Original subtitles

I like her. She's beautiful and belongs to a cultured family.

And her age is also perfect. She'll be hardly 14 years.

Now see.. whether you like it or not.

What's her father's occupation?

He's a doctor, aunt! He's practicing in Talashpur..

..20 miles away from here. He's quite famous.

It's a well to do family.

You must have talked about the dowry, didn't you?

Even if somebody is ready to give us..

..we're not going to take it, aunt. - Why?

What could be the luckiest thing for us..

..then the one that we get a nice a daughter in law.

I just don't like this custom of dowry.

Of course! Why would you like it?

You're from new generation.

God knows what else I've to see in life.

We'll see all that later. If you like it then tell me.

I'll write to them.

We'll find some auspicious time this month and fix the wedding.

What's the matter? - Uncle Mannu has come to meet you.

Oh! I see. Listen! Keep that photo carefully.

It shouldn't get any stains.

Listen, my child!

Take this away. Keep it in a room upstairs.

Wait! Take away the keys too.

Her entire style is changed with her marriage.

She's always found in her own mood.

Keep quiet! - Very good!

CRE cre.. CRY cri..

No! CRY cry - Ok. CRY cry.

CRA cra, CRU cru. CRY cry..

Hi!

Mug up properly. I'll ask you in the evening.

Kamal, please go out for a while.

What's there in your hand, sister?

What is you concern? I said go out.

It's not good for you to interfere in elders matters. Go!

I said go.

Brother.. - Yes? - What will you give me if I'll show you something?

What's that? - First you tell me what will you give?

What else I'll give? I'll grab your ears.

No way! You'll be amazed to see it.

What's it? Tell me! - Guess what it could be?

Pickles? - Yes, taste it.

No! No! Don't touch it! It'll spoil.

Whose photo is this? - How can I tell you from now?

Why?

Let everybody select her. Let all of us enquire about her.

Then we'll.. - What happened?

You behave so innocently?

As if you don't know what's going to happen next month.

Just go! - I know. You're very happy actually..

..and pretending to be innocent?

You please go away from here. I want to study.

Are you going or not?

You!

Wait! You're applying in my eyes.

Let them apply. Your eyesight will get clear..

..and you'd be able to see your wife properly.

Girls, apply more!

Oh! Sharad, my child! - Yes.

Your father hasn't yet come? - He must be on the way.

He had informed that he'll be here by 10 'clock. - Ok. - Yes.

But what are you doing here alone?

Go downstairs and meet people. - Ok, I'm going.

Ornaments, saris, vermilion, sweets, fruits..

..dhoti for Brahmin and toe-ring for barber.

Is everything alright, sir? - Yes, it's fine.

Then you please proceed with all this.

You'll reach there before evening. - Ok.

What's the matter?

Mr. Amal What happened?

Now see.. they applied so much of turmeric..

..that my eyes are still itching. See! Here!

‘It's just a beginning of love. Why are you worried?’

‘Just wait and watch what happens next.’

What do you mean? - This was just a trial, Mr. Amal.

Just go to your in-law's place first and see what happens.

They will serve you curd with powder instead of sugar.

A betel leaf with chilli powder instead of betel nut.

Look at my condition.

The fine for getting married.

This is very difficult. - How many sisters in law you've?

What? - Sisters-in-laws?

Sister in law! How many you've?

Actually.. I don't know.

What? Are you going to marry without finding it out?

I hope you know your fiancée's name. - Yes.

What's it?

Rajni!

And her sweet name?

I don't know. - You don't know?

This is very bad! You're stupid!

Anyways, never mind. I'll tell you that.

Her name is Cheeni. - What? - Cheeni? Means sugar! Sweet!

So? Did you find it sweeter? - Yes.. but I'm little scared.

Scared? - Yes. See! It beats so fast..

This is happening from yesterday.

It's very natural. I had also experienced the same thing.

What? - Nothing to worry!

If you feel strange drink some cold water.

Your blood pressure will be normal.

And if anything unusual will happen then I'll manage.

I'm there with you. - Really? - Of course!

"Bride's love riding in palanquin."

"C'mon, mover! Take us to opposite shore."

"Bride's love riding in palanquin."

"C'mon, mover! Take us to opposite shore."

"At the bride's door."

"The journey is long.. you must not get tired."

"The path is new. Take care you might not mislead."

"Bride's love riding in palanquin."

"C'mon, mover! Take us to opposite shore."

"At the bride's door."

"Somewhere it's heat and somewhere shadow."

"Take Lord's name.."

"..move on, brothers."

Village is quite far.

"Look, people are waiting on the way."

"Under the people tree.."

"Behind the water resource."

"Under the people tree.."

"Behind the water resource."

"From the mango farm.."

"Move on from any of these ways.."

"The passenger is light weight."

"Groom is very heavy."

"The passenger is light weight."

"Groom is very heavy."

"C'mon, hurry up! Hurry up! Be quick!"

"O, sister-in-law! Do you want to see a groom?"

"Then why are you standing there? Come here!"

"C'mon, move fast! It's about to twilight."

"Somebody is playing a tabor far away."

"Groom is sitting in a palanquin."

"And band party ahead."

"Groom is sitting in a palanquin."

"And band party ahead."

"Don't act smart with me, you.."

"Three things to mind well."

"Myna said this to parrot."

"General lamentation spread everywhere.."

"..and Ravan's troop escaped."

"General lamentation spread everywhere.."

"..and Ravan's troop escaped."

"When Hanuman knocked his tail around."

"Krishna Kanhaiya is very naughty."

"He played flute at the bank of Jamuna."

"It made Radha dance crazily."

Wait! Don't misunderstand. I'm not a groom. He's the groom.

Then who are you? Groom's pet?

No! I'm a sweet parrot of my wife.

Girls, go downstairs. Groom has arrived!

Groom has arrived? - Yes, he has arrived.

C'mon. - I'll just come! - Hurry up!

Wow! Who's she? Is she my doll?

You look like a queen! Let me see.

My child, come here. - What's the matter? - Please come!

Take this. Eat it. - Sweetmeat ball? - Yes, eat it quickly.

I hope nothing will be wrong by eating this?

What will happen?

People say I must not eat anything on my wedding day.

Everybody say this but they also eat something secretly.

Your father also had it.

Uncle Dasu! - What's the matter?

Did you see the groom? - Yes. - How is he?

He's very handsome? - Is he smarter than Mina's husband?

Yes, much better than him.

Then why people say he's not very fair.

Oh! Color.. what difference does the color makes?

His heart should be pure. Now take one more.

Yes, dear. Start.

A crown of Amal and Rajni's love. - Well said!

This crown is made from colorful flowers. - Wow!

It's a crown of Amal and Rajni's love. - Well said!

This is a happy moment. What a nice day! - Yes.

Today Amal's procession has come to Rajni's house. - Yes.

Eyes are meeting and feeling shyness.

The hands holding each other. - Wow.

Henceforth both will accompany..

..each other for lifetime.

This is the crown meant for two hearts union..

It's a crown of Amal and Rajni's love. - Wonderful!

Rajni, whom we call Cheeni with love. - Cheeni.

She's hiding her beauty under veil like a moon in cloud.

She's hiding her smile under her lips. - Yes.

Her eyes feeling shy but are full of dreams.

This is the day for bride to adorn herself. - Yes.

It's a crown of Amal and Rajni's love. - Yes. Wow!

It's still not over. - Silence!..

Oh! Silence everybody. Please carry on.

Groom, we just have to say.. - Yes, sure.

Our Cheeni is sweet like sugar. - Sweet like sugar..

Love has blossomed this bud.

Take care that she never have any problem in life.

No, she won't have.

This is a crown for the everlasting season.. love.

It's a crown of Amal and Rajni's love. - Very good!

Writer.. Sister Nalini

Who's she? - She's our paternal aunt's daughter.

And you? - I'm bride's cousin. I mean elder brother.

I'm groom's brother-in-law! Please, show me your face. - Come here.

Not yours.. this plate. Please, have it. You too have it.

Girls, if you want to see a groom then come inside..

..why are you waiting outside? - Oh no!

They felt shy.

Now you exchange your garland with each other.

Amal, c'mon. Exchange your garland.

Don't worry. Cheer up. Put it around her neck. Yes, c'mon.

Yes. Good! Good! Now stand straight.

Oh! Sorry!

Now bride will put the garland around groom's neck.

Did you hear? Now put the garland quickly.

Cheeni, c'mon, hurry up! - What happened? - Cheeni!

Is she deaf? - No. Not at all. - Then why isn't she moving?

She's thinking how this garland will look around monkey's neck?

Is that so?

Yes. But now that he has come to your door..

..please put this garland in his neck. C'mon, hurry up. Hold it.

Yes, bend little. Everybody has to bend at such times.

What's this? This girl has started grabbing his ears..

..from today only? - Why not?

Now she'll keep grabbing it for her entire life.

No! Not this ear. Because it's mortgaged somewhere else.

Now auspicious sights.

Both of you please have a look at each other.

Amal! Auspicious sight. C'mon look at her.

Meet your eyes with hers. Please, look at her.

Yes, he has seen.

When it was the auspicious sight moment during my marriage

I had literally cried with fear.

I had not opened my eyes at all. - What?

What happened? Why isn't she looking at him?

Cheeni, look at him. Cheeni!

I think the bride has squinted eyes.

Not at all. Cheeni, why are you standing steady?

Look at him. Look there.

She does not have squinted eye. No!

Yes! She looked at him!

Very bad! - What happened?

He's humming wrong charms.

From where did they bring this Brahmin? - From zoo.

This groom is following bride. - What else he can do?

Look at his face. It looks like a monkey.

Perhaps he's dumb. He has not yet spoken a single word.

Please open your mouth, brother! - Why?

He can speak. Then why were you so silent till now?

What else I should have done?

You people are teasing me since from when.

Why? What did we say? - Sometime monkey and deaf.

No, you must not say all this to him.

He's very intelligent.

Ok. So, Mr. Intelligent. Please solve this riddle.

Which is the thing to whom maternal uncle calls 'mama'..

..a boy, a father and a mother too call 'mama'.

You didn't get?

Maternal uncle calls 'mama'..

..a boy, a father and a mother too call 'mama'.

Maternal uncle calls 'mama'? - Yes.

Father also calls 'mama'? - Yes.

Even a son calls 'mama? - Yes, of course.

And mother too calls 'mama'? - Yes, my dear.

Now, please tell me what's that?

He doesn't even know this much?

Moon! People call it 'Chandamama', right? - Yes.

Then go and tell him in his ears. Quick.

So, Mr. Intelligent, you couldn't solve it, right?

Ok then tell me this. Which is the thing that grows..

..bigger by cutting. - What?

Which is the thing that grows bigger by cutting?

Grows bigger by cutting? - Yes.

How is this possible?

Anything becomes smaller by cutting.

How stupid you're? It's Lake.

Lake doesn't expand when you dig it?

Oh, yes. - Then?

Ok then solve this riddle.

It comes and goes and eats the dry wood.

It comes and goes.. - And eats the dry wood.

Oh, yes. I know this. My mother was asking this riddle..

..to my aunt. I had heard it that time.

It means the saw. By which we cut the logs.

Thank God. He could solve at least one.

Munni, listen!

Ok, now. Solve this one. Which is the thing..

..that works only after having a kick? - What?

Why 'what'? - It works only after having a kick?

Yes, it works only after having a kick.

Yes, tell me! Is your mind working? - Wait!

Wait! I'll tell you.

You all had surrounded him finding him alone.

Now come to the ground. Yes.

So, what you were asking?

Which is the thing that works only after having a kick?

Yes, tell us. - It's an electric mill.

That grinds the grains. When we kick it only then it works.

Am I right? - Yes.

Now solve my riddles. It's beautiful like a moon.

And its color is silver. It runs without legs.

And everybody feels constraint without him. - What?

What's that? Tell us. You can't solve it. Right?

Ok then we'll solve it for you. Money!

Ok tell me this one.

One lady has two children. Both are of the same color.

One walks while one is ideal, still they both are together.

C'mon, tell me. - Yes, tell us.

You don't know even this? Let's tell them.

Yes, tell them. Never mind.

It's grinder.

Now solve this. One woman eats this pill.

To whomsoever it spits, meets death.

Gun!

It comes at night and goes off in the morning. Tell me.

Stars.

Now tell me this one. A bed on bed. Full lavish style.

One is crazy for other. Mare on another mare..

..a pot on head, vegetable in waist. It walks faster.. 1. 2. 3..

O God! What are they asking? - Now stop it, please.

So, do you accept defeat? - Yes.

Please say it once again. - I do accept defeat.

Please say it loudly. - Yes, I defeat.. I defeat.. I defeat.

Ok then, Hip, - Hurray! Hip, Hip - Hurray!

Hip, Hip - Hurray!

"It's the night of unification."

What are you doing here?

What's happening? Tell me. - Nothing.

I had reminded something. - What?

It'd be better if I tell this to Amal. - It's your excuse.

By swear of me. - Then go and tell him. Go! - Yes.

Why there? Come here. - Yes, here. Listen!

Listen!

Be careful. She's like queen Victoria.

Don't get scared. Try to dominate her.

Everything will be fine. You didn't get?

Ok, remember this chant. - What?

If she's too smart then you too..

Shut up!

If you don't believe me then try it tonight.

Be courageous.

Ok, I'm going.

Bye!

Bye!

What did he say in English? - Nothing.

Please, close the door.

O God! What's this?

Nothing. It's a tree.

Which tree? - A mango tree.

Sweet or sour? - It's sour when raw and sweet when ripen.

As if you know everything.

Oh! I forgot. - What? - Mummy had told me to touch your feet.

Even sister-in-law had told me. It just slipped from my mind.

No! Let it be. - Why not? Otherwise I'll be proved sinful.

Oh! - What happened?

Your dhoti is spoiled with me my vermilion.

Your Bindi is also spoiled. - Is it? Ok, make it proper.

Do it finely.

Train?

Do you see trains everyday? - Yes.

See, train looks so nice in moonlight, isn't it?

What's that? - Violin!

Sir is playing it.

Your sir? - Yes.

Are you feeling sleepy? - Yes. - I too.

To hell with the sleep.

Can anybody sleep in this beautiful night?

Watching the moon outside.. No, sorry!

Watching the moon inside I feel like saying poetry.

What?

"Who's inviting me through your eyes?"

Wow! What poetry!

"Moonlight is giving signals. And moon is playing violin."

"I might not go crazy and do something unusual.."

"..then don't blame me."

"Who could control himself at such a beautiful sight?"

"Shall I sing in your eyes or play in your eyelids?"

"Or shall I get lost in the forest of your hair?"

"Or shall I keep my heart under your soft and delicate feet?"

"I'm confused from where to start now?"

"Who cold control himself at such a beautiful sight?"

"God is so nice. He has made a woman.."

"..whom nobody could have understand yet."

"Entire world is puzzled in her."

"This puzzling is a fun. Otherwise the life is journey."

"This youth has made crazy for which this stupid.."

"..is saying poetry."

"Who cold control himself at such a beautiful sight?"

"Forget everything, flowers, seasons.."

"..and remember the first kiss. That's so soothing even today."

"Now it's only you, your beauty, your youth.."

"..now my breath is warming up your eyelids."

"Only two bodies should unite today."

"My heart will convince only after that."

"Who cold control himself at such a beautiful sight?"

Do you have a headache? - No! But why?

Sister-in-law had told me that..

..I must ask this to my husband before sleeping.

If he says yes then I must massage it slowly.

Now, say yes. - You're well prepared.

Then what? I'm not like you. - Meaning?

You reached at your in-laws without prior preparations.

You could neither talk with anybody..

..nor could you solve the riddles.

Actually I was feeling hungry that time.

I see. But right now you've eaten full, right?

Then solve one riddle. - I said I don't know.

"Very clear by appearance and pure by heart."

"Don't loose it. Don't get lost in water."

Tell me what? - I don't know. - You don't know even this?

No! - Then you won't pass in exams. - It's ok.

Ok, I'll give you some hint. - It's here in this room.

I said I don't know. - It's close to you.

Where? - Why should I tell you?

"Very clear by appearance and pure by heart."

"Don't loose it. Don't get lost in water."

Tell me what?

Is it at window? - No

Yes, it's a flowerpot.

Then where it could be? - Why would I tell you?

If you can find it.. See it yourself.

I found it. - What's that? - Cheeni (sugar). - Which one?

Indian or imported?

This Cheeni!

Oh! Why did you tickle in my leg?

I? Not at all. - Oh God!

Lying early in the early morning?

Why were you sleeping reverse? - Really?

O God! Very bad! May I get boil in my leg!

I hope it didn't hit you.

My sleeping style is such.

My mummy and aunty everybody had told me to take care that..

..my leg might not touch my husband.

But finally that same thing happened.

Now, please bring your leg down. - Why?

Let me bow down to you. - Stop this nonsense.

No way. It'll be sin on me. - Nothing will happen.

As if you know everything.

"This world is a guesthouse.."

"..check in and check out is a cycle."

"This world is a guesthouse.."

"..check in and check out is a cycle." - He's Mr. Das.

It's 5:30 in the morning.

"Sun rises with the settling of moon."

"With the sunset it's twilight around."

"Sun rises with the settling of moon."

"With the sunset it's twilight around."

"Season comes and goes.."

"..they are meant for coming and going."

"O saint, nobody has a permanent stay here.."

"..check in and check out is a cycle.".

You please go there. - Why? - Please..

If they will see you awakening, they will tease you.

But door? - I'll open it. You please go.

Go to sleep!

Good morning!

Do you get up so early in the morning?

It seems Amal is still sleeping. - Yes.

Yes. Do you think I'm a fool?

As if I didn't see anything from the hole.

Oh, no! - Wait! - Yes.

Wait! Stop! Leave it. - He's awakening. - Stop it!

Your secret is out. You're caught! - Stop it!

Do you know to cook? - Yes. - What?

Curry, rice and vegetables. - And Mustard leaf curry? - No.

Learn to cook it too. - Why?

Because brother likes it.

Let him like. - What let him like? What do you mean?

You must know about your husband's choice.

Oh, hello! Didn't you sleep properly at night?

Who says that? - Then? - Nothing.

Oh, hello! Didn't you sleep properly at night?

Who says that?

Ok, listen! What?

What if we'll add some salt in his betel leaf?

Yes, that will be fun. But add in two. - Why?

Somebody else will also eat it?

What’s going on?

Aunt! Aunt! - Who? Shambhu? Please come!

I was not in the village during younger brother's marriage.

So I've come now to sing a song for sister-in-law.

Wait! Just wait, brother. We'll just come.

O God! What types of dresses you're wearing?

I've not seen it before?

This is a new one, grandma. I had bought it from the fair at Karimganj.

When I dance in this dress..

..everybody misses their heartbeat.

Did you hear this?

She has come to let us miss our heartbeat.

What are you saying, grandma?

You're not so old. - Shut up!

Raziya! Now stop your nonsense.

And show your dance quickly.

Ok, then take out your tabor and start beating it.

"O girl with earring.."

"O girl with earring.." - Yes.

"O stylish girl.." - Yes, tell me.

"O girl with earring.. O stylish girl.."

"Just show us how you walk.."

"O girl with earring.. O stylish girl.."

"Just show us how you walk.."

"O boy with cap.. O boy with moustache.."

"O boy with cap.. O boy with moustache.."

"My walking style might bring you in awkward position."

"My walking style might bring you in awkward position."

"If you'll hassle me like this.."

"..I'll send you to your maternal house."

Is it so? - Yes.

"If you'll hassle me like this.."

"..I'll send you to your maternal house."

"Mind well, if I'll go to my maternal house."

"I'll forget you like taking out a thorn from the foot.."

"O boy with cap.. - Tell me."

"O boy with moustache.." - Tell me."

"O boy with cap.. O boy with moustache.."

"My walking style might bring you in awkward position."

"My walking style might bring you in awkward position."

"Don't misbehave with me in the market."

"It'll make an issue here."

"Don't misbehave with me in the market."

"It'll make an issue here."

"Do not open your veil if you doesn't wish to.."

"..at least speak few words with smile."

"I've not heard any abuse from you from long time."

"O girl with earring.." - Yes.

"O stylish girl.." - Yes.

"O girl with earring.. O stylish girl.."

"Just show us how you walk.."

"Just show us how you walk.."

"My cross sight is very sharp."

"You're not a girl but as good as a sword."

"My cross sight is very sharp."

"You're not a girl but as good as a sword."

"Keep away from this sword."

"You might get cut if you try touching it."..

"And what if I'll be saved?"

"If you're saved then I'm yours forever."

"O boy with cap.." - Tell me.

"O boy with moustache.." - Tell me.

"O boy with cap.. O boy with moustache.."

"My walking style might bring you in awkward position."

"Just show us how you walk.."

"My walking style might bring you in awkward position."

Don't you dare? Never look at me like this again.

Why? - What if anybody would have seen?

It could be humiliating for me?

Who will it humiliate you? You're everybody's fondled.

Are you jealous?

Do you know what father said? - What?

That you'll drop me at my house on Saturday.

Saturday? - Yes.

Then I'll stay there for many days. I'll enjoy a lot.

Ok, then you can go yourself. I won't come to drop you.

Why not? After marriage, we both must go together.

Don't you know this much?

Yeah, ok. I don't know. - Then why you won't come?

Why should I come? You'll enjoy there with your parents.

And I.. - Yes, I'm so happy.. so much that you'd never imagine.

You! You're a selfish child!

What? What did you say in English? - Nothing.

Ok fine, you can go.

But you wouldn't talk with anybody about me.

What are you saying? Won't I feel shy talking about you?

You wouldn't miss me at all.

I won't have time to think about you.

I also won't get time. - Okay! - Okay!

It's 10:30. Dasu, just see whether son-in-law is ready..

..or not? - Yes, I'll check. - Okay.

It'd be so nice if you could have stayed here for few days.

But since your exams are nearby..

Aye! Why are you tickling?

We're getting late, Nalini. It's time for the train.

I'm taking away the luggage. You please come soon.

Do write to us as soon as you reach there.

Stupid! Where are you going? Won't you meet her for once?

Let it be, sister! - What let it be? C'mon. Come with me.

What happened? - Just a minute, uncle.

You please carry on. We're coming. Very soon.

Go now!

Hurry up!

I'm going.

Take care of yourself. And study well.

Okay.

Take this.

What's this? - It's a kerchief.

When you sweat in school. Please, wipe it.

Is it good?

Son-in-law! Son-in-law! Hurry up! You'll miss the train.

Okay, I'm going. - Okay! - Bye! - Bye!

Thank God! Thank God!

Thank God! Thank God!

‘Do you see the train daily?’

Sir! - Who's there?

I'm Ramesh. - Ramesh?

You didn't recognize me, sir?

I was your student in primary school. - Student?

The one who had sung a song in class and you had beaten me very much.

And I had got fever. - Oh! Yes, Ramesh.

But what have you done to yourself? - I'll tell you everything.

Could you please give me something to eat first?

I didn't have anything from last two days.

Come! Come with me. Get up! C'mon. C'mon, my child!

Here! Come!

"Who reaches late and where?"

"The traveler just moves on in his mood."

Shall I leave now, sir? - Ok.

My child! Whenever you pass from here..

..do come and meet me. - Okay!

Listen, my child!

"Everyone has his own destination."

Take care of yourself..

"And his own path."

"The pathway to life is strange."

"..check in and check out is a cycle."

"This world is a guesthouse.."

"..check in and check out is a cycle."

"Ah! Yeah! Yeah! Wow!"

"It's a festival of 'Holi' (Colour)."

"Please come.. - Everybody, please come."

"Come and play 'holi' in 'Viraj'."

"Nand's son is playing 'holi'."

"Come and play 'holi' in 'Viraj'."

"Nand's son is playing 'holi'."

"Come, my child. Come o girl.."

"Come, my child. Come o girl.."

"Spread the colours today."

"Nand's son is playing 'Holi'."

"Come and play 'Holi' in 'Viraj'."

"Nand's son is playing 'holi'."

"Nand's son is playing 'holi'."

"Play 'Holi' today. C'mon play it with girl."

"Look, my sweetheart is drenching me with colours."

"My dress is drenched today."

"Ah! Yeah! Yeah! Wow!"

"It's a festival of 'Holi' (Colour)."

"Play 'holi' today. C'mon play it with girl."

"Look, my sweetheart is drenching me with colours."

"My dress is drenched today."

Amal, you won't play with us?

"Spread the colors today."

"Nand's son is playing 'holi'."

"Come and play 'Holi' in 'Viraj'."

"Nand's son is playing 'Holi'."

Leave me.

"Everybody is playing 'Holi' in Viraj and women are defeated."

O Ram Dhan! - Yes.

Did you prepare my special betel leaf?

Take this. And also take this lime stone.

"All cowherds and female cowherds want to play."

"All cowherds and female cowherds want to play."

"Viraj's son is singing.."

"Viraj's son is singing.."

"Everybody is playing 'holi' in Vraj and women are defeated."

Leave me. - You’ve met me after so long time, how do I leave you?

"Everybody is playing 'holi' in Vraj and women are defeated."

"Hail motherland! Hail motherland!"

"Hail motherland! Hail motherland!"

"We'll get killed." - "But will fight for our country's freedom."

"We'll get killed." - "But will fight for our country's freedom."

"We'll get killed." - "But will fight for our country's freedom."

"Hail motherland! Hail motherland!"

"Hail motherland! Hail motherland!"

Hello, boys! What's happening?

I said what's happening there?

Close the window. Close it!

Are you watching the shows? Shows?

Did you note down the homework..

..that I've given you for the summer vacation?

Did you note down or not? - Yes, sir!

What yes, sir? Take it down again.

If anybody makes a mistake I'll punish him hard.

Naughty boys. Now take down.

A3 + B3 + 5ab.

Brother! Brother!

Brother! Brother! Come soon. Sister has come.

When? - Just now. From her in-laws house.

She has brought so many things.

Mango, guava, banana? - Sharad didn’t come? - Yes, she's calling you.

C'mon. Hurry up!

Here's your letter.

It seems you're studying till late night.

That's why you're reduced so much.

Mummy! He was giving me many other things. - Is it?

Yes! Somehow I convinced him.

I said already there are many things..

Yes, I know you've come from your in-laws.

But do not forget us. - Radha, please get me warm water.

Brother Amal! Since the exams are nearby..

..I'm unable to come. How are you?

Tell me how your nights are passing without Rajni?

Yours, Sharad!

Sir! - What is it, my dear?

What do you mean by freedom?

Freedom? We're still living under other's rule.

Whose? - British's. We must get free from them. - Why?

There are many reasons, my child!

You'll understand it when you'd grow up.

Amal! - Yes. - Do the translation properly.

I'll check it in the morning. - Ok.

You've grown up fairly enough. I couldn't recognize you.

When did you come from the in-law's house?

In the morning. - Ok.

Kamal! Mummy is calling you for dinner. Go!

And what about me? - You too.

Brother! Listen to me! - What?

Will you do me a favour? - What's that?

First you promise me that you'll do it.

At least tell me what's it?

Please, post this tomorrow morning..

Mr. Sha..

I see.. - I’ll give you a cent.

So, this is going on nowadays?

Okay. Forget it.

Ok, give it to me.

Not this. That one..

Postman uncle! Was there any letter on our address? - Oh, yes.

There was one letter on Amal's name.

Just now he took away.

Aye! Why are you reading my letter?

How do I know that it's yours?

My name is mentioned on this? Look at it.

Of course, it's your name?

Do you think he'll write on my name? Stupid!

My sweetheart, Chandra!

My sweetheart, Chandra!

My sweetheart, Chandra!

Hey! What's happening here?

It's so late! You're still not sleeping? Go to sleep now.

Cheeni, your letter! - Who has sent it?

God knows. Perhaps it's from your mother-in-law. You only read it.

Give it to me. - Take this.

It’s enough now. No more letters after this.

I can't post your letter daily. - Why?

I don't have anything else to do? My exams are nearing.

Is that so? Or you're being jealous?

Why would I feel jealous?

Think over it. Seven days have passed.

You still didn't receive reply of your letter.

I'm not like you. I also don't like to write daily. - Good boy!

I've already informed her not to write me. - Very good!

Brother Amal! Sir is calling you downstairs. - Why?

There's a letter for you.

What a revolution! Britishers are getting killed like ants.

But who are these people?

They are not even afraid of Britishers?

I've heard that they are hiding at different places.

But how do they make bombs?

Speak slowly. Some police officer will listen to you.

Whose letter is this?

Is it of Sharad? - Yes.

‘I'm fine. How are you?’

‘Mummy, sister, and aunty too read your letter.’

‘Everybody called you monkey.’

‘Don't' write such things again. I feel ashamed. Very bad!’

Come rain! Bring water! Come soon! Come soon!

Come rain! Bring water! Come soon! Come soon!

Come rain! Bring water! Come soon! Come soon!

Cheeni! Somebody from your in law's house has come.

Who's it? - Go downstairs and see it yourself.

Yes. That's why sir has sent me.

There's monsoon fair in our village.

Chandra also has come.

If daughter-in-law will come for few days..

Why this formality? She's your daughter in law.

You can take her away anytime you wish.

What are you doing? Put it carefully.

Otherwise hot oil will spill over you.

Please do it slowly, daughter in law.

She's useless!

Mummy, see, how your fondled daughter-in-law has fried.

It's fried too much. - Why are you after her, Chandra?

Wow! It's so hot and spicy. If brother would be here..

..he too would have tasted it. But where's he?

He said he's studying. Nobody should disturb him.

I see. That's why he's not seen.

C'mon, let's go and see how he's studying.

Who's in the temple? Nobody answered to this question.

The tinkling of her anklet.. tinkling of her anklet..

Tinkling of her anklet echoed in his ears.

He again asked. Who's in the temple?

Who's in the temple? Now eat this.

I wont' eat. Take away! - Why?

I'm not hungry.

And I'm studying. Please, don't disturb me.

Who's in the.. - I know what you're studying.

Tomorrow you've a holiday. Right?

Who's in the temple? Nobody answered to this question.

But the tinkling of her anklet..

Tinkling of her anklet echoed in his ears.

He again asked. Who's in the temple?

Who's in the temple? Nobody answered to this question.

But tinkling of her anklet echoed in his ears.

He again asked. Who's in the temple?

Nobody answered to this question.

But tinkling of her anklet echoed in his ears.

He said, listen! Whoever you're in the temple.

I'm ready with weapons. I'm ready with weapons.

He again asked. Who are you?

Then he surprisingly said it seems you're woman..

..you're woman.. you're woman.. What's this?

Oh God! He's angry!

Why have you come here? - It's my wish.

Who are you to ask this? Father has called me.

Then go to father. Don't disturb me.

What I shouldn't do? - Disturb. Disturb! I mean disturb.

I have to study. - I know what you're studying.

Just murmuring temple.. and temple..

I'll do anything I wish. Who are you to ask me?

Ok, fine. I won't ask. - You're nothing to me.

Why nothing? You've married me.

I'll grow up and will do second marriage.

And I'll become a ghost and kill her.

Of course you're a ghost. - Ghost's wife is always a ghost.

What? - Look, how I answered you.

You keep fighting with me all the time.

And I used to worry about you at the cost of my sleep.

O god! This lightening is so strong!

You're telling a lie. - What? I'm telling a lie?

Of course. Did you ever think about me?

How would you know this?

Whenever there used to be lightening in the sky.

I used to get anxious thinking..

..that you might get drenched while on the way to school.

Next time when it's lightening pray to mother lightening.

Which is this Goddess? - No arguments. Do as I say.

You're talking like an old woman. - Oh!

So, now I've become old? - No, I didn't mean that.

I thought father has called me for two days.

So, I'll meet you and we'll chitchat a lot.

You've come only for two days?

Yes, tomorrow we'll go to see fair.

And day after tomorrow I'll go back.

Will you go back on day after tomorrow?

Yes. But till then nobody should talk with this old lady?

Mind well!

Smile! Smile please.

Thank you.

For the first time in our village. Foreign saris. Manchester’s saris.

Look at it ladies.. I've many verities of colorful saris. .

Please, welcome!

This is the only shop for foreign bangles.

It's attractive and colorful.

Old lady will look young with the bangles in her hand.

And spinster will get marry soon.

C'mon, sir! Please buy some for your wife.

"Let our mother and ..

.. sister's wrist remain bare.."

"Let our mother and ..

..sister's wrist remain bare.."

"O bangle seller, break all your colorful bangles.."

"Britishers have come to this country.."

"..with these foreign items.."

"O bangle seller, break all your colorful bangles.."

"Britishers have come to this country.."

"..with these foreign items.."

"These are the chain of slavery from years."

"These are not the bangles. These are the handcuffs."

"These are not the bangles. These are the handcuffs."

"What this government will do by selling these toys?"

"It'll prepare noose from this earning.."

"What this government will do by selling these items?"

"It'll prepare noose from this earning.."

"When sons have got killed or separated."

"How will a mother will adorn her self?"

"These are the sacrificing moments."

"These are not the bangles. These are the handcuffs."

"These are not the bangles. These are the handcuffs."

"These items matters to you more or our self respect?"

"Don't stand on enemy's side. Don't do this traitorous."

"These items matters to you more or our self respect?"

"Don't stand on enemy's side. Don't do this traitorous."

"Throw it to the street.. throw it away."

"Throw it to the street.. throw it away."

"Listen to me, o Indian woman."

"Listen to me, o Indian woman."

"Please throw it away!"

"Fire these items!" - "Fire these items."

"Light this slogan of revolution to each heart."

"Light this slogan of revolution to each heart."

"Say Hail Motherland! Hail Motherland!"

"Say Hail Motherland! Hail Motherland!"

"Say Hail Motherland! Hail Motherland!"

"Hail Motherland!"

"Hail Motherland! Hail Motherland!"

"Hail Motherland!"

C'mon, arrest them. Nobody should escape.

"Hail Motherland!"

"Hail Motherland! Hail Motherland!"

"Hail Motherland! Hail Motherland!"

C'mon, my child. It's not good to stay here.

104, 105, 106, 107, 108.

It'd be so nice if Police had arrested you?

Why? Do you want freedom from me?

It seems you're drenched a lot.

What difference does it makes to you?

I wanted to show you something.

Something very nice. But now I won't show it. - What's that?

Photo! Chandra and I had got it clicked in the fair.

Show me. - No. - Show me. - Leave me. - Show it.

This has still not dried properly.

Do you know it got clicked instantly?

Just like this and that.

Chandra looks so fair, isn't it? - Yes.

Do you know what he was telling me?

He said. Smiled. But how can I smile?

I was sweating with fear.

Oh no! - What happened?

Your ear? - Ear?

Yes, where's your ear in this photo? - Oh God! Now what?

Let it be like this. - Chandra also said the same thing.

No, I shouldn't show this to anybody without ear.

Oh no! - I'll stick an ear here. - Will you be able to do it?

Yes. - How? - With magic. - Really?

Let it be. I won't give it to you. - Give it to me.

Otherwise you'll be sinful. - What sinful?

You're also drenched in rain. You'll get fever.

That's what you wish. - Shut up! - I know everything.

You wish that I get fever and stay back here.

That I won't be able to go to my maternal house.

You only wish this. But I'll go.

What happened?

Is daughter-in-law ready? - Yes, she's coming.

Chandra!

You wait downstairs, mummy. I'll just bring her.

I'm going. - I know.

I didn't get fever. - I also know that.

Close your eyes. - Why? - I said close it. Now take this.

What's this? - I thought I wouldn't give you.

But I felt pity watching your face.

Chandra! Hurry up!

I'm going.

Listen!

What?

When will you come back? - Why should I come?

Now I'll never come back.

At the time of worship of mother Durga.

Can I come in? - Who's it? - It's me, brother.

What have you made to yourself?

You're so reduced and improper hair.

These dark circles under the eyes.

Who did this condition of yours, child? - Go.

I understood. I understood.

That cheater woman.. who had promised to come..

..but hasn't turned up yet.

She had promised you, but didn't fulfill her promise.

She betrayed you.

This is a shock to your feeling.

Woman, thy name is.. cheating

Whether she comes or not.

What difference does it makes to me?

This is a symptom of asceticism.

I didn't tell her to come during mother Durga's worship.

When she wasn't going to come why did she promise me?

Such things make us realizes other person's nature.

Very true.

What's this?

Do you inhale tobacco? - Speak slowly.

If your father will come to know..

..he'll drive me out before I sneeze.

You also try some. - No, I won't take it. - What's wrong in that?

This is very useful for you. Little bit inside..

..and all the problems will be out.

And the fire of separation will drown in ocean.

Hail Goddess! Hail Goddess. Hail!

"Mother comes to meet her children.."

"..and goes back again."

"This is an old custom, ascetic."

"..check in and check out is a cycle."

Are you sitting here?

And I'm searching for you in the entire village. - What happened?

You're asking me? Today is the 'Vijayadashmi.'

Everybody is waiting for you at home.

Don't you want to eat sweets and take elder's blessings?

C'mon, get up! C'mon. Let's go.

Where were you since from when?

We're waiting for you.

Long live!

Move little, brother! Let me take the blessing.

Long live!

Now taste how's the food today?

We've made it.

Oh no! We'll have to eat this?

Why? Where's mummy? - At Chaudhary's house.

There's a devotional hymns program thee.

She'll return late. - Oh!

That means only we people are there at home today. - Yes.

That means we can do anything we wish.

We've complete freedom. - Freedom? Meaning?

Shall I tell you the meaning?

Hey!

Kamal!

I know everything.

You know? What you know?

Sir told me we're still slave.

When Britisher will go away from here we'll get freedom.

Oh, did you hear this?

Britishers have still not gone.

Let's talk something else. - What?

You've put on a lot of weight. - Can anybody say like this today?

Now see.. if I won’t call her fat then..

It's okay if I'm fat never mind. I ate and had fun.

But somebody has reduced so much..

..waiting for his better half. Like a prickle.

Prickle? Or elephant?

What happened? - I'm not hungry. - Amal! Amal, listen!

You please carry on. Why did she call me elephant?

Listen! Amal! Amal!

C'mon! Come here. Why are you so angry?

C'mon, I'm also coming. Sit here.

You're too much. I thought today we've freedom.

It's moonlight. So we all will make fun. And you..

What have I done? - What you didn't do?

As it is he was pining for you. And you've added his sorrows..

..and burnt him completely.

You're heartless.

Come with me. Oh, c'mon. Come with me.

Now apologies to him. - No! - You must apologies.

Not at all. - No? - No.

You're really heartless. You're a stone.

Poets have written so many poetries on you.

Let them write. - Even stones melts listening to such songs.

Let it melt. - Why do you argue?

Tell him if he can sing something he can sing it now.

Then we'll decide. - I see..

Yes, sing it! - I'm going. I'm feeling sleepy.

Listen! Listen to me. - Let him go. -You Sing.

We're here to listen to you.

Now what to sing? The person..

..who I wanted to hear has gone away.

Very good! - What?

I realized that you even get angry.

Now please get up. Why so much of anger?

My groom! You didn't listen to me? Have you gone deaf?

What's all this?

Why did you say this? Why? - Cheeni!

What's happening? - Cheeni!

Am I not a human being? Won't I regret?

I had promised to come.

But what could I do if my parents didn't allow me to come?

Shall I go and tell them to send me at my husband?

Won't I feel shy to tell this?

Would you hit me for that? Would you bite me?

Yes, I'll bite you.

Do you know who bites? - Yes. I know.

You only have made me cry today.

If anybody else would be at my place..

..he might not have talked with you ever.

But why did you spoil my festival of Worship of Durga?

When you had promised me, why didn't you come?

But why you didn't send your family's daughter to her in-laws?

Chandra can stay here but I can't stay at my father's house?

Why? Even I'll go away. - Will you go back again?

Yes. Father is going for the pilgrimage with entire family.

They will keep visiting for many days.

That's why he sent me here to meet you.

But you just watch. I won't come back. Never.

Don't say that. - I mean it. The way you behave with me..

I'm sorry.. - What sorry? - Now I would never do it.

By swear by you. - It's all lie.

No, I mean it. - Really? - Yes. - Then say it thrice.

I mean it. I mean it. I mean it.

Will you keep this in mind?

I'll see how long it'll remain in your mind?

I'll remember it forever.

Now look at me. - Why?

Please, smile. - No, I won't. Dirty!

Please, smile!

Ghost..

See, it's a letter from Amal's in-law.

They say that they will come on full moon day..

..and will go to the pilgrimage from here with Cheeni.

That means tomorrow.

So, brother! Tonight is the last night. - Yes.

Then what are you planning to do?

What will I do? I had one wish. - Yes. - But..

C'mon, tell me. Why do you fear when I'm there?

No, I mean. - What do you mean?

Rajni was saying.. - What? What she was saying?

That tonight there'll be full moonlight. - Yes.

If.. - Yes, tell me.

That's it? Only this much?

I'll do some idea.

Why are you inhaling so much?

This is a lamp of Aladdin.

No! Please stop it.

Look at this miracle. - What happened?

First you close the door. Hurry up!

But why? What's the matter?

First you close the door and listen to me.

But why? - Listen to me. Come here..

Straight..

You both move on. We'll keep watch here.

If I'll find anything unusual. I'll start braying like a donkey.

Is that okay? - Ok.

Enough! I can't walk any more! - Let's sit here.

Are you happy?

Yes.

What happened? - Mosquitoes.

Come.

It's one's own luck.

Somebody is destined for moonlight..

..and somebody for this mosquitoes.

Listen!

What?

You'll laugh.

No, I won't.

I've learnt to make mustard leaf curry.

Really?

Then why didn't you make it?

How could I?

Mother won't allow me to cook anything.

I'll make it later.

When?

One day when I'll come and stay here permanently.

Do you wish to come and stay here?

Cheeni..

What else you wish?

Why should I tell you?

Please, tell me. - No.

I'll come here. - Yes. - And will stay here only. - Ok.

And will cook like mother.

I'll decorate the entire house.

And yes, you bring me one book. - Book?

Yes. To paste the photos.

I'll paste everybody's photo in it.

Will you bring it?

Sure.

It'd be so nice. When we'll grow up..

..we'd see it.

Father, mother, Kamal.

You and me.

Sir has nobody in this world.

He lives in our house from many years.

"It looks so nice.."

"It looks so nice.." - What?

"This earth.. this river..

This night.. - And? - "And you.."

"It looks so nice.."

"This earth.. this river.. this night.. - And? - "And you.."

"O Sailor!"

"Go to my beloved place.."

"We both are so close.."

"..while these moon and stars are very far."

"Actually they seem to be falsifying to my mind."

"We both are so close.."

"..while these moon and stars are very far."

"Actually they seem to be falsifying to my mind."

"But something I find true is.."

"..this earth.. this river.. this night.. - And? - "And you.."

"How will you leave them and go tomorrow morning?"

"Along with me, they too will miss you a lot."

"How will you leave them and go tomorrow morning?"

"Along with me, they too will miss you a lot."

"It looks so nice.."

"This earth.. this river.. this night.. - And? - "And you.."

"It looks so nice.."

Brother! Brother!

Brother, open the door. Brother!

Brother, open the door. - Chandra?

Brother! Brother!

Brother, come soon. They are taking away our sir.

But where? - I don't know. But father is calling you down.

I could never imagine that a terrorist.. a traitor is living..

..in your house.. - Sir! I've found, sir. It was in this box.

Hands up!

C'mon. Bring the box. - Sir, what should I do with this?

This? Throw it away.

Give that to me.

Amal, Kamal..

Go and take your sir’s blessings.

C'mon, hurry up!

C'mon, move fast! Come on.

"What this government will do..

..by selling these toys?"

"It'll prepare noose from this earning.."

C'mon, don't waste time.

"When sons have got killed or separated."

"How will a mother will adorn herself?"

"How will a mother will adorn herself?"

"How will a mother will adorn herself?"

Shall we take your leave now? It's time for our train. - Ok.

Listen!

Please throw this away in water tonight.

What's there in this?

Cheeni?

I'm going.

Shirley was born in 1627. Shirley was born in 1627.

What happened? Why are you breathing so rapidly?

Don't ask me. I'm tired of walking with Cheeni.

Where's she? - I don't know. She must be here somewhere.

Good news! Good news!

Hip, Hip Hurray! - What happened?

Read it first. Rajni will halt here for a day..

..before going to her maternal house from pilgrimage.

On next 17th. That means day after tomorrow?

Yes, day after tomorrow.

What a bashful face? No, please don't feel shy.

But remember something. - What?

You must punish her. You must do away with her ego.

Ready?

Good!

She'll come to you and you'll turn your face.

She'll try to talk with you. You'd keep quiet.

She'll cry. But you won't wipe her tears. No!

What could be the scene! Moonlight.

She's slowly and coyly coming to your room..

..in a beautiful sari and well adorned.

Ting.. ting.. ting..

Hello! How are you?

Why are you looking at me like this?

Don't you recognize your wife?

You've changed a lot.

Everybody changes. Aren't you changed?

But it's common with girl. Take the example of Chandra.

She.. she's pregnant. ..

Who told you?

Mother!

Hey! Please, stand up. - Why?

Let me see whether I've reached..

..till your shoulder or not?

What's this?

I must touch elder's feet after coming from pilgrimage.

And you're my husband.

You've grown up this much. - C'mon.

Chandra was telling that you'd definitely pass.

It seems so. - And will also go to the college? - Yes.

Even the girls come there for studies. - Yes.

Big girls? - Yes.

But you won't meet them. - Why?

What will happen if I meet them?

Then where will I stay?

Ok.

I won't meet.

Will you remember it? - Yes.

What are you writing? - You tell me.

Ra.. j.. ni..

Yes. And nobody else. Nobody.

Do you know now I've learnt to sleep properly.

Now my legs won't touch you ever.

This is very bad. - Why?

Such a beautiful leg and will keep away from me? - C'mon.

Listen!

Yes. - Come here. - What?

Now! Now I'd permanently stay with you.

Really? - Yes. Mother said this. - Cheeni!

Repeat it. Repeat it, Cheeni.

Yes. Now I'll always stay with you. - Always? - Yes, always.

Do you really mean it, Cheeni? - Yes, I mean it.

Do you really mean it? - Yes. I mean it.

You'd never go apart from me? - No!

Never ever? - No. Never!

Will you stay with me forever? - Yes, through out my life.

Will you be mine for your entire life? - Yes.

No matter what problems come in life..

..you'll be always there with me. You'll be mine. Only mine?

Yes, no matter if any trouble comes in life..

..I'll be always yours. Always!

"It looks so nice.."