All language subtitles for Aruanas S01E07 en

You'll see Agulhas.

It's not the largest,
but it's busy.

I want to see
if it will cover our demand.

-We need 45 pounds.
-He won't let it build up.

-Who is he?
-The owner.

Every week he sends a boat
to pick up a batch.

What boat? What time?

It's a blue and white boat.
10am.

Game over! Game over!

Where's the goddamn gold?

While prospecting
isn't legalized in the reserve,

this war will go on.

Why destroy all this, Miguel?
For gold?

I'll stop wearing gold,
starting today.

What now, Ms. Olga?

Do you know
what you're feeling now?

Your vanity is wounded.
It's hard losing to a woman.

I don't know
what we're doing.

Just give the highest bid
on the girl.

-Joyce, 14 years old.
-300.

We'll take care of you,
take you to your parents.

You don't know
who my parents are.

Explain to Oscar
why I'm the best partner.

Miguel won't be happy
to know he was robbed.

Otávio only used this
to talk to his source.

Why didn't you give me this
before?

The phone line is registered
in Cari.

Karen Kiriakos Daycare.

It's one of the places linked
to her philanthropic fund.

I haven't seen this number
in a long time.

I asked Mr. Felipe to cancel it.
He's our angel.

I can't explain it now.

It seems Felipe Braga
is our informer.

Felipe Braga.
Miguel's right arm.

It's time
to pay him a visit.

Isn't it easier
to talk in person?

What are you doing here?

So you're the one
who calls me.

I think it's better
if you leave.

It's a little too late for that,
isn't it?

If it hadn't been
for your anonymous tip,

my NGO wouldn't have moved
to Cari.

Who says I gave you the tip?

It's just the two of us here.
Tell me.

What's the environmental tragedy
you mentioned in the dossier?

What can be worse
than the illegal mines?

I don't know
what you're talking about.

You know.
Of course, you know.

You and Otávio talked a lot
before he died.

We have the phone he used
to talk to you.

Also, the money he gave you
was sent by my NGO.

If Karen knew the father she had,
you know, too.

Why do you keep defending
that guy?

If Miguel is arrested,
Gabi will have no one.

She has you.

Not if I'm killed.

If you found me,
it's just a matter of time.

I won't say anything else.

Take this away.
Leave me alone.

I'll find a way
to get you out of the country.

Then you'll tell us
what you know.

When we get Miguel,
you come back

and stay with Gabi.

-Hi.
-Hello, Miguel.

Your dear Felipe Braga

is the informer.

What do you mean?

What would Natalie be doing
at his house?

I sent you a picture
my guy took.

I don't have it yet.

You'll see.

Then you tell me
what to do about this.

Now I'm focused on finding out
who's robbing you.

Do that.

If Miguel owns the mines,

why would he legalize
the reserve?

He'll attract other businessmen
and have to pay taxes.

I know.

There's a piece missing.

Not a piece,
the entire board game.

Now the game has changed.
It's Felipe.

Nat saw him.

If I were you,
I wouldn't count on him.

That's not how it works, Lu.

If he wanted to talk,
he would have talked.

-He's scared.
-Of course, he's scared.

What's our job?

To make him feel safe.

Not my job. That's your job.

It's our job, funny girl.

This is why
we're here together today.

Humanity needs
the Amazonian biodiversity.

The cure for cancer,
the cure for Alzheimer's,

health and world climate safety.
It's all there.

We're willing to help
scientists and researchers

who need funding.

Thank you.

-He needs to leave Brazil quickly.
-I agree.

Where is he now?

In his apartment.

-Nat, he shouldn't be.
-I know.

Where can we meet
to organize everything?

My place.

You'll meet Verônica.

-Finally, right?
-Finally.

I'm taking this cloth
out of your mouth,

but the only thing
I want to hear

is the name of your boss.

You have one chance.

I haven't heard the name yet.

Oscar...

Oscar. Oscar.

Oscar paid for the robbery.

Are you crazy?
Do you want to get arrested?

You don't even smoke anymore.
C'mon.

Good morning.

-Good morning.
-Good morning.

My client doesn't agree
with clause 2.9.

"The minor can only travel
with his mother

with a previous permission
from the father."

This is unreasonable,
Your Honor.

According
to the school psychologist,

Ian has ADD.

It's clearly a result of a lack
of structure with his mother.

Clearly according to whom?

Your Honor,
what my client proposes

is a structure of shared custody
adapted to the parents' lives.

Why not a custody structure
that is good for Ian?

#MyWealthIsSomethingElse

I'll stop wearing gold,
starting today.

Because my wealth
is something else.

And it's not just the videos.

There're a lot of people writing
about forest preservation,

people calling us
communists...

It's getting crazy here!

-Everyone's a communist.
-Totally.

I swear I didn't know
people wore so much gold.

Most of it is fake, but it's
the thought that counts.

C'mon, André...

Here's the thing.

I met with Felipe personally,
and he's the informer.

-Oh my God!
-Did he tell you everything?

Nothing relevant
to our investigation

because he's scared.

First, he needs to be safe
and outside of Brazil.

We can lose the injunction
at any moment.

Nat's interview helped,

but the Federal Court scheduled
the trial in 5 days.

I have an additional
information.

When we were at the auction,

we heard guys saying
there's a new mine

being explored
in the reserve.

A mine that'll be bigger
than Serra Pelada.

It's El Dorado.

With such a huge mine,

the devastation
could be exponential.

This would explain a lot.

Can we find out who has
the property rights, Vê?

Theoretically, yes,

but we can't forget this info
came from a pedophile.

Can we at least try?

Okay, try,
but don't get too attached.

It could be a false lead.

I want to know
what plan A is.

With Greg's help, we'll get
Felipe out of the country,

so he will feel safe
and talk.

-Did he agree to that?
-He'll agree.

It's nothing.

I want to ask you
something.

I want to stay here longer.

I want to be close to Ian.
He misses me.

Of course. You're right.

What was determined
yesterday?

He's going to talk
to a social worker.

You're letting him?

It was determined
by the court.

Do you think it's fair
to make Ian do this?

You think he won't realize
he has to choose?

No...

No...

I hadn't thought of it like that.

-What about you?
-What?

-Are you okay?
-Yes.

How are things with Amir?

They're... the same.

How?

I don't know.

Amir is being Amir.

He did something
that was fucking intense.

He...

He cleared out Leticia's room
while I was away.

Leticia's room
was still put together?

Nat...

Come here.

C'mon, come here.

But why is she annoying?

Because she says I can't leave
until I finish eating.

But that makes sense,
right, Ian?

But what's most important?

Between playing or eating?

If people don't eat,
they don't have energy to play.

What about us?

What do you want
for dinner tonight?

Nothing.
We'll just stay here together.

Verônica is really feisty.

But did you see her reaction
when you said that?

Yes.
It helps that's she's far away.

Hey.

Ramiro,
what are you doing here?

-Weren't you leaving?
-Wow...

Hi, how are you?

I want you to meet someone.
This is Vanessa, my girlfriend.

Hi, how are you?

-Let's go grab a beer?
-Sure.

It was good seeing you.

It's always good.

-Are you okay?
-No. I'll tell you in the car.

-Let's go.
-Easy, Clara. Come here.

It's going to look beautiful,
Gabi.

Yes, it is.

Hello. Excuse me.

Hi, Felipe.
I'm glad you came.

-How are you, Gabi?
-Fine.

-You look beautiful.
-Thank you.

Thank you...

Let's go, Gabi.
Let's go, Gabi.

She really likes you.

How is she doing?

Dr. Rui says she needs
a peaceful environment

to continue evolving.

Great, Miguel.

Before my trip,
I need to clear things with you.

-Of course. I have the survey...
-No.

It's not about KM.

Did something happen?

Felipe, I don't know
if you've noticed,

but, since Karen died,

I've considered you
a member of our family.

I opened my home to you.

My granddaughter
opened her heart to you.

I'm immensely grateful
for that, Miguel.

You know my granddaughter
only has me.

-Gabi can always count on me.
-That's what I thought.

And I thought you saw my efforts
to leave her a legacy.

I can understand
your concern.

But you don't agree
with my methods.

-Karen didn't agree either.
-My daughter trusted me.

No.

Your daughter
was afraid of you.

It's a shame things
have gotten to this point.

Why did you bring me here?

I only wanted
to say goodbye to you.

DEPARTMENT OF JUSTICE

You go there.
I'll pretend to be on the phone.

-Okay.
-Alright.

Hello.

-Can I help you?
-My name is Clara Ferreira.

I'm doing a college assignment

about the area's
property rights.

And?

And I need public information
that is on these shelves.

Come back another day.

My assistant didn't come today.
I can't accompany you.

It's okay, I'll look.
My professor is here.

No, miss.
Come back another day.

The State can't deny
public information to citizens.

It's against the law.

The information I need
is in these books.

It's just a matter of getting them.

Will you get them?

And the award
for best actress goes to...

Clara Ferreira! Nice.

You know
what I was thinking?

What you told me in the car
is serious.

How can we solve this issue
with your ex?

I don't have time
for him now.

But he has all the time
in the world for you.

Falcão,
I just want him to go away.

Clara, can't you see
he's not going away?

He came here after you.

Why didn't you tell your parents
that he used to hit you?

My dad thought it more important
for me to marry him.

Falcão, look.

This here?

-Hold this.
-Open it so we can see.

-I'm taking this.
-Don't do that... Clara.

Geez...
Now we have to run.

It's always one of you.
Enough, for the love of Christ.

I don't know what to do.
God is punishing me.

You're hanging too much
with Luiza.

I can't take two of you.
Jesus!

It's here!
It's here in the Cari Reserve.

The largest land allotment
called "El Dorado"

was registered
to Robson Nunes,

and in April it changed
to Gabriela K Monteiro.

-Tell me there's an address.
-Yes, yes!

Let's go. Let's go.

Hi, miss. How are you?

Can I help you?

We came to visit Robson.
Is he here?

Are you friends of his?

No. No, my parents are.

From a long time ago.

He's missing.

Write the email
and send it tonight.

We need to schedule the meeting
this month.

Put Juliana on the list.
Send...

I need your help.

Felipe...

-He knows.
-No...

I think Miguel knows.

If you think he knows,
he's sure.

-You shouldn't be here.
-I don't know who to trust.

Relax. We'll get you out.

-Jesus Christ...
-Look at me. Listen. Listen.

You're going to a hotel
to wait for me.

Wait, I need to go home
and get some clothes...

Felipe, no. Don't go home.

-Go to a hotel.
-Okay.

-You need to help me.
-I will.

-We need to fix this.
-Go to this hotel.

Do you see it?

It might be here.

Vitor Silveira Street,
number 500.

Turn left over there.

Okay.

If this Gabriela K Monteiro
is missing,

it'll all have been in vain.

Literally gone down the drain.

-There it is.
-I see it.

There it is, Falcão.

What's Miguel's
granddaughter's name again?

KIRIAKOS FARM

This explains a lot.

Robson found the place,

Miguel pretended
to be his friend,

took it from him
and then made him disappear.

Nice work, Clara!

Bye.

Did she bite your head off?

"Nice work, Clara!"

Really?

Give me a hug!

Your mother
used to go up the tree,

and we stayed down here.

-How old were we?
-13.

No, I was 10, at most.

-No, I was 13.
-Right.

Then the guards came and told us
we couldn't stay here,

because
this would become a parking lot.

-But you didn't let them, right?
-What do you think?

-No.
-No.

Natalie filmed everything
and got it on TV.

So many people
came to support us.

I want to go up there.

Let's go.

-Can you do it, Ian?
-Of course!

Look at that!

-Are you comfortable?
-No.

Hi, Ian.

-She's here.
-Are you having fun?

What's wrong?

Lu.

Clara found a property right
with a permit

from the department
of mineral production

to explore inside
the reserve.

This area was registered
to Robson Nunes.

This guy is missing.

But, before he disappeared,

he put the area in the name
of Gabriela Kiriakos Monteiro.

Miguel's granddaughter.

Apparently, it has a lot of gold.
The miners call it El Dorado.

Such a mechanized
exploration

can create a vast
environmental impact.

Miguel will get billions.

Much more than what he gets
from the illegal mines.

This reserve could become
the largest wound in the Amazon.

Otávio, Mr. Antônio,
the natives...

Nothing comes close
to what he could do to us

if we stay in his way.

Exactly.

We need to be aware
we can still get out.

Yes, but we have
to decide soon.

Mom, you weren't scared
of sleeping there alone?

A bad person could come.

I was. I was scared.

But we had an ideal.

And an ideal
is always bigger than fear.

What the hell
is this road you're taking?

I think it's better
if you keep quiet.

Come again?

I told you.

I think it's better
if you stay really quiet.

I don't know
what's going on, but...

we can talk about it.

Go inside.

This is clearly
a misunderstanding.

Thanks, Carlos.
That'll be all.

Miguel...

We have our differences,
but we can always talk about it.

Don't overreact.

I must admit something,
Oscar.

Having gold is a blessing.

This metal
not only opens doors,

but it effortlessly reveals
all our enemies.

I'll make it up to you.

Of course you will.

Burn the body.

-Hi, Dad.
-Hey.

Hey, hey.

Do you have a minute?

Yes, of course.

Did you need
to do it like that?

Luiza...

I admire you a lot, but...

But sometimes it makes me lose
my common sense.

I want Ian
to come live with you.

Are you sure?

It's what's best for him.

It's the right thing.

You know you'll keep
sharing with me

all the important decisions
in his life?

Of course.

You can pick him up
whenever you want.

Let's sort out the details
of his routine when I come back.

I need to stay away
for a longer time.

I already explained it
to him.

Take care.

And I'm sorry.

Thank you.

Thank you.

I bought his ticket.

A fake passport
is very risky.

But my guys say this is
the only untraceable option.

-Hi!
-Hi.

This is Gregory.

He's the anthropologist
we met in the Amazon.

I don't remember
your adventures in the forest.

You must be hungry.
Gregory, Amir.

-Hi.
-Nice to meet you.

Nice to meet you.

-Hi, Verônica.
-How are you?

I'm good. Is this a party?

Do you like Japanese food,
Greg?

Great.
I'll go get what we need.

I'll see if Nat needs help.
Excuse me.

Did you come to see me?

Amir, we don't have anything
anymore.

We're done. Without hurting Nat.
I made a choice.

I'm divorcing her,
and we'll be together.

The mood is tense here.

We have a difficult mission.

Can I help?

We need to get someone
out of the country,

without any problems
with airport exit officials.

Why is that a risk?

He has a fake passport.

What's his name?

What happened?

I think we got help.

I have someone
who needs special attention.

Yes. Pedro.

Pedro Vargas.

Listen, be in terminal 3
at 2pm in Guarulhos.

You'll fly to Turkey at 4pm.
Then you'll go somewhere else.

Go, go.

There's no one here.

Felipe ran away.

-Let's go.
-Let's go. Let's go.

Play already. Go on, man.

You're going to miss it.

-No, no...
-I'll drink. I'll drink.

I lost. I have to drink.

Just keep it in your mouth.

I lost. I admit it.

Go on.

-Hey.
-Hey.

I just got schooled in pool.

-As usual...
-No way!

It wouldn't be different
this time.

-Did you see who's here?
-Yeah.

-You saw him, right?
-Yes. Excuse me.

I'm going to the restroom.

Alright.

It hit on the tip
of the ball.

I'm serious.

I need to talk to you
about him.

I know who you are.

Aren't you
my boyfriend's ex?

The jealous, possessive,
crazy girlfriend?

Stay away.

-He's shaking it.
-He looks good.

You look great, André.

-This guy is annoying.
-I know.

-I want to dance with you.
-Let's dance.

-Really?
-Yeah.

Alright. Let's do it.

-But I don't know how.
-I'll teach you.

It's two and two.

Two and two.

Watch and learn, Dotcom!

-Wait, wait. Go, go.
-Look at me.

-Son of a bitch!
-Ramiro!

I'll kill you,
son of a bitch!

Ramiro, stop it!

What are you doing? Ramiro!

Son of a bitch!
I'll kill you!

You think you're more of a man
if you hit women?

-You think you're stronger?
-I'll kill you!

I'll kill you!

Go away from here, man!

-C'mon, you coward.
-Go away!

Go away from here!

You're funny.

-Greg, can I ask you something?
-Of course.

When you find the natives,
they're not isolated anymore?

Someone has to do something
for them.

-He's on their side.
-I know.

-But they stop being isolated.
-I've heard this so many times...

If no one registers them,
they can even cease to exist.

See, Greg?

I ask you a question,
and the girls defend you.

That's not it at all.

Don't believe
in their kindness.

What's wrong with you?

Do I need to say it?

Amir, I get your point.

-But who isn't seen today?
-Exactly.

NASA sees them.
The internet seems them.

We know they exist,
even if no one contacts them.

I don't know, but,

when I look
for these natives,

I think I'm actually looking
for myself.

-Poetic.
-It's the sake.

-Tell him about your thesis.
-No...

-He'll love it.
-No, no...

-You have to tell me.
-No, no...

I'm sorry.

I'll take this.

-I got it.
-I got it.

Come with me.
Let's get a cloth. Amir.

Come with me, Amir.

Our marriage is over.
You go on a forest adventure.

-Don't yell.
-You help a person run away.

You throw a guy at Verônica,

but you don't have time
to say goodbye.

Where can I put this?

Here.

Thank you for everything.

Thank you for the evening.
Amir.

Bye. Good night.

No, this way!

Come on, Amir.

Amir, do that tomorrow.
Let's talk.

I'm going out.

Now?
You drank the whole bottle!

-I needed to see you.
-Why?

-Where?
-Who?

-Who? How do you know?
-Why are you here?

-Is he upstairs?
-You came to check?

Yes!
I'm not proud of it, but I came.

-Is he here?
-You left Nat at home?

Nat has no idea I'm here.
Are you alone or not?

I'm alone.
You can go back home now.

Go!

I love you.

I love you.

I love you. I love you.

-Go away, Amir.
-I'm going.

I love you.

Go away, please.
Go away, go away.

Go away. The worst is over.
Just go.

I'm going.

Go.

Gabi.

Are you okay, sweetie?

No!

No, no, no!

Get help!

Somebody help me!

Help!

Who will scream first, who?

the scream that unleashes
in despair

the chest that breaks
in the thunder

who's going
to watch the fire, who?

the soul that dances
in the humming flame

the pores burn, devastation

who will leave their homes?

who will disappear
from the world?

untie the dead knot?

see in the dark?

sabotage the offense?

who's going to cure the cure?

is it the serum
from the crying?

who's going to ask
forgiveness?

who's going off the path?

who's changing their ways?

who's going to be the first?

who will be silent in vain?