Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,120 --> 00:00:20,736
♪How I wish to see you but I can't,
so I close my eyes♪
2
00:00:21,248 --> 00:00:25,152
♪Your voice makes my heart ache
out of longing♪
3
00:00:26,080 --> 00:00:28,672
♪Like the day we met♪
4
00:00:28,672 --> 00:00:31,604
♪The colors are so brilliant♪
5
00:00:33,376 --> 00:00:35,392
♪And warm♪
6
00:00:37,152 --> 00:00:40,512
♪My uneasiness and timidness fade away♪
7
00:00:41,152 --> 00:00:45,344
♪Your warmth makes me brave♪
8
00:00:46,170 --> 00:00:48,704
♪Like a small animal♪
9
00:00:48,704 --> 00:00:51,584
♪I curl up next to you♪
10
00:00:52,992 --> 00:00:56,128
♪So tender♪
11
00:00:57,280 --> 00:01:00,800
♪I often wonder♪
12
00:01:00,800 --> 00:01:03,040
♪what changed everything♪
13
00:01:03,424 --> 00:01:06,784
♪I come prepared with limitless love♪
14
00:01:06,784 --> 00:01:11,776
♪I arrive on time
to see you grow strong♪
15
00:01:12,192 --> 00:01:13,664
♪I'm here to stay♪
16
00:01:13,664 --> 00:01:17,376
♪We face the peaceful
and disturbing days together♪
17
00:01:17,504 --> 00:01:20,128
♪Falling in love♪
18
00:01:20,128 --> 00:01:22,624
♪The world is so sweet♪
19
00:01:22,624 --> 00:01:26,816
♪ Fulfill our unfulfilled promises♪
20
00:01:27,488 --> 00:01:30,841
♪Falling in love you♪
21
00:01:30,841 --> 00:01:33,376
♪Two brave hearts♪
22
00:01:33,376 --> 00:01:42,816
♪Trek through
the highest mountains until forever♪
23
00:01:49,536 --> 00:01:56,200
=Amidst a Snowstorm of Love=
24
00:01:56,232 --> 00:01:59,016
=Episode 7=
25
00:02:00,480 --> 00:02:03,079
Yiyang, my sister-in-law made these
26
00:02:03,440 --> 00:02:04,440
just for you.
27
00:02:05,559 --> 00:02:06,479
My wife said that
28
00:02:06,760 --> 00:02:08,440
these years have been tough for you.
29
00:02:08,559 --> 00:02:09,719
Now you're graduating
30
00:02:09,760 --> 00:02:10,479
and settling down.
31
00:02:11,200 --> 00:02:12,320
It calls for a good celebration.
32
00:02:12,320 --> 00:02:12,919
Yeah.
33
00:02:12,919 --> 00:02:13,640
Come on.
34
00:02:13,640 --> 00:02:14,399
Cheers.
35
00:02:14,399 --> 00:02:15,176
Cheers.
36
00:02:20,079 --> 00:02:20,840
Dig in.
37
00:02:20,840 --> 00:02:21,640
Try it.
38
00:02:29,559 --> 00:02:30,080
How is it?
39
00:02:30,480 --> 00:02:31,120
- Nice.
- Right?
40
00:02:32,120 --> 00:02:33,120
Have you ever
41
00:02:35,200 --> 00:02:36,279
considered going back?
42
00:02:36,599 --> 00:02:38,760
Yeah, that's our homeland.
43
00:02:39,040 --> 00:02:40,959
Not in the next five years though.
44
00:02:41,160 --> 00:02:42,160
We should make more money.
45
00:02:42,720 --> 00:02:44,359
We can't go back after a decade
46
00:02:44,520 --> 00:02:46,279
and start from scratch, right?
47
00:02:49,120 --> 00:02:49,919
And you?
48
00:02:52,040 --> 00:02:53,279
I haven't thought about it.
49
00:02:54,559 --> 00:02:57,040
Anyway, I'll be stuck with you guys.
50
00:03:03,240 --> 00:03:04,040
Try the shrimp.
51
00:03:05,680 --> 00:03:06,279
Let me try it.
52
00:03:07,480 --> 00:03:08,680
I've been living my life
53
00:03:09,459 --> 00:03:10,359
just thinking about today.
54
00:03:11,719 --> 00:03:13,439
Not willing to think
too much about tomorrow.
55
00:03:15,320 --> 00:03:16,680
The more thinking, the more worry.
56
00:03:18,639 --> 00:03:19,880
Only serves to weaken one's resolve.
57
00:03:24,999 --> 00:03:25,760
But in the future,
58
00:03:30,120 --> 00:03:31,120
I'll have to think more.
59
00:03:48,519 --> 00:03:49,200
Sir.
60
00:03:50,400 --> 00:03:51,559
I heard you were moving out.
61
00:03:52,919 --> 00:03:54,639
Yeah, next week.
62
00:03:55,040 --> 00:03:56,359
My teammates and coach came.
63
00:03:56,400 --> 00:03:57,519
I'll join them.
64
00:03:57,760 --> 00:03:58,559
Are you coming back?
65
00:03:59,320 --> 00:04:00,136
No.
66
00:04:00,439 --> 00:04:01,999
Are you heading home
right after the game?
67
00:04:04,560 --> 00:04:06,079
Who knows when we'll meet again?
68
00:04:08,000 --> 00:04:09,839
Let me get you two front tickets.
69
00:04:09,880 --> 00:04:11,079
Come and watch me play.
70
00:04:11,359 --> 00:04:12,600
No need, I'll get tickets myself.
71
00:04:13,239 --> 00:04:14,320
You're new here.
72
00:04:14,720 --> 00:04:16,399
I bet I have more friends here.
73
00:04:17,239 --> 00:04:18,560
I can get good tickets.
74
00:04:20,160 --> 00:04:20,919
Right.
75
00:04:25,628 --> 00:04:26,269
(Be there soon.)
76
00:04:26,508 --> 00:04:28,228
I'll head home now. See you then.
77
00:04:28,508 --> 00:04:29,068
Go ahead.
78
00:04:29,669 --> 00:04:31,188
You worked hard. Enjoy the weekend.
79
00:04:35,669 --> 00:04:36,869
(She's leaving so soon.)
80
00:04:37,948 --> 00:04:39,468
(That kid may not be able to date her.)
81
00:04:47,068 --> 00:04:48,389
She's in the billiard room.
82
00:04:50,188 --> 00:04:52,788
Tian, who are you talking to?
83
00:04:54,468 --> 00:04:56,468
(Did he run into Lin Yiyang?)
84
00:05:07,948 --> 00:05:09,468
This place is great. Look around.
85
00:05:09,468 --> 00:05:10,028
(He's here?)
86
00:05:10,109 --> 00:05:12,348
I'm going to extend the rent
once I get enrolled.
87
00:05:13,348 --> 00:05:14,669
Give me the key.
88
00:05:15,109 --> 00:05:16,468
I'll check upstairs.
89
00:05:20,309 --> 00:05:22,389
I thought you weren't coming.
90
00:05:23,508 --> 00:05:24,296
Just passing by.
91
00:05:31,188 --> 00:05:32,168
Where are the slippers?
92
00:05:32,589 --> 00:05:33,748
It's okay. No need.
93
00:05:34,468 --> 00:05:35,748
We haven't mopped for days.
94
00:05:47,149 --> 00:05:48,068
I'm not here for you.
95
00:05:48,628 --> 00:05:49,948
If you can't handle this,
96
00:05:50,389 --> 00:05:51,269
how do you go pro?
97
00:05:53,948 --> 00:05:56,669
I didn't say I couldn't handle it.
98
00:05:59,028 --> 00:06:00,109
Let me get you some water.
99
00:06:00,109 --> 00:06:00,869
No need.
100
00:06:02,028 --> 00:06:02,989
I'll drink.
101
00:06:07,628 --> 00:06:09,989
Are you here to watch
the Youth Competition?
102
00:06:12,429 --> 00:06:13,669
I'm here for Lin Yiyang.
103
00:06:17,708 --> 00:06:19,188
(You spilled the beans?)
104
00:06:24,869 --> 00:06:25,828
When is he coming back?
105
00:06:28,909 --> 00:06:30,184
N-No idea.
106
00:06:32,229 --> 00:06:32,909
Aren't you
107
00:06:33,909 --> 00:06:35,148
very close to him?
108
00:06:35,464 --> 00:06:36,072
We...
109
00:06:37,748 --> 00:06:39,708
We are
110
00:06:40,909 --> 00:06:43,148
getting along with him.
111
00:06:43,789 --> 00:06:46,349
But he wouldn't update us
about his schedule, would he?
112
00:06:46,989 --> 00:06:48,148
No...
113
00:06:49,789 --> 00:06:50,869
Do you have his contact?
114
00:06:52,469 --> 00:06:54,669
Yeah. Don't look at her.
115
00:06:54,909 --> 00:06:55,909
She doesn't.
116
00:06:56,068 --> 00:06:56,869
They're not that close.
117
00:06:59,229 --> 00:07:00,549
(My sweet little brother)
118
00:07:01,268 --> 00:07:02,789
(is repaying me for looking after him.)
119
00:07:03,429 --> 00:07:05,388
Ask him when he's coming back.
120
00:07:06,748 --> 00:07:07,588
Don't tell him I'm here.
121
00:07:08,989 --> 00:07:09,669
Okay.
122
00:07:10,349 --> 00:07:11,669
I-I'll ask him now.
123
00:07:12,109 --> 00:07:12,869
I'll ask him.
124
00:07:18,508 --> 00:07:21,309
Well, he may not come back this week.
125
00:07:21,708 --> 00:07:23,388
He goes to school in another city.
126
00:07:23,748 --> 00:07:24,549
Want some more?
127
00:07:24,549 --> 00:07:25,789
(You're asking him for real?)
128
00:07:26,148 --> 00:07:28,268
(I have no choice.)
129
00:07:35,909 --> 00:07:36,429
He replied?
130
00:07:39,588 --> 00:07:40,469
He's downstairs.
131
00:07:54,148 --> 00:07:56,229
(Are they going to fight for real?)
132
00:07:57,268 --> 00:07:58,549
(Come on.)
133
00:07:58,748 --> 00:08:01,229
(They haven't met
since they were high school kids.)
134
00:08:01,429 --> 00:08:03,229
(And they're still going to fight?)
135
00:08:04,828 --> 00:08:05,909
(He has a temper.)
136
00:08:06,309 --> 00:08:07,469
(If things go wrong,)
137
00:08:07,909 --> 00:08:08,789
(stop him.)
138
00:08:08,789 --> 00:08:09,789
(I can't.)
139
00:08:19,508 --> 00:08:20,188
What's wrong?
140
00:08:35,148 --> 00:08:37,708
Yiyang, come and meet my brother.
141
00:08:38,148 --> 00:08:41,549
I'm Meng Xiaotian
and he's Meng Xiaodong.
142
00:09:03,268 --> 00:09:04,429
That's so not you.
143
00:09:05,549 --> 00:09:07,349
Don't you always button up till here?
144
00:09:09,268 --> 00:09:11,588
It's hot in here. I unbuttoned it.
145
00:09:12,508 --> 00:09:14,268
People may think that
you're about to fight me.
146
00:09:14,508 --> 00:09:15,188
Hard to say.
147
00:09:24,708 --> 00:09:26,029
Let me wash my face.
148
00:09:26,268 --> 00:09:27,188
Save the formality.
149
00:09:30,388 --> 00:09:31,388
You got me wrong.
150
00:09:32,828 --> 00:09:34,188
My neck is hurting from the trip.
151
00:09:34,989 --> 00:09:35,828
I'm putting ointment.
152
00:09:37,469 --> 00:09:39,469
Wait for me if you want to talk.
153
00:09:52,508 --> 00:09:53,549
Why are you standing here?
154
00:09:56,029 --> 00:09:56,828
Have you eaten?
155
00:10:06,909 --> 00:10:07,469
Well,
156
00:10:08,068 --> 00:10:10,388
I'm a bit tired.
157
00:10:10,508 --> 00:10:12,029
I'm going to take a nap.
158
00:10:12,309 --> 00:10:13,148
Go ahead and talk.
159
00:10:24,068 --> 00:10:25,588
I left something in your room.
160
00:10:27,188 --> 00:10:28,629
You just left me out there?
161
00:10:30,068 --> 00:10:31,269
It must be fine, right?
162
00:10:31,429 --> 00:10:33,988
They can't possibly
end up fighting in there.
163
00:10:34,348 --> 00:10:36,309
Let them be if they fight outside.
164
00:10:36,789 --> 00:10:39,429
Nobody is going to die, right?
165
00:10:40,309 --> 00:10:41,309
What...
166
00:10:42,348 --> 00:10:45,192
No, it's worse if they fight outside.
167
00:10:45,192 --> 00:10:46,708
What if someone calls the police
168
00:10:46,948 --> 00:10:48,389
and gets them arrested?
169
00:10:49,429 --> 00:10:51,988
Right, they'd better fight in the house.
170
00:10:54,629 --> 00:10:55,228
How about this?
171
00:10:55,909 --> 00:10:57,429
If they start fighting,
172
00:10:57,948 --> 00:10:59,948
I'll rush out, hug our brother, and cry.
173
00:11:00,228 --> 00:11:02,948
Take Yiyang away
when our brother is dazed.
174
00:11:04,348 --> 00:11:06,468
I will sacrifice myself for Yiyang.
175
00:11:08,549 --> 00:11:09,389
Take a look.
176
00:11:19,828 --> 00:11:20,509
Yin Guo.
177
00:11:22,108 --> 00:11:22,789
What's wrong?
178
00:11:23,149 --> 00:11:23,909
Close the door.
179
00:11:36,309 --> 00:11:38,348
Why? Trying to say something?
180
00:11:40,269 --> 00:11:41,309
I don't know how to put it.
181
00:11:42,509 --> 00:11:43,389
Keep thinking then.
182
00:11:45,988 --> 00:11:47,429
Can you hear them?
183
00:11:59,549 --> 00:12:00,108
Ready to talk?
184
00:12:00,789 --> 00:12:01,749
I'm here for you.
185
00:12:06,749 --> 00:12:08,029
People keep coming for me.
186
00:12:09,068 --> 00:12:09,708
Seriously.
187
00:12:11,669 --> 00:12:13,188
You should keep yourselves occupied.
188
00:12:15,669 --> 00:12:16,309
What is it?
189
00:12:16,909 --> 00:12:18,708
I haven't heard from you for years.
190
00:12:19,868 --> 00:12:21,149
It wouldn't cross my mind
191
00:12:21,909 --> 00:12:23,749
that you'd be here
hadn't it been for Xiaotian.
192
00:12:30,708 --> 00:12:31,588
You quit playing.
193
00:12:33,988 --> 00:12:35,068
Isn't it a pity?
194
00:12:39,909 --> 00:12:40,588
Next subject.
195
00:12:41,429 --> 00:12:42,269
What else
196
00:12:44,108 --> 00:12:45,188
is there to talk about?
197
00:12:48,669 --> 00:12:49,988
You've got a temper, huh?
198
00:12:51,068 --> 00:12:52,348
I'm talking to you
199
00:12:53,988 --> 00:12:55,549
just to be polite, okay?
200
00:13:06,108 --> 00:13:06,749
Nothing.
201
00:13:11,149 --> 00:13:11,909
It's so hot.
202
00:13:16,389 --> 00:13:17,669
Why is a world champion
203
00:13:19,029 --> 00:13:20,909
picking on a nobody like me?
204
00:13:22,228 --> 00:13:23,188
Self-mockery?
205
00:13:25,509 --> 00:13:27,909
What happened to your pride?
206
00:13:28,309 --> 00:13:29,429
I'm a grown-up now.
207
00:13:31,669 --> 00:13:32,468
What pride?
208
00:13:35,149 --> 00:13:36,108
That's it.
209
00:13:37,868 --> 00:13:40,228
I don't mind dining out
with an old acquaintance.
210
00:13:41,269 --> 00:13:42,108
But I'm not interested
211
00:13:43,429 --> 00:13:44,149
in reminiscence.
212
00:13:44,588 --> 00:13:45,228
Okay.
213
00:13:46,988 --> 00:13:47,749
My sister, then.
214
00:13:52,108 --> 00:13:53,828
Maybe I should call Grandma.
215
00:13:55,348 --> 00:13:56,828
Let's not disturb Grandma just yet.
216
00:14:03,749 --> 00:14:04,588
Nice tactic.
217
00:14:05,029 --> 00:14:05,988
I'm not dumb.
218
00:14:07,868 --> 00:14:08,669
So I was right?
219
00:14:09,228 --> 00:14:10,588
Meng Xiaodong, don't be a child.
220
00:14:11,468 --> 00:14:12,948
I finally got something on you.
221
00:14:14,509 --> 00:14:15,269
Feels great.
222
00:14:17,029 --> 00:14:17,909
There is a billiard room
223
00:14:18,588 --> 00:14:19,309
nearby.
224
00:14:20,669 --> 00:14:21,789
Let me see if
225
00:14:22,068 --> 00:14:23,228
you're qualified
226
00:14:24,509 --> 00:14:25,828
to be one of the pursuers
227
00:14:26,952 --> 00:14:27,592
of my sister.
228
00:14:28,068 --> 00:14:30,068
You don't have to
find excuses to play snooker
229
00:14:31,549 --> 00:14:32,348
with me.
230
00:14:32,789 --> 00:14:33,429
See you later.
231
00:14:38,108 --> 00:14:39,029
Put on a shirt.
232
00:14:39,948 --> 00:14:41,509
I don't play with someone
in sloppy clothes.
233
00:14:59,549 --> 00:15:00,549
Still so cocky.
234
00:15:02,228 --> 00:15:03,269
That hasn't changed.
235
00:15:05,348 --> 00:15:06,348
I think he's gone.
236
00:15:08,309 --> 00:15:08,828
Let me see.
237
00:15:08,828 --> 00:15:09,384
Okay.
238
00:15:16,309 --> 00:15:17,269
He's gone?
239
00:15:17,960 --> 00:15:18,920
Yeah.
240
00:15:29,269 --> 00:15:30,629
He didn't do anything to you, right?
241
00:15:34,988 --> 00:15:36,429
Just a second. I'm changing.
242
00:15:43,828 --> 00:15:44,828
Changing?
243
00:16:06,348 --> 00:16:07,909
I haven't worn this
for snooker for ages.
244
00:16:14,269 --> 00:16:15,389
Is it a bit weird?
245
00:16:17,000 --> 00:16:17,669
No.
246
00:16:19,108 --> 00:16:19,988
N-No.
247
00:16:21,669 --> 00:16:23,629
The collar is folded.
248
00:16:38,108 --> 00:16:38,749
It's fine now.
249
00:16:47,228 --> 00:16:50,909
Your brother invited me to play,
so come by if you want.
250
00:16:51,868 --> 00:16:52,588
Otherwise,
251
00:16:54,549 --> 00:16:55,348
just stay.
252
00:16:57,348 --> 00:16:58,269
We won't take long.
253
00:17:09,509 --> 00:17:11,149
Yiyang left as well?
254
00:17:12,269 --> 00:17:13,429
He said he'd
255
00:17:14,549 --> 00:17:15,848
play snooker with Xiaodong.
256
00:17:18,309 --> 00:17:19,149
I brought a friend.
257
00:17:19,629 --> 00:17:21,029
Go ahead. Your room's vacant.
258
00:17:21,669 --> 00:17:22,629
Lin, Lin.
259
00:17:23,068 --> 00:17:25,068
Your girlfriend works really hard.
260
00:17:25,429 --> 00:17:26,509
She comes here every day.
261
00:17:27,348 --> 00:17:30,629
Yeah, she's going
to participate in a tournament.
262
00:17:31,468 --> 00:17:32,269
A global one.
263
00:17:33,228 --> 00:17:34,149
Impressive.
264
00:17:44,588 --> 00:17:45,416
This one?
265
00:17:45,588 --> 00:17:46,509
You know me.
266
00:17:47,269 --> 00:17:48,909
Unless I retire or change my profession,
267
00:17:50,429 --> 00:17:51,629
I won't play Nine-Ball.
268
00:17:52,269 --> 00:17:53,948
I'm very loyal to my career.
269
00:17:54,868 --> 00:17:56,068
I haven't played snooker
270
00:17:57,309 --> 00:17:59,389
with anyone since I quit the club.
271
00:18:07,188 --> 00:18:08,868
Snooker on the table of Nine-Ball.
272
00:18:09,608 --> 00:18:10,669
We'll each take a step back.
273
00:18:11,389 --> 00:18:12,029
Get the cue sticks.
274
00:18:17,588 --> 00:18:18,108
Same old rule.
275
00:18:18,909 --> 00:18:19,549
Flip the coin.
276
00:18:20,468 --> 00:18:21,228
You're a guest.
277
00:18:22,344 --> 00:18:23,068
You go first.
278
00:18:25,068 --> 00:18:26,108
Then you're bound to lose.
279
00:18:29,588 --> 00:18:30,309
Hey, guys.
280
00:18:31,029 --> 00:18:32,588
We need a snooker referee here.
281
00:18:34,588 --> 00:18:36,228
As soon as I arrive, I hear you call.
282
00:18:36,669 --> 00:18:38,149
Do me a favor.
283
00:18:38,149 --> 00:18:39,429
We need someone to keep score.
284
00:18:40,149 --> 00:18:40,988
Lucky I am here.
285
00:18:41,188 --> 00:18:41,789
Thanks, man.
286
00:18:48,789 --> 00:18:50,309
It's my first time playing like this.
287
00:18:50,789 --> 00:18:51,669
You'll get used to it.
288
00:18:57,309 --> 00:18:58,152
Hey, Lin.
289
00:19:00,269 --> 00:19:00,908
Who's your friend?
290
00:19:06,388 --> 00:19:07,428
Meng Xiaodong?
291
00:19:08,269 --> 00:19:09,628
Yeah, I'm Meng Xiaodong.
292
00:19:11,108 --> 00:19:12,108
A famous person.
293
00:19:13,189 --> 00:19:15,789
A true celebrity we have here today.
294
00:19:18,469 --> 00:19:20,108
Hey, everybody, listen up.
295
00:19:21,309 --> 00:19:23,909
A big big snooker star
is in the house today.
296
00:19:23,909 --> 00:19:25,989
He has won the world championships.
297
00:19:26,148 --> 00:19:26,989
Come on, come on.
298
00:19:27,509 --> 00:19:28,908
It's a pity if you miss this.
299
00:19:55,949 --> 00:19:58,269
Yin, we have a world champion here.
300
00:19:58,269 --> 00:19:59,148
Yeah, I know.
301
00:20:31,388 --> 00:20:33,428
Trying to let me win?
302
00:21:07,428 --> 00:21:09,789
Everyone. Free beer from my boss.
303
00:21:16,348 --> 00:21:17,160
Want some?
304
00:21:17,668 --> 00:21:18,509
Some water, please.
305
00:21:20,169 --> 00:21:20,949
Get some water for him.
306
00:21:21,416 --> 00:21:22,148
Okay.
307
00:21:44,229 --> 00:21:45,029
Who is he?
308
00:21:47,080 --> 00:21:48,068
He's
309
00:21:49,989 --> 00:21:50,789
an old friend.
310
00:21:53,789 --> 00:21:55,029
Your girlfriend is outside.
311
00:21:56,428 --> 00:21:57,309
Okay, thanks.
312
00:22:08,428 --> 00:22:08,949
(You're here?)
313
00:22:10,949 --> 00:22:12,388
(I told him not to tell you)
314
00:22:12,989 --> 00:22:14,588
(until you're done.)
315
00:22:17,428 --> 00:22:18,148
(We're done.)
316
00:22:21,148 --> 00:22:21,828
(So fast?)
317
00:22:22,709 --> 00:22:23,560
(Who won?)
318
00:22:30,949 --> 00:22:31,668
Are we done here?
319
00:22:32,469 --> 00:22:33,749
Can't you be serious?
320
00:22:34,148 --> 00:22:34,828
It's not over.
321
00:22:36,588 --> 00:22:37,108
So tiring.
322
00:22:38,189 --> 00:22:39,388
I didn't come all the way back
323
00:22:39,469 --> 00:22:40,668
to play snooker with you.
324
00:23:42,588 --> 00:23:43,709
Come with me.
325
00:23:43,709 --> 00:23:44,549
We booked a hotel.
326
00:23:48,588 --> 00:23:49,749
Maybe not today.
327
00:23:50,348 --> 00:23:52,428
It's getting dark and I haven't packed.
328
00:23:52,628 --> 00:23:53,269
Tomorrow.
329
00:23:55,229 --> 00:23:55,749
Walk me out.
330
00:24:01,549 --> 00:24:02,216
What?
331
00:24:04,469 --> 00:24:06,029
You never asked for that.
332
00:24:06,628 --> 00:24:08,949
You wouldn't want anyone
to disrupt your training.
333
00:24:09,428 --> 00:24:10,469
What happened today?
334
00:24:11,108 --> 00:24:12,509
You never overthink like this.
335
00:24:17,428 --> 00:24:18,148
Who's led you astray?
336
00:24:20,328 --> 00:24:20,828
Let's go.
337
00:24:33,068 --> 00:24:34,309
Let me get you a cab.
338
00:24:34,588 --> 00:24:35,628
No need. I'll take the metro.
339
00:24:37,029 --> 00:24:39,068
I'm hungry. Wait for me.
340
00:24:40,749 --> 00:24:41,868
Eat at the hotel...
341
00:24:44,348 --> 00:24:45,068
One hotdog.
342
00:24:58,148 --> 00:25:00,108
You never have street food.
343
00:25:00,709 --> 00:25:02,549
Why are you acting weird today?
344
00:25:03,068 --> 00:25:04,148
People are complicated.
345
00:25:10,949 --> 00:25:11,989
Back then,
346
00:25:12,469 --> 00:25:14,509
a girl blocked Lin Yiyang
in the locker room.
347
00:25:14,868 --> 00:25:15,949
I helped him out.
348
00:25:16,989 --> 00:25:18,309
Vivid memories.
349
00:25:21,868 --> 00:25:24,828
He was so popular?
350
00:25:26,229 --> 00:25:28,229
Kind of. Not so much popular as me.
351
00:25:32,949 --> 00:25:34,148
What's wrong?
352
00:25:34,469 --> 00:25:35,148
Why is it spicy?
353
00:25:35,628 --> 00:25:37,549
You didn't ask him to make it non-spicy.
354
00:25:38,388 --> 00:25:40,789
He asked but I didn't pay attention.
355
00:25:41,709 --> 00:25:43,469
Never mind. I can't waste it.
356
00:25:44,509 --> 00:25:45,549
Stop eating.
357
00:25:45,549 --> 00:25:46,189
It's okay.
358
00:25:46,189 --> 00:25:47,549
You can't handle spice at all.
359
00:25:57,189 --> 00:25:59,549
Are you going to marry him?
360
00:26:02,908 --> 00:26:04,749
He's a nice guy. Poor family, though.
361
00:26:05,309 --> 00:26:06,056
No parents.
362
00:26:07,189 --> 00:26:07,949
That's not a problem.
363
00:26:08,549 --> 00:26:09,348
I can make your parents
364
00:26:09,789 --> 00:26:10,549
accept that.
365
00:26:11,388 --> 00:26:13,509
He lost his parents?
366
00:26:15,749 --> 00:26:16,309
W-Wait.
367
00:26:18,068 --> 00:26:20,269
Why did you mention my parents?
368
00:26:21,509 --> 00:26:22,108
Try harder.
369
00:26:23,549 --> 00:26:24,348
Lure him back home.
370
00:26:24,868 --> 00:26:26,189
You got us wrong.
371
00:26:26,189 --> 00:26:28,108
We're not there yet.
372
00:26:29,348 --> 00:26:32,628
W-We're not really a couple.
373
00:26:36,628 --> 00:26:37,989
Our career life lasts long.
374
00:26:38,588 --> 00:26:39,309
He can easily
375
00:26:39,989 --> 00:26:41,229
play until he reaches 40.
376
00:26:42,388 --> 00:26:43,549
He's only 27.
377
00:26:44,269 --> 00:26:45,108
It's his prime time.
378
00:26:45,828 --> 00:26:46,749
He has many chances.
379
00:26:47,989 --> 00:26:48,712
Guo.
380
00:26:49,989 --> 00:26:50,749
Make him come home.
381
00:26:52,588 --> 00:26:53,320
You'll see
382
00:26:54,789 --> 00:26:55,789
how talented he is.
383
00:26:59,789 --> 00:27:02,108
We trained hard together back then.
384
00:27:02,709 --> 00:27:04,549
There were so many players.
385
00:27:05,789 --> 00:27:07,068
Only a few remained.
386
00:27:09,229 --> 00:27:10,229
It's so good
387
00:27:11,828 --> 00:27:12,628
to see him again.
388
00:27:15,588 --> 00:27:16,709
You found a good boyfriend.
389
00:27:18,229 --> 00:27:20,709
Morality matters the most, got it?
390
00:27:20,828 --> 00:27:21,549
Xiaodong.
391
00:27:21,549 --> 00:27:23,668
I can guarantee that he's a decent guy.
392
00:27:24,628 --> 00:27:25,549
You got us wrong.
393
00:27:25,668 --> 00:27:26,749
Get married.
394
00:27:27,428 --> 00:27:27,976
Xiaodong.
395
00:27:28,104 --> 00:27:28,872
Alright.
396
00:27:29,908 --> 00:27:31,949
Come and join us at the hotel.
397
00:27:35,112 --> 00:27:35,628
See you.
398
00:27:55,348 --> 00:27:56,868
(I thought you'd find someone older.)
399
00:27:57,309 --> 00:27:58,668
(But you found a pretty face.)
400
00:28:05,428 --> 00:28:08,469
(You're the official
pretty face in the circle.)
401
00:28:17,509 --> 00:28:19,388
(We're not a couple yet.)
402
00:28:20,068 --> 00:28:20,680
(Seriously.)
403
00:28:58,509 --> 00:29:02,189
You arrived earlier than last week.
404
00:29:05,509 --> 00:29:06,549
I was eager to see you.
405
00:29:13,949 --> 00:29:15,828
Nice lighter.
406
00:29:18,588 --> 00:29:19,108
I guess.
407
00:29:21,428 --> 00:29:22,120
Is it yours?
408
00:29:28,868 --> 00:29:30,108
Can I take a look?
409
00:29:58,664 --> 00:30:03,400
♪Listen to the sound of falling snow♪
410
00:30:04,872 --> 00:30:10,216
♪It moves my heart this winter♪
411
00:30:12,712 --> 00:30:17,736
♪It's sweetly spreading in the air♪
412
00:30:18,536 --> 00:30:25,068
♪Say goodnight and see you in my dreams♪
413
00:30:25,068 --> 00:30:27,709
Lin, so can we wrap your stuff?
414
00:30:29,908 --> 00:30:30,588
Yes, please.
415
00:30:31,828 --> 00:30:32,549
We're leaving.
416
00:30:34,088 --> 00:30:36,776
♪Day by day, I see love♪
417
00:30:37,128 --> 00:30:40,520
♪Forming lines of emotion♪
418
00:30:43,029 --> 00:30:44,296
How many hours
419
00:30:45,709 --> 00:30:47,668
did you spend on the way today?
420
00:30:48,469 --> 00:30:49,469
Four hours on the train.
421
00:30:50,828 --> 00:30:51,509
Plus
422
00:30:52,709 --> 00:30:53,989
the bus, the metro,
423
00:30:54,668 --> 00:30:55,789
and all the waiting.
424
00:30:57,628 --> 00:30:58,309
It's about
425
00:31:00,269 --> 00:31:01,068
six or seven hours.
426
00:31:03,668 --> 00:31:04,868
So you're traveling
427
00:31:05,388 --> 00:31:06,789
for about 13 hours every week.
428
00:31:08,068 --> 00:31:08,668
More or less.
429
00:31:10,068 --> 00:31:11,108
That's enough
430
00:31:11,949 --> 00:31:13,628
for a straight flight back home.
431
00:31:15,752 --> 00:31:20,891
♪It moves my heart this winter♪
432
00:31:24,840 --> 00:31:25,544
Hi, there.
433
00:31:26,388 --> 00:31:27,509
Can I use this table?
434
00:31:27,509 --> 00:31:28,668
This is Lin's table.
435
00:31:28,668 --> 00:31:29,428
Can I use that?
436
00:31:29,800 --> 00:31:31,309
No. No, you can't.
437
00:31:31,749 --> 00:31:33,189
This is only for his girlfriend.
438
00:31:34,127 --> 00:31:36,632
Come on, man. He's not here.
439
00:31:37,448 --> 00:31:42,280
♪You hear the sound of falling snow♪
440
00:31:46,108 --> 00:31:46,828
Can I hug you?
441
00:31:50,728 --> 00:31:51,348
No.
442
00:31:54,709 --> 00:31:55,624
Excuse me.
443
00:31:57,320 --> 00:32:04,068
♪Draw a circle with a hug♪
444
00:32:04,068 --> 00:32:05,288
And you're leaning on me?
445
00:32:09,868 --> 00:32:11,108
They were pushing.
446
00:32:11,189 --> 00:32:12,588
It's too narrow here.
447
00:32:19,908 --> 00:32:21,828
Want some hot dogs? It's on me.
448
00:32:22,068 --> 00:32:23,108
Let's go for a grill.
449
00:32:25,749 --> 00:32:27,148
Hot dogs are fine.
450
00:32:30,428 --> 00:32:31,229
I'm starving.
451
00:32:32,269 --> 00:32:33,348
I've been waiting to have
452
00:32:34,388 --> 00:32:35,348
something nice with you.
453
00:32:39,752 --> 00:32:45,189
♪Add some ice to the coke for our love♪
454
00:32:45,189 --> 00:32:46,908
Are we walking there?
455
00:32:48,749 --> 00:32:50,428
I got a cab. It's here.
456
00:32:52,388 --> 00:32:53,588
When did you get one?
457
00:32:55,400 --> 00:32:56,029
Just now.
458
00:33:04,968 --> 00:33:08,680
♪Snowy fate♪
459
00:33:33,736 --> 00:33:34,989
There's a hockey game tonight.
460
00:33:35,068 --> 00:33:36,828
Too many people in cars on the streets.
461
00:33:37,029 --> 00:33:39,189
Do you two want to get out here and walk
462
00:33:39,189 --> 00:33:41,388
or do you want me
to drive around the area?
463
00:33:41,949 --> 00:33:44,029
Maybe we should hop off here.
464
00:33:44,148 --> 00:33:45,229
It won't be easy
465
00:33:45,469 --> 00:33:47,189
to drive around on the thick snow.
466
00:33:47,720 --> 00:33:48,296
Alright.
467
00:33:48,936 --> 00:33:49,628
Here's good.
468
00:33:50,344 --> 00:33:50,984
Cheers.
469
00:34:06,908 --> 00:34:09,108
Hockey is quite popular here.
470
00:34:09,868 --> 00:34:12,068
Yeah, it's a recreation for all.
471
00:34:27,749 --> 00:34:28,828
Sorry, sorry.
472
00:34:28,828 --> 00:34:30,309
We just won. We won!
473
00:34:30,828 --> 00:34:31,549
I am so sorry.
474
00:34:45,868 --> 00:34:46,868
They're too excited.
475
00:34:47,628 --> 00:34:48,348
Got startled?
476
00:34:50,588 --> 00:34:51,868
It's like a festival.
477
00:34:55,828 --> 00:34:57,256
Should we wait it out here?
478
00:34:59,112 --> 00:34:59,749
Sure.
479
00:35:04,428 --> 00:35:05,148
Or
480
00:35:05,148 --> 00:35:07,029
we can find something to eat
481
00:35:07,229 --> 00:35:08,584
over there.
482
00:35:12,148 --> 00:35:12,709
Let's go.
483
00:35:50,709 --> 00:35:51,400
Thank you.
484
00:35:52,232 --> 00:35:52,749
Thank you.
485
00:35:54,588 --> 00:35:57,029
They don't have many dishes here.
Fried chicken and chips?
486
00:35:57,628 --> 00:35:58,148
Okay.
487
00:35:59,868 --> 00:36:02,749
We'd like one fried chicken
and French fries.
488
00:36:02,949 --> 00:36:04,029
Yes, anything else?
489
00:36:04,229 --> 00:36:05,629
Let's get some pasta.
490
00:36:07,789 --> 00:36:09,709
There's spaghetti, penne, and macaroni.
491
00:36:12,109 --> 00:36:13,576
Penne...
492
00:36:13,576 --> 00:36:14,709
Two penne, please.
493
00:36:15,629 --> 00:36:17,828
Would you like some lemon tea?
494
00:36:19,548 --> 00:36:20,069
Okay.
495
00:36:21,348 --> 00:36:23,709
(Wait, I hate penne.)
496
00:36:24,868 --> 00:36:25,589
Anything else?
497
00:36:25,589 --> 00:36:26,269
Nope.
498
00:36:39,589 --> 00:36:41,269
(It's awful.)
499
00:36:43,508 --> 00:36:44,069
Is it nice?
500
00:36:49,416 --> 00:36:50,309
It's fine.
501
00:36:51,908 --> 00:36:53,028
The lemon tea is nice.
502
00:37:01,428 --> 00:37:03,669
(The only edible thing here.)
503
00:37:07,189 --> 00:37:07,948
Nice indeed.
504
00:37:16,808 --> 00:37:19,589
(He is pretty indeed.)
505
00:37:21,189 --> 00:37:22,908
(No wonder Xiaodong
calls him the Pretty Face.)
506
00:37:25,069 --> 00:37:26,468
I don't really like
507
00:37:27,348 --> 00:37:28,229
their food here.
508
00:37:29,629 --> 00:37:30,508
Let me cook something
509
00:37:31,348 --> 00:37:32,309
once we get back.
510
00:37:35,468 --> 00:37:36,548
You know how to cook?
511
00:37:37,988 --> 00:37:39,948
A little bit. Not the difficult dishes.
512
00:37:42,868 --> 00:37:43,508
I'll pay.
513
00:37:50,189 --> 00:37:51,496
- Hi, there.
- You haven't eaten yet?
514
00:37:51,948 --> 00:37:54,149
We had dinner but we got hungry again.
515
00:37:54,376 --> 00:37:54,888
And you?
516
00:37:55,149 --> 00:37:56,468
We had dinner.
517
00:37:57,069 --> 00:37:57,789
Not much.
518
00:37:58,789 --> 00:38:00,309
Perfect. Join us.
519
00:38:00,428 --> 00:38:01,948
I told him not to get so many dishes
520
00:38:01,948 --> 00:38:03,109
but he didn't listen.
521
00:38:03,589 --> 00:38:05,428
They may go to waste. Come on. Join us.
522
00:38:22,189 --> 00:38:23,709
I got you a whole bunch of dishes.
523
00:38:24,749 --> 00:38:25,309
Reimburse me.
524
00:38:31,828 --> 00:38:33,229
Didn't you go for the grill?
525
00:38:33,828 --> 00:38:34,428
It wasn't enough?
526
00:38:34,709 --> 00:38:36,789
Something came up.
We didn't make it there.
527
00:38:53,789 --> 00:38:55,988
Their food is nice. Come and have some.
528
00:38:57,229 --> 00:38:59,149
I'm quite stuffed.
529
00:38:59,388 --> 00:39:00,669
But he didn't eat much.
530
00:39:01,269 --> 00:39:01,896
Dig in.
531
00:39:10,309 --> 00:39:10,828
Want some?
532
00:39:11,592 --> 00:39:12,189
Let me.
533
00:39:19,189 --> 00:39:19,908
Hello, coach.
534
00:39:21,589 --> 00:39:22,388
I just got home.
535
00:39:26,149 --> 00:39:28,028
Okay, just a second.
536
00:39:28,988 --> 00:39:30,468
It's my coach.
537
00:39:30,749 --> 00:39:32,109
Go ahead. Don't wait for me.
538
00:39:34,948 --> 00:39:35,508
Here.
539
00:39:41,028 --> 00:39:42,216
Wasted effort, huh?
540
00:39:45,109 --> 00:39:45,669
Have some.
541
00:39:46,504 --> 00:39:47,144
Thanks.
542
00:39:52,428 --> 00:39:52,948
Thanks.
543
00:40:01,348 --> 00:40:01,992
Tian.
544
00:40:07,069 --> 00:40:08,269
Bro, please don't call me
545
00:40:08,589 --> 00:40:10,629
by my nickname. It's creepy.
546
00:40:10,888 --> 00:40:11,428
Okay.
547
00:40:12,069 --> 00:40:13,548
I heard your sister call you that.
548
00:40:14,908 --> 00:40:17,229
Well, let me ask you something.
549
00:40:17,428 --> 00:40:18,120
Go ahead.
550
00:40:18,216 --> 00:40:18,948
Does she have
551
00:40:19,948 --> 00:40:20,629
any admirers?
552
00:40:21,109 --> 00:40:22,056
Of course.
553
00:40:22,629 --> 00:40:24,749
A pretty girl like her
has a dozen admirers.
554
00:40:26,468 --> 00:40:28,348
Is there someone she likes?
555
00:40:31,388 --> 00:40:32,789
I dare not ask her.
556
00:40:34,229 --> 00:40:36,988
But there is a prospective
brother-in-law.
557
00:40:37,669 --> 00:40:38,508
Prospective?
558
00:40:40,348 --> 00:40:41,069
What does that mean?
559
00:40:42,589 --> 00:40:43,428
Well,
560
00:40:44,069 --> 00:40:45,749
she has a childhood sweetheart
561
00:40:46,069 --> 00:40:47,749
who's been pursuing her for years.
562
00:40:48,109 --> 00:40:49,789
I always feel that he's going to be
563
00:40:49,948 --> 00:40:50,868
my brother-in-law.
564
00:40:54,789 --> 00:40:55,709
Dig in.
565
00:41:26,828 --> 00:41:27,749
It took you long.
566
00:41:28,948 --> 00:41:30,749
You already finished?
567
00:41:32,269 --> 00:41:33,789
I can get you something
if you're hungry.
568
00:41:34,709 --> 00:41:36,309
No need. I'm not.
569
00:41:43,749 --> 00:41:45,269
It's his mentor.
570
00:41:45,709 --> 00:41:47,789
They talk for at least two hours
every time.
571
00:41:48,749 --> 00:41:50,988
It's fine. I'm not waiting for him.
572
00:42:09,896 --> 00:42:10,749
I have no idea.
573
00:42:40,828 --> 00:42:42,629
What are you looking for? Need help?
574
00:42:42,948 --> 00:42:45,229
I got a sprain during the training.
575
00:42:45,229 --> 00:42:46,028
Found it. Thanks.
576
00:43:36,880 --> 00:43:40,656
♪Waste the entire winter♪
577
00:43:42,224 --> 00:43:46,438
♪Paint our holiday♪
578
00:43:46,864 --> 00:43:52,144
♪See the clouds on the mountain
and walk along the seaside♪
579
00:43:52,144 --> 00:43:56,240
♪Chase after the sunrise and sunset♪
580
00:43:58,128 --> 00:44:02,466
♪Spend our time carefree♪
581
00:44:03,472 --> 00:44:08,176
♪Create memories
in a season of our lives♪
582
00:44:08,176 --> 00:44:13,621
♪Call out to you in the wind,
and recall you in my dreams♪
583
00:44:13,621 --> 00:44:19,152
♪Breathe onto the glass♪
584
00:44:21,488 --> 00:44:26,960
♪I know everything
is going to fade away♪
585
00:44:26,960 --> 00:44:31,088
♪Like the beach washed by the waves♪
586
00:44:32,080 --> 00:44:37,584
♪The surprises and regrets will be gone♪
587
00:44:37,584 --> 00:44:42,896
♪But my heart will be full of blossoms♪
588
00:44:42,896 --> 00:44:48,554
♪I know everything is going to change♪
589
00:44:48,554 --> 00:44:52,560
♪Like the beautified image of summer♪
590
00:44:53,392 --> 00:44:59,248
♪The thrills, the joy, the sorrow,
the smiley face covered in sweat♪
591
00:44:59,248 --> 00:45:04,272
♪But my love
is not complete without you♪
592
00:45:04,272 --> 00:45:09,904
♪The bitter and sweetness
spread between my lips♪
593
00:45:09,904 --> 00:45:14,352
♪I still look forward to miracles♪
594
00:45:14,768 --> 00:45:20,496
♪The laughter and tears
both speak of sweet sorrow♪
595
00:45:20,496 --> 00:45:25,520
♪How I wish it all ends
on this very day♪
596
00:45:25,520 --> 00:45:30,964
♪This very day♪
37376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof