว อยากได้ยิน 1631 01:42:48,791 --> 01:42:50,000 ตกลง... 1632 01:42:51,666 --> 01:42:53,500 เราเป็นแฟนกันใช่เปล่า 1633 01:43:04,625 --> 01:43:06,458 เออ ตามนั้นแหละ 1634 01:43:06,583 --> 01:43:08,375 [ทุกคนหัวเราะคิกคัก] 1635 01:43:08,458 --> 01:43:11,208 [ดนตรีซึ้งใจบรรเลง] 1636 01:43:27,583 --> 01:43:29,916 [ดนตรีจังหวะครึกครื้นบรรเลง] 169339

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.