Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪How I wish to see you but I can't, so I close my eyes♪
♪Your voice makes my heart ache out of longing♪
♪Like the day we met♪
♪The colors are so brilliant♪
♪And warm♪
♪My uneasiness and timidness fade away♪
♪Your warmth makes me brave♪
♪Like a small animal♪
♪I curl up next to you♪
♪So tender♪
♪I often wonder♪
♪what changed everything♪
♪I come prepared with limitless love♪
♪I arrive on time to see you grow strong♪
♪I'm here to stay♪
♪We face the peaceful and disturbing days together♪
♪Falling in love♪
♪The world is so sweet♪
♪ Fulfill our unfulfilled promises♪
♪Falling in love you♪
♪Two brave hearts♪
♪Trek through the highest mountains until forever♪
=Amidst a Snowstorm of Love=
=Episode 9=
My brother rented the billiard room of the hotel.
Everyone's there.
I'm going to meet my coach.
Would you like to come along?
If you want me to.
Hi, Guo.
Senior.
You're so early today.
Guo, I thought you'd come at night.
Hi.
My coach asked to see me. Why is everybody here?
We were going to the tournament.
But Xiaodong sent us here first.
I guess he's concerned about your pro contest.
Where's my coach?
He's been waiting.
But I think he went to talk to Mr. Wang.
Alright, I'll go find him.
So...
I'll wait here.
Okay, I'll be fast, 20 minutes tops.
Or half an hour.
No rush.
Nice to meet you, man.
Nice to meet you.
Do you play?
Sometimes.
An amateur?
We have a rule that whoever visits
our billiard room has to play.
Not snooker.
Nine-Ball?
Set up the Chinese Billiards
on a Nine-Ball table.
Whoever visits our billiard room
is either one of us or a friend.
Play if you want to make friends.
Or it's hard to convince us.
Unless you tell us that you never play billiards.
Then we won't force you.
You said you don't play snooker.
No, I don't.
Put the red ball anywhere you want. Fifty attempts.
I lose if I fail to pocket three times.
Is he a pro?
I guess. He's not timid in front of us.
He's obviously confident.
Don't give him a hard time. Start easy.
Be polite.
Not bad.
Second one.
Third one.
What a pity, though.
The reward wasn't that great. He was better than your brother
but he barely got any money.
He could buy a few houses with the bonus they offer today.
But it's okay. He's young. He has a bright future.
Your boyfriend?
Li Qingyan is battling with him inside.
Let me see.
Chill, your darling is winning.
They...
It's just basic training, nothing serious.
He's pocketing the ball 50 times. It's just play.
It seems that the senior is quite considerate.
Why would you say that?
The tournament is coming.
If they play for real,
they'd be devastated once they lose.
Your guy is obviously trying to protect them.
What a nice kid.
Li Qingyan may not lose.
Xiaodong is very proud of him as a disciple.
That guy in there was crushing Meng Xiaodong
in all the contests back then.
My brother can't be that bad.
Alright, bro.
We're late for the party.
There is no party.
It's just some simple training.
Meet my coach, Mr. Chen.
Hello, Mr. Chen, I'm Lin Yiyang.
I'm Chen Fang.
He's really good. He pocketed all of them.
This is Lin Yiyang. I learned about him right before the trip.
He was the peer of Xiaodong.
That's why he looks so professional.
Nice to meet you.
Aren't you catching the train?
I've got to go.
Let's go. Hurry up. Don't be late.
Okay.
He's proud, composed,
and well-mannered. He's good enough for you. Go ahead.
I'll be right back.
W-What if someone...
Five minutes. Nobody would come.
♪Hello, I never was so sure to say it out♪
♪But maybe it's too much to hold it down♪
♪To live a life, under the starlight♪
♪So would you say it back♪
♪Dive in the direction of us♪
♪And let the starlight out and shine♪
♪It's just you and me♪
♪There's nothing our faith can't do♪
♪So fight away to find our love♪
♪Love and shine♪
♪We might've made a few mistakes but♪
♪Love and shine♪
♪The only way to find ourselves through♪
♪Love and shine♪
♪No matter how the snow is falling♪
I'll be back
on the weekend.
Okay.
You have nothing else to say?
We'll be apart for a week.
We can text each other.
I'm not leaving this week.
It's going to be early April.
Wait for me.
I may be back
next Thursday.
Just give me a second.
Lin Yiyang.
Hi.
I haven't seen you in weeks.
The players are staying here. Are you...
No, I accompanied Yin Guo here.
I'm late for the train.
You're already together. Impressive.
Hey, sorry about that.
I-I just want to ask you something.
Do you have a girlfriend here?
Or someone in between?
(What's going on?)
(What's going on?)
(What's going on?)
(There was no signal in the metro. Trust me.)
(I'm absolutely serious about us.)
(Trust me.)
I'll see you off. On my way now.
See you at the station. Wait for me.
Okay, take the tram outside the hotel.
I'll be at the next stop.
Guo.
Your parents told me to bring you something.
(9-Ball Open) Wait until I come back.
Are you coming back for dinner? I'll wait for you.
I'm not sure. Don't wait up.
I'm having dinner with a senior.
He's not bad, either.
(So head over heels.)
♪Mark this moment in my memory♪
♪They say only when we withstand challenges♪
♪With great courage can we be together♪
♪Oh yes, I know♪
♪I thought nothing was♪
♪Worth cherishing in my past♪
♪Things are already forgotten after so long♪
♪So many choices in this wrecked life♪
♪My efforts are too trivial to count♪
♪Until I meet you amidst a snowstorm of love♪
♪Everything about you defines my lifelong mission♪
♪You define my breath, tempo, and emotions♪
♪I start to see the world seriously♪
♪Until I hug you when the snow stops♪
♪Nothing about love has been part of my life♪
♪The two of us got so close♪
♪I start kissing you♪
♪They say if we see the most dazzling sunset and starry night♪
♪Mark this moment in my memory♪
♪They say only when we withstand challenges♪
♪With great courage can we be together♪
♪Oh yes, I know♪
♪Until I meet you amidst a snowstorm of love♪
♪Everything about you defines my lifelong mission♪
♪You define my breath, tempo, and emotions♪
♪I start to see the world seriously♪
I spoke with the coach.
So I can see you off at the station and come back.
You've been commuting.
I should see you off once.
Say something or I'll hop off at the next stop.
I'm dumb with words.
I'd hate to upset you.
Are you always like this?
More or less.
I don't have a problem talking to guys.
What about girls?
Girls? I guess they're scared of me.
They rarely approach me.
Haven't you ever approached someone?
Never?
(No way. You approached me.)
Why did you ask
if I have a girlfriend at school?
It's going too fast.
I'm not quite at ease.
Tell me how to prove myself.
Come on, I'm here to see you off.
I wouldn't come if I didn't believe in you.
I've been busy
having lessons, doing part-time jobs, and training since I came.
It's even worse
with the graduation this year.
I've been looking for a walk, getting my credits, applying for a PhD,
and training every day.
And now
I'm traveling back and forth.
Trust me. I don't have time for anything else
apart from sleeping and you.
What do you mean by "sleeping and me"?
Sorry.
Inappropriate expression. But you get it.
(Train Station)
I'll try to be back early.
Okay.
I gotta go.
(I got you a cab.)
(I'll take the tram back. It's easy.)
(The car is there. Go ahead. Be good.)
Is this Mr. Lin's reservation?
Yeah.
Yes, come inside.
Do you need help?
Okay.
If you don't mind, I can hold your baby.
Thanks.
Hi, there.
I need to take my baby home every weekend to see my parents.
That's why I have to commute.
Yeah.
Okay, okay.
You don't look so well. Are you okay?
Yeah, I'm okay.
If you need some hot water or something,
just let me know. I have some.
Thanks, I'm fine.
♪Is it the sunshine calling at us?♪
♪Everything I did, leads to you♪
♪Isn't our fate so undeniable?♪
♪Everything we did, leads to us♪
♪Lovely you♪
♪How'd you steal all my heart♪
♪And through all the years♪
♪You kept it♪
♪Oh, my lovely you♪
♪How a princess like you♪
♪I never dreamed of this day♪
♪Till I met you♪
♪Love is what we are♪
♪That you and I had been♪
♪Ever did I think, to ever have you♪
♪And kiss you♪
♪Love is so bright♪
♪And it feels so unreal♪
♪So finally, just let me be, your man♪
♪Bitter bitter sweet♪
♪Bitter bitter sweet♪
♪Bitter bitter sweet so♪
♪Bitter sweet♪
♪Bitter bitter sweet♪
♪Bitter bitter sweet♪
♪Bitter bitter sweet please♪
♪My dear♪
♪Love is what we are♪
♪That you and I had been♪
♪Ever did I think, to ever have you♪
♪And kiss you♪
♪Love is so bright♪
♪And it feels so unreal♪
♪So finally, just let me be, your man♪
(I've arrived.)
(Lin)
Guo.
Missing him?
No.
It's just that he hasn't texted me.
I don't know if he has arrived.
Isn't he older than you?
Why are you so worried?
He texted me last week.
(Text me once you're there.)
Bedtime. I'm going to brush my teeth.
Listen, Guo.
You're so worried when you're just in different cities.
What will you do after you go back home?
You'll be in different countries.
As far as I know,
long-distance relationships rarely work.
And you'll be in different countries.
How is it going to last?
I didn't think that much.
We've started dating. So I'll try.
Right, good luck to you.
(Text me once you're there. I've arrived.)
(I've arrived.)
(I've arrived.)
(He just arrived?)
(It's four in the morning.)
(Anything happened on the way? It's so late.)
(It's so late and I guess he has to unpack)
(and shower before bed.)
The key person linking the two major clubs has arrived.
Talk nicely.
We can be in-laws after all these years of battling.
I'm truly delighted.
Are you done?
What's so funny?
I-I always thought that
you were arch-enemies.
Not really. He can't win me.
When is Lin Yiyang coming?
On the weekend.
He usually comes on the weekend after school.
How's it going?
Pretty well.
He's still studying.
That's different from us.
He has no time or money.
Stop. I don't mind it.
I think it's nice.
It counts as a positive.
Why are you belittling him?
Alright, go practice.
Aren't you coming?
I got a billiard room somewhere else.
What were you whispering?
Your brother rented this billiard room.
I asked if he could share it with me
to save me some trouble.
He agreed?
We're going to be in-laws.
Why would he say no?
Go ahead.
Yin Guo.
- Hello. - Hi, Yin Guo.
Hello.
Senior.
Those guys are really nice to you.
It's probably because my brother
is sharing the billiard room with Jiang Yang.
Someone is playing dumb now?
It's obviously because of your sweetheart.
Chengyan.
What are you looking at?
Lin Yiyang's girlfriend.
She's not just his girlfriend.
She's also the champion of the last Youth Competition
and the potential winner from Bei City.
You're terrified by a new girl?
You got me wrong. It's anticipation.
Every dark horse is worth the anticipation.
Guo.
What's wrong?
The Nine-Ball team leader of Dongxin City has been watching you.
Chengyan?
She was watching me?
For what?
Who knows?
Maybe she finds you threatening.
I'm new among so many pro players. Why would she feel threatened?
Who is the woman next to her?
A very senior player.
She retired before I made my debut.
And she's back this year.
What a fierce competition.
Keep practicing.
Okay.
We got this.
(I have a game to watch today and can't have dinner with you.)
(Have dinner with Wu Wei.)
(I can't make it today. It's fine.)
(Are you coming back tomorrow as usual?)
(I'm unexpectedly busy this week.)
(I'll be back early next week.)
Guo.
Why are you here?
To spend the weekend with you.
I'm busy. Entertain yourself.
Yiyang sent me here.
Wait.
Look, he booked a table at the restaurant
and gave me the money
to take you out from Thursday to Sunday.
Wait, why are you making him pay for our dinner?
He said it's between you two
and I'd be a laborer.
He just texted you?
I think it was midnight. Let me see.
Two in the morning.
He arranged for it last night?
Because he cares about you.
Forget about the dinner, but don't tell him yet.
And wire me the money. Don't embezzle it.
How dare I embezzle my brother-in-law's money?
Brother-in-law?
It's transferred.
Right.
Do you need money to date my brother-in-law?
Should I give you some?
Why?
Wu Wei keeps implying to me that my brother-in-law is broke
because he's a student and may not be treating you well.
Wait, your brother...
He's not broke.
Besides, all the students are like that.
I like that about him.
I think it's great.
Alright, just tell me when you need money.
What's your problem?
I've won a lot of prize money, okay?
You're already defending him?
That's it.
I must hurry up and go to the training.
Fine.
♪Waste the entire winter♪
♪Paint our holiday♪
♪See the clouds on the mountain and walk along the seaside♪
♪Chase after the sunrise and sunset♪
♪Spend our time carefree♪
♪Create memories in a season of our lives♪
♪Call out to you in the wind, and recall you in my dreams♪
♪Breathe onto the glass♪
♪I know everything is going to fade away♪
♪Like the beach washed by the waves♪
♪The surprises and regrets will be gone♪
♪But my heart will be full of blossoms♪
♪I know everything is going to change♪
♪Like the beautified image of summer♪
♪The thrills, the joy, the sorrow, the smiley face covered in sweat♪
♪But my love is not complete without you♪
♪The bitter and sweetness spread between my lips♪
♪I still look forward to miracles♪
♪The laughter and tears both speak of sweet sorrow♪
♪How I wish it all ends on this very day♪
♪This very day♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.