All language subtitles for Amor.Bandido.2021.1080p.WEB.H264-JUGHEAD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu Download
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:21,674 --> 00:02:23,710 SANGAT MENYENANGKAN, AKU TAK BISA BERHENTI MEMIKIRKANMU 2 00:02:23,776 --> 00:02:26,145 AKU TIDAK MEMIKIRKAN HAL LAIN. KAPAN AKU BISA MELIHATMU? 3 00:02:26,212 --> 00:02:27,247 APA KAMU DI SANA? AKU KANGEN! 4 00:03:09,689 --> 00:03:10,823 Selamat pagi. 5 00:03:10,890 --> 00:03:12,058 Duduklah. 6 00:03:20,333 --> 00:03:21,434 Ini enak. 7 00:03:21,501 --> 00:03:22,502 Ini saja? 8 00:03:22,569 --> 00:03:23,937 Ya terima kasih. Aku terlambat. 9 00:03:24,003 --> 00:03:26,039 - Ayo, Inés. Terima kasih. - Ya pak. 10 00:03:28,775 --> 00:03:30,677 Pelatihmu meneleponku. 11 00:03:30,743 --> 00:03:33,947 Dia bilang kau tak menghadiri latihan selama sebulan. 12 00:03:34,013 --> 00:03:35,348 Bener? 13 00:03:36,716 --> 00:03:37,750 Ya. 14 00:03:41,688 --> 00:03:44,390 Selama kau tinggal di rumah ini, Kau harus patuh pada perintahku. 15 00:03:45,024 --> 00:03:46,092 Paham? 16 00:03:47,560 --> 00:03:49,228 Percayalah pada ibu, Joan. 17 00:03:49,295 --> 00:03:50,296 Percayalah padanya. 18 00:03:51,230 --> 00:03:53,700 Ayahmu berhenti melucu beberapa tahun yang lalu. 19 00:03:55,068 --> 00:03:56,436 Aku pergi, Aku bosan dengan kalian. 20 00:03:58,104 --> 00:03:59,839 Ciumanya? 21 00:03:59,906 --> 00:04:01,808 Tidak Bu, Aku buru-buru. 22 00:04:33,573 --> 00:04:35,208 Bereskan itu, Urquijo. 23 00:04:35,975 --> 00:04:37,210 Ikut aku ke ruangan. 24 00:04:42,081 --> 00:04:43,716 Cepat, Urquijo. 25 00:04:46,653 --> 00:04:50,490 Beberapa guru memberitahuku Di pagi hari kau terlihat seperti zombie. 26 00:04:51,691 --> 00:04:55,395 Saat seusiamu dan kami tak memiliki Internet. 27 00:04:55,461 --> 00:04:58,531 Ingat baik-baik, Kalau tidak kau tidak akan lulus tahun ini. 28 00:04:59,899 --> 00:05:03,069 Pergi dan ambil karakter buku komik itu. 29 00:05:03,136 --> 00:05:04,737 Dia Poseidon, Bodoh. 30 00:05:06,172 --> 00:05:07,740 Jangan lupa ijazahmu. 31 00:05:07,807 --> 00:05:09,809 Baik! Tunggu sebentar. 32 00:05:09,876 --> 00:05:12,345 Tanda tangan di sini. Salah satu guru pergi. 33 00:05:12,945 --> 00:05:14,547 Rekanmu sudah menandatangani. 34 00:05:19,285 --> 00:05:21,054 Apa Profesor Luciana akan pergi? 35 00:05:21,721 --> 00:05:23,389 Ya, Hari ini adalah hari terakhirnya. 36 00:05:25,792 --> 00:05:27,994 Bukanya dia sampai akhir tahun. 37 00:05:29,062 --> 00:05:30,596 Dia harus pergi. Tanda tangani. 38 00:06:53,679 --> 00:06:55,114 Bisakah kau memberiku satu? 39 00:06:55,181 --> 00:06:57,150 - Ya, Tentu. - Terima kasih. 40 00:06:58,017 --> 00:06:59,485 Kembali ke kelas, Anak-anak. 41 00:06:59,552 --> 00:07:01,220 Ini kesukaanku. 42 00:07:01,287 --> 00:07:03,456 - Aku tidak suka yang itu. - Tidak? 43 00:07:14,500 --> 00:07:16,269 Baiklah anak-anak. 44 00:07:20,039 --> 00:07:22,175 Kalian harus menyelesaikan tugas apapun yang terjadi. 45 00:07:23,609 --> 00:07:26,512 Ya, Aku juga akan merindukannya. 46 00:07:26,579 --> 00:07:28,247 Tunjukkan padaku, Mika. 47 00:07:28,314 --> 00:07:30,149 Kita akan sangat merindukannya. 48 00:07:34,554 --> 00:07:36,055 Mari kita lihat grup ini. 49 00:07:36,856 --> 00:07:40,960 Kalian mempelajari model yang kubicarakan minggu lalu 'kan? 50 00:07:41,027 --> 00:07:42,027 Bagus. 51 00:07:42,495 --> 00:07:45,565 Mengapa mereka harus berpikir 52 00:07:45,631 --> 00:07:49,235 Dalam mewakili mereka dengan cara yang lebih metaforis. 53 00:07:49,302 --> 00:07:52,872 Tidak terlalu eksplisit. 54 00:07:54,006 --> 00:07:55,575 Lanjutkan. 55 00:07:56,175 --> 00:07:57,176 Kerja bagus. 56 00:08:12,658 --> 00:08:13,926 Apa yang terjadi disini? 57 00:08:40,119 --> 00:08:41,487 Aku tak perlu melakukan itu. 58 00:08:41,554 --> 00:08:44,090 Kini mereka akan bertanya padaku apa yang terjadi. 59 00:08:45,591 --> 00:08:47,960 Bicaralah, Nak! Kita tak punya banyak waktu. 60 00:08:50,229 --> 00:08:52,598 - Kenapa kau melakukan ini? - Apa yang aku lakukan padamu? 61 00:08:57,503 --> 00:09:00,039 Pergilah ke alamat ini jam 8 malam. 62 00:09:01,607 --> 00:09:03,342 Akankah kita tetap bersama disana? 63 00:09:07,414 --> 00:09:13,462 {\an7}Jonggol, 25 November 2023 64 00:09:15,121 --> 00:09:16,222 Jangan disini. 65 00:09:33,973 --> 00:09:35,708 Akhir pekan nanti mau kemana? 66 00:09:35,775 --> 00:09:39,045 Ayahku dan aku akan ke Pinamar, Ikutlah bersama kami. 67 00:09:39,412 --> 00:09:40,813 Mungkin ya. 68 00:09:40,880 --> 00:09:43,115 Ayo bermalam. 69 00:09:43,182 --> 00:09:44,216 Nanti ku telfon. 70 00:09:44,283 --> 00:09:46,185 - Apa itu! - Nanti ku telfon. 71 00:09:46,252 --> 00:09:47,520 Oke, Kabarilah. 72 00:12:25,778 --> 00:12:26,779 Halo. 73 00:12:27,413 --> 00:12:28,781 Kamu di mana? 74 00:12:59,111 --> 00:13:00,111 Hai. 75 00:13:02,548 --> 00:13:03,548 Hai. 76 00:13:07,987 --> 00:13:09,555 Apa kamu sudah mengemas semuanya? 77 00:13:10,689 --> 00:13:14,260 Aku membawa semuanya kemarin, Yang tersisa cuma di mobil. 78 00:13:19,932 --> 00:13:21,167 Kau menyesal? 79 00:13:22,468 --> 00:13:23,468 Ya. 80 00:13:29,275 --> 00:13:30,676 Tapi tidak untukmu. 81 00:13:32,511 --> 00:13:34,747 Aku menyesal menjadi begitu bodoh. 82 00:13:35,514 --> 00:13:39,351 Karena aku tahu ini salah, Tapi aku ... 83 00:13:39,418 --> 00:13:42,555 Tak bisa, Karena rasanya enak sekali ... 84 00:13:43,489 --> 00:13:45,257 Jangan! 85 00:13:45,324 --> 00:13:47,793 - Dia datang. - Luciana, Tolong jangan tinggalkan aku. 86 00:13:48,694 --> 00:13:49,694 Jangan pergi, Jangan tinggalkan aku. 87 00:13:50,329 --> 00:13:52,865 Kau takkan punya masa depan jika bersamaku? 88 00:13:52,932 --> 00:13:54,633 Harusnya kau temukan gadis seusiamu. 89 00:13:54,700 --> 00:13:55,734 Tidak! 90 00:13:56,502 --> 00:13:58,070 Kau adalah segalanya bagiku. 91 00:13:58,971 --> 00:14:01,106 - Hanya itu. - Aku tak baik untukmu. 92 00:14:02,041 --> 00:14:03,175 Kau tak begitu. 93 00:14:06,078 --> 00:14:07,513 Aku tidak baik-baik saja. 94 00:14:07,580 --> 00:14:10,516 Aku depresi, Aku menangis setiap malam. 95 00:14:10,583 --> 00:14:13,719 Aku terus membayangkan kita pergi ke rumah ibuku di Córdoba... 96 00:14:13,786 --> 00:14:16,121 Dan tinggal di sana selamanya. 97 00:14:16,789 --> 00:14:18,457 Kita tak pernah kembali. 98 00:14:21,727 --> 00:14:22,962 Ayo pergi! 99 00:14:24,663 --> 00:14:25,998 Ayo pergi sekarang! 100 00:14:26,999 --> 00:14:28,167 Luciana! 101 00:14:28,500 --> 00:14:29,702 - Ayo pergi bersama! - Tidak! 102 00:14:30,336 --> 00:14:33,439 - Aku akan mengantarmu pulang. - Tidak Luciana, Kumohon! 103 00:14:39,478 --> 00:14:41,146 - Luciana, Bisakah kau berhenti? - Tidak. 104 00:14:41,914 --> 00:14:44,583 Aku mohon padamu, Mari kita bicara. 105 00:14:44,650 --> 00:14:47,386 - Luciana, Tolong hentikan! - Tidak! 106 00:14:53,826 --> 00:14:56,362 Dengarlah. Sekarang Paskah. 107 00:14:57,529 --> 00:14:58,530 Ayo pergi. 108 00:14:59,331 --> 00:15:01,800 - Jika mereka menyadarinya? - Tidak ada yang akan memperhatikan. 109 00:15:03,435 --> 00:15:05,104 Kita pantas mendapatkannya. 110 00:15:05,971 --> 00:15:07,740 Biarlah terjadi. 111 00:15:08,907 --> 00:15:10,175 Tapi ayo pergi. 112 00:15:40,239 --> 00:15:42,207 - Biarkan aku ikut. - Jangan. 113 00:15:42,274 --> 00:15:45,244 Itu cukup membuatku pusing. Tetaplah disini. 114 00:15:45,311 --> 00:15:46,311 Baiklah. 115 00:16:30,956 --> 00:16:33,192 - Enak? - Sangat lezat. 116 00:16:33,258 --> 00:16:36,095 Baguslah. Mau Bir? 117 00:16:36,161 --> 00:16:37,763 Boleh. 118 00:16:41,433 --> 00:16:42,768 Sial! 119 00:16:42,835 --> 00:16:44,203 Aku mau bir-ku! 120 00:16:44,269 --> 00:16:45,971 - Disini! - Ayolah! 121 00:16:46,038 --> 00:16:47,706 Itu nyipret ke arahku! 122 00:16:48,707 --> 00:16:50,476 Keseragam sekolahku. 123 00:16:54,146 --> 00:16:55,414 Terima kasih. 124 00:17:00,052 --> 00:17:02,388 Aku suka lagu ini! 125 00:17:05,958 --> 00:17:09,428 ♪ Aku tak pernah berani memberitahumu ♪ 126 00:17:09,495 --> 00:17:12,998 ♪ Aku tak pernah berani menyatakan cintaku ♪ 127 00:17:13,065 --> 00:17:16,869 ♪ Aku tak berani membalas pandanganmu ♪ 128 00:17:21,607 --> 00:17:27,312 ♪ Ekstasi, Semua orang menginginkan ekstasi ♪ 129 00:17:27,379 --> 00:17:32,284 ♪ Misteri cinta suatu bentuk kebahagiaan ♪ 130 00:17:57,976 --> 00:17:59,344 Kau mengantuk? 131 00:18:01,847 --> 00:18:02,847 Tidak. 132 00:18:05,951 --> 00:18:09,755 Ya, Menurutku aku... Aku agak ngantuk. 133 00:18:10,622 --> 00:18:12,624 Tak apa, Jangan khawatir. 134 00:18:12,691 --> 00:18:14,927 Aku akan membangunkanmu saat sampai. 135 00:18:15,761 --> 00:18:16,862 Kau yakin? 136 00:18:17,429 --> 00:18:18,630 Beneran? 137 00:18:20,165 --> 00:18:21,767 Sebenarnya ya. 138 00:18:21,834 --> 00:18:23,202 Itu menggangguku... 139 00:18:24,303 --> 00:18:25,537 Sangat. 140 00:19:11,350 --> 00:19:12,784 Kau mengagetkanku! 141 00:19:13,685 --> 00:19:15,187 Kita hampir sampai. 142 00:19:16,655 --> 00:19:18,357 Apa aku tertidur sepanjang malam? 143 00:19:19,024 --> 00:19:23,028 Ya, Bakan aku pergi belanja dan kembali lagi. 144 00:19:23,095 --> 00:19:24,630 - Serius? - Ya. 145 00:19:25,831 --> 00:19:27,733 Aku tak menyadarinya. 146 00:19:27,799 --> 00:19:29,001 Sungguh? 147 00:19:51,390 --> 00:19:53,525 Rumah yang bagus! Milik siapa itu? 148 00:19:53,592 --> 00:19:54,660 Milik kakek dan nenek-ku. 149 00:19:54,726 --> 00:19:57,429 Aku belum tahu apa yang akan ku lakukan dengan rumah besar ini. 150 00:20:06,638 --> 00:20:07,773 Ayo keluar! 151 00:20:08,707 --> 00:20:09,942 Kebebasan. 152 00:20:14,713 --> 00:20:16,782 Apa kau tak punya saudara laki-laki yang bisa membantumu? 153 00:20:16,848 --> 00:20:17,848 Tidak. 154 00:20:21,887 --> 00:20:24,022 - Apa kau tidak apa-apa? - Ya. 155 00:20:25,090 --> 00:20:27,593 Hanya satu bir dan kau teler! 156 00:20:27,659 --> 00:20:29,995 Diam. Aku tidak teler. 157 00:20:30,062 --> 00:20:32,097 Aku hanya butuh udara segar. 158 00:20:35,400 --> 00:20:38,937 Aku membawa pakaian dari rumah, Mungkin ada yang cocok untukmu. 159 00:20:40,305 --> 00:20:42,207 - Baiklah. - Apakah kau melihat kolam renang? 160 00:20:44,176 --> 00:20:47,145 - Memangnya ada apa? - Lihatlah. 161 00:21:36,795 --> 00:21:38,096 Kau ini bener bener ya! 162 00:22:01,853 --> 00:22:02,853 Luciana! 163 00:22:24,509 --> 00:22:26,745 Cepatlah! Nanti kau akan masuk angin! 164 00:22:29,748 --> 00:22:32,017 Apa kau menikmatinya? 165 00:22:33,318 --> 00:22:36,021 Cepat, Aku tak mau suhunya menjadi lebih dingin. 166 00:22:36,088 --> 00:22:37,088 Tidak! 167 00:22:39,324 --> 00:22:41,259 Dingin sekali. 168 00:22:41,326 --> 00:22:43,361 Cepat cepat! 169 00:22:45,130 --> 00:22:47,899 Aku tak percaya. Aku sungguh bodoh! 170 00:22:50,802 --> 00:22:52,704 Tidak masalah, Aku ingin air hangat! 171 00:22:52,771 --> 00:22:55,607 - Ini rusak. - Tak apa. Letakan saja. 172 00:22:55,674 --> 00:22:56,942 Ayo cepat. 173 00:23:23,235 --> 00:23:26,138 Sayang, Aku perlu istirahat sebentar. 174 00:23:26,204 --> 00:23:27,472 Apa boleh? 175 00:23:28,273 --> 00:23:30,041 Tentu saja kau, Kau beristirahtlah. 176 00:23:30,942 --> 00:23:32,344 Kau lelah mengemudi. 177 00:23:35,147 --> 00:23:36,681 Kau bocah yang hebat. 178 00:23:38,884 --> 00:23:40,352 Aku bukan bocah. 179 00:23:42,287 --> 00:23:43,421 Aku tahu. 180 00:23:46,925 --> 00:23:48,460 Maukah kau memelukku? 181 00:25:08,673 --> 00:25:09,875 Apa kau tidur dengan nyenyak? 182 00:25:11,243 --> 00:25:12,377 Seperti bayi. 183 00:25:18,083 --> 00:25:19,184 Bagus dong. 184 00:25:22,921 --> 00:25:24,856 Senang sekali kita bisa bebas. 185 00:25:27,559 --> 00:25:31,363 Ayo pergi ke kota untuk membeli sesuatu untuk malam ini. 186 00:25:32,497 --> 00:25:34,299 - Ke kota? - Ya. 187 00:25:34,366 --> 00:25:35,767 Sekarang? 188 00:25:35,834 --> 00:25:39,204 Ya! Ayo beli puding, Sesuatu yang enak... 189 00:25:40,472 --> 00:25:42,474 Aku bisa memasak... 190 00:25:43,708 --> 00:25:45,610 Atau puding. Apakah kamu ingin puding? 191 00:25:45,677 --> 00:25:47,479 - Akan kubuatkan. - Tidak. Aku ingin melihat kota. 192 00:25:49,214 --> 00:25:51,449 Membiarkan mereka melihat kita bukanlah ide yang baik. 193 00:25:52,384 --> 00:25:53,919 Maka aku akan pergi sendiri. 194 00:25:58,890 --> 00:25:59,958 Apa kau akan mengemudi? 195 00:26:15,507 --> 00:26:16,942 Kau mengemudi dengan sangat baik. 196 00:26:18,510 --> 00:26:20,178 Siapa yang mengajarimu? 197 00:26:20,245 --> 00:26:22,747 Ayah Hernán, Di pedesaan. 198 00:26:25,951 --> 00:26:27,218 Aku suka mengarahkan. 199 00:27:07,926 --> 00:27:09,060 Mau kemana? 200 00:27:12,664 --> 00:27:14,299 Aku akan menjemputmu, Apapun yang terjadi. 201 00:27:23,108 --> 00:27:24,442 Kena kau! 202 00:28:18,430 --> 00:28:19,430 Maaf. 203 00:29:25,864 --> 00:29:27,866 Kapan kau pertama kali memperhatikanku? 204 00:29:29,634 --> 00:29:31,803 Tidak, Kau yang mengatakannya terlebih dulu. 205 00:29:33,438 --> 00:29:35,473 Saat aku tahu kau memainkan cello. 206 00:29:35,540 --> 00:29:36,941 - Beneran? - Ya. 207 00:29:39,010 --> 00:29:42,914 Awalnya itu agak canggung, Namun kemudian aku menyukainya. 208 00:29:43,848 --> 00:29:46,451 Getaran yang kau rasakan saat bermain... 209 00:29:47,852 --> 00:29:50,889 Ini seperti listrik yang mengalir ke seluruh tubuhmu. 210 00:29:50,955 --> 00:29:52,157 Terasa luar biasa. 211 00:29:52,223 --> 00:29:53,992 Kau pasti bercanda. 212 00:29:54,058 --> 00:29:55,059 Aku serius. 213 00:29:55,126 --> 00:29:57,362 Katakan, Kapan kau pertama kali memperhatikanku? 214 00:29:58,396 --> 00:30:00,498 Sejak pertama kali aku melihatmu. 215 00:30:01,633 --> 00:30:03,601 - Pembohong. - Beneran. 216 00:30:03,668 --> 00:30:06,371 Hatiku berkata, “Siapa guru itu?” 217 00:30:10,443 --> 00:30:20,539 {\an3}Jonggol, 25 November 2023 218 00:31:10,702 --> 00:31:12,136 Selamat pagi. 219 00:31:12,203 --> 00:31:13,771 Kau disini. 220 00:31:14,839 --> 00:31:16,174 Semuanya baik saja? 221 00:31:16,241 --> 00:31:19,844 Ya, Aku menelepon, Namun sinyalnya hilang. 222 00:31:21,512 --> 00:31:22,680 Suamimu? 223 00:32:05,123 --> 00:32:06,357 Hai! 224 00:32:06,424 --> 00:32:07,892 Bolehkah aku membantumu? 225 00:33:05,783 --> 00:33:06,818 Mereka sedang berkunjung. 226 00:33:06,884 --> 00:33:08,786 - Bisakah kalian memberiku waktu sebentar? - Tentu! 227 00:33:13,157 --> 00:33:14,425 Apa kau bodoh? 228 00:33:15,193 --> 00:33:16,260 Kenapa? 229 00:33:16,327 --> 00:33:18,730 Bagaimana bisa kau membawa orang-orang ini? 230 00:33:18,796 --> 00:33:21,366 Apa masalahnya? Mereka baik. 231 00:33:21,432 --> 00:33:24,202 Aku tak peduli, Sialan! Suruh mereka dari sini sekarang! 232 00:33:24,268 --> 00:33:25,603 Tunggu! Dengar dulu. 233 00:33:25,670 --> 00:33:28,940 Mereka ingin membeli rumah besar di pedesaan. 234 00:33:29,006 --> 00:33:31,976 Aku bilang mereka bisa berbicara dengan pemiliknya. Mungkin aku bisa menjualnya. 235 00:33:32,710 --> 00:33:34,846 Kenapa kau tak mengerti bahwa kau masih 236 00:33:34,912 --> 00:33:36,914 Di bawah umur dan kau berada di rumahku? 237 00:33:37,415 --> 00:33:40,084 Kau bocah berusia 16 tahun. 238 00:33:41,352 --> 00:33:43,454 Kau benar. Maaf. 239 00:33:44,055 --> 00:33:47,558 Terimakasih untuk semuanya. Senang berkenalan dengan kalian. 240 00:33:49,827 --> 00:33:50,827 Sampai jumpa. 241 00:33:58,936 --> 00:34:01,172 Luciana, Kau mau kemana? 242 00:34:01,239 --> 00:34:02,373 Aku akan mengemasi koperku. 243 00:34:02,440 --> 00:34:04,208 - Luciana, Tolong dengarkan. - Apa? 244 00:34:04,275 --> 00:34:05,443 Aku mencintaimu! 245 00:34:07,512 --> 00:34:10,014 Maaf jika aku membuat kesalahan. 246 00:34:10,081 --> 00:34:11,315 Aku sudah mengatakan itu. 247 00:34:11,382 --> 00:34:12,683 Ayo tetap di sini! 248 00:34:14,118 --> 00:34:15,887 Mari kita tetap di sini. 249 00:34:15,953 --> 00:34:17,955 Kita takkan kemana-mana atau menemui siapa pun. 250 00:34:18,723 --> 00:34:20,324 Tapi tolong jangan pergi. 251 00:34:21,426 --> 00:34:23,327 Aku belum pernah sebahagia ini. 252 00:34:24,495 --> 00:34:26,998 Aku menemuimu dan kita akan tetap bersama. 253 00:34:27,865 --> 00:34:28,933 Aku bersumpah. 254 00:34:36,140 --> 00:34:37,675 Aku pun mencintaimu. 255 00:37:39,790 --> 00:37:41,859 Sayang, Aku tak tega membangunkanmu, 256 00:37:41,926 --> 00:37:43,928 Kau sangat lelap. 257 00:37:44,662 --> 00:37:46,230 Aku tak bisa tidur sama sekali. 258 00:37:46,964 --> 00:37:49,400 Aku akan pergi ke desa. Salam ciuman. 259 00:41:46,470 --> 00:41:47,771 Terus pegang aku! 260 00:41:50,107 --> 00:41:51,107 Ayo cepat. 261 00:41:58,015 --> 00:42:00,384 Ayolah, Nak. Bantu kami. 262 00:42:02,519 --> 00:42:03,821 Sial! 263 00:42:08,826 --> 00:42:10,561 Bawakan kotak P3K. 264 00:42:10,628 --> 00:42:12,963 - Apa yang telah terjadi? - Nanti ku jelaskan. 265 00:42:14,598 --> 00:42:15,598 Jangan sentuh itu! 266 00:42:24,642 --> 00:42:25,642 Ayo. 267 00:42:26,577 --> 00:42:28,078 Berikan guntingnya. 268 00:42:29,079 --> 00:42:31,782 Tenang. Diam. 269 00:42:35,586 --> 00:42:36,587 Perlahan-lahan! 270 00:42:37,588 --> 00:42:38,889 - Ada yang lain? - Tidak. 271 00:42:38,956 --> 00:42:40,424 Pergilah ke kamar tidur. Nanti aku kesana. 272 00:42:41,492 --> 00:42:42,559 Pergilah. 273 00:42:50,034 --> 00:42:51,735 Siapa pria itu, Luciana? 274 00:42:52,369 --> 00:42:53,671 Dia saudaraku. 275 00:42:54,371 --> 00:42:55,506 Saudara laki-laki? 276 00:42:56,674 --> 00:42:58,342 Katanya kau tak punya saudara laki-laki. 277 00:42:59,109 --> 00:43:02,780 Aku belum pernah melihatnya, Tapi inilah dia. 278 00:43:05,282 --> 00:43:06,884 Apa yang terjadi dengan kakinya? 279 00:43:07,618 --> 00:43:10,087 Aku tidak tahu. Terjebak pada sesuatu. 280 00:43:10,154 --> 00:43:12,356 Dia selalu terlibat dalam hal yang berbahaya. 281 00:43:14,325 --> 00:43:15,359 Selanjutnya? 282 00:43:16,460 --> 00:43:18,262 Dia tinggal disini selama beberapa hari. 283 00:43:20,197 --> 00:43:23,167 Apa yang aku lakukan? Haruskah aku tinggal? 284 00:43:24,601 --> 00:43:26,937 Aku tidak bisa meninggalkannya seperti ini. 285 00:43:27,571 --> 00:43:30,841 - Benar. - Aku lebih suka kau disini... 286 00:43:31,642 --> 00:43:34,812 Kalau kau mau. Aku tidak ingin sendirian bersamanya. 287 00:43:34,878 --> 00:43:35,913 Tentu. Tidak masalah. 288 00:43:36,947 --> 00:43:38,682 Aku tinggal denganmu. 289 00:43:40,484 --> 00:43:42,252 - Terima kasih. - Sama-sama. 290 00:44:06,744 --> 00:44:08,946 Mau membawanya ke tempat tidur? 291 00:44:09,013 --> 00:44:10,180 Tidak. Biarkan saja di sana. 292 00:44:10,914 --> 00:44:13,984 Aku akan tidur di kamar sebelah Takut dia butuh sesuatu. 293 00:44:15,019 --> 00:44:16,019 Baiklah. 294 00:44:17,654 --> 00:44:19,223 Bisakah kita makan sesuatu? 295 00:44:23,761 --> 00:44:26,764 Mari kita makan bersama, Agar kita bisa saling mengenal. 296 00:44:42,780 --> 00:44:44,448 Apa kakimu masih sakit? 297 00:44:50,687 --> 00:44:52,456 Luka pergelangan kaki sangat menyakitkan. 298 00:44:53,157 --> 00:44:55,459 Pergelangan kakiku terkilir saat bermain rugby. 299 00:44:57,995 --> 00:44:59,163 Itu menyakitkan. 300 00:45:00,731 --> 00:45:02,399 Ya, Itu menyakitkan. 301 00:45:03,467 --> 00:45:07,204 Kuharap kau lapar. Aku memasak banyak makanan. 302 00:45:07,271 --> 00:45:09,173 Aku belum yakin ini terasa enak. 303 00:45:10,140 --> 00:45:11,241 Baunya enak sekali! 304 00:45:11,875 --> 00:45:12,875 Bau sekali ... 305 00:45:19,383 --> 00:45:21,318 - Berikan piringmu. - Terima kasih. 306 00:45:23,120 --> 00:45:25,422 Baik sekali kau melayani anak itu terlebih dahulu. 307 00:45:34,565 --> 00:45:35,565 Anggur? 308 00:45:37,434 --> 00:45:39,203 Boleh. 309 00:45:40,337 --> 00:45:42,139 Bukankah kau terlalu muda untuk minum anggur? 310 00:45:44,708 --> 00:45:47,544 - Berikan piringmu, Gustavo. - Ya, Sekarang. 311 00:45:47,611 --> 00:45:49,113 - Anggur? - Ya. 312 00:45:58,555 --> 00:45:59,555 Terima kasih. 313 00:46:04,328 --> 00:46:07,364 - Mari makan? - Tidak. Pertama mari kita berdoa. 314 00:46:17,941 --> 00:46:19,009 Apa kau tidak berdoa di rumah? 315 00:46:20,711 --> 00:46:21,945 Tidak. 316 00:46:22,012 --> 00:46:23,080 Tidak? 317 00:46:25,983 --> 00:46:28,886 Itu kebiasaan kami, Jangan tersinggung. 318 00:46:34,024 --> 00:46:35,492 Namun, Hal itu harus di biasakan. 319 00:46:41,732 --> 00:46:43,000 Bagaimana kabar kakak iparku? 320 00:46:45,969 --> 00:46:47,504 Apa dia tahu tentang ini? 321 00:46:49,840 --> 00:46:51,208 Itu tak perlu. 322 00:46:51,275 --> 00:46:53,710 Maaf. Aku tak bermaksud menyinggung pacarmu. 323 00:46:53,777 --> 00:46:55,412 Mari kita makan malam dengan tenang. 324 00:46:55,479 --> 00:46:56,613 Bersulang. 325 00:47:01,385 --> 00:47:03,520 - Apa ada yang salah? - Kau brengsek. 326 00:47:03,587 --> 00:47:04,788 - Benarkah? - Ya. 327 00:47:30,414 --> 00:47:32,482 Aku membawakanmu makan malam, Nak. 328 00:47:36,019 --> 00:47:37,921 Maaf, Aku kasar. 329 00:47:38,555 --> 00:47:40,290 Mari bersantai. Kau baik-baik saja? 330 00:48:31,141 --> 00:48:32,542 Kopi? 331 00:48:32,609 --> 00:48:34,044 Tidak, Terima kasih. 332 00:48:35,979 --> 00:48:37,080 Ada apa? 333 00:48:38,248 --> 00:48:39,248 Bukan apa apa. 334 00:48:40,217 --> 00:48:43,086 Tentu saja ada masalah. Katakanlah. 335 00:48:44,655 --> 00:48:46,523 Aku mengganggunya, Kau bisa lihat. 336 00:48:47,791 --> 00:48:50,193 Rumah ini miliknya. Dia punya hak untuk berada di sini. 337 00:48:50,260 --> 00:48:51,728 Akulah yang harus pergi. 338 00:48:54,031 --> 00:48:55,632 Bagaimana bisa kau mengatakan itu? 339 00:48:56,300 --> 00:48:59,736 Kau memiliki segalanya disini, Makanan .. 340 00:48:59,803 --> 00:49:01,004 Tempat tidur hangat, Vagina panas. 341 00:49:01,772 --> 00:49:05,275 - Kenapa kau tak pergi saja? - Kurasa kita harus tetap tenang. 342 00:49:05,342 --> 00:49:07,911 Jangan khawatir. Aku berangkat dengan bus pertama. 343 00:49:10,647 --> 00:49:12,115 Bisakah kau membiarkanku lewat? 344 00:49:12,182 --> 00:49:13,417 Ya, Tentu saja. 345 00:49:36,707 --> 00:49:38,642 - Bisakah kau membiarkanku lewat? - Ya, Tentu saja. 346 00:50:52,282 --> 00:50:53,283 Hai! 347 00:50:54,885 --> 00:50:56,453 Luciana! 348 00:50:56,520 --> 00:50:58,188 Biarkan aku keluar! 349 00:51:13,437 --> 00:51:15,505 Biarkan aku keluar! 350 00:51:21,044 --> 00:51:22,245 Bocah sialan! 351 00:51:22,312 --> 00:51:23,580 Ayo bantu aku! 352 00:51:27,417 --> 00:51:28,418 Luciana? 353 00:51:28,485 --> 00:51:29,553 Luciana! 354 00:51:33,590 --> 00:51:36,460 Tidurlah. Tidur... 355 00:51:43,733 --> 00:51:45,101 Apa yang terjadi? 356 00:51:45,569 --> 00:51:47,304 - Tenanglah. - Singkirkan itu dariku! 357 00:51:48,171 --> 00:51:50,373 Tolong lepaskan ikatanya, Luciana! 358 00:51:51,341 --> 00:51:52,442 Pergi. 359 00:51:53,376 --> 00:51:54,544 Pergi cepat! 360 00:51:59,549 --> 00:52:00,650 Biarku lihat. 361 00:52:01,818 --> 00:52:04,921 - Jangan sentuh aku! - Coba kulihat atau ini akan lebih buruk. 362 00:52:07,257 --> 00:52:09,192 Dia beruntung, Bukan apa-apa. 363 00:52:11,328 --> 00:52:12,429 Lepaskan aku! 364 00:52:14,531 --> 00:52:16,900 - Lepasakan aku! - Belum, Nak. 365 00:52:18,935 --> 00:52:20,537 Kenapa kau mengikatku! 366 00:52:21,204 --> 00:52:22,439 Kenapa? 367 00:52:22,506 --> 00:52:24,774 Aku takkan memberitahumu apa yang dia lakukan, Aku bersumpah! 368 00:52:24,841 --> 00:52:26,276 Itu pasti. 369 00:52:28,211 --> 00:52:29,913 Kau tau siapa ayahku? 370 00:52:31,414 --> 00:52:32,983 Kuharap aku tidak tahu. 371 00:52:33,049 --> 00:52:34,217 Dan kau? 372 00:52:34,284 --> 00:52:36,219 Apa kau tau ayah macam apa ayahmu itu? 373 00:52:37,220 --> 00:52:39,900 Lepaskan aku atau kau akan menyesal seumur hidup! 374 00:52:40,924 --> 00:52:43,159 Kau cukup pemberani. Itu jelas. 375 00:52:44,628 --> 00:52:46,530 Ini karena aku bersamanya 'kan? 376 00:52:46,596 --> 00:52:49,466 Apa itu mengganggumu? Aku senang bersamanya! 377 00:52:49,533 --> 00:52:51,167 Kau kakaknya, Dasar psikopat! 378 00:52:51,234 --> 00:52:54,037 Kau sok pemberani, Padahal kau hanyalah seoarang bocah. 379 00:52:54,771 --> 00:52:58,174 Jadi kau menikmatinya? 380 00:52:58,241 --> 00:53:00,010 Tunjukanlah. 381 00:53:00,076 --> 00:53:01,611 Lepaskan aku! 382 00:53:01,678 --> 00:53:04,781 - Tunjukkan apa yang kau ketahui. - Tolong biarkan aku pergi. 383 00:53:04,848 --> 00:53:06,182 Lepaskan aku! 384 00:53:06,249 --> 00:53:08,618 - Biarkan aku pergi! - Apa ini berharga? 385 00:53:09,653 --> 00:53:11,922 Lepaskan aku! 386 00:53:13,823 --> 00:53:16,960 - Hentikan! - Kau suka cara ini? 387 00:53:17,861 --> 00:53:18,862 Hentikan! 388 00:53:46,056 --> 00:53:47,924 Senyum untuk ibu, Ayolah. 389 00:53:49,125 --> 00:53:51,461 Tolong lepaskan aku! 390 00:53:56,800 --> 00:53:58,401 Bisakah kau diam? 391 00:53:59,402 --> 00:54:00,437 Ya. 392 00:54:15,151 --> 00:54:16,519 Aku berbohong. 393 00:54:17,087 --> 00:54:18,421 Tidak seburuk itu. 394 00:54:26,496 --> 00:54:27,530 Ayo pergi. 395 00:54:31,668 --> 00:54:32,702 Ayo pergi! 396 00:55:19,249 --> 00:55:21,718 Biarkan aku pergi! Tolong lepaskan aku! 397 00:56:25,281 --> 00:56:27,317 Kau boleh marah. 398 00:56:33,256 --> 00:56:35,158 Kamu sangat berarti bagiku. 399 00:56:38,361 --> 00:56:41,464 Kumohon turuti semua yang dia perintahkan. 400 00:56:44,100 --> 00:56:46,202 Agar semua ini segera berakhir. 401 01:02:27,210 --> 01:02:28,845 Tunggu, Joan! 402 01:02:32,548 --> 01:02:34,417 Tolong berhenti! 403 01:02:36,786 --> 01:02:38,521 Aku membutuhkanmu! 404 01:02:40,723 --> 01:02:41,891 Joan! 405 01:02:44,260 --> 01:02:45,661 Aku mencintaimu! 406 01:02:49,932 --> 01:02:53,002 Kau pembohong! Berhenti berbohong padaku! 407 01:02:54,403 --> 01:02:56,038 Siapa pria itu? 408 01:02:56,105 --> 01:02:57,440 Siapa dia? 409 01:02:58,207 --> 01:03:00,176 Aku tak bisa mengatakanya! 410 01:03:01,277 --> 01:03:03,913 Kemarikah. Aku takut dia akan membunuhku. 411 01:03:05,248 --> 01:03:07,049 Jadi ayo pergi! 412 01:03:07,116 --> 01:03:08,518 Ayo pergi selagi kita bisa. 413 01:03:08,584 --> 01:03:11,220 - Pergi? - Ya! Kita berada dalam bahaya di sini. 414 01:03:20,229 --> 01:03:21,497 Sial! 415 01:03:21,564 --> 01:03:24,167 Ayo bantu aku! 416 01:03:27,970 --> 01:03:29,438 Bocah sialan! 417 01:03:30,273 --> 01:03:31,274 Ayo bantu. 418 01:03:54,497 --> 01:03:56,933 - Berhasil! - Bagus sekali, Kawan! 419 01:03:58,267 --> 01:03:59,936 - Bagaimana? - Berhasil! 420 01:04:00,002 --> 01:04:02,038 Para bajingan itu tidak ingin melepaskannya, Coba lihatlah. 421 01:04:02,104 --> 01:04:04,607 Itu sebabnya bajingan itu sangat kaya. 422 01:04:04,674 --> 01:04:06,576 Ini sangat diluar ekspektasiku! 423 01:04:06,642 --> 01:04:07,977 Ayo pergi! 424 01:04:23,859 --> 01:04:25,261 Apa yang akan kau lakukan denganku? 425 01:04:26,696 --> 01:04:27,797 Bagaimana menurutmu? 426 01:04:32,068 --> 01:04:34,637 Tolong biarkan aku pergi! Aku takkan mengatakan apa pun! 427 01:04:34,704 --> 01:04:36,839 Aku takkan mengatakan apa pun! Kumohon! 428 01:04:36,906 --> 01:04:38,307 Mengenai apa? 429 01:04:43,879 --> 01:04:47,149 - Dan anak laki-laki itu? - Lihat apa yang kutemukan. Ini bagus? 430 01:04:47,216 --> 01:04:48,317 Dimana dia? 431 01:04:48,384 --> 01:04:49,652 Di kabin. 432 01:04:50,519 --> 01:04:52,088 Bocah yang tampan 'kan? 433 01:04:52,855 --> 01:04:55,491 Aku hanya ingin bersama Luciana. Itu saja. 434 01:04:55,558 --> 01:04:57,193 “Luciana?” 435 01:04:57,260 --> 01:04:58,661 Siapa Luciana? 436 01:05:03,799 --> 01:05:06,135 Kau bahkan tidak tahu namanya. 437 01:05:08,404 --> 01:05:10,640 Jangan! Kenapa? 438 01:05:10,706 --> 01:05:12,008 Luciana! 439 01:05:12,074 --> 01:05:13,342 Apa yang sedang kau lakukan? 440 01:05:14,677 --> 01:05:15,677 Apa masalahmu? 441 01:05:16,145 --> 01:05:18,080 - Ada apa ini? - Jangan khawatir, Kawan. 442 01:05:18,147 --> 01:05:20,349 Dia melihat wajahku dan itu salahnya. 443 01:05:20,783 --> 01:05:22,451 - Inilah akhirnya. - Jangan coba-coba. 444 01:05:22,518 --> 01:05:25,321 Apa kau menyimpannya untuk perpisahan, Jalang? 445 01:05:25,388 --> 01:05:27,189 - Dia akan mengacaukannya! - Keluar! 446 01:05:27,523 --> 01:05:28,891 - Luciana! - Keluar! 447 01:05:28,958 --> 01:05:31,961 - Luciana,Tolong! Luciana! - Ambil alih. 448 01:05:32,028 --> 01:05:33,028 Luciana! 449 01:05:36,465 --> 01:05:38,501 Apa menurutmu aku terlihat keren memakai topi? 450 01:05:43,939 --> 01:05:44,940 Apa aku tampan? 451 01:05:46,142 --> 01:05:47,777 - Tidak. - Tidak? 452 01:05:49,912 --> 01:05:50,912 Benar. 453 01:05:52,648 --> 01:05:53,849 Bagaimana gaya rambutku? 454 01:05:56,352 --> 01:05:57,787 Jawab aku, Nak. 455 01:06:03,059 --> 01:06:04,560 Lepaskan aku! 456 01:06:04,627 --> 01:06:06,762 - Lepaskan aku! - Aku tidak melakukan apa pun. 457 01:06:06,829 --> 01:06:08,898 Ayahmu sangat mencintai uang 'kan? 458 01:06:09,799 --> 01:06:12,768 Sulit untuk di peras, Bajingan itu. 459 01:06:13,936 --> 01:06:16,405 Tapi urusan ayahmu membuatku bersemangat. 460 01:06:17,773 --> 01:06:21,477 - Lepaskan aku! - Kau lucu sekali! 461 01:06:22,278 --> 01:06:26,282 Sayang sekali begini akhirnya. Bagaimanapun... 462 01:06:26,349 --> 01:06:28,250 Tolong jangan lakukan! 463 01:06:28,317 --> 01:06:29,685 Tolong jangan! 464 01:06:32,488 --> 01:06:34,190 Jangan! 465 01:06:36,258 --> 01:06:38,594 Kau tau? Aku tidak mau kotor. 466 01:06:40,129 --> 01:06:44,200 Jangan macam-macam. Bangun cepat!! 467 01:06:44,266 --> 01:06:48,003 Bangunlah, Kawan! Ambil terpalnya. Ayolah, Nak! 468 01:06:48,070 --> 01:06:53,409 Buka, Injak agar biar bersih semua. 469 01:07:09,525 --> 01:07:12,528 Mau kemana kau? Kita harus pergi! Jalang! 470 01:07:38,154 --> 01:07:39,422 Apa maksudmu? 471 01:07:39,488 --> 01:07:42,091 Siapa yang jatuh cinta pada anak itu, Idiot? Ayo pergi! 472 01:07:42,158 --> 01:07:44,693 Hai! Lepaskan dia! 473 01:07:44,760 --> 01:07:47,163 Ayo tembak dia, Berandal! 474 01:07:47,229 --> 01:07:49,432 Lepaskan dia atau aku akan membunuhmu, Keparat! 475 01:07:49,498 --> 01:07:51,834 - Tembak dia, Berandal! - Aku akan membunuhmu, Aku serius! 476 01:07:51,901 --> 01:07:53,936 Tembak, Dasar berandal. Jangan berani-berani! 477 01:11:10,199 --> 01:11:15,170 PUTRA HAKIM DIBEBASKAN 478 01:11:43,832 --> 01:11:47,036 Aku hanya ingin kau pulang dengan selamat. 479 01:11:47,903 --> 01:11:50,539 Setelah apa yang terjadi, Kita harus melarikan diri... 480 01:11:50,606 --> 01:11:52,074 Meninggalkan negara ini. 481 01:11:53,809 --> 01:11:54,943 Joan... 482 01:11:55,944 --> 01:11:57,246 Apa yang sedang kamu lakukan? 483 01:11:58,914 --> 01:12:00,215 Apa yang kau lakukan? 484 01:12:00,282 --> 01:12:02,851 Hentikan. Ini melaju terlalu cepat! 485 01:12:02,918 --> 01:12:04,953 Hentikan! Apa yang sedang kau lakukan? 486 01:12:05,020 --> 01:12:08,490 - Apa aku terlalu cepat? - Ya! Bisa berhenti? 487 01:12:08,557 --> 01:12:09,557 Bisa berhenti? 488 01:12:19,802 --> 01:12:20,836 Itu uang. 489 01:12:22,071 --> 01:12:23,238 Jangan lakukan ini. 490 01:12:24,006 --> 01:12:26,709 - Jangan lakukan ini padaku. - Keluar, Luciana. 491 01:12:28,010 --> 01:12:29,578 Keluar dari mobil! 492 01:12:29,645 --> 01:12:30,813 Aku mencintaimu. 493 01:12:32,614 --> 01:12:34,483 Kalau itu benar, Maka pergi sekarang. 494 01:12:35,317 --> 01:12:36,885 Tapi tasnya tetap di sana. 495 01:12:36,952 --> 01:12:38,220 Aku tidak menginginkannya. 33740

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.