Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,167 --> 00:01:09,667
Help!
2
00:01:09,701 --> 00:01:12,467
-Felipe was shot 3 times.
-What's wrong?
3
00:01:12,501 --> 00:01:14,400
I didn't know
you and Felipe were friends.
4
00:01:14,434 --> 00:01:16,934
We've figured everything out.
Get out of here.
5
00:01:16,968 --> 00:01:21,033
The Cari Mineral Reserve
is officially
6
00:01:21,067 --> 00:01:23,067
available to be explored.
7
00:01:23,100 --> 00:01:25,133
Of course, Oscar died
8
00:01:25,167 --> 00:01:27,234
because Miguel found out
he was stealing from him.
9
00:01:27,267 --> 00:01:28,901
We need to make Décio speak.
10
00:01:28,934 --> 00:01:30,934
-I'm a small fish.
-Let's cut a deal.
11
00:01:30,968 --> 00:01:34,567
You give Rubens a statement
about Miguel's scheme,
12
00:01:34,601 --> 00:01:35,999
and tomorrow the video
goes away.
13
00:01:36,033 --> 00:01:37,534
The natives want war.
14
00:01:37,767 --> 00:01:39,501
We need to go
to El Dorado personally.
15
00:01:39,534 --> 00:01:41,667
We came here to fight
with you.
16
00:01:41,701 --> 00:01:42,868
But not like this.
17
00:01:42,901 --> 00:01:45,400
If you go to war,
it'll be a massacre.
18
00:01:45,667 --> 00:01:47,801
Where are they? Easy.
Where are they?
19
00:01:48,901 --> 00:01:50,601
I'll get you out of here,
alright?
20
00:01:50,634 --> 00:01:51,734
Stop it!
21
00:01:51,767 --> 00:01:53,601
-Let's talk.
-Keep walking and shut up.
22
00:01:53,634 --> 00:01:55,334
He took your friend
to the woods.
23
00:01:55,367 --> 00:01:57,067
-I'm going, Falcão.
-Don't go, Clara!
24
00:01:57,100 --> 00:02:00,834
We'll get them somewhere safe
and return with backup.
25
00:02:00,868 --> 00:02:03,267
What will you gain
by keeping me here?
26
00:02:03,501 --> 00:02:05,501
Every head has its price.
27
00:02:05,534 --> 00:02:07,100
How much is yours worth?
28
00:02:07,133 --> 00:02:09,033
Nelson will send you
a picture.
29
00:02:09,067 --> 00:02:11,400
I'm sure you'll know
what to do with it.
30
00:02:11,601 --> 00:02:13,667
If you don't appeal
the injunction,
31
00:02:13,701 --> 00:02:16,100
your secret will die here
between friends.
32
00:02:16,267 --> 00:02:17,501
What a bitch!
33
00:02:17,534 --> 00:02:19,367
I'm having an affair with Amir.
34
00:02:19,400 --> 00:02:21,133
Do you know
this can screw up everything?
35
00:02:21,167 --> 00:02:23,734
She ignored our threat
and appealed the injunction.
36
00:02:23,767 --> 00:02:25,167
So you know what to do.
37
00:02:25,200 --> 00:02:26,834
For God's sake, Vê!
38
00:02:27,367 --> 00:02:28,534
Crap!
39
00:02:28,567 --> 00:02:30,534
Son of a bitch!
40
00:02:51,200 --> 00:02:52,934
Who did this?
41
00:02:53,834 --> 00:02:56,968
After what Miguel said,
anyone could've done this.
42
00:02:58,567 --> 00:03:01,067
That rock was a warning.
43
00:03:12,067 --> 00:03:14,334
I'm so glad no one was hurt.
44
00:03:15,734 --> 00:03:16,901
Are you okay?
45
00:03:16,934 --> 00:03:18,634
-That's what matters.
-Hey, Nat.
46
00:03:22,100 --> 00:03:24,601
All that's left
is in these boxes.
47
00:03:24,834 --> 00:03:27,534
Nat,
I was able to save this.
48
00:03:27,567 --> 00:03:29,567
VICTORY! THE MARIA SILVIA PARK
IS A REALITY!
49
00:03:30,400 --> 00:03:33,501
Go to the hotel.
Take a shower. Rest.
50
00:03:33,534 --> 00:03:36,701
Tomorrow morning we'll decide
what we'll do.
51
00:03:36,734 --> 00:03:39,734
-Are you sure, Nat?
-I'm sure. Go on, you guys.
52
00:03:39,767 --> 00:03:40,901
Let's go.
53
00:03:51,567 --> 00:03:53,167
We'll get through this.
54
00:03:56,334 --> 00:03:58,234
He was talking about you.
55
00:04:05,167 --> 00:04:06,267
Who?
56
00:04:20,267 --> 00:04:21,634
For how long?
57
00:04:21,934 --> 00:04:23,934
Who started it? You or him?
58
00:04:25,634 --> 00:04:27,200
Answer me.
59
00:04:29,067 --> 00:04:30,734
It doesn't exist anymore.
60
00:04:30,901 --> 00:04:31,999
It does.
61
00:04:32,767 --> 00:04:35,334
Of course it does.
I can see it, feel it.
62
00:04:37,868 --> 00:04:39,901
It wasn't planned, Nat.
It was...
63
00:04:41,901 --> 00:04:43,667
It was bigger than me.
64
00:04:44,334 --> 00:04:47,067
-It was bigger than him...
-Bigger than who?
65
00:04:48,167 --> 00:04:49,801
My husband?
66
00:04:51,999 --> 00:04:54,033
You slept with my husband?
67
00:04:55,968 --> 00:04:57,100
What did you do with him?
68
00:04:57,133 --> 00:04:59,467
You put your breasts
against his chest?
69
00:04:59,801 --> 00:05:02,334
You put your skin
against his?
70
00:05:02,367 --> 00:05:03,801
Stop that.
71
00:05:04,601 --> 00:05:05,767
It was all suffering.
72
00:05:05,801 --> 00:05:07,267
How long?
73
00:05:10,334 --> 00:05:11,634
How long?
74
00:05:17,868 --> 00:05:19,067
One year.
75
00:05:20,801 --> 00:05:22,067
One year?
76
00:05:24,601 --> 00:05:26,033
I made a mistake.
77
00:05:29,400 --> 00:05:30,601
One year?
78
00:05:34,300 --> 00:05:36,634
One year ago,
I lost my daughter.
79
00:05:41,734 --> 00:05:43,868
-Can you forgive me?
-One year?
80
00:05:45,567 --> 00:05:47,868
What I feel now
is something else.
81
00:05:51,267 --> 00:05:53,734
What I feel now
is a different kind of grief.
82
00:05:54,801 --> 00:06:00,334
It's the death of a person
I thought existed,
83
00:06:03,067 --> 00:06:06,934
of a friend I thought
would be my friend forever,
84
00:06:06,968 --> 00:06:10,467
but this friend, this Verônica
is not even dead,
85
00:06:10,501 --> 00:06:12,033
because she never existed.
86
00:06:12,067 --> 00:06:14,801
She did. I exist.
87
00:06:14,834 --> 00:06:16,901
You had sex with my husband!
88
00:06:18,634 --> 00:06:19,901
When did it happen?
89
00:06:19,934 --> 00:06:23,200
-Can we stop this? It's over.
-Hell no!
90
00:06:23,434 --> 00:06:26,501
If you don't give me details,
I'll have to make them up.
91
00:06:26,534 --> 00:06:27,834
Guys, we're screwed.
92
00:06:28,033 --> 00:06:29,267
They got Luiza.
93
00:06:29,300 --> 00:06:32,434
-She was captured in the reserve.
-For God's sake...
94
00:06:36,868 --> 00:06:38,367
We need to go!
95
00:06:49,534 --> 00:06:51,200
By what the woman described,
96
00:06:51,234 --> 00:06:54,567
it's the same guy we met
in the clandestine market,
97
00:06:54,601 --> 00:06:56,999
who helped her go
to the Agulhas mine.
98
00:06:57,033 --> 00:07:00,734
Ícaro. He's in El Dorado
because everyone's there.
99
00:07:00,767 --> 00:07:03,300
Let's go to El Dorado.
We'll get help.
100
00:07:03,334 --> 00:07:05,868
-We'll do what we must.
-No, Nat.
101
00:07:06,234 --> 00:07:08,267
Luiza was spying
in El Dorado.
102
00:07:08,634 --> 00:07:12,300
-We need a different way.
-What's the way, Verônica?
103
00:07:14,133 --> 00:07:18,267
Guys, Clara and I know
this Ícaro guy.
104
00:07:18,300 --> 00:07:20,767
If you distract the guards,
we'll go after him.
105
00:07:20,801 --> 00:07:22,234
That's the key.
106
00:07:22,434 --> 00:07:24,734
This is what we need.
A good idea.
107
00:07:24,767 --> 00:07:27,434
-We have little time.
-It's almost dawn.
108
00:07:28,067 --> 00:07:30,667
I have an idea. It's risky.
109
00:07:30,701 --> 00:07:31,801
We'll go disguised.
110
00:07:31,834 --> 00:07:34,133
I'll be
an environmental inspector.
111
00:07:34,167 --> 00:07:35,467
Dotcom will make the tag.
112
00:07:35,501 --> 00:07:37,968
It's you, Verônica, Gregory
and me.
113
00:07:37,999 --> 00:07:41,300
These two will stay in the boat.
When it's clear, they go in.
114
00:07:54,934 --> 00:07:56,567
Let me just talk to Dotcom.
115
00:08:00,999 --> 00:08:03,234
-Stay close to Felipe, okay?
-Relax, Nat.
116
00:08:03,267 --> 00:08:05,267
I'll be with him
when he wakes up.
117
00:08:05,300 --> 00:08:07,767
-If he wakes up.
-He'll wake up.
118
00:08:09,167 --> 00:08:10,601
Bring Luiza back.
119
00:08:31,900 --> 00:08:34,734
When did you decide
to start working?
120
00:08:35,433 --> 00:08:37,033
And you didn't tell me.
121
00:08:37,634 --> 00:08:39,467
I'm here for your promise.
122
00:08:44,868 --> 00:08:46,467
Rubens, c'mon...
123
00:08:47,100 --> 00:08:49,934
We'll end up shot
because of this.
124
00:08:50,167 --> 00:08:52,200
You know
what they did to Oscar.
125
00:08:52,734 --> 00:08:55,801
And Mosquito, Mr. Antônio.
126
00:08:57,634 --> 00:08:58,901
And Otávio.
127
00:08:58,934 --> 00:09:00,567
Exactly.
128
00:09:03,834 --> 00:09:05,300
Spit it out, Décio.
129
00:09:07,133 --> 00:09:08,767
Spit it out.
130
00:09:09,901 --> 00:09:11,601
This video will leak,
131
00:09:12,701 --> 00:09:14,267
and you'll be next.
132
00:09:16,434 --> 00:09:18,434
I don't know
if you know this,
133
00:09:19,167 --> 00:09:23,167
but I found a rotten core
inside Cari police.
134
00:09:25,267 --> 00:09:26,934
Do you mean
135
00:09:28,667 --> 00:09:30,968
it was your officers
who killed Otávio?
136
00:09:31,999 --> 00:09:34,734
Pay attention.
I didn't say that.
137
00:09:34,767 --> 00:09:38,634
I said I suspect
that they're involved in this.
138
00:09:38,667 --> 00:09:40,968
But it's not all of them.
One or two.
139
00:09:40,999 --> 00:09:43,100
And you're certainly
one of them.
140
00:09:43,834 --> 00:09:45,133
Geez...
141
00:09:45,367 --> 00:09:48,067
-Do you want my help or not?
-I want names.
142
00:09:49,434 --> 00:09:51,968
-I can't prove this!
-Names.
143
00:10:03,033 --> 00:10:05,701
It's the police car number.
You do the rest.
144
00:10:07,968 --> 00:10:09,834
You better be telling
the truth.
145
00:10:16,334 --> 00:10:17,701
Hello, Deise.
146
00:10:18,567 --> 00:10:19,868
It's Rubens.
147
00:10:20,167 --> 00:10:24,033
I need the GPS record
148
00:10:24,067 --> 00:10:28,133
of the police car PC27193.
149
00:10:29,100 --> 00:10:33,167
Yes. On March 15 and 16.
150
00:10:33,567 --> 00:10:34,934
Yes.
151
00:10:36,434 --> 00:10:40,067
Don't worry.
The sheriff will collaborate.
152
00:11:02,501 --> 00:11:05,334
There's this one.
We'll get there in 4h30m.
153
00:11:06,434 --> 00:11:07,868
We can't.
154
00:11:08,534 --> 00:11:10,400
We can't wait that long.
155
00:11:10,434 --> 00:11:13,634
Nat, this one does it
in 1h30 hours.
156
00:11:14,234 --> 00:11:15,567
How much?
157
00:11:16,467 --> 00:11:18,734
-R$ 7,000.
-Damn...
158
00:11:22,434 --> 00:11:23,767
Ask Amir.
159
00:11:27,999 --> 00:11:29,167
I'll pay.
160
00:11:30,334 --> 00:11:32,634
-Get in. I'll pay.
-Let's go.
161
00:11:42,067 --> 00:11:43,734
Every inspector has one.
162
00:11:57,667 --> 00:11:58,868
Turn it on.
163
00:12:33,200 --> 00:12:34,934
-Good morning, boys.
-Damn it!
164
00:12:35,801 --> 00:12:38,868
Damn it, counsellor.
You'll get shot that way.
165
00:12:40,467 --> 00:12:42,400
I need to talk to you.
166
00:12:42,434 --> 00:12:45,667
Do you have a minute? Great.
167
00:12:46,601 --> 00:12:47,968
This is for you.
168
00:12:48,901 --> 00:12:50,334
And this is for you.
169
00:12:52,300 --> 00:12:54,901
-Do you know what it is?
-No, sir.
170
00:12:55,367 --> 00:13:00,334
That is the path taken
by this very police car
171
00:13:01,234 --> 00:13:03,367
on March 15 and 16.
172
00:13:04,634 --> 00:13:07,567
At the top are
the names of the officers
173
00:13:07,601 --> 00:13:09,968
responsible for it
that night.
174
00:13:09,999 --> 00:13:11,801
I don't understand,
counsellor.
175
00:13:12,934 --> 00:13:14,801
You'll understand, sergeant.
176
00:13:15,100 --> 00:13:19,434
I don't know if you remember,
but it was on that date
177
00:13:19,901 --> 00:13:24,033
the journalist Otávio Mendes
was murdered.
178
00:13:28,634 --> 00:13:31,701
Wouldn't it be better for you
to talk to the sheriff?
179
00:13:31,999 --> 00:13:36,901
I was very surprised
when I checked the GPS.
180
00:13:37,601 --> 00:13:39,300
Checked you, actually.
181
00:13:39,501 --> 00:13:42,834
You were parked here
on the night of March 15,
182
00:13:42,868 --> 00:13:46,501
very close
to Otávio's house.
183
00:13:54,367 --> 00:13:55,801
Then check this out.
184
00:13:56,901 --> 00:14:01,367
You took this route
to Ingá Road,
185
00:14:01,667 --> 00:14:04,300
which has no electricity
or pavement.
186
00:14:04,801 --> 00:14:07,567
Then you went all the way
to this piece of land,
187
00:14:07,601 --> 00:14:09,801
at the edge of the reserve.
188
00:14:13,534 --> 00:14:17,133
What I want to ask is...
Why?
189
00:14:18,167 --> 00:14:21,300
I'm sure you had
a great reason to do this,
190
00:14:21,334 --> 00:14:23,200
but I confess
191
00:14:24,434 --> 00:14:26,767
that I couldn't figure it out
on my own.
192
00:14:27,901 --> 00:14:31,200
We received an anonymous call
and went to check it.
193
00:14:32,100 --> 00:14:33,267
And?
194
00:14:33,300 --> 00:14:35,868
False alarm, counsellor.
It happens every day.
195
00:14:43,999 --> 00:14:45,999
Gentlemen, that's all.
196
00:14:46,601 --> 00:14:48,267
No, keep it.
197
00:14:49,267 --> 00:14:51,267
Maybe you'll remember
something.
198
00:15:01,367 --> 00:15:02,601
Who's that?
199
00:15:03,501 --> 00:15:05,234
That's Nelson.
200
00:15:05,701 --> 00:15:09,167
It's Miguel Kiriakos'
main thug.
201
00:15:25,400 --> 00:15:26,901
Don't pause it.
202
00:15:28,367 --> 00:15:29,601
Keep going.
203
00:15:36,434 --> 00:15:37,999
Goddammit...
204
00:15:42,033 --> 00:15:43,701
I'll call the judge.
205
00:15:47,100 --> 00:15:49,300
Get the paddy wagon ready,
sheriff.
206
00:15:49,968 --> 00:15:51,767
We have arrests to make.
207
00:16:05,267 --> 00:16:07,901
Do you want to try
to throw up?
208
00:16:10,467 --> 00:16:11,968
It won't help.
209
00:16:14,801 --> 00:16:16,234
Do you want to talk?
210
00:16:39,033 --> 00:16:41,400
Aren't you the one
who loves nature?
211
00:16:42,334 --> 00:16:44,067
Let me go, Ícaro.
212
00:16:44,801 --> 00:16:46,033
Ícaro.
213
00:16:47,734 --> 00:16:49,701
Ícaro, let me go.
214
00:16:50,601 --> 00:16:54,999
I want to know what you
and your NGO are doing here.
215
00:16:55,400 --> 00:16:58,300
-What do you think?
-Don't push me!
216
00:16:59,501 --> 00:17:02,800
You want to take what little
the miners have away from them?
217
00:17:04,133 --> 00:17:06,166
Can't you see you're sick?
218
00:17:08,800 --> 00:17:10,733
Did your legs get numb?
219
00:17:12,434 --> 00:17:14,300
Did your eyes get blurry?
220
00:17:19,800 --> 00:17:21,999
I think it's better
if you shut up.
221
00:17:24,901 --> 00:17:26,467
You're contaminated.
222
00:17:26,501 --> 00:17:29,067
If you don't do anything,
it'll only get worse.
223
00:17:29,801 --> 00:17:32,534
The next symptom
is you going blind!
224
00:17:34,234 --> 00:17:36,400
-You...
-Let me go, Ícaro.
225
00:17:36,868 --> 00:17:38,200
You...
226
00:17:38,868 --> 00:17:42,734
You're a despicable person,
a wicked witch.
227
00:17:42,999 --> 00:17:45,033
You won't fool me again.
228
00:17:45,267 --> 00:17:49,400
You're going to wait here
until I sell your head.
229
00:17:50,334 --> 00:17:51,868
You're a moron!
230
00:17:52,567 --> 00:17:54,567
That's what you are!
A moron!
231
00:17:54,968 --> 00:17:56,834
That's why you're sick!
232
00:17:57,367 --> 00:17:59,400
They are the ones
fooling you!
233
00:18:28,801 --> 00:18:31,334
I think it's better
if you get out of the car.
234
00:18:32,467 --> 00:18:33,868
Come again?
235
00:18:34,067 --> 00:18:35,334
You heard me.
236
00:18:52,667 --> 00:18:54,200
Nelson Torres.
237
00:18:55,267 --> 00:18:56,734
What do you want?
238
00:18:58,434 --> 00:19:00,767
You're under arrest
for the murder
239
00:19:00,801 --> 00:19:02,801
of journalist Otávio Mendes.
240
00:19:02,834 --> 00:19:05,267
You have the right
to remain silent.
241
00:19:16,367 --> 00:19:17,767
What now, Felipe?
242
00:19:17,801 --> 00:19:21,634
The Cari unit was set on fire,
we have no money,
243
00:19:21,667 --> 00:19:23,634
the associates
are fighting...
244
00:19:24,133 --> 00:19:26,400
What do you suggest for us?
245
00:19:30,067 --> 00:19:32,467
You know this is all
your fault, right?
246
00:19:32,501 --> 00:19:35,100
You and this dossier
no one saw.
247
00:19:36,334 --> 00:19:39,400
You better wake up soon, man.
Things are complicated.
248
00:19:45,267 --> 00:19:47,801
The forest
is our largest heritage.
249
00:19:47,834 --> 00:19:50,601
It's the source
of inexhaustible wealth,
250
00:19:50,968 --> 00:19:53,834
and we'll fight
for it to remain like this,
251
00:19:54,767 --> 00:19:57,067
powerful, exuberant,
252
00:19:57,334 --> 00:19:59,467
but also productive.
253
00:20:00,767 --> 00:20:03,467
We'll be the guardians
of the forest.
254
00:20:04,400 --> 00:20:07,067
The main subject of the dinner
is the forest.
255
00:20:07,567 --> 00:20:11,634
The signing will take place
at the beginning, discretely.
256
00:20:12,501 --> 00:20:15,300
We will mobilize
our supporters in congress.
257
00:20:15,334 --> 00:20:17,267
And the campaign donators.
258
00:20:17,300 --> 00:20:20,200
Of course. They'll be fighting
for a place there.
259
00:20:21,100 --> 00:20:23,567
Olga will handle
the guest list.
260
00:20:25,767 --> 00:20:28,968
I want the president
to attend.
261
00:20:34,434 --> 00:20:35,834
Hello.
262
00:20:37,868 --> 00:20:40,567
What do you mean? When?
263
00:20:45,234 --> 00:20:46,567
Got it.
264
00:20:48,467 --> 00:20:51,434
-Damn it!
-What is it?
265
00:20:52,567 --> 00:20:54,234
They arrested Nelson.
266
00:20:54,534 --> 00:20:56,999
We need this dinner sooner.
267
00:20:57,300 --> 00:20:58,934
What if he talks?
268
00:21:01,934 --> 00:21:03,834
He won't.
269
00:21:10,234 --> 00:21:12,901
It's funny that you're
arresting me, Décio.
270
00:21:13,734 --> 00:21:15,901
Miguel won't like this.
271
00:21:15,934 --> 00:21:17,434
C'mon, Nelson.
272
00:21:17,667 --> 00:21:20,634
I'm more useful out of jail.
273
00:21:24,300 --> 00:21:26,434
How did Rubens find out?
274
00:21:27,234 --> 00:21:28,701
I don't know.
275
00:21:31,133 --> 00:21:32,701
Relax, man.
276
00:21:32,934 --> 00:21:34,667
We'll take care of this.
277
00:22:01,968 --> 00:22:04,501
-Four, do you read me?
-Affirmative.
278
00:22:04,534 --> 00:22:07,033
An unidentified vessel
is approaching.
279
00:22:20,267 --> 00:22:24,033
You'll go to that area
with the guys
280
00:22:24,067 --> 00:22:25,901
and get it all sorted out.
281
00:22:25,934 --> 00:22:28,667
Don't leave anything there,
okay?
282
00:22:28,701 --> 00:22:29,968
-Sr. Joel.
-Yes.
283
00:22:29,999 --> 00:22:31,334
You have a visitor.
284
00:22:31,367 --> 00:22:33,234
-What?
-You have a visitor.
285
00:22:33,267 --> 00:22:35,100
Go handle that.
286
00:22:35,133 --> 00:22:36,267
Let's go.
287
00:22:37,467 --> 00:22:39,634
I don't know
if you understand,
288
00:22:39,667 --> 00:22:42,200
but it's better to collaborate
so there's no trouble.
289
00:22:42,234 --> 00:22:44,033
Are they inspectors, too?
290
00:22:44,067 --> 00:22:46,367
No, we're
from an environmental NGO.
291
00:22:46,400 --> 00:22:49,267
We're here to ensure the inspector
has access to the mine.
292
00:22:52,567 --> 00:22:53,934
I know you.
293
00:22:57,267 --> 00:22:58,567
I'm with the press.
294
00:23:02,467 --> 00:23:04,367
-Is Miguel here?
-No, sir.
295
00:23:04,801 --> 00:23:06,400
It's the inspection.
296
00:23:08,300 --> 00:23:10,400
Take them to the main tent.
297
00:23:13,934 --> 00:23:15,601
Four, do you read me?
298
00:23:15,767 --> 00:23:18,767
Tell them to go
to the main tent.
299
00:23:19,968 --> 00:23:22,367
Affirmative.
You heard him, right?
300
00:23:23,067 --> 00:23:24,367
This way.
301
00:24:17,968 --> 00:24:22,999
PRIVATE PROPERTY
DO NOT ENTER
302
00:24:30,601 --> 00:24:32,534
Hello. Good afternoon.
303
00:24:32,767 --> 00:24:34,834
Was this visit scheduled?
304
00:24:35,467 --> 00:24:38,834
Since when does an inspection
need to be scheduled?
305
00:24:39,934 --> 00:24:41,534
João Batista.
306
00:24:41,801 --> 00:24:43,801
Environmental inspection
supervisor.
307
00:24:43,834 --> 00:24:45,334
Nice to meet you. Joel.
308
00:24:45,567 --> 00:24:47,033
Verônica Muniz.
309
00:24:47,067 --> 00:24:49,100
I'm the lawyer
at the Aruana NGO.
310
00:24:49,133 --> 00:24:50,234
Nice to meet you.
311
00:24:50,267 --> 00:24:53,400
Gregory Meloy,
Biodiversidade Internacional.
312
00:24:54,067 --> 00:24:55,534
Natalie Lima.
313
00:24:55,567 --> 00:24:57,267
I'm a journalist
at TV Núcleo,
314
00:24:57,300 --> 00:25:00,234
and I'm here to show the crimes
you're committing.
315
00:25:05,868 --> 00:25:07,634
Wait outside, please.
316
00:25:12,934 --> 00:25:15,801
-We're wasting time.
-What's your idea?
317
00:25:15,834 --> 00:25:18,467
I don't know.
Let's ask around.
318
00:25:18,934 --> 00:25:20,234
Here.
319
00:25:20,667 --> 00:25:23,734
-A picture of Luiza?
-Do you have another idea?
320
00:25:24,400 --> 00:25:25,501
André.
321
00:25:27,234 --> 00:25:28,434
What's the problem?
322
00:25:28,467 --> 00:25:30,167
I can assure you
323
00:25:30,200 --> 00:25:33,601
that my administration
is doing everything correctly.
324
00:25:34,434 --> 00:25:36,767
You're working
in a preserved area
325
00:25:36,801 --> 00:25:38,734
with native lands.
326
00:25:38,901 --> 00:25:41,100
It's forbidden to prospect
as a principle.
327
00:25:41,133 --> 00:25:43,501
According to our investigation
with DNPN,
328
00:25:43,534 --> 00:25:46,167
there's no permit for you
to mine the reserve.
329
00:25:46,200 --> 00:25:49,801
The president decreed
the end of this unit.
330
00:25:49,834 --> 00:25:53,300
There's no formal authorization
regarding that.
331
00:25:53,434 --> 00:25:55,999
And we've already seen
serious infractions here.
332
00:25:56,033 --> 00:25:58,167
Pharaonic work
with no previous authorization,
333
00:25:58,200 --> 00:26:00,200
nor analysis
of environmental risk.
334
00:26:00,434 --> 00:26:03,767
Not to mention the slave-like
working conditions,
335
00:26:03,801 --> 00:26:06,033
the presence
of guns and ammunition,
336
00:26:06,067 --> 00:26:08,267
storage of illegal amounts
of fuel...
337
00:26:08,300 --> 00:26:09,934
Changes in river course,
338
00:26:09,968 --> 00:26:12,167
traces of wild fauna hunting
339
00:26:12,200 --> 00:26:14,501
and sexual exploitation
of children.
340
00:26:14,534 --> 00:26:17,200
It would be
a major international incident.
341
00:26:20,834 --> 00:26:22,200
Let's ask him.
342
00:26:22,400 --> 00:26:24,400
Have you seen my friend?
343
00:26:24,667 --> 00:26:26,267
-No?
-Thank you.
344
00:26:26,501 --> 00:26:28,300
Hi, good afternoon,
how are you?
345
00:26:28,334 --> 00:26:30,234
Have you seen my friend?
346
00:26:30,267 --> 00:26:32,367
No. Did you look
in the cafeteria?
347
00:26:33,601 --> 00:26:35,100
Well, Joel,
348
00:26:35,467 --> 00:26:37,901
with so many infractions,
349
00:26:37,934 --> 00:26:41,234
if the person directly responsible
for operations isn't here,
350
00:26:41,267 --> 00:26:45,033
I have orders to apply fines
and confiscate things.
351
00:26:45,267 --> 00:26:48,501
I think she's the one
who told me about Luiza.
352
00:26:48,534 --> 00:26:49,968
-That one?
-Yes.
353
00:26:50,133 --> 00:26:52,133
-She can tell us more.
-Let's go.
354
00:26:52,334 --> 00:26:53,434
Hey!
355
00:26:54,334 --> 00:26:55,601
-Lady.
-Lady.
356
00:26:55,801 --> 00:26:56,901
Excuse me.
357
00:26:57,534 --> 00:26:58,801
I'm sorry.
358
00:27:01,267 --> 00:27:02,534
-Let's go.
-Let's go.
359
00:27:06,367 --> 00:27:07,734
João, please.
360
00:27:12,467 --> 00:27:16,801
The owner of this plot
is Miguel Kiriakos.
361
00:27:17,601 --> 00:27:20,901
Are you sure
you want to mess with him?
362
00:27:21,234 --> 00:27:23,801
We'll call
the environmental unit
363
00:27:23,834 --> 00:27:25,234
of the military police
364
00:27:25,267 --> 00:27:27,567
so that they can do
the necessary interventions.
365
00:27:27,601 --> 00:27:28,934
Take it easy.
366
00:27:28,968 --> 00:27:32,033
I'll call him now
to see if he'll talk to you.
367
00:27:48,999 --> 00:27:52,501
Clara, are you crazy?
Do you want to get caught, too?
368
00:27:55,501 --> 00:27:56,634
Clara.
369
00:28:01,367 --> 00:28:02,667
Buddy.
370
00:28:03,634 --> 00:28:07,434
Isn't this the lady
who took the girls away?
371
00:28:14,067 --> 00:28:15,934
She has to be somewhere.
372
00:28:28,067 --> 00:28:30,667
-Let's go, André.
-Clara, look at this.
373
00:28:30,701 --> 00:28:33,033
-What is it?
-To the right.
374
00:28:34,334 --> 00:28:37,067
-Do you see?
-Damn, it's him! Let's go!
375
00:28:37,634 --> 00:28:39,934
-Let's go! Hurry up!
-Hold on!
376
00:28:45,567 --> 00:28:47,534
Get up slowly
and turn around.
377
00:28:47,868 --> 00:28:50,033
I'll make your last wish
come true.
378
00:28:51,999 --> 00:28:54,634
-Get up, you bitch.
-You're sick.
379
00:28:55,267 --> 00:28:57,300
You're sick, Ícaro, stop it!
380
00:28:57,534 --> 00:28:59,834
Don't you like this?
381
00:29:01,267 --> 00:29:03,901
-Don't make this hard!
-No...
382
00:29:04,501 --> 00:29:06,567
Shut up! Shut up!
383
00:29:06,734 --> 00:29:07,968
She said no!
384
00:29:08,834 --> 00:29:11,934
Luiza. Are you okay?
Are you okay?
385
00:29:13,534 --> 00:29:14,734
Here, here!
386
00:29:19,200 --> 00:29:20,567
Luiza.
387
00:29:20,601 --> 00:29:22,200
Luiza, be careful.
388
00:29:22,400 --> 00:29:23,801
The boat is over there.
389
00:29:32,033 --> 00:29:33,534
Are you in a hurry?
390
00:29:35,834 --> 00:29:37,868
-Easy.
-Easy my ass.
391
00:29:37,901 --> 00:29:39,868
Go back to where
you came from.
392
00:29:40,934 --> 00:29:44,300
-Let's talk.
-Let's talk my ass. Go!
393
00:29:44,901 --> 00:29:46,234
Move.
394
00:29:47,100 --> 00:29:50,667
The inspection is here, Miguel.
I don't like it.
395
00:29:51,167 --> 00:29:56,033
I told you not to start
the operations so soon.
396
00:29:56,234 --> 00:29:58,567
They're saying
they'll do this and that...
397
00:29:58,601 --> 00:29:59,968
Relax, Joel.
398
00:30:00,133 --> 00:30:02,100
Tell them they're right.
Let them fine us.
399
00:30:02,133 --> 00:30:05,701
It's cheaper than losing
one of the bulldozers.
400
00:30:06,167 --> 00:30:07,834
They won't go for it.
401
00:30:07,868 --> 00:30:10,999
They're threatening to call
the environmental police unit.
402
00:30:11,033 --> 00:30:13,634
Who are they?
A stupid little inspector?
403
00:30:13,667 --> 00:30:16,234
The press, man! The press!
404
00:30:16,267 --> 00:30:17,367
What press?
405
00:30:17,400 --> 00:30:19,767
Natalie Lima,
the journalist.
406
00:30:20,133 --> 00:30:21,701
Of course. That explains it.
407
00:30:21,734 --> 00:30:23,999
And there's
an international authority.
408
00:30:24,033 --> 00:30:26,267
Hello!
I can't hear you, Miguel!
409
00:30:26,300 --> 00:30:28,334
Put me on speaker
with the journalist.
410
00:30:28,567 --> 00:30:29,901
Alright. Hold on.
411
00:30:36,133 --> 00:30:37,901
Miguel wants to talk to you.
412
00:30:39,834 --> 00:30:41,801
-Natalie Lima.
-Miguel.
413
00:30:41,834 --> 00:30:45,167
In a few days,
we'll have the bill signed,
414
00:30:45,200 --> 00:30:47,534
allowing
the reserve to be mined.
415
00:30:47,701 --> 00:30:50,968
A fancy dinner
with senators, the president
416
00:30:50,999 --> 00:30:52,400
and international companies.
417
00:30:53,367 --> 00:30:56,601
It's a shame you'll be there
on vacation in the forest.
418
00:30:56,634 --> 00:30:59,367
With the environmental unit
of the military police.
419
00:30:59,400 --> 00:31:00,868
You're bluffing.
420
00:31:01,067 --> 00:31:03,267
But you know what is not
a bluff, Natalie?
421
00:31:03,868 --> 00:31:06,801
The dinner
is on World Water Day.
422
00:31:06,834 --> 00:31:10,234
-And we'll toast to you.
-Miguel, you can't deny...
423
00:31:12,300 --> 00:31:14,100
The son of a bitch hung up.
424
00:31:19,868 --> 00:31:21,868
We have your friends here.
425
00:31:24,501 --> 00:31:26,434
Take them
to the cafeteria, please.
426
00:31:29,167 --> 00:31:30,267
Let's go.
427
00:31:32,968 --> 00:31:34,968
They think we're morons.
428
00:31:34,999 --> 00:31:36,367
Everybody move.
429
00:31:36,400 --> 00:31:38,634
-Let's go!
-Hurry!
430
00:31:38,667 --> 00:31:41,133
Everybody move! C'mon!
431
00:31:41,167 --> 00:31:43,200
-Let's go!
-Hurry up!
432
00:31:43,234 --> 00:31:45,200
C'mon! Move it! Let's go!
433
00:31:45,968 --> 00:31:47,968
Go, go. Shut up and go.
434
00:31:48,200 --> 00:31:50,901
-Hurry up!
-Everybody moving!
435
00:31:51,334 --> 00:31:53,567
-Hurry!
-Easy! No violence!
436
00:31:55,334 --> 00:31:56,634
Shut up!
437
00:32:07,367 --> 00:32:08,601
Let's fall back!
438
00:32:08,934 --> 00:32:10,167
Fall back!
439
00:32:11,033 --> 00:32:12,701
-Fall back!
-Go, go!
440
00:32:21,100 --> 00:32:22,400
Get up!
441
00:32:23,901 --> 00:32:25,968
-Help me!
-Help!
442
00:32:27,868 --> 00:32:29,334
Everyone will die!
443
00:32:43,267 --> 00:32:45,367
C'mon, Clara, let's go!
Let's go!
444
00:32:52,067 --> 00:32:54,634
INSPECTION
445
00:33:01,434 --> 00:33:02,667
Go, go, go!
446
00:33:26,434 --> 00:33:27,634
We're okay!
447
00:34:17,900 --> 00:34:18,998
Rosa.
448
00:34:23,501 --> 00:34:27,234
I came in person
at Verônica's request.
449
00:34:27,967 --> 00:34:30,934
The men who killed your husband
are in jail.
450
00:34:31,634 --> 00:34:32,967
My God!
451
00:34:33,967 --> 00:34:36,967
-Thank you so much, counsellor!
-Don't thank me.
452
00:34:36,998 --> 00:34:39,033
It was all that radical NGO.
453
00:34:43,167 --> 00:34:44,934
Thank you so much!
454
00:34:56,767 --> 00:34:58,367
Hey, Gabi.
455
00:34:59,667 --> 00:35:01,934
I'll take you to see
your godfather.
456
00:35:02,267 --> 00:35:03,701
Do you want to?
457
00:35:13,467 --> 00:35:15,467
What do you think
is wrong with her?
458
00:35:15,701 --> 00:35:17,701
Wouldn't it be good
to call Dr. Rui?
459
00:35:32,701 --> 00:35:34,400
Let's go see Felipe.
460
00:35:36,234 --> 00:35:39,534
-I'm Miguel, Felipe's friend.
-I know who you are.
461
00:35:39,567 --> 00:35:41,367
And you must be
from Aruana.
462
00:35:42,133 --> 00:35:43,901
We're always here.
463
00:35:45,267 --> 00:35:46,801
It's Felipe.
464
00:35:50,501 --> 00:35:51,834
She likes him, right?
465
00:35:52,801 --> 00:35:55,367
It's my godfather.
466
00:36:01,033 --> 00:36:02,999
-I'll get the doctor.
-Okay.
467
00:36:04,901 --> 00:36:06,267
Hi!
468
00:36:07,434 --> 00:36:11,100
Felipe, how are you?
I'm from Aruana.
469
00:36:11,400 --> 00:36:13,100
I'm here with you, okay?
470
00:36:13,400 --> 00:36:15,501
I won't let anyone hurt you.
471
00:36:33,567 --> 00:36:38,467
Gabi, did you know
I have a cat called Teobaldo?
472
00:36:39,801 --> 00:36:41,501
Do you like cats?
473
00:36:41,701 --> 00:36:43,234
-Yes.
-Yes?
474
00:36:43,501 --> 00:36:45,901
Of course.
We'll let him rest.
475
00:36:46,300 --> 00:36:47,400
Alright.
476
00:36:47,601 --> 00:36:49,334
-Thank you, doctor.
-Excuse me.
477
00:36:55,200 --> 00:36:58,200
Gabi, can you take care
of Teobaldo for me?
478
00:37:29,367 --> 00:37:31,367
Ian, honey, it's mom.
479
00:37:32,567 --> 00:37:35,634
I couldn't call you before
because my battery died.
480
00:37:36,601 --> 00:37:38,634
But I'll be back soon, okay?
481
00:37:39,334 --> 00:37:42,367
I love you, I love you,
I love you very much.
482
00:38:00,667 --> 00:38:01,934
Turn off the boat.
483
00:38:06,434 --> 00:38:07,701
What's up?
484
00:38:09,133 --> 00:38:11,467
I know our day wasn't easy,
485
00:38:11,734 --> 00:38:14,100
but we're very close
to getting what we want.
486
00:38:16,467 --> 00:38:18,934
This deal won't be signed.
487
00:38:21,267 --> 00:38:22,834
Luiza is right.
488
00:38:25,567 --> 00:38:27,067
There's only one way.
489
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
We need to invade
that dinner.
490
00:39:06,934 --> 00:39:10,667
PASSWORD
491
00:39:16,467 --> 00:39:17,601
INCORRECT PASSWORD
492
00:39:23,634 --> 00:39:25,801
I swear it's for a good cause,
Gabi.
493
00:40:13,334 --> 00:40:14,801
PROCESSING
494
00:40:16,200 --> 00:40:17,767
PROCESSING
495
00:40:19,100 --> 00:40:21,234
Yes! Yes!
496
00:40:21,801 --> 00:40:27,534
FILE SUCCESSFULLY DECRYPTED
497
00:40:32,267 --> 00:40:35,567
Who will scream first, who?
498
00:40:35,601 --> 00:40:38,334
the scream that unleashes
in despair
499
00:40:38,367 --> 00:40:41,367
the chest that breaks
in the thunder
500
00:40:43,067 --> 00:40:46,434
who's going
to watch the fire, who?
501
00:40:46,467 --> 00:40:49,133
the soul that dances
in the humming flame
502
00:40:49,167 --> 00:40:53,334
the pores burn, devastation
503
00:40:53,968 --> 00:40:56,701
who will leave their homes?
504
00:40:56,734 --> 00:40:59,501
who will disappear
in the world?
505
00:40:59,534 --> 00:41:02,234
untie the tight knot?
506
00:41:02,267 --> 00:41:04,200
see in the dark?
507
00:41:04,901 --> 00:41:07,701
sabotage the offense?
508
00:41:07,734 --> 00:41:10,334
who's going to cure the cure?
509
00:41:10,367 --> 00:41:13,167
is it the serum
from the crying?
510
00:41:13,200 --> 00:41:15,868
who's going to ask
for forgiveness?
511
00:41:15,901 --> 00:41:18,467
who's going off the path?
512
00:41:18,501 --> 00:41:21,334
who's changing their ways?
513
00:41:21,367 --> 00:41:23,999
who's going to be the first?
514
00:41:24,033 --> 00:41:27,367
who will be silent in vain?
35243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof