Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,120 --> 00:00:20,736
♪How I wish to see you but I can't,
so I close my eyes♪
2
00:00:21,248 --> 00:00:25,152
♪Your voice makes my heart ache
out of longing♪
3
00:00:26,080 --> 00:00:28,672
♪Like the day we met♪
4
00:00:28,672 --> 00:00:31,604
♪The colors are so brilliant♪
5
00:00:33,376 --> 00:00:35,392
♪And warm♪
6
00:00:37,152 --> 00:00:40,512
♪My uneasiness and timidness fade away♪
7
00:00:41,152 --> 00:00:45,344
♪Your warmth makes me brave♪
8
00:00:46,170 --> 00:00:48,704
♪Like a small animal♪
9
00:00:48,704 --> 00:00:51,584
♪I curl up next to you♪
10
00:00:52,992 --> 00:00:56,128
♪So tender♪
11
00:00:57,280 --> 00:01:00,800
♪I often wonder♪
12
00:01:00,800 --> 00:01:03,040
♪what changed everything♪
13
00:01:03,424 --> 00:01:06,784
♪I come prepared with limitless love♪
14
00:01:06,784 --> 00:01:11,776
♪I arrive on time
to see you grow strong♪
15
00:01:12,192 --> 00:01:13,664
♪I'm here to stay♪
16
00:01:13,664 --> 00:01:17,376
♪We face the peaceful
and disturbing days together♪
17
00:01:17,504 --> 00:01:20,128
♪Falling in love♪
18
00:01:20,128 --> 00:01:22,624
♪The world is so sweet♪
19
00:01:22,624 --> 00:01:26,816
♪ Fulfill our unfulfilled promises♪
20
00:01:27,488 --> 00:01:30,841
♪Falling in love you♪
21
00:01:30,841 --> 00:01:33,376
♪Two brave hearts♪
22
00:01:33,376 --> 00:01:42,816
♪Trek through
the highest mountains until forever♪
23
00:01:49,536 --> 00:01:56,200
=Amidst a Snowstorm of Love=
24
00:01:56,364 --> 00:01:59,240
=Episode 9=
25
00:02:18,160 --> 00:02:20,879
My brother rented
the billiard room of the hotel.
26
00:02:20,879 --> 00:02:21,879
Everyone's there.
27
00:02:22,840 --> 00:02:24,239
I'm going to meet my coach.
28
00:02:25,559 --> 00:02:28,959
Would you like to come along?
29
00:02:30,319 --> 00:02:33,224
If you want me to.
30
00:02:57,400 --> 00:02:58,359
Hi, Guo.
31
00:02:58,999 --> 00:02:59,760
Senior.
32
00:02:59,760 --> 00:03:00,880
You're so early today.
33
00:03:00,880 --> 00:03:03,639
Guo, I thought you'd come at night.
34
00:03:04,940 --> 00:03:06,320
Hi.
35
00:03:06,320 --> 00:03:09,279
My coach asked to see me.
Why is everybody here?
36
00:03:09,919 --> 00:03:12,040
We were going to the tournament.
37
00:03:12,040 --> 00:03:14,120
But Xiaodong sent us here first.
38
00:03:14,120 --> 00:03:17,120
I guess he's concerned
about your pro contest.
39
00:03:19,719 --> 00:03:20,880
Where's my coach?
40
00:03:20,880 --> 00:03:21,639
He's been waiting.
41
00:03:22,439 --> 00:03:24,559
But I think he went to talk to Mr. Wang.
42
00:03:25,439 --> 00:03:27,279
Alright, I'll go find him.
43
00:03:31,719 --> 00:03:33,040
So...
44
00:03:33,040 --> 00:03:33,799
I'll wait here.
45
00:03:35,279 --> 00:03:37,600
Okay, I'll be fast, 20 minutes tops.
46
00:03:37,600 --> 00:03:38,919
Or half an hour.
47
00:03:44,120 --> 00:03:44,639
No rush.
48
00:04:30,679 --> 00:04:32,760
Nice to meet you, man.
49
00:04:35,799 --> 00:04:36,648
Nice to meet you.
50
00:04:38,040 --> 00:04:38,560
Do you play?
51
00:04:43,079 --> 00:04:43,600
Sometimes.
52
00:04:44,760 --> 00:04:45,639
An amateur?
53
00:04:49,239 --> 00:04:51,720
We have a rule that whoever visits
54
00:04:51,720 --> 00:04:54,200
our billiard room has to play.
55
00:04:55,880 --> 00:04:56,560
Not snooker.
56
00:04:58,160 --> 00:04:58,920
Nine-Ball?
57
00:05:02,040 --> 00:05:04,359
Set up the Chinese Billiards
58
00:05:04,359 --> 00:05:05,239
on a Nine-Ball table.
59
00:05:08,399 --> 00:05:09,639
Whoever visits our billiard room
60
00:05:10,359 --> 00:05:12,320
is either one of us or a friend.
61
00:05:13,600 --> 00:05:15,040
Play if you want to make friends.
62
00:05:15,679 --> 00:05:16,839
Or it's hard to convince us.
63
00:05:20,959 --> 00:05:25,280
Unless you tell us
that you never play billiards.
64
00:05:25,919 --> 00:05:27,040
Then we won't force you.
65
00:05:53,959 --> 00:05:55,399
You said you don't play snooker.
66
00:05:55,399 --> 00:05:56,560
No, I don't.
67
00:06:04,679 --> 00:06:06,919
Put the red ball
anywhere you want. Fifty attempts.
68
00:06:07,480 --> 00:06:10,399
I lose if I fail to pocket three times.
69
00:06:19,120 --> 00:06:20,039
Is he a pro?
70
00:06:21,320 --> 00:06:24,399
I guess. He's not timid in front of us.
71
00:06:24,399 --> 00:06:26,959
He's obviously confident.
72
00:06:27,959 --> 00:06:30,519
Don't give him a hard time. Start easy.
73
00:06:30,519 --> 00:06:31,440
Be polite.
74
00:06:45,920 --> 00:06:46,560
Not bad.
75
00:06:48,639 --> 00:06:49,256
Second one.
76
00:07:02,760 --> 00:07:03,399
Third one.
77
00:07:39,240 --> 00:07:41,159
What a pity, though.
78
00:07:41,959 --> 00:07:45,000
The reward wasn't that great.
He was better than your brother
79
00:07:46,200 --> 00:07:47,399
but he barely got any money.
80
00:07:48,599 --> 00:07:51,120
He could buy a few houses
with the bonus they offer today.
81
00:07:52,519 --> 00:07:55,200
But it's okay. He's young.
He has a bright future.
82
00:08:00,880 --> 00:08:01,800
Your boyfriend?
83
00:08:08,560 --> 00:08:11,120
Li Qingyan is battling with him inside.
84
00:08:14,839 --> 00:08:15,599
Let me see.
85
00:08:16,880 --> 00:08:19,880
Chill, your darling is winning.
86
00:08:20,560 --> 00:08:21,240
They...
87
00:08:21,760 --> 00:08:25,120
It's just basic training,
nothing serious.
88
00:08:25,120 --> 00:08:27,800
He's pocketing the ball 50 times.
It's just play.
89
00:08:29,000 --> 00:08:33,120
It seems that
the senior is quite considerate.
90
00:08:33,639 --> 00:08:35,079
Why would you say that?
91
00:08:36,079 --> 00:08:37,800
The tournament is coming.
92
00:08:38,320 --> 00:08:39,680
If they play for real,
93
00:08:40,320 --> 00:08:42,039
they'd be devastated once they lose.
94
00:08:43,120 --> 00:08:45,599
Your guy is obviously
trying to protect them.
95
00:08:47,320 --> 00:08:48,560
What a nice kid.
96
00:08:50,079 --> 00:08:52,519
Li Qingyan may not lose.
97
00:08:52,519 --> 00:08:55,120
Xiaodong is very proud of him
as a disciple.
98
00:08:55,120 --> 00:08:58,399
That guy in there
was crushing Meng Xiaodong
99
00:08:58,399 --> 00:09:00,519
in all the contests back then.
100
00:09:02,479 --> 00:09:04,519
My brother can't be that bad.
101
00:09:21,560 --> 00:09:22,519
Alright, bro.
102
00:09:26,399 --> 00:09:28,000
We're late for the party.
103
00:09:29,959 --> 00:09:30,719
There is no party.
104
00:09:31,240 --> 00:09:32,880
It's just some simple training.
105
00:09:34,000 --> 00:09:36,440
Meet my coach, Mr. Chen.
106
00:09:38,360 --> 00:09:41,000
Hello, Mr. Chen, I'm Lin Yiyang.
107
00:09:41,000 --> 00:09:41,736
I'm Chen Fang.
108
00:09:42,279 --> 00:09:44,680
He's really good.
He pocketed all of them.
109
00:09:45,360 --> 00:09:49,200
This is Lin Yiyang. I learned
about him right before the trip.
110
00:09:49,200 --> 00:09:51,079
He was the peer of Xiaodong.
111
00:09:51,079 --> 00:09:53,959
That's why he looks so professional.
112
00:09:56,000 --> 00:09:56,872
Nice to meet you.
113
00:10:08,360 --> 00:10:09,479
Aren't you catching the train?
114
00:10:13,519 --> 00:10:14,039
I've got to go.
115
00:10:15,200 --> 00:10:16,800
Let's go. Hurry up. Don't be late.
116
00:10:17,959 --> 00:10:18,536
Okay.
117
00:10:21,959 --> 00:10:24,079
He's proud, composed,
118
00:10:25,680 --> 00:10:29,359
and well-mannered.
He's good enough for you. Go ahead.
119
00:10:33,320 --> 00:10:34,599
I'll be right back.
120
00:10:54,719 --> 00:10:55,839
W-What if someone...
121
00:10:57,759 --> 00:11:01,200
Five minutes. Nobody would come.
122
00:11:11,816 --> 00:11:17,512
♪Hello, I never was so sure
to say it out♪
123
00:11:18,824 --> 00:11:22,440
♪But maybe it's too much
to hold it down♪
124
00:11:23,208 --> 00:11:28,392
♪To live a life, under the starlight♪
125
00:11:28,392 --> 00:11:32,616
♪So would you say it back♪
126
00:11:33,576 --> 00:11:37,576
♪Dive in the direction of us♪
127
00:11:38,568 --> 00:11:43,304
♪And let the starlight out and shine♪
128
00:11:44,936 --> 00:11:47,656
♪It's just you and me♪
129
00:11:48,328 --> 00:11:51,752
♪There's nothing our faith can't do♪
130
00:11:53,192 --> 00:11:57,800
♪So fight away to find our love♪
131
00:12:00,776 --> 00:12:02,344
♪Love and shine♪
132
00:12:02,344 --> 00:12:05,064
♪We might've made a few mistakes but♪
133
00:12:05,064 --> 00:12:06,664
♪Love and shine♪
134
00:12:06,664 --> 00:12:09,864
♪The only way
to find ourselves through♪
135
00:12:09,864 --> 00:12:11,688
♪Love and shine♪
136
00:12:12,456 --> 00:12:16,392
♪No matter how the snow is falling♪
137
00:12:29,079 --> 00:12:29,599
I'll be back
138
00:12:32,359 --> 00:12:32,959
on the weekend.
139
00:12:39,180 --> 00:12:39,820
Okay.
140
00:13:04,160 --> 00:13:05,520
You have nothing else to say?
141
00:13:08,400 --> 00:13:09,520
We'll be apart for a week.
142
00:13:12,599 --> 00:13:15,839
We can text each other.
143
00:13:30,200 --> 00:13:31,759
I'm not leaving this week.
144
00:13:35,160 --> 00:13:36,520
It's going to be early April.
145
00:13:38,239 --> 00:13:38,879
Wait for me.
146
00:13:41,959 --> 00:13:42,560
I may be back
147
00:13:46,320 --> 00:13:47,079
next Thursday.
148
00:14:08,640 --> 00:14:09,400
Just give me a second.
149
00:14:09,400 --> 00:14:09,959
Lin Yiyang.
150
00:14:13,999 --> 00:14:14,600
Hi.
151
00:14:15,160 --> 00:14:16,359
I haven't seen you in weeks.
152
00:14:17,119 --> 00:14:21,160
The players are staying here. Are you...
153
00:14:21,160 --> 00:14:23,320
No, I accompanied Yin Guo here.
154
00:14:25,119 --> 00:14:25,959
I'm late for the train.
155
00:14:28,599 --> 00:14:31,359
You're already together. Impressive.
156
00:14:33,280 --> 00:14:34,920
Hey, sorry about that.
157
00:14:47,759 --> 00:14:51,160
I-I just want to ask you something.
158
00:14:56,119 --> 00:14:57,959
Do you have a girlfriend here?
159
00:14:58,599 --> 00:14:59,719
Or someone in between?
160
00:15:09,640 --> 00:15:10,440
(What's going on?)
161
00:15:24,456 --> 00:15:25,032
(What's going on?)
162
00:15:31,759 --> 00:15:32,440
(What's going on?)
163
00:15:38,959 --> 00:15:41,640
(There was no signal
in the metro. Trust me.)
164
00:15:43,920 --> 00:15:46,599
(I'm absolutely serious about us.)
165
00:15:48,759 --> 00:15:49,359
(Trust me.)
166
00:16:09,079 --> 00:16:11,479
I'll see you off. On my way now.
167
00:16:11,479 --> 00:16:13,719
See you at the station. Wait for me.
168
00:16:18,560 --> 00:16:21,599
Okay, take the tram outside the hotel.
169
00:16:22,800 --> 00:16:23,784
I'll be at the next stop.
170
00:16:35,280 --> 00:16:36,599
Guo.
171
00:16:38,119 --> 00:16:40,520
Your parents told me
to bring you something.
172
00:16:41,079 --> 00:16:42,568
(9-Ball Open)
Wait until I come back.
173
00:16:42,800 --> 00:16:45,160
Are you coming back for dinner?
I'll wait for you.
174
00:16:47,920 --> 00:16:49,959
I'm not sure. Don't wait up.
175
00:16:49,959 --> 00:16:51,999
I'm having dinner with a senior.
176
00:16:58,359 --> 00:16:59,359
He's not bad, either.
177
00:17:10,800 --> 00:17:13,119
(So head over heels.)
178
00:17:13,704 --> 00:17:16,680
♪Mark this moment in my memory♪
179
00:17:16,680 --> 00:17:21,704
♪They say only when we
withstand challenges♪
180
00:17:21,704 --> 00:17:26,536
♪With great courage can we be together♪
181
00:17:27,560 --> 00:17:30,856
♪Oh yes, I know♪
182
00:17:32,040 --> 00:17:35,304
♪I thought nothing was♪
183
00:17:35,304 --> 00:17:38,408
♪Worth cherishing in my past♪
184
00:17:39,240 --> 00:17:42,568
♪Things are already
forgotten after so long♪
185
00:17:42,568 --> 00:17:45,224
♪So many choices in this wrecked life♪
186
00:17:45,224 --> 00:17:52,168
♪My efforts are too trivial to count♪
187
00:17:53,832 --> 00:17:58,248
♪Until I meet you
amidst a snowstorm of love♪
188
00:17:58,248 --> 00:18:02,216
♪Everything about you
defines my lifelong mission♪
189
00:18:02,216 --> 00:18:06,216
♪You define my breath,
tempo, and emotions♪
190
00:18:06,216 --> 00:18:09,768
♪I start to see the world seriously♪
191
00:18:09,768 --> 00:18:14,152
♪Until I hug you when the snow stops♪
192
00:18:14,152 --> 00:18:17,576
♪Nothing about love
has been part of my life♪
193
00:18:17,576 --> 00:18:23,112
♪The two of us got so close♪
194
00:18:24,872 --> 00:18:27,208
♪I start kissing you♪
195
00:18:42,188 --> 00:18:46,664
♪They say if we see the most dazzling
sunset and starry night♪
196
00:18:47,240 --> 00:18:50,568
♪Mark this moment in my memory♪
197
00:18:50,568 --> 00:18:55,688
♪They say only when we
withstand challenges♪
198
00:18:55,688 --> 00:19:00,552
♪With great courage can we be together♪
199
00:19:01,580 --> 00:19:04,680
♪Oh yes, I know♪
200
00:19:05,672 --> 00:19:10,536
♪Until I meet you
amidst a snowstorm of love♪
201
00:19:10,536 --> 00:19:14,248
♪Everything about you
defines my lifelong mission♪
202
00:19:14,248 --> 00:19:18,728
♪You define my breath,
tempo, and emotions♪
203
00:19:18,728 --> 00:19:21,672
♪I start to see the world seriously♪
204
00:19:25,200 --> 00:19:26,719
I spoke with the coach.
205
00:19:27,799 --> 00:19:30,120
So I can see you off
at the station and come back.
206
00:19:31,239 --> 00:19:32,999
You've been commuting.
207
00:19:35,479 --> 00:19:37,039
I should see you off once.
208
00:19:57,239 --> 00:20:00,719
Say something
or I'll hop off at the next stop.
209
00:20:02,759 --> 00:20:03,799
I'm dumb with words.
210
00:20:05,600 --> 00:20:06,719
I'd hate to upset you.
211
00:20:10,999 --> 00:20:12,440
Are you always like this?
212
00:20:13,719 --> 00:20:14,536
More or less.
213
00:20:15,680 --> 00:20:18,400
I don't have a problem talking to guys.
214
00:20:19,200 --> 00:20:21,999
What about girls?
215
00:20:24,840 --> 00:20:28,920
Girls? I guess they're scared of me.
216
00:20:29,799 --> 00:20:30,719
They rarely approach me.
217
00:20:32,400 --> 00:20:36,120
Haven't you ever approached someone?
218
00:20:37,319 --> 00:20:38,200
Never?
219
00:20:48,840 --> 00:20:52,600
(No way. You approached me.)
220
00:20:58,559 --> 00:20:59,160
Why did you ask
221
00:21:01,319 --> 00:21:02,559
if I have a girlfriend at school?
222
00:21:07,680 --> 00:21:12,880
It's going too fast.
223
00:21:14,239 --> 00:21:16,479
I'm not quite at ease.
224
00:21:17,200 --> 00:21:22,840
Tell me how to prove myself.
225
00:21:24,880 --> 00:21:27,559
Come on, I'm here to see you off.
226
00:21:28,759 --> 00:21:31,999
I wouldn't come
if I didn't believe in you.
227
00:21:36,559 --> 00:21:37,600
I've been busy
228
00:21:38,840 --> 00:21:42,080
having lessons, doing part-time jobs,
and training since I came.
229
00:21:43,880 --> 00:21:44,799
It's even worse
230
00:21:46,279 --> 00:21:47,976
with the graduation this year.
231
00:21:48,519 --> 00:21:51,319
I've been looking for a walk,
getting my credits, applying for a PhD,
232
00:21:51,319 --> 00:21:52,440
and training every day.
233
00:21:53,600 --> 00:21:54,319
And now
234
00:21:57,360 --> 00:21:58,719
I'm traveling back and forth.
235
00:22:01,880 --> 00:22:03,999
Trust me. I don't have time
for anything else
236
00:22:06,279 --> 00:22:07,559
apart from sleeping and you.
237
00:22:11,600 --> 00:22:14,519
What do you mean by "sleeping and me"?
238
00:22:19,600 --> 00:22:20,200
Sorry.
239
00:22:21,719 --> 00:22:24,559
Inappropriate expression.
But you get it.
240
00:23:19,372 --> 00:23:22,092
(Train Station)
241
00:23:44,479 --> 00:23:45,360
I'll try to be back early.
242
00:23:47,319 --> 00:23:47,976
Okay.
243
00:24:03,120 --> 00:24:03,799
I gotta go.
244
00:24:29,200 --> 00:24:31,440
(I got you a cab.)
245
00:24:38,479 --> 00:24:40,959
(I'll take the tram back. It's easy.)
246
00:24:47,319 --> 00:24:50,880
(The car is there. Go ahead. Be good.)
247
00:25:11,680 --> 00:25:13,840
Is this Mr. Lin's reservation?
248
00:25:14,400 --> 00:25:15,039
Yeah.
249
00:25:15,039 --> 00:25:16,400
Yes, come inside.
250
00:25:39,360 --> 00:25:39,959
Do you need help?
251
00:25:42,184 --> 00:25:43,319
Okay.
252
00:25:43,319 --> 00:25:44,559
If you don't mind, I can hold your baby.
253
00:25:45,440 --> 00:25:45,959
Thanks.
254
00:25:48,719 --> 00:25:49,384
Hi, there.
255
00:25:53,799 --> 00:25:56,920
I need to take my baby home
every weekend to see my parents.
256
00:25:58,719 --> 00:26:00,160
That's why I have to commute.
257
00:26:00,716 --> 00:26:01,580
Yeah.
258
00:26:02,440 --> 00:26:03,400
Okay, okay.
259
00:26:16,279 --> 00:26:18,799
You don't look so well. Are you okay?
260
00:26:19,759 --> 00:26:20,319
Yeah, I'm okay.
261
00:26:22,440 --> 00:26:24,959
If you need some hot water or something,
262
00:26:24,959 --> 00:26:26,279
just let me know. I have some.
263
00:26:26,999 --> 00:26:28,039
Thanks, I'm fine.
264
00:26:43,244 --> 00:26:46,664
♪Is it the sunshine calling at us?♪
265
00:26:47,432 --> 00:26:54,216
♪Everything I did, leads to you♪
266
00:26:57,064 --> 00:27:01,256
♪Isn't our fate so undeniable?♪
267
00:27:02,152 --> 00:27:08,520
♪Everything we did, leads to us♪
268
00:27:09,736 --> 00:27:12,040
♪Lovely you♪
269
00:27:12,040 --> 00:27:15,272
♪How'd you steal all my heart♪
270
00:27:15,272 --> 00:27:19,496
♪And through all the years♪
271
00:27:19,496 --> 00:27:22,376
♪You kept it♪
272
00:27:22,376 --> 00:27:25,832
♪Oh, my lovely you♪
273
00:27:25,832 --> 00:27:29,512
♪How a princess like you♪
274
00:27:29,512 --> 00:27:33,000
♪I never dreamed of this day♪
275
00:27:33,000 --> 00:27:36,616
♪Till I met you♪
276
00:27:37,452 --> 00:27:40,424
♪Love is what we are♪
277
00:27:40,424 --> 00:27:43,336
♪That you and I had been♪
278
00:27:43,336 --> 00:27:47,176
♪Ever did I think, to ever have you♪
279
00:27:47,176 --> 00:27:50,632
♪And kiss you♪
280
00:27:52,104 --> 00:27:54,792
♪Love is so bright♪
281
00:27:54,792 --> 00:27:57,832
♪And it feels so unreal♪
282
00:27:57,832 --> 00:28:03,496
♪So finally, just let me be, your man♪
283
00:28:06,028 --> 00:28:08,712
♪Bitter bitter sweet♪
284
00:28:09,736 --> 00:28:12,232
♪Bitter bitter sweet♪
285
00:28:13,100 --> 00:28:15,692
♪Bitter bitter sweet so♪
286
00:28:15,692 --> 00:28:17,992
♪Bitter sweet♪
287
00:28:19,436 --> 00:28:21,704
♪Bitter bitter sweet♪
288
00:28:22,572 --> 00:28:25,416
♪Bitter bitter sweet♪
289
00:28:26,028 --> 00:28:28,712
♪Bitter bitter sweet please♪
290
00:28:29,516 --> 00:28:31,436
♪My dear♪
291
00:28:33,036 --> 00:28:36,040
♪Love is what we are♪
292
00:28:36,040 --> 00:28:38,888
♪That you and I had been♪
293
00:28:38,888 --> 00:28:42,824
♪Ever did I think, to ever have you♪
294
00:28:42,824 --> 00:28:46,376
♪And kiss you♪
295
00:28:47,272 --> 00:28:49,864
♪Love is so bright♪
296
00:28:49,864 --> 00:28:53,416
♪And it feels so unreal♪
297
00:28:53,416 --> 00:28:59,304
♪So finally, just let me be, your man♪
298
00:29:14,759 --> 00:29:15,279
(I've arrived.)
299
00:29:47,400 --> 00:29:48,456
(Lin)
300
00:29:57,279 --> 00:29:58,039
Guo.
301
00:30:00,279 --> 00:30:01,920
Missing him?
302
00:30:04,759 --> 00:30:05,680
No.
303
00:30:08,160 --> 00:30:11,080
It's just that he hasn't texted me.
304
00:30:11,080 --> 00:30:13,080
I don't know if he has arrived.
305
00:30:16,120 --> 00:30:18,920
Isn't he older than you?
306
00:30:19,999 --> 00:30:21,920
Why are you so worried?
307
00:30:21,920 --> 00:30:23,640
He texted me last week.
308
00:30:36,120 --> 00:30:37,840
(Text me once you're there.)
309
00:30:41,680 --> 00:30:43,279
Bedtime. I'm going to brush my teeth.
310
00:30:55,080 --> 00:30:56,279
Listen, Guo.
311
00:30:56,799 --> 00:30:59,496
You're so worried
when you're just in different cities.
312
00:31:00,080 --> 00:31:02,239
What will you do after you go back home?
313
00:31:02,759 --> 00:31:04,559
You'll be in different countries.
314
00:31:05,840 --> 00:31:07,360
As far as I know,
315
00:31:09,840 --> 00:31:11,600
long-distance relationships rarely work.
316
00:31:11,600 --> 00:31:13,279
And you'll be in different countries.
317
00:31:13,279 --> 00:31:14,759
How is it going to last?
318
00:31:20,519 --> 00:31:22,279
I didn't think that much.
319
00:31:23,479 --> 00:31:26,200
We've started dating. So I'll try.
320
00:31:30,400 --> 00:31:32,719
Right, good luck to you.
321
00:32:38,600 --> 00:32:40,488
(Text me once you're there.
I've arrived.)
322
00:32:56,044 --> 00:32:57,196
(I've arrived.)
323
00:33:08,440 --> 00:33:09,120
(I've arrived.)
324
00:33:12,360 --> 00:33:13,640
(He just arrived?)
325
00:33:15,160 --> 00:33:16,319
(It's four in the morning.)
326
00:33:29,719 --> 00:33:33,080
(Anything happened on the way?
It's so late.)
327
00:33:50,959 --> 00:33:54,880
(It's so late
and I guess he has to unpack)
328
00:33:54,880 --> 00:33:56,479
(and shower before bed.)
329
00:34:31,039 --> 00:34:33,920
The key person
linking the two major clubs has arrived.
330
00:34:33,920 --> 00:34:34,600
Talk nicely.
331
00:34:37,039 --> 00:34:39,319
We can be in-laws
after all these years of battling.
332
00:34:39,319 --> 00:34:40,440
I'm truly delighted.
333
00:34:41,319 --> 00:34:42,239
Are you done?
334
00:34:48,440 --> 00:34:49,160
What's so funny?
335
00:34:52,160 --> 00:34:55,959
I-I always thought that
336
00:34:56,840 --> 00:34:58,080
you were arch-enemies.
337
00:34:58,799 --> 00:35:00,519
Not really. He can't win me.
338
00:35:01,959 --> 00:35:02,999
When is Lin Yiyang coming?
339
00:35:06,080 --> 00:35:07,624
On the weekend.
340
00:35:08,428 --> 00:35:10,559
He usually comes
on the weekend after school.
341
00:35:14,319 --> 00:35:15,360
How's it going?
342
00:35:22,600 --> 00:35:23,279
Pretty well.
343
00:35:28,920 --> 00:35:29,799
He's still studying.
344
00:35:30,360 --> 00:35:31,559
That's different from us.
345
00:35:32,239 --> 00:35:34,120
He has no time or money.
346
00:35:34,120 --> 00:35:36,640
Stop. I don't mind it.
347
00:35:37,279 --> 00:35:38,400
I think it's nice.
348
00:35:38,400 --> 00:35:39,479
It counts as a positive.
349
00:35:39,479 --> 00:35:41,719
Why are you belittling him?
350
00:35:42,319 --> 00:35:43,880
Alright, go practice.
351
00:35:45,479 --> 00:35:46,160
Aren't you coming?
352
00:35:46,999 --> 00:35:48,519
I got a billiard room somewhere else.
353
00:36:00,400 --> 00:36:02,640
What were you whispering?
354
00:36:05,080 --> 00:36:06,879
Your brother rented this billiard room.
355
00:36:06,879 --> 00:36:08,879
I asked if he could share it with me
356
00:36:08,879 --> 00:36:10,200
to save me some trouble.
357
00:36:12,000 --> 00:36:13,080
He agreed?
358
00:36:14,719 --> 00:36:16,439
We're going to be in-laws.
359
00:36:17,160 --> 00:36:18,480
Why would he say no?
360
00:36:26,439 --> 00:36:27,016
Go ahead.
361
00:36:39,759 --> 00:36:40,359
Yin Guo.
362
00:36:40,960 --> 00:36:41,879
- Hello.
- Hi, Yin Guo.
363
00:36:45,439 --> 00:36:46,312
Hello.
364
00:36:50,960 --> 00:36:51,560
Senior.
365
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Those guys are really nice to you.
366
00:37:00,040 --> 00:37:02,600
It's probably because my brother
367
00:37:02,600 --> 00:37:04,640
is sharing the billiard room
with Jiang Yang.
368
00:37:06,279 --> 00:37:08,480
Someone is playing dumb now?
369
00:37:11,439 --> 00:37:14,120
It's obviously
because of your sweetheart.
370
00:37:29,399 --> 00:37:30,120
Chengyan.
371
00:37:31,239 --> 00:37:32,232
What are you looking at?
372
00:37:34,200 --> 00:37:35,480
Lin Yiyang's girlfriend.
373
00:37:55,600 --> 00:37:57,560
She's not just his girlfriend.
374
00:37:58,879 --> 00:38:00,919
She's also the champion
of the last Youth Competition
375
00:38:01,600 --> 00:38:03,600
and the potential winner from Bei City.
376
00:38:08,319 --> 00:38:10,000
You're terrified by a new girl?
377
00:38:12,799 --> 00:38:15,759
You got me wrong. It's anticipation.
378
00:38:17,480 --> 00:38:19,560
Every dark horse
is worth the anticipation.
379
00:38:30,000 --> 00:38:30,824
Guo.
380
00:38:32,960 --> 00:38:33,960
What's wrong?
381
00:38:33,960 --> 00:38:36,640
The Nine-Ball team leader
of Dongxin City has been watching you.
382
00:38:38,279 --> 00:38:39,040
Chengyan?
383
00:38:45,839 --> 00:38:46,799
She was watching me?
384
00:38:47,480 --> 00:38:48,120
For what?
385
00:38:48,680 --> 00:38:49,359
Who knows?
386
00:38:50,839 --> 00:38:53,759
Maybe she finds you threatening.
387
00:38:55,680 --> 00:38:58,600
I'm new among so many pro players.
Why would she feel threatened?
388
00:39:04,759 --> 00:39:06,439
Who is the woman next to her?
389
00:39:08,759 --> 00:39:10,960
A very senior player.
390
00:39:10,960 --> 00:39:12,719
She retired before I made my debut.
391
00:39:13,480 --> 00:39:14,879
And she's back this year.
392
00:39:17,080 --> 00:39:19,080
What a fierce competition.
393
00:39:22,239 --> 00:39:22,919
Keep practicing.
394
00:39:23,520 --> 00:39:24,080
Okay.
395
00:39:24,080 --> 00:39:24,744
We got this.
396
00:39:56,040 --> 00:40:00,239
(I have a game to watch today
and can't have dinner with you.)
397
00:40:00,919 --> 00:40:02,279
(Have dinner with Wu Wei.)
398
00:40:11,839 --> 00:40:13,919
(I can't make it today. It's fine.)
399
00:40:23,160 --> 00:40:26,000
(Are you coming back tomorrow as usual?)
400
00:40:32,120 --> 00:40:35,160
(I'm unexpectedly busy this week.)
401
00:40:36,000 --> 00:40:37,279
(I'll be back early next week.)
402
00:40:50,640 --> 00:40:51,304
Guo.
403
00:40:53,480 --> 00:40:54,279
Why are you here?
404
00:40:55,040 --> 00:40:56,239
To spend the weekend with you.
405
00:40:58,160 --> 00:41:00,680
I'm busy. Entertain yourself.
406
00:41:01,759 --> 00:41:03,919
Yiyang sent me here.
407
00:41:07,000 --> 00:41:07,520
Wait.
408
00:41:11,239 --> 00:41:15,279
Look, he booked a table
at the restaurant
409
00:41:15,279 --> 00:41:17,160
and gave me the money
410
00:41:17,160 --> 00:41:20,120
to take you out from Thursday to Sunday.
411
00:41:20,640 --> 00:41:24,839
Wait, why are you
making him pay for our dinner?
412
00:41:24,839 --> 00:41:26,839
He said it's between you two
413
00:41:26,839 --> 00:41:28,279
and I'd be a laborer.
414
00:41:33,080 --> 00:41:35,279
He just texted you?
415
00:41:35,879 --> 00:41:38,359
I think it was midnight. Let me see.
416
00:41:41,160 --> 00:41:42,040
Two in the morning.
417
00:41:44,520 --> 00:41:46,319
He arranged for it last night?
418
00:41:48,960 --> 00:41:50,279
Because he cares about you.
419
00:42:12,799 --> 00:42:15,160
Forget about the dinner,
but don't tell him yet.
420
00:42:15,839 --> 00:42:17,480
And wire me the money.
Don't embezzle it.
421
00:42:20,080 --> 00:42:23,919
How dare I embezzle
my brother-in-law's money?
422
00:42:27,799 --> 00:42:29,000
Brother-in-law?
423
00:42:31,200 --> 00:42:31,839
It's transferred.
424
00:42:36,439 --> 00:42:37,224
Right.
425
00:42:37,960 --> 00:42:40,520
Do you need money
to date my brother-in-law?
426
00:42:40,520 --> 00:42:41,719
Should I give you some?
427
00:42:42,239 --> 00:42:42,919
Why?
428
00:42:44,319 --> 00:42:49,040
Wu Wei keeps implying to me
that my brother-in-law is broke
429
00:42:49,040 --> 00:42:53,439
because he's a student
and may not be treating you well.
430
00:42:53,439 --> 00:42:55,040
Wait, your brother...
431
00:42:57,319 --> 00:42:58,680
He's not broke.
432
00:42:59,480 --> 00:43:01,352
Besides, all the students are like that.
433
00:43:01,919 --> 00:43:03,120
I like that about him.
434
00:43:03,120 --> 00:43:04,319
I think it's great.
435
00:43:05,960 --> 00:43:08,279
Alright, just tell me
when you need money.
436
00:43:08,960 --> 00:43:10,160
What's your problem?
437
00:43:10,879 --> 00:43:13,000
I've won a lot of prize money, okay?
438
00:43:13,000 --> 00:43:15,399
You're already defending him?
439
00:43:21,279 --> 00:43:22,279
That's it.
440
00:43:22,279 --> 00:43:23,879
I must hurry up and go to the training.
441
00:43:23,879 --> 00:43:24,520
Fine.
442
00:43:36,880 --> 00:43:40,656
♪Waste the entire winter♪
443
00:43:42,224 --> 00:43:46,438
♪Paint our holiday♪
444
00:43:46,864 --> 00:43:52,144
♪See the clouds on the mountain
and walk along the seaside♪
445
00:43:52,144 --> 00:43:56,240
♪Chase after the sunrise and sunset♪
446
00:43:58,128 --> 00:44:02,466
♪Spend our time carefree♪
447
00:44:03,472 --> 00:44:08,176
♪Create memories
in a season of our lives♪
448
00:44:08,176 --> 00:44:13,621
♪Call out to you in the wind,
and recall you in my dreams♪
449
00:44:13,621 --> 00:44:19,152
♪Breathe onto the glass♪
450
00:44:21,488 --> 00:44:26,960
♪I know everything
is going to fade away♪
451
00:44:26,960 --> 00:44:31,088
♪Like the beach washed by the waves♪
452
00:44:32,080 --> 00:44:37,584
♪The surprises and regrets will be gone♪
453
00:44:37,584 --> 00:44:42,896
♪But my heart will be full of blossoms♪
454
00:44:42,896 --> 00:44:48,554
♪I know everything is going to change♪
455
00:44:48,554 --> 00:44:52,560
♪Like the beautified image of summer♪
456
00:44:53,392 --> 00:44:59,248
♪The thrills, the joy, the sorrow,
the smiley face covered in sweat♪
457
00:44:59,248 --> 00:45:04,272
♪But my love
is not complete without you♪
458
00:45:04,272 --> 00:45:09,904
♪The bitter and sweetness
spread between my lips♪
459
00:45:09,904 --> 00:45:14,352
♪I still look forward to miracles♪
460
00:45:14,768 --> 00:45:20,496
♪The laughter and tears
both speak of sweet sorrow♪
461
00:45:20,496 --> 00:45:25,520
♪How I wish it all ends
on this very day♪
462
00:45:25,520 --> 00:45:30,964
♪This very day♪
31679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
