All language subtitles for Aruanas S01E10 en

I'm having an affair with Amir.

Do you know
this can screw up everything?

Nelson will send you
a picture.

I'm sure you'll know
what to do with it.

What I feel now
is a different kind of grief.

It's the death of a friend
I thought would be forever,

but this friend, this Verônica,
is not even dead,

because she never existed.

We're screwed.
They got Luiza.

She was captured
in the reserve.

I'm a journalist
at TV Núcleo,

and I'm here to show the crimes
you're committing.

Put me on speaker
with the journalist.

Miguel.

In a few days
we'll have the bill signed,

allowing
the reserve to be mined.

A fancy dinner
with senators, the president

and international companies.

And we'll toast to you.

-Shut up! Shut up!
-No...

She said no!

Luiza. Are you okay?

Get down!

Go, go, go!

Felipe.

INCORRECT PASSWORD

Yes!

FILE SUCCESSFULLY DECRYPTED

You're under arrest
for the murder

of journalist Otávio Mendes.

They arrested Nelson.

We need this dinner soon.

I want the president
to attend.

This deal won't be signed.

There's only one way.

We need to invade
that dinner.

15 DAYS EARLIER

-Hi.
-Hey.

Excuse me.

We'll follow through
with this situation,

but this is your last action
as part of Aruana.

Vê, we need to hurry up,
alright?

Alright.

-This one's ready, right?
-Yes.

I'll take it.

Do you intend to go on stage
to make a speech?

I want to be seen
as little as possible.

-Miguel is just another guest.
-Of course.

The president is the star.

Let's go through the order
of the event.

First, we'll show the film
"Guardians of the Forest",

then the gala dinner,
then the signing of the bill...

First the signing of the bill
allowing the mining.

That's why
the president is coming.

The rest comes after.

-Olga, fix it with her.
-No need. She has understood.

I didn't know you were here,
Verônica.

Damn it, Dotcom!

-Did you come straight here?
-I'm getting ready for tomorrow.

-It's our last chance.
-Yeah, I know.

What are doing here
on a Sunday?

Helping you.

Can you believe Felipe
hid the dossier

in Miguel's granddaughter's
tablet?

-Could you open it?
-Felipe is a real geek.

But I'm more of a geek.

Yes, I was able to open it.

Does anyone else know
about this?

No.

Here's what you're going
to do.

-You're calling my entire team.
-Okay.

Not the entire team,
just the lawyers.

Alright.

-Now.
-Oh, yeah.

Dotcom.

You rock.

Thanks, Verônica.

I forgive you for not being able
to grieve for Leticia.

I even forgive you
for cheating on me...

I have the dossier with me.

It was in Gabi's tablet.
Dotcom found it.

You were right
from the beginning.

-The original dossier existed.
-Wow... Great, Verônica.

The content
is radioactive, Nat.

We can arrest Miguel.

-I'll read it to you.
-No need.

I'll go to the hospital
and talk to Felipe.

You don't need to be so hard
on her.

I could tell you
it was an accident of fate.

But that's not true.

I started it.

No matter what you call it,
I wanted it.

I pursued this and ended up
falling in love with her.

-And she with me.
-Stop talking.

Stop talking.

You're speaking for her,

for my friend, who I've known
since I was 13.

I'm sorry.

That's what I don't forgive.

You didn't just cheat on me.

You killed a person
who lived inside me.

One day
your hate will go away.

I've already learned
to live with grief.

Good afternoon.

Help!

Hi.

They told me
you're going to recover.

Felipe,

if we win,

if we catch Miguel,

would you be happy
to be Gabi's legal guardian?

He's asleep, can't you see?

You can go.
I'll look after my friend.

C'mon!

Can you bring a blanket?

I said you can go.

I won't leave
while that chair is empty.

Do you know
the difference between us?

You're a paranoid woman
who makes up stories.

I'm the father
Felipe never had.

You stay here.

-Hi.
-Hi.

How are you?

I don't know.

-When I think of all I did...
-We did.

We're together in this.

I only think about winning
and arresting Miguel.

If I win this,

Nat will remember
how we are together.

I was just with Nat now.

How was it?

Listen, Vê...
It won't be easy.

But, over time, she'll
understand our feelings.

Hope for the best
with the action.

That's not the way.

We must learn to respect
Nat's need for time.

I have to handle this.

Be careful not to hit
your head.

I forgot,
but what I remember...

Look who's here!

I missed you so much!

-Let's go meet Bola?
-I'm dying to meet Bola.

More?

A little more.

You want to make suds!
That's what you want.

-Wash him properly.
-I am!

-Can I talk to you?
-Of course.

Thank you.

Thank you for taking care of him
so well.

It hasn't been easy.

Or do you think I wanted
to adopt a dog?

I packed his bag.
It's on the sofa.

Well...
I need a few more days.

Then I'll keep him
for two straight weekends.

You're not ready yet, love?

You're going out?

It seems that way.

-But I can talk to her...
-No, no. It's okay.

I'll stay with him here.

-Yeah?
-I'm allowed, right?

I'm allowed.

Honey, Bola will melt!

It's hard,
but I'm sure it'll work.

Yes. It'll work.

It'll solve
many things for us.

-We only have 15 days.
-Fourteen.

Le Fontaine
is in an isolated area.

This will help us a lot.

The event company
is fancy and hyped,

but it's new in the market.

That could be
an opportunity for us.

I'll get the resumes
into the right hands.

André and I
will go back to Cari.

I'll give you the list
of volunteers to call.

Let's go over this,
point by point.

There's no room for error.

This is Dora Eventos.
Clara will go in here.

Luiza and I
will handle volunteers.

We need
an interior designer.

PEDRO VARGAS
KITCHEN ASSISTANT

ALICE TORRES
PRODUCER

Nice. German... Mandarin?

That's awesome, man.

-Nice, Alice Torres!
-Wow...

Wait till you see mine, Clara.

The whole planet
will want to hire us.

What we're doing is part
of our democratic regime.

It's a non-violent act
of civil disobedience.

But I won't lie.

It's risky
and you could get arrested.

If anyone wants out,
it's okay,

but it has to be now.

Are you sure?

I can't give much detail
regarding the action

for your protection.

Our main concern
is that no one here gets hurt.

So I need your name
and your profession.

-Let's start here.
-Geraldo, plumber.

Maju, retired.

-Nilceia, interior designer.
-Wallace, mechanic.

I'm Miguel
and I'm a journalist.

CARI, AMAZONAS

I brought the case
of your life.

Oh, no...

It's not possible.

-Don't you ever get tired?
-Actually, I'm exhausted.

Today
you're the one who'll work.

-Hi, my name is André.
-Aldenir.

Aldenir, let me ask you.

Can you get me 110lbs of fish
for tomorrow?

110lbs?

-Can you?
-Yes.

-Thanks. I'll come by tomorrow.
-Okay.

Thank you.

MANAUS, AMAZONAS

DOSSIER

It's a set of data

which is very incriminating,
Iara.

Your Honor,
the evidence is compelling.

Fraudulent bids,
money laundering,

illegal prospecting,
gold smuggling...

It doesn't seem to be
a simple case.

Simple? The case is ready.

I'll decide that,
counsellor.

I recall that you didn't pass
the test to be a judge.

I understand, Your Honor,

but we have
a very short deadline.

Do you think we can get
pre-trial detention with this?

This isn't one arrest.
It is many arrests.

7 DAYS UNTIL THE EVENT

The most important guests
will be near the stage.

The kitchen door must be clear
for waiters.

The two restrooms
down there

are enough
for the number of guests.

The upstairs bathrooms will be
closed for safety reasons.

Alright?

CARI, AMAZONAS

Let's go, boys.

Thank you. Thanks.
Nice work.

The cake is on the way.

SÃO PAULO, 2,485 MILES

Can you finish it off
with that toasted coconut glaze?

Natalie!

Nat, I can't do that.

I'm sorry. It's too risky.

Let me show you
some photos.

Here.

2 DAYS UNTIL THE EVENT

-You've been here, right?
-Yes, I recognize it.

It's been a while.
It looks different.

I'll introduce you to Falcão.
He's dealing with volunteers.

-Can't you see?
-You're not listening...

-You don't listen...
-Falcão.

-Hi, Nat.
-The three volunteers.

-We have no time.
-The chef. Leandro.

-It's you. I'm sorry.
-Guys, come here.

It's all a little tense.
We'll talk soon, okay?

-Hi.
-How are you?

Nat. Hey.

How are you?

Trying to get TV Núcleo
to cover the event.

I'm asking something else.
How are you?

Put yourself in my shoes.

Could you forget what happened?
It's impossible.

So now I'm focusing
on Miguel Kiriakos.

The man makes me feel so bad
and gives me such focus.

Nat, Evandro is on line 2.

-Let's go, Luiza.
-I'll go there.

Hey! Hey!

-No hey.
-Come here.

SÃO PAULO, 330 MILES

DAY OF THE EVENT

The cake is here.
Who's bringing the candles?

Is everything alright here?

-100%.
-Great.

Nat, the party is ready.

Is there anything
I need to know?

Yes, two things.

My account number,

and you should wear ties
more often.

Kiriakos is here.

-What is she doing here?
-Good question.

I'll check.

Surprised?

I couldn't miss this event,
right?

I don't know.
There are so many events.

Why is this one special?

All I know is what you told me
on speaker phone in El Dorado.

Did I misunderstand you?

Verônica, is Natalie here?

All of Aruana is here.

Do you have the control
for the microphones?

Two minutes.

Right.

The event coordinator said

that the president's
secret service

would only accept
TV Núcleo here.

They love Evandro.

Find Dora.
Let's speed this up.

Dora.

Miguel wants to sign
the document right now.

-Without the president?
-Yes.

Mauro Salvatore,

what does the signing
of the agreement mean?

It means
that the partnership

among government, industry
and local community,

when it's dignified
and collaborative,

can only bring benefits
for all parties.

He has never been to Cari.

Of course not.

Natalie, this is William.

Thank you for all
you've been doing.

I don't do anything.
It's all Verônica.

Forgive me.

Focus on today's action,
Verônica.

-I have the flash drive.
-Excellent.

Thank you all for being here.

With the president a bit late,
we'll change the order,

and call Senator Eurico Santana
to the stage.

Without him, none of this
would have been possible.

Senator, please.

Thank you.

There were years of planning
in order to be here today.

The project Guardians
of the Forest is a dream

that has been idealized
for many years.

But we must give credit
where credit is due.

The person who's really
responsible for tonight

is our dear Miguel Kiriakos!

I got the video.

-But I already have it.
-I have the new...

Ma'am,
this area is restricted.

I brought the final version
of the video.

One minute.

Do you read me?

A woman here says she has
the latest version of the video.

Thank you.

They got me.

I'll be right back.

The upstairs bathroom
is off limits.

But the accessible bathroom here
is flooded.

Just one second, please.

Please, wait here.

Ladies and gentlemen,

I want to announce the presence
of the President

of the Federative Republic
of Brazil,

Marcelo Rodrigues Peixoto.

You're right on time,
Mr. President.

Ma'am. Welcome.

Nice to see you again,
Mr. President.

-I'm in position, and you?
-Affirmative.

-It's on you.
-Ready.

Go for it.

-Have you seen Olga?
-No.

Let's continue our evening,

now with the presence
of our distinguished president.

Let's watch the video
that is the beginning

of the program
Guardians of the Forest.

-Enjoy your meal, Miguel.
-Thank you.

More than 10,000 new jobs
will be created,

guaranteeing
social development.

-Who's there? Open the door!
-Shut up!

I have a gun
and this door is like paper.

Stay quiet and nothing
will happen to you.

We'll be the guardians
of the forest.

The Cari Reserve, devastated
by illegal prospecting,

was highly contaminated
with mercury.

Because the soil,
which was fertile, was removed,

and the river was destroyed,
this land won't recover.

What the hell is this?

You thought
you'd ruin the party?

You're better than Miguel,
Verônica.

Flawless on the outside
and filthy on the inside.

Does she think that, too?
Your friend?

Natalie.

-Damn it!
-Calm down.

The president is here,
Miguel.

Without the presence
of the government,

natives were massacred
and removed from their lands.

The situation is serious.

The real picture of mines today
is this.

The destruction of nature.

The destruction
of the Amazon Rainforest,

the contamination
of the waterways,

the contamination of fish
with mercury,

and, in the end
the contamination of humans.

Before bringing
more mining companies

to this treasure
of world biodiversity,

we must reflect.

What will be the human
and environmental consequences

of the Cari Reserve
dissolution?

A reserve that, in the past,
has generated life.

This is the ucuuba.

Ucuuba is a tall tree
with lightweight wood

which usually grows
in the meadow areas

of the Amazon Rainforest.

This tree,
standing with its fruit,

generates local revenue
three times greater

that if it's cut down.

This is just one example
among many examples

of sustainable handling
of the Amazon's riches.

Tonight a document
would be signed

that would take more death
to the Amazon Rainforest,

since mining companies
not only cut down trees,

but also spill into rivers
heavy metals

that are much worse
than mercury.

I'll be brief,
since the video said it all,

but do you know the fish
full of mercury

that the people of Cari
eat every day,

which makes them sick,
blind, convulsive?

The fish you see
in front of you

came especially from there.

But there's one difference.

The people of Cari have no choice.
They have to eat this fish.

But you can choose
to eat it or not.

Tonight you can experience
how life is in the Amazon!

SAVE THE AMAZON

POLICE

What's this madness?

Miguel Kiriakos,

you're under arrest
for seizure of union assets,

contraband, money laundering,
possession of stolen goods,

and criminal organization.

You'd better cooperate.
Handcuff him.

You know the difference
between your arrest and mine?

124 years.

Take her.

Nobody let go!

In Brazil, every 3 days,
an activist is murdered.

Sister Dorothy Stang.
Valdemir Resplandes.

Terezinha Rios Pedrosa.
We're fighting by your side!

Francisca das Chagas Silva.
Silvino Nunes Gouveia.

Katison de Souza.
Edmilson Pereira dos Santos.

We're with you!

Luiz Vieira Lima.
Kátia Martins.

Luiz Carlos Bardon.
Marielle Franco!

José Cláudio Ribeiro.
Maria do Espírito Santo.

Edilene Mateus Porto.
Ana Cláudia Barros.

Mauricélia da Silva Lins.

Chief Antonio José Mig Claudino.

Ítalo Eduardo Diniz Barros.
Rosenira Soares de Souza.

Manoel Índio Arruda
and Chico Mendes.

You didn't die!
You became seeds!

She did it.

NGO HONORS ACTIVISTS

NGO HONORS ACTIVISTS

ACTION AGAINST
ILLEGAL PROSPECTING

Freeze! Freeze!

Luiza Laes, Clara Ferreira.

Come give your testimony.

I didn't choose
to feel what I feel.

Luiza.

Is everything okay?

And the others?

Well...

There's a crowd
in the street

protesting against
the dissolution of the reserve.

You did it!

-Gabi.
-Yes.

I need to tell you
something.

Grandpa needed to go
on a trip.

He'll be away for a while.

-You'll be living with me.
-Yay!

-Alright?
-Okay.

I want to show you something.
Look.

What?

I'll show you. Look.

Do you see this?
It's a school for you.

-That's so cool!
-Isn't it cool?

I'll take you and pick you up
every day,

and you'll make
lots of friends.

-That's cool!
-Let's try?

-I like it already.
-Welcome!

Your famous home sweet home!

This is my place.

-Congratulations, Clara.
-I love it, Clara.

Let me show you the best part.
Come here.

This is the part
I like the most.

Beautiful, huh?

I see a better life
in the future

I see this over the wall

-Are the girls singing?
-Yes.

that insists
on surrounding us

I see a clearer
and more abundant life

filled with satisfaction

Banzeiro, banzeiro

banzeiro, banzeiro, banzeiro,
banzeiro, banzeiro

You're light

you're lightning, star
and moonlight

In peace, I say that I am

the old version
of what's going forward

nothing more,
I stay where I am

I'd rather stay distant

And in this insanity
of saying I don't want you

I'll deny what's visible,
I'll cover the evidence

but why
should I keep pretending

if I can't fool my heart?

I know that I love you

enough with the lies

with denying my desires

I want you
more than anything

I need your kissing

I surrender my life

for you to do whatever you want
with me

ONE YEAR LATER

NAIROBI, KENYA

-Luiza.
-Vê, it's me.

It's not safe on the phone.

Louder. I can't hear you.

Listen, you must come back
to Brazil.

Everyone is in danger.

Who will scream first, who?

the scream that unleashes
in despair

the chest that breaks
in the thunder

who's going
to watch the fire, who?

the soul that dances
in the humming flame

the pores burn, devastation

who will leave their homes?

who will disappear
in the world?

untie the tight knot?

see in the dark?

sabotage the offense?

who's going to cure the cure?

is it the serum
from the crying?

who's going to ask
for forgiveness?

who's going off the path?

who's changing their ways?

who's going to be the first?

who will be silent in vain?