Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SANGAT MENYENANGKAN, AKU TAK BISA BERHENTI MEMIKIRKANMU
AKU TIDAK MEMIKIRKAN HAL LAIN. KAPAN AKU BISA MELIHATMU?
APA KAMU DI SANA? AKU KANGEN!
Selamat pagi.
Duduklah.
Ini enak.
Ini saja?
Ya terima kasih. Aku terlambat.
- Ayo, Inรฉs. Terima kasih. - Ya pak.
Pelatihmu meneleponku.
Dia bilang kau tak menghadiri latihan selama sebulan.
Bener?
Ya.
Selama kau tinggal di rumah ini, Kau harus patuh pada perintahku.
Paham?
Percayalah pada ibu, Joan.
Percayalah padanya.
Ayahmu berhenti melucu beberapa tahun yang lalu.
Aku pergi, Aku bosan dengan kalian.
Ciumanya?
Tidak Bu, Aku buru-buru.
Bereskan itu, Urquijo.
Ikut aku ke ruangan.
Cepat, Urquijo.
Beberapa guru memberitahuku Di pagi hari kau terlihat seperti zombie.
Saat seusiamu dan kami tak memiliki Internet.
Ingat baik-baik, Kalau tidak kau tidak akan lulus tahun ini.
Pergi dan ambil karakter buku komik itu.
Dia Poseidon, Bodoh.
Jangan lupa ijazahmu.
Baik! Tunggu sebentar.
Tanda tangan di sini. Salah satu guru pergi.
Rekanmu sudah menandatangani.
Apa Profesor Luciana akan pergi?
Ya, Hari ini adalah hari terakhirnya.
Bukanya dia sampai akhir tahun.
Dia harus pergi. Tanda tangani.
Bisakah kau memberiku satu?
- Ya, Tentu. - Terima kasih.
Kembali ke kelas, Anak-anak.
Ini kesukaanku.
- Aku tidak suka yang itu. - Tidak?
Baiklah anak-anak.
Kalian harus menyelesaikan tugas apapun yang terjadi.
Ya, Aku juga akan merindukannya.
Tunjukkan padaku, Mika.
Kita akan sangat merindukannya.
Mari kita lihat grup ini.
Kalian mempelajari model yang kubicarakan minggu lalu 'kan?
Bagus.
Mengapa mereka harus berpikir
Dalam mewakili mereka dengan cara yang lebih metaforis.
Tidak terlalu eksplisit.
Lanjutkan.
Kerja bagus.
Apa yang terjadi disini?
Aku tak perlu melakukan itu.
Kini mereka akan bertanya padaku apa yang terjadi.
Bicaralah, Nak! Kita tak punya banyak waktu.
- Kenapa kau melakukan ini? - Apa yang aku lakukan padamu?
Pergilah ke alamat ini jam 8 malam.
Akankah kita tetap bersama disana?
Jonggol, 25 November 2023
Jangan disini.
Akhir pekan nanti mau kemana?
Ayahku dan aku akan ke Pinamar, Ikutlah bersama kami.
Mungkin ya.
Ayo bermalam.
Nanti ku telfon.
- Apa itu! - Nanti ku telfon.
Oke, Kabarilah.
Halo.
Kamu di mana?
Hai.
Hai.
Apa kamu sudah mengemas semuanya?
Aku membawa semuanya kemarin, Yang tersisa cuma di mobil.
Kau menyesal?
Ya.
Tapi tidak untukmu.
Aku menyesal menjadi begitu bodoh.
Karena aku tahu ini salah, Tapi aku ...
Tak bisa, Karena rasanya enak sekali ...
Jangan!
- Dia datang. - Luciana, Tolong jangan tinggalkan aku.
Jangan pergi, Jangan tinggalkan aku.
Kau takkan punya masa depan jika bersamaku?
Harusnya kau temukan gadis seusiamu.
Tidak!
Kau adalah segalanya bagiku.
- Hanya itu. - Aku tak baik untukmu.
Kau tak begitu.
Aku tidak baik-baik saja.
Aku depresi, Aku menangis setiap malam.
Aku terus membayangkan kita pergi ke rumah ibuku di Cรณrdoba...
Dan tinggal di sana selamanya.
Kita tak pernah kembali.
Ayo pergi!
Ayo pergi sekarang!
Luciana!
- Ayo pergi bersama! - Tidak!
- Aku akan mengantarmu pulang. - Tidak Luciana, Kumohon!
- Luciana, Bisakah kau berhenti? - Tidak.
Aku mohon padamu, Mari kita bicara.
- Luciana, Tolong hentikan! - Tidak!
Dengarlah. Sekarang Paskah.
Ayo pergi.
- Jika mereka menyadarinya? - Tidak ada yang akan memperhatikan.
Kita pantas mendapatkannya.
Biarlah terjadi.
Tapi ayo pergi.
- Biarkan aku ikut. - Jangan.
Itu cukup membuatku pusing. Tetaplah disini.
Baiklah.
- Enak? - Sangat lezat.
Baguslah. Mau Bir?
Boleh.
Sial!
Aku mau bir-ku!
- Disini! - Ayolah!
Itu nyipret ke arahku!
Keseragam sekolahku.
Terima kasih.
Aku suka lagu ini!
โช Aku tak pernah berani memberitahumu โช
โช Aku tak pernah berani menyatakan cintaku โช
โช Aku tak berani membalas pandanganmu โช
โช Ekstasi, Semua orang menginginkan ekstasi โช
โช Misteri cinta suatu bentuk kebahagiaan โช
Kau mengantuk?
Tidak.
Ya, Menurutku aku... Aku agak ngantuk.
Tak apa, Jangan khawatir.
Aku akan membangunkanmu saat sampai.
Kau yakin?
Beneran?
Sebenarnya ya.
Itu menggangguku...
Sangat.
Kau mengagetkanku!
Kita hampir sampai.
Apa aku tertidur sepanjang malam?
Ya, Bakan aku pergi belanja dan kembali lagi.
- Serius? - Ya.
Aku tak menyadarinya.
Sungguh?
Rumah yang bagus! Milik siapa itu?
Milik kakek dan nenek-ku.
Aku belum tahu apa yang akan ku lakukan dengan rumah besar ini.
Ayo keluar!
Kebebasan.
Apa kau tak punya saudara laki-laki yang bisa membantumu?
Tidak.
- Apa kau tidak apa-apa? - Ya.
Hanya satu bir dan kau teler!
Diam. Aku tidak teler.
Aku hanya butuh udara segar.
Aku membawa pakaian dari rumah, Mungkin ada yang cocok untukmu.
- Baiklah. - Apakah kau melihat kolam renang?
- Memangnya ada apa? - Lihatlah.
Kau ini bener bener ya!
Luciana!
Cepatlah! Nanti kau akan masuk angin!
Apa kau menikmatinya?
Cepat, Aku tak mau suhunya menjadi lebih dingin.
Tidak!
Dingin sekali.
Cepat cepat!
Aku tak percaya. Aku sungguh bodoh!
Tidak masalah, Aku ingin air hangat!
- Ini rusak. - Tak apa. Letakan saja.
Ayo cepat.
Sayang, Aku perlu istirahat sebentar.
Apa boleh?
Tentu saja kau, Kau beristirahtlah.
Kau lelah mengemudi.
Kau bocah yang hebat.
Aku bukan bocah.
Aku tahu.
Maukah kau memelukku?
Apa kau tidur dengan nyenyak?
Seperti bayi.
Bagus dong.
Senang sekali kita bisa bebas.
Ayo pergi ke kota untuk membeli sesuatu untuk malam ini.
- Ke kota? - Ya.
Sekarang?
Ya! Ayo beli puding, Sesuatu yang enak...
Aku bisa memasak...
Atau puding. Apakah kamu ingin puding?
- Akan kubuatkan. - Tidak. Aku ingin melihat kota.
Membiarkan mereka melihat kita bukanlah ide yang baik.
Maka aku akan pergi sendiri.
Apa kau akan mengemudi?
Kau mengemudi dengan sangat baik.
Siapa yang mengajarimu?
Ayah Hernรกn, Di pedesaan.
Aku suka mengarahkan.
Mau kemana?
Aku akan menjemputmu, Apapun yang terjadi.
Kena kau!
Maaf.
Kapan kau pertama kali memperhatikanku?
Tidak, Kau yang mengatakannya terlebih dulu.
Saat aku tahu kau memainkan cello.
- Beneran? - Ya.
Awalnya itu agak canggung, Namun kemudian aku menyukainya.
Getaran yang kau rasakan saat bermain...
Ini seperti listrik yang mengalir ke seluruh tubuhmu.
Terasa luar biasa.
Kau pasti bercanda.
Aku serius.
Katakan, Kapan kau pertama kali memperhatikanku?
Sejak pertama kali aku melihatmu.
- Pembohong. - Beneran.
Hatiku berkata, โSiapa guru itu?โ
Jonggol, 25 November 2023
Selamat pagi.
Kau disini.
Semuanya baik saja?
Ya, Aku menelepon, Namun sinyalnya hilang.
Suamimu?
Hai!
Bolehkah aku membantumu?
Mereka sedang berkunjung.
- Bisakah kalian memberiku waktu sebentar? - Tentu!
Apa kau bodoh?
Kenapa?
Bagaimana bisa kau membawa orang-orang ini?
Apa masalahnya? Mereka baik.
Aku tak peduli, Sialan! Suruh mereka dari sini sekarang!
Tunggu! Dengar dulu.
Mereka ingin membeli rumah besar di pedesaan.
Aku bilang mereka bisa berbicara dengan pemiliknya. Mungkin aku bisa menjualnya.
Kenapa kau tak mengerti bahwa kau masih
Di bawah umur dan kau berada di rumahku?
Kau bocah berusia 16 tahun.
Kau benar. Maaf.
Terimakasih untuk semuanya. Senang berkenalan dengan kalian.
Sampai jumpa.
Luciana, Kau mau kemana?
Aku akan mengemasi koperku.
- Luciana, Tolong dengarkan. - Apa?
Aku mencintaimu!
Maaf jika aku membuat kesalahan.
Aku sudah mengatakan itu.
Ayo tetap di sini!
Mari kita tetap di sini.
Kita takkan kemana-mana atau menemui siapa pun.
Tapi tolong jangan pergi.
Aku belum pernah sebahagia ini.
Aku menemuimu dan kita akan tetap bersama.
Aku bersumpah.
Aku pun mencintaimu.
Sayang, Aku tak tega membangunkanmu,
Kau sangat lelap.
Aku tak bisa tidur sama sekali.
Aku akan pergi ke desa. Salam ciuman.
Terus pegang aku!
Ayo cepat.
Ayolah, Nak. Bantu kami.
Sial!
Bawakan kotak P3K.
- Apa yang telah terjadi? - Nanti ku jelaskan.
Jangan sentuh itu!
Ayo.
Berikan guntingnya.
Tenang. Diam.
Perlahan-lahan!
- Ada yang lain? - Tidak.
Pergilah ke kamar tidur. Nanti aku kesana.
Pergilah.
Siapa pria itu, Luciana?
Dia saudaraku.
Saudara laki-laki?
Katanya kau tak punya saudara laki-laki.
Aku belum pernah melihatnya, Tapi inilah dia.
Apa yang terjadi dengan kakinya?
Aku tidak tahu. Terjebak pada sesuatu.
Dia selalu terlibat dalam hal yang berbahaya.
Selanjutnya?
Dia tinggal disini selama beberapa hari.
Apa yang aku lakukan? Haruskah aku tinggal?
Aku tidak bisa meninggalkannya seperti ini.
- Benar. - Aku lebih suka kau disini...
Kalau kau mau. Aku tidak ingin sendirian bersamanya.
Tentu. Tidak masalah.
Aku tinggal denganmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mau membawanya ke tempat tidur?
Tidak. Biarkan saja di sana.
Aku akan tidur di kamar sebelah Takut dia butuh sesuatu.
Baiklah.
Bisakah kita makan sesuatu?
Mari kita makan bersama, Agar kita bisa saling mengenal.
Apa kakimu masih sakit?
Luka pergelangan kaki sangat menyakitkan.
Pergelangan kakiku terkilir saat bermain rugby.
Itu menyakitkan.
Ya, Itu menyakitkan.
Kuharap kau lapar. Aku memasak banyak makanan.
Aku belum yakin ini terasa enak.
Baunya enak sekali!
Bau sekali ...
- Berikan piringmu. - Terima kasih.
Baik sekali kau melayani anak itu terlebih dahulu.
Anggur?
Boleh.
Bukankah kau terlalu muda untuk minum anggur?
- Berikan piringmu, Gustavo. - Ya, Sekarang.
- Anggur? - Ya.
Terima kasih.
- Mari makan? - Tidak. Pertama mari kita berdoa.
Apa kau tidak berdoa di rumah?
Tidak.
Tidak?
Itu kebiasaan kami, Jangan tersinggung.
Namun, Hal itu harus di biasakan.
Bagaimana kabar kakak iparku?
Apa dia tahu tentang ini?
Itu tak perlu.
Maaf. Aku tak bermaksud menyinggung pacarmu.
Mari kita makan malam dengan tenang.
Bersulang.
- Apa ada yang salah? - Kau brengsek.
- Benarkah? - Ya.
Aku membawakanmu makan malam, Nak.
Maaf, Aku kasar.
Mari bersantai. Kau baik-baik saja?
Kopi?
Tidak, Terima kasih.
Ada apa?
Bukan apa apa.
Tentu saja ada masalah. Katakanlah.
Aku mengganggunya, Kau bisa lihat.
Rumah ini miliknya. Dia punya hak untuk berada di sini.
Akulah yang harus pergi.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Kau memiliki segalanya disini, Makanan ..
Tempat tidur hangat, Vagina panas.
- Kenapa kau tak pergi saja? - Kurasa kita harus tetap tenang.
Jangan khawatir. Aku berangkat dengan bus pertama.
Bisakah kau membiarkanku lewat?
Ya, Tentu saja.
- Bisakah kau membiarkanku lewat? - Ya, Tentu saja.
Hai!
Luciana!
Biarkan aku keluar!
Biarkan aku keluar!
Bocah sialan!
Ayo bantu aku!
Luciana?
Luciana!
Tidurlah. Tidur...
Apa yang terjadi?
- Tenanglah. - Singkirkan itu dariku!
Tolong lepaskan ikatanya, Luciana!
Pergi.
Pergi cepat!
Biarku lihat.
- Jangan sentuh aku! - Coba kulihat atau ini akan lebih buruk.
Dia beruntung, Bukan apa-apa.
Lepaskan aku!
- Lepasakan aku! - Belum, Nak.
Kenapa kau mengikatku!
Kenapa?
Aku takkan memberitahumu apa yang dia lakukan, Aku bersumpah!
Itu pasti.
Kau tau siapa ayahku?
Kuharap aku tidak tahu.
Dan kau?
Apa kau tau ayah macam apa ayahmu itu?
Lepaskan aku atau kau akan menyesal seumur hidup!
Kau cukup pemberani. Itu jelas.
Ini karena aku bersamanya 'kan?
Apa itu mengganggumu? Aku senang bersamanya!
Kau kakaknya, Dasar psikopat!
Kau sok pemberani, Padahal kau hanyalah seoarang bocah.
Jadi kau menikmatinya?
Tunjukanlah.
Lepaskan aku!
- Tunjukkan apa yang kau ketahui. - Tolong biarkan aku pergi.
Lepaskan aku!
- Biarkan aku pergi! - Apa ini berharga?
Lepaskan aku!
- Hentikan! - Kau suka cara ini?
Hentikan!
Senyum untuk ibu, Ayolah.
Tolong lepaskan aku!
Bisakah kau diam?
Ya.
Aku berbohong.
Tidak seburuk itu.
Ayo pergi.
Ayo pergi!
Biarkan aku pergi! Tolong lepaskan aku!
Kau boleh marah.
Kamu sangat berarti bagiku.
Kumohon turuti semua yang dia perintahkan.
Agar semua ini segera berakhir.
Tunggu, Joan!
Tolong berhenti!
Aku membutuhkanmu!
Joan!
Aku mencintaimu!
Kau pembohong! Berhenti berbohong padaku!
Siapa pria itu?
Siapa dia?
Aku tak bisa mengatakanya!
Kemarikah. Aku takut dia akan membunuhku.
Jadi ayo pergi!
Ayo pergi selagi kita bisa.
- Pergi? - Ya! Kita berada dalam bahaya di sini.
Sial!
Ayo bantu aku!
Bocah sialan!
Ayo bantu.
- Berhasil! - Bagus sekali, Kawan!
- Bagaimana? - Berhasil!
Para bajingan itu tidak ingin melepaskannya, Coba lihatlah.
Itu sebabnya bajingan itu sangat kaya.
Ini sangat diluar ekspektasiku!
Ayo pergi!
Apa yang akan kau lakukan denganku?
Bagaimana menurutmu?
Tolong biarkan aku pergi! Aku takkan mengatakan apa pun!
Aku takkan mengatakan apa pun! Kumohon!
Mengenai apa?
- Dan anak laki-laki itu? - Lihat apa yang kutemukan. Ini bagus?
Dimana dia?
Di kabin.
Bocah yang tampan 'kan?
Aku hanya ingin bersama Luciana. Itu saja.
โLuciana?โ
Siapa Luciana?
Kau bahkan tidak tahu namanya.
Jangan! Kenapa?
Luciana!
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa masalahmu?
- Ada apa ini? - Jangan khawatir, Kawan.
Dia melihat wajahku dan itu salahnya.
- Inilah akhirnya. - Jangan coba-coba.
Apa kau menyimpannya untuk perpisahan, Jalang?
- Dia akan mengacaukannya! - Keluar!
- Luciana! - Keluar!
- Luciana,Tolong! Luciana! - Ambil alih.
Luciana!
Apa menurutmu aku terlihat keren memakai topi?
Apa aku tampan?
- Tidak. - Tidak?
Benar.
Bagaimana gaya rambutku?
Jawab aku, Nak.
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Aku tidak melakukan apa pun.
Ayahmu sangat mencintai uang 'kan?
Sulit untuk di peras, Bajingan itu.
Tapi urusan ayahmu membuatku bersemangat.
- Lepaskan aku! - Kau lucu sekali!
Sayang sekali begini akhirnya. Bagaimanapun...
Tolong jangan lakukan!
Tolong jangan!
Jangan!
Kau tau? Aku tidak mau kotor.
Jangan macam-macam. Bangun cepat!!
Bangunlah, Kawan! Ambil terpalnya. Ayolah, Nak!
Buka, Injak agar biar bersih semua.
Mau kemana kau? Kita harus pergi! Jalang!
Apa maksudmu?
Siapa yang jatuh cinta pada anak itu, Idiot? Ayo pergi!
Hai! Lepaskan dia!
Ayo tembak dia, Berandal!
Lepaskan dia atau aku akan membunuhmu, Keparat!
- Tembak dia, Berandal! - Aku akan membunuhmu, Aku serius!
Tembak, Dasar berandal. Jangan berani-berani!
PUTRA HAKIM DIBEBASKAN
Aku hanya ingin kau pulang dengan selamat.
Setelah apa yang terjadi, Kita harus melarikan diri...
Meninggalkan negara ini.
Joan...
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Hentikan. Ini melaju terlalu cepat!
Hentikan! Apa yang sedang kau lakukan?
- Apa aku terlalu cepat? - Ya! Bisa berhenti?
Bisa berhenti?
Itu uang.
Jangan lakukan ini.
- Jangan lakukan ini padaku. - Keluar, Luciana.
Keluar dari mobil!
Aku mencintaimu.
Kalau itu benar, Maka pergi sekarang.
Tapi tasnya tetap di sana.
Aku tidak menginginkannya.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.