All language subtitles for Amidst.a.Snowstorm.of.Love.S01E04.x264.1080p_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪How I wish to see you but I can't, so I close my eyes♪

♪Your voice makes my heart ache out of longing♪

♪Like the day we met♪

♪The colors are so brilliant♪

♪And warm♪

♪My uneasiness and timidness fade away♪

♪Your warmth makes me brave♪

♪Like a small animal♪

♪I curl up next to you♪

♪So tender♪

♪I often wonder♪

♪what changed everything♪

♪I come prepared with limitless love♪

♪I arrive on time to see you grow strong♪

♪I'm here to stay♪

♪We face the peaceful and disturbing days together♪

♪Falling in love♪

♪The world is so sweet♪

♪ Fulfill our unfulfilled promises♪

♪Falling in love you♪

♪Two brave hearts♪

♪Trek through the highest mountains until forever♪

=Amidst a Snowstorm of Love=

=Episode 4=

Surprise, huh?

Jiang Yang made a big difference

in Dongxin City.

His ability is beyond doubt.

Have you confirmed?

Next week.

Just don't worry.

I guarantee one-stop service,

including signing your lease and moving.

You just relax.

This bed is fine.

It's new.

If you give this to her, where do I put my books?

I'm asking you.

You don't read books.

You give her this too?

It's my favorite.

I'll buy you a new one later.

Alright, you bought them anyway.

Give it to whoever you love.

You better not get a girlfriend.

If you do, you might give all you have.

Are you crazy?

Stop it.

You want a coffee machine, right?

Just pick one you like.

I'll pay for it.

Really?

Anything is fine?

Yeah.

Wei.

Do you think

I was a good guy?

Well,

you have a bad temper.

And sometimes, you're mean.

You know what I mean.

I mean,

for girls.

To be honest, you're the most popular with the girls.

In Dongxin City alone, some girls have a crush on you.

Don't tell me you don't know.

Unless you're a fool.

What do you think

I should wear

to look...

The best?

Sportswear, or hoodie.

Girls said

you're tall and slim.

They look good on you.

It makes you

youthful.

It's on me.

Thank you.

- You're welcome. - Thanks.

Yin Guo, you're really popular.

You must be regulars here.

Lin Yiyang is familiar with the boss.

He couldn't go back home after sending you back.

So he slept here.

We caused trouble for him.

So when will Yiyang come back?

I'm not sure.

He has to work and attend school.

He's been busy.

He's always in a rush.

I see him every month or two.

But no worries.

He will stay with me

and not disturb you.

By the way,

the landlord agreed to rent the house to you.

He helped a lot.

We should thank him.

So, he will come back

in one or two months.

I guess so.

When are you going to return home?

I'll return after the competition.

You can see him before that.

However,

you might not.

Do you drink?

No, thanks.

Please enjoy.

I'm bad at drinking,

but I'll drink.

Go ahead.

(We moved to the apartment today.)

(Wu Wei said)

(you helped a lot.)

(Thank you.)

(No problem.)

(No problem again?)

(Is that your catchphrase?)

(I will talk to you after class.)

Alright, class dismissed.

I'll see you next week.

Check homework grades?

Or come for the journals?

I'd like to buy you dinner.

Thank you for this semester.

Your girlfriend can come with you.

I have to prepare my lessons.

I don't have time.

If you want to thank me,

just complete the assignment.

See you.

The street we just crossed is lined with small restaurants.

The high street

is a ten-minute walk away from here.

There's one downside.

It has no elevator.

But it's only four floors high.

Climbing stairs is easy.

Mind the steps.

Let's go upstairs and put your things.

I'll take you around

and watch other facilities.

Okay.

I'll help.

I'm fine.

Thank you.

Are you okay?

Yes.

♪How'd you steal all my heart♪

♪And through all the years♪

♪You kept it♪

♪Oh my lovely you♪

♪How a princess like you♪

♪I never dreamed of this day♪

♪Till I met you♪

Hello, Chris.

Hi, what's up?

Not so much.

Yoo.

Hey. Give me five.

Hey, Eric.

Hi, Lin.

Hey.

I have a train to catch and gotta go.

You've been acting weird.

You've been going to Wu Wei's place frequently.

I've been quite busy this week.

The 200,000 I gave you,

have you transferred it?

Yes, I have.

The final payment is done,

and I'll be relieved.

Congrats, Yiyang.

This underground billiards room

is yours from now on.

I don't want to let them down.

To take over this place,

I even have no money

to buy a slightly expensive burger.

If you're having difficulties,

I'll borrow some money.

No, I'll be fine in two months.

Plus, my friend owes me 100,000.

You, a married man, don't need to worry.

My brother is married, but I'm not.

Yiyang, I have saved money for a marriage.

Don't be silly.

You help us manage the business well.

That's your job.

Got it?

Yeah.

I have to leave in five minutes.

Alright.

You stay and help me with the match.

Okay.

People who will join the Nine-Ball Open,

come here.

Mr. Qian.

You are not in?

Can I?

Yes,

you definitely can.

Guys, come in.

Here.

Xie Yaoyao, Hao.

Here is your training plan.

Mr. Qian, this is yours.

The two of us share one plan?

Make copies yourself.

The competition registration is online.

You help them.

Call me if you have problems.

Specifically,

Mr. Qian,

you're not young anymore. Cherish your opportunity.

Feel free to call me.

Can you not be so brutally frank?

I keep my phone on all day.

Call anytime.

You urge them to train.

Okay.

Call me if there's anything.

Hi, Grace.

Oh. Lin.

How about here?

Great. I like it.

Don't miss it.

Are you done?

Me too.

This sofa

is comfy, right?

Yes, it's really soft.

Wait.

My sister's room

has a wardrobe, a bookshelf, a sofa,

and a cabinet.

Why does my room have the same?

Your sister deserves the best things.

You're right.

Right.

Well,

where do you practice?

Can you take me there?

Sure, grab your cue and follow me.

Okay.

Well,

I'm off to practice, and you?

I'm okay. You go ahead.

Alright, I'll come back for dinner.

Sure, be safe.

Lin Yiyang

recommended this apartment to me

because there's a billiard room nearby.

Here we are.

Come in.

Thank you.

How are you doing?

Hi, Vilo.

Hey.

New friend.

Hi.

This is Lin's friend. He asked me to bring her here.

So please take good care of her.

Lin's friend? Then she's everyone's friend here.

Hey guys, this is Lin's friend.

Hi.

Hi, welcome.

He also said she can use his table.

Of course.

Back to work.

Follow me.

Let's go.

This table was reserved for Lin only.

Normally, no one else is allowed to play here.

Just make yourselves comfortable.

I will leave you to it.

Thank you.

Lin Yiyang used to work here teaching billiards.

So he's close to the boss.

He's more helpful than me here.

Feels like he's been everywhere.

He's a workaholic.

He used to work for the Chinese bus,

teach billiards, and do various odd jobs.

Anyway, he tried many jobs.

Importantly,

no matter how hard it is,

He's never stopped playing pool.

I admire Lin Yiyang very much.

He's bold enough to push himself to the limit.

He practices every day?

Almost.

Growing up,

he's never missed a day except when sick.

Sounds like a training for a professional player.

Yet he doesn't compete.

Let him tell you about himself.

You practice.

I'm going to get changed and head to work.

Do I need to pick you up later?

No, I just memorized the way.

Alright, I'm off.

Thank you.

See you next time.

Bye.

Your name is...?

Yin Guo.

Yin.

Yeah. Okay.

Okay. If you need anything,

or anyone gives you any trouble, just let me know, alright?

Okay, thank you.

Lin's friend is our friend.

Okay.

(It's like I suddenly stepped into his world.)

(Everyone seems to have connections with him.)

Are you off?

Yeah, off to work.

Bro, have you been short on money lately?

How about this?

I'll pay your rent for you.

I'll cover all the rent until I return home, okay?

I just need something to do.

Otherwise, it's quite boring, right?

Thanks, anyway.

That's very kind of you.

It's alright. We're friends.

Okay, I gotta go.

Alright.

Do you want to watch an opera tonight?

I have tickets.

Opera?

But...

My friend will also come.

Let's hang out together.

Okay.

I'll text you later.

Wait before the opera house.

- Okay. - My friend has the tickets.

- Alright. - I'm off.

Bye.

Good shot.

You...

Aren't you in class?

I came after class.

I heard you were here.

I dropped by.

Surprised?

Wu Wei said you only come back every month or two.

That's why I text you to thank you.

I'm free these days.

So, are you used to the environment here?

It's good.

They say you usually use this table.

Thank you.

Will you head back?

You must have been here for a long time.

I've been practicing alone today.

If you have time,

you play with me?

I fear I'll make you cry.

I'm actually pretty good.

(I'm a semi-professional player.)

(Even if I lose, I won't cry.)

I've made many kids cry when playing pool.

Wu Wei was among them.

Does that mean he was too weak?

Actually, he's not bad.

But,

I'm better than him.

(Should I concede points?)

(It's improper to do this)

(to a professional.)

(Am I pushing him?)

(He seems reluctant.)

Maybe we should go for a meal instead.

I forgot you just got off the train.

It's okay. I'm not hungry.

Best of five games.

If you're not tired,

best of nine is okay too.

You serve.

Want to play it fast?

Or you want

to play it safe?

Either way is fine.

There's a seeded player in the women's division.

Someone specializing in speed.

I'll help you get used to it.

Are you familiar with the players in the women's division?

Not very.

♪Hello, I never was so sure to say it out♪

♪But maybe it's too much to hold it down♪

♪To look away, the night sky♪

♪Hello, you never were so fond of memories♪

♪It takes forever just to find the love♪

♪To live a life, under the star light♪

♪So would you say it back♪

♪Dive in the direction of us♪

♪And let the starlight out and shine♪

♪It's just you and me♪

♪There's nothing our faith can't do♪

♪So fight away to find our love♪

♪Love and shine♪

♪We might've made a few mistakes but♪

♪Love and shine♪

You're hiding your strength.

Am I?

No need to concede points.

I can stand to lose.

If I take your place now, I'll win this round.

If you fail, you're

throwing the game.

It's getting late. Let's go back.

Okay, time to have dinner.

Hi, Lin.

Hi.

See you.

Bye, Lin. See you tomorrow.

Bye.

Bye, Lin.

Bye.

Lin Yiyang.

- Bye. - Hey.

It's on me.

It's your first time here.

Let me pay.

No way.

What are you two arguing about?

Today is on me.

Well, thanks, man.

Please.

Still counting on you to teach my son.

Of course, I am his master after all.

Let's go.

Keep it.

Thank you so much.

We've prepared a hot pot for tonight.

You can join us.

By the way, I have a very good friend.

She is your alumna.

She's from the law center.

Your brother has told me.

(Alright, you ended the conversation.)

(It's not my fault.)

Why are you quiet?

Well,

I'm not a big talker.

But I want to chat with you.

Let's go in.

Where are they?

Wu Wei?

Tian.

They said they went to see an opera.

So what should we do?

Do you still want to eat?

Of course.

I'm hungry.

♪Listen to the sound of falling snow♪

♪It moves my heart this winter♪

What is that on your arm?

A classmate of mine studies body painting.

I visited his exhibition a while ago.

He painted one on me.

It's beautiful.

You go with me next time.

How long can this last?

About three or four days.

♪Forming lines of emotion♪

♪Like the snowflakes♪

♪Accumulating our fate♪

(Why does he always stare at me today?)

I'll see what's in the fridge.

♪I don't want to wait until next spring♪

♪To reminisce again♪

♪Listen to the sound of dancing snow♪

I'm going to change clothes.

Alright.

(So what do you think)

(I should wear to look...)

(The best?)

(Sportswear, or hoodie.)

(Girls said)

(you're tall and slim.)

(They look good on you.)

(It makes you)

(youthful.)

Bro.

Where's someone else?

Just the two of us?

I don't know what happened.

The snow is too heavy today.

We can't get back.

You look after Yin Guo at home.

She just moved in.

Got it.

It's all ready.

Feels like every time we meet,

we are eating.

It's nice.

What's so good about eating?

One has to eat three meals a day.

I've been busy this semester.

It's rare to have a meal on time.

- Do you drink? - What should we put in?

- How about drinking? - Let's eat.

I'll go get the wine, and you put food in the pot.

Put in whatever you like

Cheers.

Cheers.

Do you

miss home?

Yes.

Who do you miss the most?

Maybe

my grandpa.

Grandpa?

Well,

are you pursuing someone?

I saw what Wu Wei posted on his Moments.

Although it was deleted instantly,

I still saw it.

Really?

Don't be sad.

You're such a good person.

If you like someone, you'll get a response.

Do I look

very sad?

Good luck.

Thank you.

I'll clean it up.

Leave it here. I'll take care of it.

It's okay.

I haven't finished yet.

There's nothing left in the pot.

I'll get spaghetti.

I'm not full.

Spaghetti?

Spaghetti hot pot?

It's okay.

Grandma.

Are you happy about moving?

Yeah.

It's much cheaper than staying in a hotel.

I mean it.

Where's Tian?

He went to see an opera.

He hung out again?

Xiaodong.

He rarely goes abroad. Let him have more fun.

That's right.

And he's happy because we just moved into a new house today.

Please don't scold him.

He's been pretty well-behaved.

I don't intend to scold him.

I'm afraid he disrupts your training.

He won't.

This is your first international game.

I won't ask you to take first place.

At least the runner-up.

Why set such high expectations?

I've coached her since she was little.

I'm responsible for her.

If you are,

you have to make her happy.

If I just wanted to make her happy,

I wouldn't have kept her by my side.

Don't mind your brother.

Is your flatmate there?

Yes, he's there.

I want to thank him personally.

That's not necessary. I will thank him.

He's looked after you for so long.

I must thank him.

You get him here.

I would like to thank him.

Get him over.

Okay.

He's not here.

He might have gone out.

All right. Focus on your training.

Don't forget the training plan, got it?

I know.

Bye.

I have to say.

You're being too harsh on Guo.

If I'm not strict with her,

she wouldn't have achieved what she has.

Oh, Grandma.

About their roommate,

do you know his name?

They call him Lin.

Well,

Lin Yiyang.

Who?

Right, his name is Lin Yiyang.

(Lin Yiyang.)

(Which places are you going to win?)

The first place.

Don't forget Meng Xiaodong

from Bei City.

Boring.

What about Jiang Yang?

Anyway, the three of them are seed players.

The first three places

belong to them.

Yes.

Meng Xiaodong.

Do you want to win the championship?

Unless I give up.

Let me do it.

My grandma just video-called me.

My grandma and brother want to thank you.

You helped us rent the apartment.

Wu Wei helped a lot.

I did nothing.

But Wu Wei said

you found this apartment for him.

So I still have to thank you.

You have a brother?

He's my cousin, Xiaotian's elder brother.

But

he has coached me playing pool since I was little

He was very strict with me.

So he always says that he brought me up.

He's hard on me.

Is he?

However,

he's hard on me

for my own good.

He has a knack for coaching.

For example?

When I was little,

to make me good under pressure,

he would take me

to the noisiest billiard room.

And he let me play in the corner.

He would pick someone at random to play against me.

So now,

any on-the-spot environment is easy

for me.

Just like listening to light music.

Master of emotions.

On the court,

an unemotional winning machine.

How do you know?

I read your interviews

when I searched

for the Nine-Ball Open online.

I see.

Sounds like what the journalists said.

Did I eat too much?

Haven't you slept yet?

Did I disturb you?

No.

I just want to go to the bathroom.

Good night.

You're not disturbing me. It's okay.

And I'm not sleepy yet.

I'll stay up for a while.

Good night.

(I have something to say.)

Well,

I promised your brother to take him

to a place tomorrow.

Okay.

Actually, you don't need to tell me.

He usually acts alone.

Wu Wei will also go.

Okay.

We won't be back until the afternoon.

So,

are you okay to be home alone?

Of course, sure.

And I have training tomorrow afternoon.

I won't be at home either.

Alright.

♪Waste the entire winter♪

♪Paint our holiday♪

♪See the clouds on the mountain and walk along the seaside♪

♪Chase after the sunrise and sunset♪

♪Spend our time carefree♪

♪Create memories in a season of our lives♪

♪Call out to you in the wind, and recall you in my dreams♪

♪Breathe onto the glass♪

♪I know everything is going to fade away♪

♪Like the beach washed by the waves♪

♪The surprises and regrets will be gone♪

♪But my heart will be full of blossoms♪

♪I know everything is going to change♪

♪Like the beautified image of summer♪

♪The thrills, the joy, the sorrow, the smiley face covered in sweat♪

♪But my love is not complete without you♪

♪The bitter and sweetness spread between my lips♪

♪I still look forward to miracles♪

♪The laughter and tears both speak of sweet sorrow♪

♪How I wish it all ends on this very day♪

♪This very day♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.