Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,050 --> 00:00:51,385
Bien, comencemos.
2
00:00:57,183 --> 00:00:58,434
¿Quién empieza?
3
00:00:59,685 --> 00:01:01,479
Britney, comienza.
4
00:01:02,229 --> 00:01:04,648
No tengo nada que decir sobre la lectura,
5
00:01:04,732 --> 00:01:07,651
pero esa palabra del pizarrón está mal.
6
00:01:07,735 --> 00:01:09,153
{\an8}"EL NEGRO ARTIFICIAL"
FLANNERY O'CONNOR
7
00:01:09,236 --> 00:01:11,822
{\an8}Creo que "artificial" va sin "h".
8
00:01:12,990 --> 00:01:13,949
No es gracioso.
9
00:01:14,033 --> 00:01:16,869
Esa palabra que empieza con "n"
no debería estar ahí.
10
00:01:18,579 --> 00:01:19,955
Escuchen,
11
00:01:20,039 --> 00:01:23,501
esta clase es
sobre literatura del sur estadounidense.
12
00:01:23,584 --> 00:01:27,463
Se toparán con pensamientos arcaicos,
lenguaje soez,
13
00:01:27,546 --> 00:01:29,256
pero somos adultos,
14
00:01:29,340 --> 00:01:33,803
y podemos comprender el contexto
en el que fueron escritas las obras.
15
00:01:33,886 --> 00:01:36,931
Esa palabra me parece muy ofensiva.
16
00:01:37,014 --> 00:01:39,099
Con todo respeto, Britney,
17
00:01:39,558 --> 00:01:42,686
yo lo superé, seguro tú también puedes.
18
00:01:42,770 --> 00:01:44,104
No veo por qué.
19
00:01:48,984 --> 00:01:50,194
Bien.
20
00:01:50,277 --> 00:01:54,573
¿Alguien más tiene
algo que decir sobre la lectura?
21
00:01:57,368 --> 00:02:00,162
Incomodaste a algunos de tus alumnos.
22
00:02:00,246 --> 00:02:01,997
¿Desde cuándo son tan delicados?
23
00:02:02,081 --> 00:02:04,500
- No fue un incidente aislado.
- ¿Cómo?
24
00:02:04,583 --> 00:02:08,504
El mes pasado le preguntaste a uno
si su familia había sido nazi.
25
00:02:08,838 --> 00:02:11,590
Sí, era alemán,
leíamos La conjura contra América,
26
00:02:11,674 --> 00:02:14,134
y por cómo lo incomodaba,
créanme que su familia lo era.
27
00:02:14,218 --> 00:02:15,302
¡Dios mío!
28
00:02:15,386 --> 00:02:18,347
Monk, eres un escritor muy talentoso,
29
00:02:18,430 --> 00:02:20,349
es una suerte contar contigo.
30
00:02:20,432 --> 00:02:22,893
¿Qué? Hace años que no publica nada.
31
00:02:22,977 --> 00:02:25,771
Ya escribí tres novelas
desde lo último que publicaste.
32
00:02:25,855 --> 00:02:27,940
Es cierto, y tu velocidad para escribir
33
00:02:28,023 --> 00:02:29,733
prueba que lo bueno lleva tiempo.
34
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- Vete al diablo, Monk.
- Tranquilo, Mandy.
35
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
Sí, tranquilo, Mandy.
36
00:02:33,696 --> 00:02:35,364
Además, mi nuevo libro lo publicará Echo,
37
00:02:35,447 --> 00:02:37,575
y según mi agente,
están muy entusiasmados.
38
00:02:37,658 --> 00:02:39,368
Qué bien.
39
00:02:39,451 --> 00:02:42,121
- ¿De qué trata?
- ¿Podemos ir al grano, Leo?
40
00:02:44,832 --> 00:02:46,083
Escucha, Monk...
41
00:02:48,294 --> 00:02:49,712
Nos gustaría que te tomes unos días.
42
00:02:53,757 --> 00:02:54,675
¿A qué te refieres?
43
00:02:54,758 --> 00:02:55,968
Un pequeño descanso.
44
00:02:56,051 --> 00:02:57,344
Un descanso obligatorio.
45
00:02:57,428 --> 00:03:00,472
Irás a la feria de Boston, ¿no?
46
00:03:00,556 --> 00:03:04,059
- ¿Por qué no te quedas unos...?
- Odio Boston, mi familia vive ahí.
47
00:03:04,143 --> 00:03:07,271
Necesitas descansar. Estás muy nervioso.
48
00:03:07,354 --> 00:03:10,858
Y tú crees que estar
con mi familia me calmará.
49
00:03:11,275 --> 00:03:12,818
- Estoy bien.
- No lo estás.
50
00:03:12,902 --> 00:03:14,820
La semana pasada,
te vi llorando en el auto.
51
00:03:14,904 --> 00:03:16,488
Golpeaba el volante.
52
00:03:16,572 --> 00:03:21,660
¡Vaya! Si pasaras menos tiempo espiándome,
53
00:03:22,119 --> 00:03:23,203
escribirías
54
00:03:23,287 --> 00:03:26,916
muchas novelas más
para que las compren en los aeropuertos
55
00:03:26,999 --> 00:03:29,043
con almohadas cervicales y galletas.
56
00:03:29,126 --> 00:03:31,211
Vamos. ¿Quieres pelear, idiota?
57
00:03:31,712 --> 00:03:33,255
Que te diviertas en Boston.
58
00:03:33,339 --> 00:03:35,549
Compra mi libro en el aeropuerto.
59
00:03:35,633 --> 00:03:37,635
Y buena suerte con Echo.
60
00:04:29,937 --> 00:04:31,563
EN
61
00:04:31,647 --> 00:04:37,027
FICCIÓN ESTADOUNIDENSE
62
00:04:41,407 --> 00:04:45,786
- ¿Hola?
- Bienvenido. ¿Cómo se siente volver a casa?
63
00:04:45,869 --> 00:04:49,915
Genial. Un fanático de los Bruins
ya me preguntó si me creía mejor que él.
64
00:04:51,000 --> 00:04:51,792
Aquí eso trae suerte.
65
00:04:51,875 --> 00:04:55,337
Es como la mariquita
posándose sobre ti, versión Boston.
66
00:04:55,421 --> 00:04:56,380
¿Alguna novedad?
67
00:04:57,506 --> 00:04:59,883
Patrick de Echo desistió.
Pero ¿qué importa?
68
00:04:59,967 --> 00:05:01,885
Es un alcohólico.
69
00:05:01,969 --> 00:05:03,887
- ¿Cuántos van? ¿Nueve?
70
00:05:03,971 --> 00:05:06,181
"Es un libro finamente escrito,
71
00:05:06,265 --> 00:05:09,018
con personajes bien desarrollados
y lenguaje elocuente,
72
00:05:09,101 --> 00:05:12,563
pero no se entiende
qué tiene que ver esta reformulación
73
00:05:12,646 --> 00:05:16,942
de Los persas de Esquilo
con la experiencia afroamericana".
74
00:05:17,026 --> 00:05:19,194
Ahí está.
Ahí está.
75
00:05:19,611 --> 00:05:22,031
- Quieren un libro de negros.
- Y lo es.
76
00:05:22,114 --> 00:05:23,949
Yo soy negro, y es mi libro.
77
00:05:24,450 --> 00:05:25,492
Sabes lo que digo.
78
00:05:25,576 --> 00:05:26,618
Quieren que escriba sobre
79
00:05:26,702 --> 00:05:28,370
un policía que mata a un adolescente
80
00:05:28,454 --> 00:05:30,706
o una madre soltera de Dorchester
con cinco hijos.
81
00:05:30,789 --> 00:05:33,333
En Dorchester hay
muchos blancos ahora. Pero sí.
82
00:05:34,209 --> 00:05:37,212
Cielos. Ni siquiera creo en las razas.
83
00:05:37,755 --> 00:05:40,758
Sí. El problema es que los demás sí.
84
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
En fin, diviértete en la feria del libro.
85
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
Y no insultes a nadie importante.
Por favor.
86
00:05:49,349 --> 00:05:50,684
FERIA MULTITUDINARIA DEL LIBRO
87
00:05:50,768 --> 00:05:52,061
CENTRO DE EXPOSICIONES
Y CONVENCIONES DE BOSTON
88
00:05:53,353 --> 00:05:55,647
Escribir con una perspectiva histórica
89
00:05:55,731 --> 00:05:57,775
no significa
90
00:05:57,858 --> 00:06:00,611
{\an8}que el lector de hoy no se identifique.
91
00:06:01,028 --> 00:06:04,865
{\an8}Juego de tronos, por ejemplo, demuestra
92
00:06:04,948 --> 00:06:08,202
que los nerdos como nosotros
podemos tener mucho éxito.
93
00:06:11,330 --> 00:06:14,333
Lamentablemente, tenemos que terminar.
94
00:06:14,416 --> 00:06:15,459
Gracias a los autores,
95
00:06:15,542 --> 00:06:17,795
y gracias a todos por asistir.
96
00:06:22,091 --> 00:06:26,011
¿Me parece a mí o incluso
para una feria del libro eran muy pocos?
97
00:06:26,095 --> 00:06:28,430
Sí, porque coincidimos con Sintara.
98
00:06:29,056 --> 00:06:30,015
¿Con quién?
99
00:06:30,099 --> 00:06:32,768
Sintara Golden. ¿No la leíste?
100
00:06:33,852 --> 00:06:35,771
No, ¿cómo se llama su libro?
101
00:06:37,064 --> 00:06:38,148
VIVIMOS EN EL GUETO
SINTARA GOLDEN
102
00:06:38,232 --> 00:06:42,277
{\an8}Todo el mundo lo elogia.
The Post, Bookforum.
103
00:06:42,361 --> 00:06:43,821
{\an8}La London Review of Books dijo:
104
00:06:43,904 --> 00:06:49,034
"Vivimos en el gueto es
un debut desgarrador y visceral".
105
00:06:49,576 --> 00:06:54,623
Además, me dijo un pajarito que se estaría
haciendo una adaptación para TV.
106
00:06:55,374 --> 00:06:56,500
Sin comentarios.
107
00:06:57,668 --> 00:07:00,087
Está bien, valió la pena intentarlo.
108
00:07:00,754 --> 00:07:02,756
¿Cómo era tu vida
109
00:07:02,840 --> 00:07:04,633
antes de ser autora?
110
00:07:05,008 --> 00:07:07,052
Estudié en Oberlin,
111
00:07:07,136 --> 00:07:11,723
al día siguiente de graduarme
me fui a vivir a Nueva York
112
00:07:11,807 --> 00:07:15,018
y en un par de meses,
trabajaba en una editorial.
113
00:07:15,102 --> 00:07:17,646
¿Ese trabajo te ayudó
a moldear tu escritura?
114
00:07:17,729 --> 00:07:21,733
Por supuesto. Era la primera lectora,
115
00:07:21,817 --> 00:07:25,154
o sea que leía
todos los originales que llegaban,
116
00:07:25,237 --> 00:07:27,364
y si eran buenos,
se los enviaba a mis superiores.
117
00:07:27,781 --> 00:07:30,492
Algunos eran geniales, la mayoría no.
118
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
Pero me quedó la sensación
119
00:07:35,831 --> 00:07:38,709
de que, por más buenos
que fueran los libros,
120
00:07:38,792 --> 00:07:43,422
casi todas las propuestas eran
sobre un tipo blanco de Nueva York
121
00:07:43,505 --> 00:07:44,423
en medio de un divorcio
122
00:07:44,506 --> 00:07:47,634
y muy pocos eran sobre mi gente.
123
00:07:48,677 --> 00:07:50,429
Eso me llevó a pensar:
124
00:07:50,512 --> 00:07:52,973
"¿Dónde están nuestras historias?
125
00:07:53,056 --> 00:07:55,100
¿Dónde hay alguien que nos represente?".
126
00:07:55,893 --> 00:07:57,394
Y de esa falencia
127
00:07:57,477 --> 00:07:59,438
nació mi libro.
128
00:08:00,731 --> 00:08:03,192
¿Nos leerías un fragmento?
129
00:08:06,320 --> 00:08:07,321
Gracias.
130
00:08:12,743 --> 00:08:13,994
"'Cheranda,
131
00:08:15,078 --> 00:08:17,080
¿adónde vas con tanta prisa?',
132
00:08:17,164 --> 00:08:20,334
me pregunta Donna
al verme salir de la casa.
133
00:08:21,877 --> 00:08:23,253
'No es asunto tuyo,
134
00:08:23,337 --> 00:08:26,882
pero si tanto te interesa,
voy a la farmacia'.
135
00:08:28,050 --> 00:08:30,719
Volteo hacia la puerta
para ver si sale mamá.
136
00:08:31,803 --> 00:08:35,641
'¿A la farmacia? ¿Para qué?', me pregunta.
137
00:08:36,350 --> 00:08:38,435
'Ya sabes', le digo.
138
00:08:39,228 --> 00:08:41,063
'No', me dice.
139
00:08:42,314 --> 00:08:45,943
'Rayos, ¡no! ¿Estás embarazada de nuevo?'.
140
00:08:47,027 --> 00:08:49,238
'Puede que sí', le digo.
141
00:08:49,780 --> 00:08:51,573
'De ser así,
142
00:08:51,657 --> 00:08:54,701
Ray-Ray será un buen padre esta vez'".
143
00:08:58,247 --> 00:08:59,122
Gracias.
144
00:09:03,627 --> 00:09:04,586
¡Bien!
145
00:09:46,712 --> 00:09:50,007
- Hola, vengo a ver a Lisa Ellison.
- Hola.
146
00:09:50,090 --> 00:09:51,842
¿Tiene cita? Estamos por cerrar.
147
00:09:51,925 --> 00:09:53,510
No, soy su hermano.
148
00:09:54,678 --> 00:09:55,762
Ahí está.
149
00:09:55,846 --> 00:09:58,849
PLANIFICACIÓN FAMILIAR BOSTON
150
00:10:00,851 --> 00:10:01,727
Hola, Monk.
151
00:10:04,688 --> 00:10:05,897
Hola, Lisa.
152
00:10:14,489 --> 00:10:17,993
Estás en un barco,
el motor deja de funcionar,
153
00:10:18,076 --> 00:10:19,745
hay poca profundidad,
154
00:10:19,828 --> 00:10:23,790
pero llevas zapatos de $600.
155
00:10:23,874 --> 00:10:27,753
Debes ir al aeropuerto,
y la corriente te aleja de la playa.
156
00:10:27,836 --> 00:10:31,840
¿Por qué es un asunto legal?
157
00:10:34,384 --> 00:10:35,552
No sé.
158
00:10:37,220 --> 00:10:38,680
Porque es Remar contra Lacorriente.
159
00:10:38,764 --> 00:10:39,931
¡Dios mío!
160
00:10:41,933 --> 00:10:43,727
Es uno de los mejores que tengo.
161
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
¡Vaya!
162
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
Bueno.
163
00:10:51,651 --> 00:10:53,653
¿Cuándo volviste a fumar?
164
00:10:55,655 --> 00:10:56,948
Después del divorcio.
165
00:10:58,742 --> 00:11:00,243
Siempre odié a Larry.
166
00:11:00,327 --> 00:11:01,411
Lo sé.
167
00:11:01,495 --> 00:11:04,039
Me lo dijiste cuando empezamos a salir.
¿Recuerdas cómo me enojé?
168
00:11:04,122 --> 00:11:07,376
"¡Es cosa mía con quién coja
y a quién le haga una felación!".
169
00:11:07,459 --> 00:11:10,796
- Seguro no dije "felación".
- Pensaba que sí.
170
00:11:10,879 --> 00:11:12,214
Así lo escuché yo.
171
00:11:13,757 --> 00:11:14,925
Qué bueno verte.
172
00:11:16,843 --> 00:11:18,470
Qué bueno verte a ti.
173
00:11:22,099 --> 00:11:23,183
¿Qué tal el trabajo?
174
00:11:23,850 --> 00:11:25,352
No es muy glamoroso.
175
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
Todos los días
paso por un detector de metales.
176
00:11:30,982 --> 00:11:33,777
- Haces algo importante.
- Bien...
177
00:11:34,945 --> 00:11:38,281
Yo, en cambio,
solo invento personitas en mi mente
178
00:11:38,365 --> 00:11:41,368
para que conversen
imaginariamente entre ellos.
179
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
Los libros te cambian la vida.
180
00:11:44,287 --> 00:11:46,623
¿Algo de lo que escribí te cambió la vida?
181
00:11:46,706 --> 00:11:48,083
Por supuesto.
182
00:11:48,875 --> 00:11:49,918
Por supuesto.
183
00:11:51,670 --> 00:11:54,005
La mesa del comedor se tambaleaba
184
00:11:54,089 --> 00:11:56,174
- antes de tu último libro.
- ¡Dios mío!
185
00:11:56,258 --> 00:11:58,385
- Quedó perfecta.
- Sí. Dios.
186
00:11:58,468 --> 00:12:00,011
- Te digo...
- Llévame al aeropuerto.
187
00:12:00,095 --> 00:12:03,348
- Volver no te ayudará, Monk.
- ¡Dios mío!
188
00:12:04,307 --> 00:12:05,684
¡Bienvenido a casa!
189
00:12:11,898 --> 00:12:13,400
¡Hola!
190
00:12:14,025 --> 00:12:15,026
¡Hola!
191
00:12:19,656 --> 00:12:22,784
- ¡Sr. Monk!
- ¡Lorraine!
192
00:12:25,704 --> 00:12:27,789
Sabes que no me gusta, dime solo Monk.
193
00:12:27,873 --> 00:12:31,960
No me pida eso,
estoy muy vieja para aprender nombres.
194
00:12:32,043 --> 00:12:34,045
- ¿Cómo está, Srta. Lisa?
- Bien.
195
00:12:34,129 --> 00:12:37,007
- Se ve bien, Sr. Monk.
- Estoy gordo.
196
00:12:37,090 --> 00:12:39,384
Eso es muy californiano.
197
00:12:39,468 --> 00:12:42,304
Si lo llevara a Arkansas,
sería la reina de la belleza.
198
00:12:42,387 --> 00:12:44,473
- ¿Es mi Monkie?
- Eso es aterrador.
199
00:12:49,853 --> 00:12:50,979
Hola, mamá.
200
00:12:53,982 --> 00:12:56,401
- Estás gordo.
- Lo sé.
201
00:12:56,485 --> 00:12:58,195
¿Lista para ir a cenar, Sra. Ellison?
202
00:12:58,278 --> 00:13:00,405
Solo tráeme el bolso y el cárdigan negro.
203
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
Bien, ya lo traigo.
204
00:13:01,573 --> 00:13:04,951
¿Estás bien?
Cuando estás deprimido, comes de más.
205
00:13:05,035 --> 00:13:06,661
No estoy deprimido,
206
00:13:06,745 --> 00:13:11,416
dejé mi rutina de ejercicios
porque últimamente no duermo bien.
207
00:13:11,500 --> 00:13:14,085
- Entonces, no estás deprimido.
- Ven.
208
00:13:14,169 --> 00:13:17,172
Solo tienes todos los síntomas.
209
00:13:19,216 --> 00:13:20,342
Te extrañé.
210
00:13:22,969 --> 00:13:24,012
¿Larry viene?
211
00:13:25,597 --> 00:13:27,098
No, mamá.
212
00:13:28,225 --> 00:13:30,227
Estamos separados, ¿recuerdas?
213
00:13:30,894 --> 00:13:32,896
- Claro que lo recuerdo.
- Bien.
214
00:13:33,438 --> 00:13:35,941
Pero pensé que podría acompañarnos.
215
00:13:37,192 --> 00:13:38,318
Para ver a tu hermano.
216
00:13:39,027 --> 00:13:40,779
Bien.
217
00:13:43,114 --> 00:13:46,076
¿Es para tanto? Todos olvidamos cosas.
218
00:13:46,159 --> 00:13:47,661
No siempre es enfermedad.
219
00:13:47,744 --> 00:13:49,329
Olvidamos la cita del dentista.
220
00:13:51,331 --> 00:13:52,958
Ella olvida que me separé.
221
00:13:53,875 --> 00:13:55,001
No es normal.
222
00:13:57,254 --> 00:13:58,713
¿Qué sugieres?
223
00:13:58,797 --> 00:14:00,006
¿Por qué tengo que decidir yo?
224
00:14:00,090 --> 00:14:02,509
- Porque eres doctora.
- Tú también.
225
00:14:02,592 --> 00:14:03,760
No de esa clase.
226
00:14:03,843 --> 00:14:07,180
A lo que voy es
que eres un adulto inteligente.
227
00:14:08,431 --> 00:14:11,059
Y estoy cansada
de ser la única que la cuida.
228
00:14:11,142 --> 00:14:13,895
Que yo recuerde, nadie te obligó.
229
00:14:13,979 --> 00:14:16,189
No, tú y Cliff solo huyeron
al oeste apenas pudieron,
230
00:14:16,273 --> 00:14:18,066
y quedé yo porque nadie más se presentó.
231
00:14:18,149 --> 00:14:19,109
Mi trabajo está allí.
232
00:14:19,192 --> 00:14:21,528
- "Mi trabajo está allí".
- Perdón si me deja
233
00:14:21,611 --> 00:14:23,113
fuera del melodrama familiar.
234
00:14:24,197 --> 00:14:26,449
Aunque fueras vecino de cuadra,
no sabrías nada.
235
00:14:26,533 --> 00:14:29,202
Yo debo cuidar esa casa vieja y a toparme
236
00:14:29,286 --> 00:14:31,204
con cartas de amor
de las aventuras de papá.
237
00:14:31,621 --> 00:14:33,248
- ¿Cómo?
- Sus aventuras.
238
00:14:33,331 --> 00:14:35,000
¿No lo sabías?
239
00:14:35,083 --> 00:14:37,502
No. ¿Cómo te enteraste?
240
00:14:37,586 --> 00:14:39,713
Era un tocoginecólogo
241
00:14:39,796 --> 00:14:42,841
que vivía viajando,
pero sus pacientes estaban en Boston.
242
00:14:43,383 --> 00:14:44,884
Decía que iba a congresos.
243
00:14:45,635 --> 00:14:47,429
Hacía visitas a domicilio.
244
00:14:47,846 --> 00:14:51,766
¿Sabes que en la secundaria lo vi besar
a una mujer blanca en el parque?
245
00:14:52,475 --> 00:14:53,435
¿Qué tan blanca?
246
00:14:53,518 --> 00:14:54,728
¿Qué quieres decir?
247
00:14:54,811 --> 00:14:56,855
De la nobleza de Boston
o de las clase bajas.
248
00:14:56,938 --> 00:14:59,733
No sé. Tenía labios pequeños.
249
00:14:59,816 --> 00:15:01,151
Parecía mala besadora.
250
00:15:02,777 --> 00:15:03,737
¿Le contaste a mamá?
251
00:15:03,820 --> 00:15:07,073
No, hubiera destruido nuestras vidas.
252
00:15:07,157 --> 00:15:09,242
Ya viene. Mamá.
253
00:15:09,326 --> 00:15:10,368
Hola.
254
00:15:13,246 --> 00:15:14,247
¿Cómo estás?
255
00:15:15,290 --> 00:15:17,167
La camarera no lleva sostén.
256
00:15:17,876 --> 00:15:18,877
Bueno.
257
00:15:19,419 --> 00:15:20,462
No me di cuenta.
258
00:15:23,757 --> 00:15:26,843
¿Lo ven? Esto nos sacará del gueto.
259
00:15:26,926 --> 00:15:28,261
Pero hay que respetar las reglas.
260
00:15:28,345 --> 00:15:31,222
jamás dejes el producto en casa.
261
00:15:31,306 --> 00:15:33,266
ten tu propia pandilla.
262
00:15:33,350 --> 00:15:35,518
debes mantener la disciplina.
263
00:15:35,602 --> 00:15:38,063
no halagues demasiado a un negro,
264
00:15:38,146 --> 00:15:39,731
creerá que eres blando.
265
00:15:39,814 --> 00:15:42,901
jamás demuestres amor.
266
00:15:42,984 --> 00:15:44,152
El amor hará que te maten.
267
00:15:44,778 --> 00:15:47,280
¿Ven esto? Es como una puta.
268
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
Te jodes a la puta,
pero no dejas que te joda a ti.
269
00:15:50,241 --> 00:15:53,411
Eres el macho, no necesitas
a nadie para salir adelante.
270
00:15:53,495 --> 00:15:57,123
Esta puta te robará el alma.
271
00:15:57,207 --> 00:15:58,583
No tienen familia...
272
00:16:02,253 --> 00:16:05,840
MITOLOGÍA - FILOSOFÍA
273
00:16:05,924 --> 00:16:08,510
Disculpa, Ned.
274
00:16:08,593 --> 00:16:10,970
¿Tienen algún libro de Thelonious Ellison?
275
00:16:15,308 --> 00:16:16,476
Sí, por aquí.
276
00:16:20,772 --> 00:16:22,691
- Aquí tiene.
- Bien. Sí.
277
00:16:22,774 --> 00:16:24,234
ENSAYOS AFROAMERICANOS
278
00:16:24,317 --> 00:16:26,319
Aguarda, ¿por qué están aquí?
279
00:16:26,903 --> 00:16:28,071
No estoy seguro.
280
00:16:28,154 --> 00:16:32,492
Supongo que el tal Ellison es negro.
281
00:16:32,575 --> 00:16:35,245
Soy yo. Ellison. Sí.
282
00:16:35,328 --> 00:16:39,582
Él soy yo, y él y yo somos negros.
283
00:16:39,666 --> 00:16:40,959
¡Qué sorpresa!
284
00:16:41,042 --> 00:16:43,169
Nada de "qué sorpresa", Ned,
285
00:16:43,253 --> 00:16:45,672
no son ensayos afroamericanos,
286
00:16:45,755 --> 00:16:46,840
{\an8}son solo literatura.
287
00:16:46,923 --> 00:16:49,300
{\an8}Lo más negro de este es la tinta.
288
00:16:51,302 --> 00:16:53,763
Yo no decido las secciones de los libros.
289
00:16:53,847 --> 00:16:56,599
Ninguno aquí lo decide.
Así funcionan las tiendas.
290
00:16:57,434 --> 00:16:58,977
Claro, Ned.
291
00:17:00,019 --> 00:17:01,730
Tú no haces las reglas.
292
00:17:04,566 --> 00:17:06,568
Los regresaré a su lugar cuando se vaya.
293
00:17:06,651 --> 00:17:08,319
No te atrevas, Ned.
294
00:17:08,403 --> 00:17:10,822
No te atrevas.
295
00:17:13,074 --> 00:17:14,075
Ned.
296
00:17:16,578 --> 00:17:17,829
{\an8}"GRAN ÉXITO" - "TODO LO QUE BRILLA
ES GOLDEN" - "INQUISITIVO Y SALVAJE"
297
00:17:17,912 --> 00:17:19,038
{\an8}"VIVIMOS EN EL GUETO ES
UN DEBUT DESGARRADOR Y VISCERAL".
298
00:17:22,041 --> 00:17:23,543
Monk, ¿qué haces?
299
00:17:27,505 --> 00:17:28,840
Mamá va a empeorar.
300
00:17:31,050 --> 00:17:33,803
Le compré un libro de jardinería
para que ejercite la mente.
301
00:17:35,138 --> 00:17:37,974
¿El cultivo de pepinos ejercita la mente?
302
00:17:38,057 --> 00:17:39,267
Odio cuando haces eso.
303
00:17:39,350 --> 00:17:40,435
¿Qué?
304
00:17:41,519 --> 00:17:43,646
Cuando disimulas tu opinión desdeñosa
305
00:17:43,730 --> 00:17:45,607
con una pregunta.
306
00:17:45,690 --> 00:17:47,942
¿Por qué no dices
que te parece una idiotez?
307
00:17:48,026 --> 00:17:49,903
- Porque no decía eso.
- Mentira.
308
00:17:50,653 --> 00:17:52,614
Mentira.
309
00:17:54,574 --> 00:17:56,534
Contratemos una enfermera
unos días a la semana.
310
00:17:57,243 --> 00:17:58,328
¿Quién pagará?
311
00:17:58,411 --> 00:17:59,829
¿No puedes pagarlo?
312
00:18:00,705 --> 00:18:02,499
No después del divorcio.
313
00:18:04,417 --> 00:18:07,921
Bueno, será una pena,
pero habrá que vender la casa de la playa.
314
00:18:08,004 --> 00:18:10,548
Sí, habrá que venderla,
315
00:18:10,632 --> 00:18:13,843
pero ese dinero irá a la hipoteca inversa
316
00:18:13,927 --> 00:18:16,012
con la que mamá hipotecó la otra casa.
317
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
Sí.
318
00:18:22,101 --> 00:18:25,730
Puedo enviar dinero,
pero no será mucho. ¿Cliff no puede?
319
00:18:25,814 --> 00:18:28,942
- Cliff la está pasando mal.
- ¿Quién no?
320
00:18:29,025 --> 00:18:31,444
Monk, Becca lo dejó sin nada.
321
00:18:31,528 --> 00:18:33,696
En la escuela se burlan de sus hijos.
322
00:18:34,364 --> 00:18:35,573
- No lo sabía.
- Bueno...
323
00:18:36,324 --> 00:18:37,575
Quizá debas llamarlo.
324
00:18:43,289 --> 00:18:45,291
Lamento haber sido siempre tan distante.
325
00:18:50,505 --> 00:18:52,048
Era inevitable.
326
00:18:52,841 --> 00:18:54,467
Eras el favorito de papá.
327
00:18:56,845 --> 00:18:59,389
Por eso Cliff y yo nos unimos,
328
00:18:59,472 --> 00:19:01,099
eso te molestó, luego...
329
00:19:01,933 --> 00:19:03,810
No sé, te volviste autosuficiente.
330
00:19:06,980 --> 00:19:07,814
Nunca hablaste de esto.
331
00:19:07,897 --> 00:19:09,566
Nunca hablamos de nada.
332
00:19:11,734 --> 00:19:12,902
¿Te sorprende?
333
00:19:13,403 --> 00:19:14,696
Mira a nuestros padres.
334
00:19:16,865 --> 00:19:19,951
Las únicas emociones que recuerdo de papá
335
00:19:22,579 --> 00:19:24,664
son el hastío y la rabia.
336
00:19:25,373 --> 00:19:26,708
¿El hastío es una emoción?
337
00:19:27,917 --> 00:19:30,044
Genial. Habló
el Diccionario de Detectives.
338
00:19:32,463 --> 00:19:33,840
Hace tiempo que no me llamas así.
339
00:19:33,923 --> 00:19:35,300
¡Ay, Dios!
340
00:19:36,384 --> 00:19:38,553
- ¿Qué? ¡Por favor!
- ¡Ay, Dios!
341
00:19:41,139 --> 00:19:43,516
¿Lisa? ¿Estás bien? Oye.
342
00:19:46,477 --> 00:19:48,187
¡Ayuda!
343
00:20:46,287 --> 00:20:47,705
"Si están leyendo esto,
344
00:20:48,498 --> 00:20:51,834
es porque yo, Lisa Magical Ellison,
345
00:20:53,336 --> 00:20:54,545
he muerto.
346
00:20:57,465 --> 00:20:59,384
Obviamente, no es lo ideal,
347
00:21:00,635 --> 00:21:02,929
pero algún día tenía que pasar.
348
00:21:04,973 --> 00:21:06,391
Ojalá...".
349
00:21:09,143 --> 00:21:11,145
"Ojalá haya muerto
350
00:21:11,896 --> 00:21:15,650
bajo las embestidas
de un Idris Elba jadeante y sudoroso,
351
00:21:16,442 --> 00:21:19,153
o quizá, de un modo menos digno,
352
00:21:19,570 --> 00:21:22,949
bajo las embestidas de un Russell Crowe.
353
00:21:24,075 --> 00:21:25,994
Sea como sea que haya muerto,
354
00:21:26,327 --> 00:21:29,080
les pido a mis seres más queridos
355
00:21:30,832 --> 00:21:32,625
que no me lloren mucho.
356
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
Estuve orgullosa de mi vida.
357
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
Fui amada
358
00:21:41,926 --> 00:21:43,344
y correspondí ese amor.
359
00:21:45,096 --> 00:21:47,515
Encontré un trabajo que me apasionó.
360
00:21:48,307 --> 00:21:50,393
Creo que di más de lo que tomé.
361
00:21:51,102 --> 00:21:53,688
E hice todo lo posible
para ayudar a los necesitados.
362
00:21:55,064 --> 00:21:56,566
Y además,
363
00:21:56,983 --> 00:21:59,736
muchos amigos
me acusaron injustamente de usar bótox
364
00:21:59,819 --> 00:22:02,989
por la tersidad de mi piel
con cincuenta y tantos años.
365
00:22:04,115 --> 00:22:06,284
¿Qué más puedo pedirle a la vida?
366
00:22:08,286 --> 00:22:09,579
Los quiero a todos.
367
00:22:10,496 --> 00:22:12,290
Gracias por venir.
368
00:22:15,376 --> 00:22:16,586
Adiós.
369
00:22:18,504 --> 00:22:19,547
Lisa".
370
00:22:25,762 --> 00:22:26,804
¿Cliff?
371
00:22:52,663 --> 00:22:54,123
¿Son restos humanos?
372
00:22:55,291 --> 00:22:56,626
¿Tienen autorización?
373
00:22:56,876 --> 00:22:58,294
Cierra tu boca de mierda, Phillip.
374
00:22:58,377 --> 00:23:00,088
Cliff, no me hables así.
375
00:23:00,171 --> 00:23:01,464
Vete a la mierda. Acabo de hacerlo.
376
00:23:01,547 --> 00:23:02,715
- ¿Cómo?
- ¿Quieres que te pegue?
377
00:23:02,799 --> 00:23:04,133
- Solo estoy...
- Vete a la mierda.
378
00:23:04,467 --> 00:23:06,052
Me comeré tu chaleco en la cena.
379
00:23:06,135 --> 00:23:07,720
- No... Sí.
- Idiota. Vete.
380
00:23:07,804 --> 00:23:09,055
- Uno...
- Largo, Phillip.
381
00:23:09,138 --> 00:23:10,139
- Solo estoy...
- ... dos,
382
00:23:10,556 --> 00:23:12,767
- tres.
- Siempre fue un idiota.
383
00:23:31,786 --> 00:23:32,954
¿Dónde está el resto?
384
00:23:33,830 --> 00:23:34,997
Estaban agotadas.
385
00:23:35,540 --> 00:23:37,750
Le di algo a Lorraine para que durmiera.
386
00:23:37,834 --> 00:23:40,086
Mamá está bañándose. También le daré.
387
00:23:41,796 --> 00:23:44,132
¿Me podrías dar a mí esta noche?
388
00:23:44,674 --> 00:23:46,509
Sí. ¿Qué? ¿No duermes bien?
389
00:23:48,177 --> 00:23:51,097
Dormía bien, pero últimamente no.
390
00:23:53,057 --> 00:23:54,100
Sí.
391
00:23:54,809 --> 00:23:57,270
¿Alguna vez te acostumbras
a ver cadáveres?
392
00:23:57,854 --> 00:23:59,480
No sé. No he visto muchos.
393
00:23:59,564 --> 00:24:00,565
¿En serio?
394
00:24:00,898 --> 00:24:01,983
Soy cirujano plástico.
395
00:24:02,066 --> 00:24:04,610
Si viera un cadáver,
algo habría salido muy mal.
396
00:24:06,195 --> 00:24:07,196
Cierto.
397
00:24:09,532 --> 00:24:11,325
Me hizo pensar en mamá.
398
00:24:12,994 --> 00:24:15,746
Por lo que habrá pasado
cuando encontró a papá
399
00:24:17,498 --> 00:24:19,250
así.
400
00:24:19,333 --> 00:24:20,334
Sí.
401
00:24:21,711 --> 00:24:23,045
Demasiada muerte.
402
00:24:31,220 --> 00:24:33,723
¿Cuánto hace que no estábamos juntos aquí?
403
00:24:36,726 --> 00:24:37,935
Como diez años.
404
00:24:38,269 --> 00:24:39,270
Sí.
405
00:24:39,562 --> 00:24:40,771
Los chicos aún eran pequeños.
406
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Sí.
407
00:24:45,443 --> 00:24:47,236
A propósito, ¿cómo está tu familia?
408
00:24:48,487 --> 00:24:49,739
¿En serio te importa?
409
00:24:50,072 --> 00:24:52,909
Por supuesto. ¿Por qué me preguntas?
410
00:24:52,992 --> 00:24:54,660
No sé, Monk. Nunca llamaste.
411
00:24:55,119 --> 00:24:57,038
- Estaba ocupado.
- Sí, como todos.
412
00:24:57,663 --> 00:24:58,789
Te alejaste.
413
00:25:01,000 --> 00:25:02,501
¿Quieres saber cómo está mi familia?
414
00:25:02,752 --> 00:25:05,838
Mi esposa me dejó
porque me halló en la cama con un hombre.
415
00:25:06,339 --> 00:25:08,549
Se quedó con la casa,
la mitad del consultorio.
416
00:25:09,300 --> 00:25:10,968
Mis hijos me odian.
417
00:25:12,428 --> 00:25:14,472
Y aún vivo en la maldita Tucson.
418
00:25:16,432 --> 00:25:17,725
¿Qué tiene de malo Tucson?
419
00:25:17,808 --> 00:25:19,560
Dios mío. Hay un bar gay
420
00:25:19,644 --> 00:25:20,895
lleno de universitarios.
421
00:25:20,978 --> 00:25:22,980
Uno me preguntó si era Tyler Perry.
422
00:25:24,232 --> 00:25:25,274
Eso es terrible.
423
00:25:25,691 --> 00:25:29,237
- Digo, Tyler Perry vive en Atlanta, ¿no?
- Vete a la mierda.
424
00:25:30,988 --> 00:25:32,073
Cállate.
425
00:25:32,156 --> 00:25:33,324
Muy lejos de Tucson.
426
00:25:33,908 --> 00:25:35,409
Vaya.
427
00:25:38,287 --> 00:25:39,664
¿Sabías que papá tenía aventuras?
428
00:25:39,747 --> 00:25:41,165
Claro.
429
00:25:41,249 --> 00:25:42,458
¿Cómo?
430
00:25:43,501 --> 00:25:44,835
Era obvio.
431
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
Lisa me contó
que lo vio besar a una mujer blanca.
432
00:25:48,381 --> 00:25:51,509
¿Por qué yo no tenía ni idea?
¿Por qué me entero último?
433
00:25:52,051 --> 00:25:53,427
Porque lo querías mucho.
434
00:25:54,262 --> 00:25:56,472
Los enemigos se conocen mejor
que los amigos.
435
00:26:00,226 --> 00:26:01,644
¿Qué rayos le diste?
436
00:26:01,978 --> 00:26:04,188
Oxicodona. Te noquea de inmediato.
437
00:26:04,272 --> 00:26:05,773
¿Le diste opioides para dormir?
438
00:26:05,856 --> 00:26:09,110
Sí. ¿Nunca viste un adicto a la heroína?
Se duermen de pie.
439
00:26:09,193 --> 00:26:10,236
Es peligroso.
440
00:26:10,319 --> 00:26:11,821
La estoy vigilando. Soy doctor.
441
00:26:11,904 --> 00:26:13,197
- Yo también.
- Cierto.
442
00:26:13,281 --> 00:26:15,616
Quizá debamos resucitar una frase.
443
00:26:16,617 --> 00:26:20,997
¿Y cómo es que tienes heroína sintética?
444
00:26:25,209 --> 00:26:26,294
¿Qué es eso?
445
00:26:35,886 --> 00:26:37,013
Mierda.
446
00:26:38,848 --> 00:26:39,849
¿Mamá?
447
00:26:42,268 --> 00:26:43,269
¿Mamá?
448
00:26:48,649 --> 00:26:49,650
Oye.
449
00:26:50,276 --> 00:26:53,154
Oye. ¿Qué haces?
450
00:26:54,947 --> 00:26:55,948
Mamá.
451
00:26:57,658 --> 00:26:58,659
Oye.
452
00:27:05,541 --> 00:27:06,709
Vamos.
453
00:27:09,253 --> 00:27:10,254
Vamos.
454
00:27:11,964 --> 00:27:14,133
No estoy seguro, a decir verdad.
455
00:27:14,216 --> 00:27:15,801
Depende de lo que digan los médicos.
456
00:27:16,927 --> 00:27:18,804
Sí, te llamo cuando sepa más.
457
00:27:20,014 --> 00:27:21,682
Muchas gracias por tu comprensión.
458
00:27:23,809 --> 00:27:27,271
Leo, una cosa más.
459
00:27:27,355 --> 00:27:29,148
Me preguntaba si podíamos tomarlo
460
00:27:29,231 --> 00:27:31,525
como período sabático y no como licencia.
461
00:27:32,026 --> 00:27:34,236
Pase lo que pase con mi madre,
costará dinero.
462
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
No, entiendo.
463
00:27:39,492 --> 00:27:40,743
No es tu culpa.
464
00:27:41,243 --> 00:27:42,578
Ya se me ocurrirá algo.
465
00:27:43,329 --> 00:27:44,330
Sí.
466
00:27:44,872 --> 00:27:45,873
Gracias por tu ayuda.
467
00:27:46,290 --> 00:27:47,583
Bueno. Adiós.
468
00:27:56,967 --> 00:27:58,052
No tienes por qué hacerlo.
469
00:27:58,135 --> 00:27:59,136
No. Debo hacerlo.
470
00:27:59,428 --> 00:28:01,555
Es temporada de tomates.
Que no se echen a perder.
471
00:28:02,181 --> 00:28:03,224
Sería un crimen aquí.
472
00:28:05,393 --> 00:28:06,394
Gracias.
473
00:28:06,811 --> 00:28:08,145
Para eso están los vecinos.
474
00:28:08,229 --> 00:28:09,647
Bienvenido al barrio.
475
00:28:11,148 --> 00:28:12,650
Pensé que la casa estaba vacía.
476
00:28:14,527 --> 00:28:16,195
Lo estuvo por un tiempo.
477
00:28:16,612 --> 00:28:17,947
Llegamos anoche.
478
00:28:19,031 --> 00:28:20,324
Creía que estaba embrujada.
479
00:28:20,741 --> 00:28:23,619
Dicen que un viejo se voló los sesos ahí.
480
00:28:26,622 --> 00:28:27,665
Sí.
481
00:28:30,626 --> 00:28:33,129
Dios mío, lo...
482
00:28:35,131 --> 00:28:36,841
Qué idiota soy.
483
00:28:37,174 --> 00:28:38,384
Perdóname, por favor.
484
00:28:38,634 --> 00:28:39,635
Bien...
485
00:28:41,595 --> 00:28:42,972
Qué triste noticia.
486
00:28:43,556 --> 00:28:44,765
¿A qué se dedicaba?
487
00:28:45,349 --> 00:28:46,642
Era médica.
488
00:28:48,144 --> 00:28:52,314
Como la mayoría en mi familia.
Básicamente, soy la oveja negra.
489
00:28:55,317 --> 00:28:56,360
¿De qué trabajas?
490
00:28:56,735 --> 00:28:57,736
Soy abogada.
491
00:28:58,070 --> 00:28:59,989
Defensora pública. En Quincy.
492
00:29:00,823 --> 00:29:01,866
Muy honorable.
493
00:29:01,949 --> 00:29:05,786
Sí. Es muy duro,
pero puede ser gratificante.
494
00:29:07,163 --> 00:29:11,167
¿Puedo hacerte una pregunta
que seguro muchos te hacen?
495
00:29:11,250 --> 00:29:13,544
¿Qué siento al defender culpables?
496
00:29:14,086 --> 00:29:15,045
Sí.
497
00:29:15,129 --> 00:29:17,339
- Me encanta.
- ¿Por qué?
498
00:29:17,423 --> 00:29:20,384
Debo hacerlo. Y todos son culpables.
499
00:29:21,552 --> 00:29:23,554
- ¿En serio?
- Sí. Pero no importa.
500
00:29:23,929 --> 00:29:25,598
La gente es más que su peor acto.
501
00:29:27,558 --> 00:29:28,851
Estoy de acuerdo.
502
00:29:29,810 --> 00:29:31,020
Claro que lo estás.
503
00:29:31,103 --> 00:29:32,104
Eres escritor.
504
00:29:32,438 --> 00:29:33,439
No entiendo.
505
00:29:34,064 --> 00:29:36,775
Los escritores no juzgan.
506
00:29:36,859 --> 00:29:38,819
No puedes escribir
sobre personajes interesantes
507
00:29:39,111 --> 00:29:41,363
y criticarlos cuando se equivocan.
508
00:29:41,447 --> 00:29:43,491
- ¿No?
- Deberías ser tú la escritora.
509
00:29:43,574 --> 00:29:44,992
No me siento como uno últimamente.
510
00:29:45,784 --> 00:29:46,827
¿Estás bloqueado?
511
00:29:48,829 --> 00:29:49,830
Es que...
512
00:29:50,748 --> 00:29:53,209
Nadie quiere comprar lo que escribo.
513
00:29:53,292 --> 00:29:54,335
Eso no es cierto.
514
00:29:54,668 --> 00:29:58,214
No quería decírtelo,
pero leí uno de tus libros.
515
00:29:59,924 --> 00:30:01,008
¿Cuál?
516
00:30:01,091 --> 00:30:02,092
Las ranas.
517
00:30:02,468 --> 00:30:03,511
Entonces, eras tú.
518
00:30:04,094 --> 00:30:05,137
Me gustó.
519
00:30:06,972 --> 00:30:07,973
Eres talentoso.
520
00:30:14,939 --> 00:30:16,690
¿Esperas a alguien?
521
00:30:18,400 --> 00:30:19,401
Sí.
522
00:30:29,411 --> 00:30:30,412
Hola.
523
00:30:30,996 --> 00:30:32,081
Hola.
524
00:30:32,164 --> 00:30:33,958
Jelani, él es Monk.
525
00:30:34,333 --> 00:30:36,544
Él y su familia son dueños
de la casa de enfrente.
526
00:30:36,627 --> 00:30:37,670
Mucho gusto.
527
00:30:38,128 --> 00:30:39,547
Es un placer.
528
00:30:39,630 --> 00:30:40,631
¿Te quedas a cenar?
529
00:30:42,049 --> 00:30:44,260
No, tengo que ir a ver a mi madre.
530
00:30:45,052 --> 00:30:46,762
- Genial.
- Gracias...
531
00:30:50,307 --> 00:30:52,226
por el vino y...
532
00:30:53,227 --> 00:30:54,228
buenas noches.
533
00:30:57,356 --> 00:30:58,357
Buenas noches, Monk.
534
00:31:49,950 --> 00:31:51,285
¿A qué hora es tu vuelo?
535
00:31:51,660 --> 00:31:52,661
A las 11:00.
536
00:31:54,747 --> 00:31:57,499
¿No puedes cambiarlo?
537
00:31:57,583 --> 00:32:00,294
Sería útil que estés hoy
en la cita con el médico de mamá.
538
00:32:00,377 --> 00:32:01,712
No puedo. Debo ir a casa.
539
00:32:03,714 --> 00:32:07,176
¿Y no podrías aportar algo
cuando averigüemos qué tiene?
540
00:32:07,259 --> 00:32:08,636
Es probable que sea muy costoso.
541
00:32:08,719 --> 00:32:10,220
Estoy complicado...
542
00:32:10,804 --> 00:32:12,181
¿Consideraste despedir a Lorraine?
543
00:32:15,726 --> 00:32:16,935
Es como de la familia.
544
00:32:17,519 --> 00:32:20,230
Mierda, Monk. No sé qué decirte.
545
00:32:20,314 --> 00:32:21,523
¿No puedes hacer nada?
546
00:32:21,857 --> 00:32:25,027
Le preguntaré a mi contador cuando llegue.
547
00:32:25,569 --> 00:32:26,570
Son las 8:00 de la mañana.
548
00:32:26,820 --> 00:32:28,864
No piloto el avión, Monk.
549
00:32:33,410 --> 00:32:36,872
¿Tendrías la amabilidad
550
00:32:36,955 --> 00:32:40,000
de ver si mamá está lista?
551
00:32:40,084 --> 00:32:41,168
Bien. Oye.
552
00:32:41,251 --> 00:32:43,671
- ¡Mamá!
- No grites. Sé civilizado.
553
00:32:43,754 --> 00:32:45,214
Eres como papá.
554
00:32:45,881 --> 00:32:48,384
Trátame bien, Monk. Te juro por Dios...
555
00:32:49,385 --> 00:32:50,552
Payaso.
556
00:32:51,095 --> 00:32:52,179
¿Quieres que sea civilizado?
557
00:32:52,262 --> 00:32:53,263
¡Mamá!
558
00:32:58,102 --> 00:32:59,103
Buenos días.
559
00:33:01,146 --> 00:33:02,773
Hola. Buenos días.
560
00:33:03,565 --> 00:33:04,566
Escucha,
561
00:33:05,234 --> 00:33:06,318
sobre lo de anoche...
562
00:33:07,111 --> 00:33:08,153
No hay problema.
563
00:33:08,654 --> 00:33:10,614
No tienes que explicar nada. La pasé bien.
564
00:33:10,698 --> 00:33:11,782
No...
565
00:33:13,409 --> 00:33:15,994
Jelani es mi ex.
566
00:33:16,078 --> 00:33:17,329
Bueno, lo va a ser.
567
00:33:18,622 --> 00:33:20,666
Estamos en plena separación y...
568
00:33:21,667 --> 00:33:22,710
Es complicado.
569
00:33:24,211 --> 00:33:25,254
Entiendo.
570
00:33:26,505 --> 00:33:27,589
Me gustaría volver a verte.
571
00:33:29,007 --> 00:33:32,219
¿Piensas quedarte unos días?
572
00:33:32,302 --> 00:33:34,680
¿Para tomar algo?
573
00:33:36,014 --> 00:33:37,057
Sí, me gustaría.
574
00:33:39,309 --> 00:33:40,352
A mí también.
575
00:33:42,604 --> 00:33:43,772
Conduce con cuidado.
576
00:33:44,857 --> 00:33:45,858
Gracias.
577
00:33:59,371 --> 00:34:02,458
GOLDEN DE ORO "Siempre sentí
que necesitaba más del mundo literario"
578
00:34:07,045 --> 00:34:08,464
... dolorosamente real.
579
00:34:08,547 --> 00:34:10,048
... urgente...
... crudo...
580
00:34:11,008 --> 00:34:12,134
¿Sr. Ellison?
581
00:34:13,177 --> 00:34:14,178
Estamos listos.
582
00:34:18,474 --> 00:34:19,767
La IRM muestra
583
00:34:19,850 --> 00:34:22,519
signos neurodegenerativos tempranos.
584
00:34:23,061 --> 00:34:26,106
Hay una ligera reducción
del lóbulo temporal
585
00:34:26,190 --> 00:34:27,858
que sugiere Alzheimer.
586
00:34:29,777 --> 00:34:31,528
Lo siento mucho, Sr. Ellison.
587
00:34:31,820 --> 00:34:35,616
Pero, eventualmente,
necesitará atención las 24 horas,
588
00:34:36,742 --> 00:34:38,035
por su propia seguridad.
589
00:35:15,906 --> 00:35:20,035
MI PATOLOGÍA
590
00:35:22,246 --> 00:35:27,251
MI PAFOLOGÍA
De Stagg R. Leigh
591
00:35:44,059 --> 00:35:45,769
- Oye, negrito.
- ¡Oye!
592
00:35:45,853 --> 00:35:47,437
Espera.
593
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
No dispares. Vamos.
594
00:35:54,570 --> 00:35:55,612
Van Go.
595
00:35:56,405 --> 00:35:57,406
¿Eres tú?
596
00:35:57,614 --> 00:35:58,615
Sí, soy yo, negro.
597
00:35:59,950 --> 00:36:01,994
Mierda. ¿Estás borracho, hijo de puta?
598
00:36:03,328 --> 00:36:04,788
¿Adónde vas tan apurado?
599
00:36:06,623 --> 00:36:07,791
Déjame en paz.
600
00:36:11,003 --> 00:36:12,045
¿Cómo está tu mamá?
601
00:36:13,547 --> 00:36:14,506
¿Qué dijiste?
602
00:36:14,590 --> 00:36:16,633
Dije que cómo está tu mamá.
603
00:36:19,678 --> 00:36:21,221
Mierda.
604
00:36:22,055 --> 00:36:23,432
No te contaron.
605
00:36:24,182 --> 00:36:25,309
¿De qué hablas, idiota?
606
00:36:25,392 --> 00:36:27,352
Oye, ¿de qué hablas?
607
00:36:29,438 --> 00:36:30,772
Piénsalo, Van Go.
608
00:36:32,024 --> 00:36:33,191
Mira mi cara.
609
00:36:34,985 --> 00:36:37,279
Mira mi tez negra como la media...
610
00:36:37,362 --> 00:36:38,780
No, no estuvo bien.
611
00:36:40,282 --> 00:36:41,325
¿Qué quisiste decir?
612
00:36:42,618 --> 00:36:45,913
Puedes expresarlo mejor.
Vamos. ¿Qué quieres?
613
00:36:45,996 --> 00:36:48,206
Mira mi tez negra como la medianoche
614
00:36:50,500 --> 00:36:51,877
Piénsalo, Van Go.
615
00:36:52,920 --> 00:36:54,254
Mira mi cara.
616
00:36:55,172 --> 00:36:57,633
Mira mi piel negra como el carbón.
617
00:36:57,716 --> 00:36:58,926
Y luego mira la tuya.
618
00:37:01,178 --> 00:37:03,055
Mira mis ojos negros.
619
00:37:03,305 --> 00:37:04,348
Y mira los tuyos.
620
00:37:06,141 --> 00:37:08,018
Mira mis grandes labios negros.
621
00:37:08,685 --> 00:37:09,853
Y mira los tuyos.
622
00:37:11,229 --> 00:37:12,856
Soy tu papá, te guste o no.
623
00:37:12,940 --> 00:37:15,400
Cállate. ¡Mientes!
624
00:37:15,484 --> 00:37:17,319
No, es la verdad, negro.
625
00:37:19,029 --> 00:37:20,697
¿Dónde estabas?
626
00:37:21,281 --> 00:37:22,407
¿Dónde estabas?
627
00:37:22,491 --> 00:37:24,117
Donde siempre.
628
00:37:25,077 --> 00:37:26,244
Sobreviviendo.
629
00:37:27,162 --> 00:37:28,538
No vales una mierda.
630
00:37:29,206 --> 00:37:30,666
Tu mamá no vale una mierda.
631
00:37:30,749 --> 00:37:32,501
Así que aquí estoy.
632
00:37:41,301 --> 00:37:42,302
¿Ahora qué digo?
633
00:37:43,387 --> 00:37:46,723
Creo que ahora viene
una historia para llorar,
634
00:37:46,807 --> 00:37:48,558
melodramática y tonta,
635
00:37:48,642 --> 00:37:50,936
donde resaltas tu interioridad dañada.
636
00:37:51,728 --> 00:37:53,397
Algo así como, no sé...
637
00:37:58,610 --> 00:38:00,028
Odio a este hombre.
638
00:38:01,613 --> 00:38:02,823
Odio a mi mamá.
639
00:38:02,906 --> 00:38:04,616
Y me odio a mí.
640
00:38:07,661 --> 00:38:09,371
Vi mi cara en la suya.
641
00:38:10,956 --> 00:38:13,792
Veo al simio que daba miedo
a esas niñas estúpidas.
642
00:38:14,710 --> 00:38:16,586
Veo mis brazos largos que cuelgan.
643
00:38:17,462 --> 00:38:20,799
Y veo ojos despreocupados
por lo que pase mañana.
644
00:38:24,970 --> 00:38:26,138
Me veo a mí mismo,
645
00:38:26,930 --> 00:38:29,266
balanceándome sobre los talones así.
646
00:38:29,850 --> 00:38:30,851
A la espera.
647
00:38:31,309 --> 00:38:34,730
A la espera y a la espera
y ¡a la espera de algo
648
00:38:34,813 --> 00:38:37,274
que ni siquiera reconoceré cuando llegue!
649
00:38:37,983 --> 00:38:39,901
Mi única cura es la muerte.
650
00:38:40,944 --> 00:38:42,237
Ya escuché eso.
651
00:38:44,031 --> 00:38:46,116
Lo he escuchado y lo escucho ahora.
652
00:38:49,036 --> 00:38:50,037
Veo...
653
00:38:53,081 --> 00:38:54,583
Veo a mi mamá llorando.
654
00:38:55,917 --> 00:38:58,336
La veo gritar en mis sueños.
655
00:38:58,628 --> 00:38:59,921
Veo a mis hijos.
656
00:39:00,714 --> 00:39:01,715
Veo a mi...
657
00:39:02,382 --> 00:39:03,467
Veo a mi papá.
658
00:39:06,011 --> 00:39:07,262
Me veo a mí mismo.
659
00:39:09,681 --> 00:39:10,766
¿Por qué mierda...?
660
00:39:14,061 --> 00:39:15,395
¿Por qué hiciste eso?
661
00:39:15,479 --> 00:39:16,855
Porque no eres nada, negro.
662
00:39:19,733 --> 00:39:20,901
Y me creaste.
663
00:39:23,153 --> 00:39:25,864
Y como no eres nada, yo tampoco lo soy.
664
00:39:27,532 --> 00:39:30,243
Como no eres nada, yo tampoco lo soy.
665
00:39:37,250 --> 00:39:38,543
Debo irme.
666
00:39:43,548 --> 00:39:44,758
Paz, hijo de puta.
667
00:39:46,051 --> 00:39:47,052
Paz.
668
00:39:50,138 --> 00:39:51,640
¿Por qué hiciste eso?
669
00:39:56,144 --> 00:39:57,145
MES DE LAS HISTORIAS DE NEGROS
EN WHN
670
00:39:57,229 --> 00:40:00,982
Estás viendo en WHN
el Mes de las historias de negros.
671
00:40:03,568 --> 00:40:07,572
Celebramos la diversidad
de la experiencia afroamericana.
672
00:40:07,656 --> 00:40:12,202
Acompáñanos para ver
más cine fascinante, conmoción y drama.
673
00:40:15,205 --> 00:40:16,206
¿Hola?
674
00:40:16,790 --> 00:40:19,209
"Estoy parado afuera, es de noche,
675
00:40:19,292 --> 00:40:22,754
un helicóptero policial
ilumina algunos patios,
676
00:40:22,838 --> 00:40:26,591
y pienso: 'Ilumíname a mí, hijo de puta,
677
00:40:26,800 --> 00:40:28,301
apúntame con tu puta luz
678
00:40:28,385 --> 00:40:31,638
para que pueda ver dónde mierda estoy'".
679
00:40:31,721 --> 00:40:32,681
¿Es en serio?
680
00:40:32,764 --> 00:40:34,266
Habrás visto que no usé mi nombre.
681
00:40:34,349 --> 00:40:35,725
Sí, Stagg R. Leigh,
682
00:40:35,809 --> 00:40:37,727
lo vi. Bien hecho.
683
00:40:37,811 --> 00:40:39,688
- Pero igual no puedo enviarlo.
- Querías
684
00:40:39,771 --> 00:40:41,815
cosas de negros. ¿Qué más negro que eso?
685
00:40:41,898 --> 00:40:46,862
Hay padres perezosos, raperos, crack,
y al final lo mata un policía.
686
00:40:46,945 --> 00:40:50,240
Eso es de negros, ¿no?
687
00:40:51,533 --> 00:40:52,617
Sé lo que intentas.
688
00:40:52,701 --> 00:40:53,869
Bien, porque es obvio.
689
00:40:54,411 --> 00:40:57,122
¿En qué se diferencia
de la basura que editan?
690
00:40:57,205 --> 00:40:58,081
No se trata de eso.
691
00:40:58,165 --> 00:40:59,374
Sí para mí.
692
00:40:59,457 --> 00:41:02,919
Mira lo que publican,
lo que quieren que escribamos.
693
00:41:03,295 --> 00:41:04,588
Estoy harto.
694
00:41:04,671 --> 00:41:07,924
Y eso expresa lo harto que estoy.
695
00:41:08,008 --> 00:41:11,178
Intento vender libros,
no ser parte de una cruzada.
696
00:41:12,387 --> 00:41:13,805
¿Quién esperas que lo publique?
697
00:41:13,889 --> 00:41:14,973
Nadie.
698
00:41:15,056 --> 00:41:17,934
Solo quiero restregarles
la mierda que solicitan.
699
00:41:19,227 --> 00:41:20,353
Está bien.
700
00:41:20,437 --> 00:41:21,605
¿Qué quieres que haga?
701
00:41:21,688 --> 00:41:22,898
Quiero que lo envíes.
702
00:41:22,981 --> 00:41:24,399
¿Puedo decir que es arte performático?
703
00:41:24,482 --> 00:41:26,735
No. Solo envíalo.
704
00:41:26,818 --> 00:41:29,112
Si no toleran una broma, que se jodan.
705
00:41:30,822 --> 00:41:33,992
Bueno, pero solo a un par de lugares.
Esto me asusta.
706
00:41:34,075 --> 00:41:35,452
¿Te asusta? ¿Por qué?
707
00:41:35,535 --> 00:41:38,705
Porque los blancos creen
que quieren la verdad, pero no es así.
708
00:41:38,788 --> 00:41:40,498
Quieren sentirse absueltos.
709
00:41:41,041 --> 00:41:43,710
Por suerte, ese no es mi problema.
710
00:41:44,669 --> 00:41:46,171
- De acuerdo.
- Adiós.
711
00:42:03,021 --> 00:42:04,689
HELADOS
712
00:42:07,651 --> 00:42:10,946
Me sorprendió que me invitaras,
creí que solo querías ser amable.
713
00:42:11,029 --> 00:42:14,074
Jamás quiero ser amable.
Soy demasiado vieja para eso.
714
00:42:14,157 --> 00:42:18,161
De hecho, me agradas tanto
que compré otro libro tuyo.
715
00:42:18,828 --> 00:42:19,955
¿Sí? ¿Cuál?
716
00:42:20,372 --> 00:42:21,623
El enigma de Haas.
717
00:42:22,624 --> 00:42:23,667
¿Qué te pareció?
718
00:42:24,542 --> 00:42:25,710
Me gustó.
719
00:42:26,670 --> 00:42:29,422
Los diálogos de Susan son geniales.
720
00:42:29,506 --> 00:42:31,258
Y adoré a la tía.
721
00:42:32,050 --> 00:42:34,302
Vaya. Escribes bien
el mundo de las mujeres.
722
00:42:34,803 --> 00:42:36,137
¿Te parece?
723
00:42:36,221 --> 00:42:38,640
- Sí. No son florcitas frágiles.
- Gracias.
724
00:42:40,350 --> 00:42:41,643
Te lo agradezco.
725
00:42:42,811 --> 00:42:44,771
Pero tiene demasiadas notas al pie.
726
00:42:53,780 --> 00:42:54,906
Debo apurarme.
727
00:42:57,075 --> 00:42:58,451
¿Cómo está tu mamá?
728
00:42:59,494 --> 00:43:00,578
Tiene altibajos.
729
00:43:01,579 --> 00:43:03,373
Me da miedo ausentarme tanto tiempo.
730
00:43:04,708 --> 00:43:05,834
- Sí.
- Pero...
731
00:43:08,211 --> 00:43:09,296
Te...
732
00:43:11,172 --> 00:43:12,299
Te llamaré.
733
00:43:14,342 --> 00:43:15,677
Aguarda.
734
00:43:19,097 --> 00:43:21,433
EL ENIGMA DE HAAS
735
00:43:21,516 --> 00:43:22,600
Fírmame el libro.
736
00:43:33,737 --> 00:43:34,738
¿Cómo te llamabas?
737
00:44:21,242 --> 00:44:22,243
¿Sr. Monk?
738
00:44:27,415 --> 00:44:28,625
¿Qué pasó con la luz?
739
00:44:29,459 --> 00:44:31,461
La Srta. Lisa pagaba la cuenta.
740
00:44:32,545 --> 00:44:33,546
¿La pagó?
741
00:44:39,219 --> 00:44:41,137
- ¿Cuánto es?
- Puedo pagar
742
00:44:41,221 --> 00:44:44,391
la luz, pero los centros
de atención son caros.
743
00:44:45,266 --> 00:44:46,768
El mejor cuesta
744
00:44:46,976 --> 00:44:51,356
unos $5600 al mes
con habitación compartida.
745
00:44:51,439 --> 00:44:54,484
Sube a $6900 si la habitación es privada.
746
00:44:54,818 --> 00:44:56,945
¿Por qué el mejor? No fue la mejor madre.
747
00:44:57,028 --> 00:44:59,114
No te llamo
para rediscutir nuestras infancias.
748
00:44:59,197 --> 00:45:00,990
Claro que no, la tuya fue genial.
749
00:45:01,074 --> 00:45:03,201
¡Maldita sea! ¿Vas a ayudarme o no?
750
00:45:03,952 --> 00:45:05,870
¿El estado no lo cubre?
751
00:45:05,954 --> 00:45:08,123
No funciona así. ¿No lo sabes?
752
00:45:09,124 --> 00:45:10,125
Hola.
753
00:45:12,544 --> 00:45:13,545
¿Quién es? ¿Qué haces?
754
00:45:14,045 --> 00:45:15,046
Tengo un amante.
755
00:45:15,880 --> 00:45:17,006
¿Tienes un amante?
756
00:45:17,090 --> 00:45:18,425
¿Te molesta, homófobo?
757
00:45:18,633 --> 00:45:21,678
No me ofende que tengas un amante, Cliff.
758
00:45:21,761 --> 00:45:24,472
Me ofende que digas que tienes un amante.
759
00:45:25,390 --> 00:45:26,975
Vete a la mierda, negro.
760
00:45:27,725 --> 00:45:29,144
Tendré a mi amante ya mismo.
761
00:45:29,519 --> 00:45:30,979
Oye, ¿adónde vas?
762
00:45:49,289 --> 00:45:50,373
Llegaste.
763
00:45:50,457 --> 00:45:52,750
Había un tránsito infernal. ¿Qué pasa?
764
00:45:52,834 --> 00:45:53,835
Siéntate.
765
00:45:58,548 --> 00:45:59,591
Toma asiento.
766
00:46:04,554 --> 00:46:05,555
Vendimos el libro.
767
00:46:08,391 --> 00:46:10,226
¡Santo cielo!
768
00:46:10,643 --> 00:46:12,061
Creí que era un caso perdido.
769
00:46:12,145 --> 00:46:13,146
Los persas no.
770
00:46:16,357 --> 00:46:17,358
No.
771
00:46:17,775 --> 00:46:19,277
¡No me digas!
772
00:46:19,861 --> 00:46:21,821
Paula Betaman de Thompson-Watt.
773
00:46:22,030 --> 00:46:23,031
Siempre los rechaza.
774
00:46:23,114 --> 00:46:27,952
Esta vez no.
Ofrecen un anticipo de $750 000.
775
00:46:28,286 --> 00:46:30,371
A mí jamás me ofrecieron tanto.
776
00:46:30,455 --> 00:46:31,456
Eres tú.
777
00:46:31,539 --> 00:46:32,499
No soy yo, Arthur.
778
00:46:32,582 --> 00:46:34,292
- Tú lo escribiste.
- Era un chiste.
779
00:46:34,375 --> 00:46:37,253
Bueno, jamás contaste
un chiste tan lucrativo.
780
00:46:37,337 --> 00:46:39,088
- Y no lo venderé.
- ¿Por qué no?
781
00:46:39,172 --> 00:46:40,882
Porque es una porquería, Arthur.
782
00:46:41,466 --> 00:46:43,676
Ni siquiera querías enviarlo.
783
00:46:44,135 --> 00:46:46,971
Vaya que superaste tus miedos.
784
00:46:47,805 --> 00:46:52,268
Sí, violé la primera regla del vendedor.
Jamás subestimes la estupidez humana.
785
00:46:52,352 --> 00:46:55,688
No es mi intención hacerlos más estúpidos.
786
00:46:55,772 --> 00:46:58,900
Hasta ahora no lo has hecho, lo que es
787
00:46:58,983 --> 00:47:00,985
admirable, pero...
788
00:47:01,569 --> 00:47:03,154
tampoco has ganado dinero.
789
00:47:06,491 --> 00:47:08,409
¿Tu mamá no necesitaba ayuda?
790
00:47:11,454 --> 00:47:12,455
Mira.
791
00:47:16,501 --> 00:47:18,211
Aunque me emborraches, no lo venderé.
792
00:47:18,836 --> 00:47:20,213
No estoy haciendo eso.
793
00:47:22,715 --> 00:47:25,343
Johnnie Walker rojo, $24.
794
00:47:25,426 --> 00:47:28,471
Johnnie Walker negro, $50.
795
00:47:28,555 --> 00:47:30,098
Johnnie Walker azul,
796
00:47:31,182 --> 00:47:33,184
$160.
797
00:47:33,268 --> 00:47:34,269
¿Entiendes la metáfora?
798
00:47:35,853 --> 00:47:36,771
No.
799
00:47:36,854 --> 00:47:39,440
Los hace todos la misma empresa.
800
00:47:39,857 --> 00:47:43,444
El rojo es una mierda, el negro es
menos mierda, el azul es bueno.
801
00:47:43,778 --> 00:47:46,531
Pero al azul lo compra poca gente
porque es caro.
802
00:47:46,614 --> 00:47:49,075
Y en definitiva,
la mayoría solo quiere emborracharse.
803
00:47:50,952 --> 00:47:53,204
Casi toda tu carrera escribiste azules.
804
00:47:53,705 --> 00:47:56,040
Son buenos, complejos.
805
00:47:56,791 --> 00:48:00,378
Pero no son populares
porque la gente quiere cosas sencillas.
806
00:48:01,421 --> 00:48:05,592
Ahora, por primera vez,
escribiste un libro rojo.
807
00:48:05,675 --> 00:48:10,054
Es sencillo, lascivo.
No es alta literatura, pero...
808
00:48:10,138 --> 00:48:11,514
responde a un impulso.
809
00:48:13,266 --> 00:48:14,601
Y eso es valioso.
810
00:48:15,268 --> 00:48:19,355
Lo que intento demostrarte es
que hacer el rojo
811
00:48:19,439 --> 00:48:22,191
no significa que no puedas hacer el azul.
812
00:48:22,275 --> 00:48:23,610
Puedes hacer todo.
813
00:48:24,319 --> 00:48:25,778
Como Johnnie Walker.
814
00:48:25,862 --> 00:48:28,072
Hasta le ganaste a Johnnie Walker,
815
00:48:28,531 --> 00:48:30,366
no necesitas usar tu nombre.
816
00:48:37,498 --> 00:48:38,791
¡Cielos!
817
00:48:40,418 --> 00:48:41,753
¿Ahora bebemos?
818
00:48:46,883 --> 00:48:47,884
¿Hola?
819
00:48:47,967 --> 00:48:48,968
Hola, Paula.
820
00:48:49,302 --> 00:48:52,013
¡Arthur! Qué alegría escucharte.
821
00:48:52,639 --> 00:48:55,725
Espero que estés
con el hombre del momento.
822
00:48:55,808 --> 00:48:57,935
Lo estoy. Está junto a mí.
823
00:48:58,019 --> 00:48:59,187
¿Sr. Leigh?
824
00:49:00,188 --> 00:49:01,272
Sí, habla él.
825
00:49:02,148 --> 00:49:03,149
¿En serio?
826
00:49:12,492 --> 00:49:14,285
Sí, maldita sea.
827
00:49:14,869 --> 00:49:17,288
- Bien. De acuerdo.
- La puta madre.
828
00:49:17,372 --> 00:49:19,290
Me confundí, pero...
829
00:49:20,166 --> 00:49:23,086
Tenemos muchas ganas
de discutir la oferta de Thompson-Watt.
830
00:49:23,169 --> 00:49:26,714
Antes que nada, quiero decir
que en Thompson-Watt estamos
831
00:49:26,798 --> 00:49:30,718
muy entusiasmados con Mi pafología.
Es el libro más perfecto
832
00:49:30,802 --> 00:49:32,929
que he leído en muchísimo tiempo.
833
00:49:33,012 --> 00:49:36,891
Es crudo y real.
834
00:49:36,974 --> 00:49:40,353
Y, Sr. Leigh, ¿está basado en su vida?
835
00:49:42,355 --> 00:49:45,983
Sí, ¿cree que algo así
se le ocurriría a un universitario marica?
836
00:49:46,067 --> 00:49:47,485
No. No lo creo.
837
00:49:47,944 --> 00:49:50,029
No. Esa...
838
00:49:50,446 --> 00:49:53,658
energía visceral no se enseña.
839
00:49:54,117 --> 00:49:57,078
Stagg... ¿Puedo llamarlo...?
¿Stagg es un seudónimo?
840
00:49:58,246 --> 00:50:00,748
Sí, lo es.
841
00:50:00,832 --> 00:50:05,670
El Sr. Leigh no puede usar
su nombre real porque es...
842
00:50:06,003 --> 00:50:07,588
Bueno, es un fugitivo buscado.
843
00:50:08,131 --> 00:50:09,340
¡Dios mío! Vaya.
844
00:50:10,550 --> 00:50:12,301
Por eso no hicimos una videoconferencia.
845
00:50:12,885 --> 00:50:15,054
¿Estás loco? ¿Y si verifican los datos?
846
00:50:15,138 --> 00:50:17,724
Me fijé. A duras penas
le pagan a los correctores.
847
00:50:18,057 --> 00:50:19,225
Sígueme la corriente.
848
00:50:22,186 --> 00:50:27,024
Estuve 12 años preso,
pero no hay vuelta atrás.
849
00:50:28,025 --> 00:50:29,235
¿Entiendes?
850
00:50:29,318 --> 00:50:31,404
Sí. Claro...
851
00:50:32,321 --> 00:50:36,200
Estuve leyendo mucho
sobre la abolición de las cárceles...
852
00:50:36,284 --> 00:50:37,285
- ¡Dios mío!
- Estuve...
853
00:50:37,368 --> 00:50:39,620
Disculpa el apuro.
¿Podemos hablar de negocios?
854
00:50:39,704 --> 00:50:42,165
El Sr. Leigh valora su tiempo
fuera de la cárcel.
855
00:50:42,248 --> 00:50:43,249
Por supuesto.
856
00:50:43,332 --> 00:50:46,127
Deben estar muy ocupados. Iré al grano.
857
00:50:46,544 --> 00:50:50,214
Habrán visto que nuestra oferta es
858
00:50:50,298 --> 00:50:51,841
inusualmente generosa,
859
00:50:51,924 --> 00:50:54,761
y eso se debe a que creemos
860
00:50:54,844 --> 00:50:56,721
que escribió un best seller.
861
00:50:57,221 --> 00:50:59,390
Va a ser el éxito del verano.
862
00:51:00,099 --> 00:51:01,726
Sí, estoy seguro
863
00:51:01,809 --> 00:51:05,605
de que a la gente blanca
de los Hamptons le encantará.
864
00:51:05,688 --> 00:51:06,689
Sí, nos encantará.
865
00:51:06,898 --> 00:51:10,485
Ellos... Nosotros... Será impresionante.
866
00:51:11,360 --> 00:51:12,361
Me encanta.
867
00:51:21,746 --> 00:51:23,873
¿Acaso es el pequeño Thelonious Ellison?
868
00:51:26,459 --> 00:51:27,877
¡Dios mío! ¡Maynard!
869
00:51:30,755 --> 00:51:32,965
¿Todavía te llaman Monk?
870
00:51:33,049 --> 00:51:34,091
Bueno,
871
00:51:34,175 --> 00:51:35,718
todos menos tú.
872
00:51:36,010 --> 00:51:38,012
Tienes un lindo nombre.
873
00:51:38,095 --> 00:51:41,015
Es tonto no usarlo completo.
874
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
Me alegra que a alguien le agrade.
875
00:51:44,602 --> 00:51:47,730
Supe lo de tu hermana.
Mi más sentido pésame.
876
00:51:47,939 --> 00:51:49,023
Gracias.
877
00:51:49,941 --> 00:51:52,318
Creo que no te veo desde...
878
00:51:52,401 --> 00:51:53,653
¿antes de la muerte de tu padre?
879
00:51:53,736 --> 00:51:56,239
Sí, pasó el tiempo.
Ahora vivo en Los Ángeles.
880
00:51:56,781 --> 00:51:58,449
¡Vaya, Hollywood!
881
00:51:58,533 --> 00:52:00,785
¿Escribes para NCIS?
882
00:52:01,577 --> 00:52:02,787
Escribo libros.
883
00:52:02,870 --> 00:52:06,123
Deberías escribir para NCIS.
Es muy popular.
884
00:52:06,207 --> 00:52:07,416
Quizá lo haga.
885
00:52:08,501 --> 00:52:10,419
¿Y cómo has estado?
886
00:52:10,503 --> 00:52:12,213
Bien. ¿Y tú?
887
00:52:12,296 --> 00:52:13,297
- Sí...
- Sr. Monk.
888
00:52:13,506 --> 00:52:15,091
¿Qué quiere cenar?
889
00:52:17,927 --> 00:52:19,053
¡Maynard!
890
00:52:19,262 --> 00:52:20,638
Hola, Lorraine.
891
00:52:20,930 --> 00:52:22,598
Tanto tiempo.
892
00:52:23,349 --> 00:52:24,809
Eso parece.
893
00:52:27,019 --> 00:52:28,271
Te ves bien.
894
00:52:29,605 --> 00:52:30,690
Tú también.
895
00:52:33,985 --> 00:52:35,695
Bueno, debo regresar.
896
00:52:35,778 --> 00:52:38,406
- Un gusto verte, Thelonious.
- Lo mismo digo.
897
00:52:41,075 --> 00:52:42,076
Lorraine.
898
00:52:56,716 --> 00:52:57,842
No hay motivo para sonreír.
899
00:53:01,262 --> 00:53:02,930
Ahí llegó.
900
00:53:03,014 --> 00:53:04,265
Pórtate bien.
901
00:53:11,647 --> 00:53:13,566
Hola.
902
00:53:15,318 --> 00:53:16,944
- Te traje esto.
- Gracias.
903
00:53:17,570 --> 00:53:19,989
Lorraine, ella es Coraline.
904
00:53:20,072 --> 00:53:21,365
- Hola.
- Bienvenida.
905
00:53:21,449 --> 00:53:22,575
- Hola.
- Hola.
906
00:53:22,658 --> 00:53:23,743
Mamá, qué oportuna.
907
00:53:23,826 --> 00:53:25,161
Ella es Coraline.
908
00:53:25,244 --> 00:53:27,413
Hola, querida, soy Agnes.
909
00:53:27,496 --> 00:53:29,749
Qué placer conocerla. Le traje esto.
910
00:53:30,249 --> 00:53:32,001
Las dalias son mis favoritas.
911
00:53:32,585 --> 00:53:34,295
Hay un mundo dentro de ellas.
912
00:53:40,217 --> 00:53:41,928
- ¿Lorraine?
- Sí.
913
00:53:42,637 --> 00:53:46,515
Mamá, siéntate aquí.
914
00:53:48,017 --> 00:53:49,101
Bien.
915
00:53:49,352 --> 00:53:52,396
Y, Coraline, ¿te sientas frente a mamá?
916
00:53:52,480 --> 00:53:53,564
Claro.
917
00:53:59,987 --> 00:54:01,364
Bien.
918
00:54:03,699 --> 00:54:05,368
Me alegra que no seas blanca.
919
00:54:06,369 --> 00:54:07,411
A mí también.
920
00:54:20,216 --> 00:54:21,801
Sí, estuvo divertido.
921
00:54:22,927 --> 00:54:24,345
Creo que...
922
00:54:25,471 --> 00:54:27,598
Le recuerdas a mi hermana.
923
00:54:30,810 --> 00:54:34,730
¿Éramos parecidas?
924
00:54:35,189 --> 00:54:36,357
No, pero...
925
00:54:37,483 --> 00:54:39,235
las dos eran muy seguras,
926
00:54:40,403 --> 00:54:41,696
divertidas
927
00:54:42,989 --> 00:54:45,408
y ambas
928
00:54:46,492 --> 00:54:48,452
besaban fantásticamente bien.
929
00:55:00,464 --> 00:55:01,882
¿Sra. Ellison?
930
00:55:04,343 --> 00:55:05,845
¿Sra. Ellison?
931
00:55:08,180 --> 00:55:09,515
¡Sr. Monk!
932
00:55:13,310 --> 00:55:15,396
¡Sr. Monk!
933
00:55:15,813 --> 00:55:17,273
- Yo...
- ¿Qué pasa?
934
00:55:17,356 --> 00:55:19,942
- Salí solo un momento.
- ¿Qué pasa?
935
00:55:20,026 --> 00:55:22,862
Tomaba un café con Maynard justo aquí.
936
00:55:23,070 --> 00:55:24,822
- ¿Dónde está mamá?
- ¡No sé!
937
00:55:24,905 --> 00:55:26,449
- ¿Cómo?
- Estaba abierta la puerta de atrás.
938
00:55:26,532 --> 00:55:28,159
- Se fue.
- ¿Qué?
939
00:55:28,242 --> 00:55:30,286
Hay que separarse. Ten.
940
00:55:30,786 --> 00:55:32,329
Tengo más en el auto.
941
00:55:35,291 --> 00:55:36,292
¡Mamá!
942
00:55:37,585 --> 00:55:38,586
¡Mamá!
943
00:55:39,879 --> 00:55:40,963
¡Mamá!
944
00:55:42,089 --> 00:55:43,174
¡Mamá!
945
00:55:47,636 --> 00:55:48,679
¡Mamá!
946
00:55:51,015 --> 00:55:52,016
Mamá.
947
00:55:54,060 --> 00:55:55,311
¡Mamá!
948
00:55:57,354 --> 00:55:58,856
¡Mamá! ¡Oye!
949
00:56:00,274 --> 00:56:01,817
¡Mamá!
950
00:56:02,359 --> 00:56:04,028
¡Oye! ¡Detente!
951
00:56:04,111 --> 00:56:05,821
¿Adónde vas?
952
00:56:05,905 --> 00:56:07,114
Lisa está allá
953
00:56:07,198 --> 00:56:09,658
peleándose con los primos.
Se van a lastimar.
954
00:56:10,326 --> 00:56:11,327
Detente.
955
00:56:12,036 --> 00:56:15,372
Yo iré a decirle. ¿Sí?
956
00:56:15,456 --> 00:56:17,583
- Sí, pero...
- Volvamos a casa,
957
00:56:17,666 --> 00:56:18,834
y luego voy a decirle.
958
00:56:18,918 --> 00:56:19,835
Pero están allá.
959
00:56:19,919 --> 00:56:21,420
Lo sé.
960
00:56:21,504 --> 00:56:23,422
- ¿Seguro?
- Le diré.
961
00:56:23,506 --> 00:56:26,133
- Bueno.
- Vamos. Hace mucho frío aquí.
962
00:56:26,634 --> 00:56:27,760
- Debes...
- Bueno.
963
00:56:27,843 --> 00:56:31,347
- Lisa no sabe nadar bien.
- Lo sé.
964
00:56:31,806 --> 00:56:33,808
Casi llegamos.
965
00:56:34,558 --> 00:56:35,601
Bien.
966
00:56:36,519 --> 00:56:37,520
Bien.
967
00:56:38,270 --> 00:56:39,855
- Bien.
- Eso es.
968
00:56:41,690 --> 00:56:42,691
Bien.
969
00:56:43,317 --> 00:56:44,568
Bueno, Monkie.
970
00:56:44,860 --> 00:56:45,945
Bien.
971
00:56:52,493 --> 00:56:54,620
Y esta es la biblioteca.
972
00:56:55,121 --> 00:56:57,957
Están todos los clásicos.
Y procuramos que haya
973
00:56:58,040 --> 00:56:59,333
novedades también.
974
00:57:02,253 --> 00:57:04,088
¿Le gusta leer, Sra. Ellison?
975
00:57:04,171 --> 00:57:05,172
No.
976
00:57:05,965 --> 00:57:07,174
No es verdad.
977
00:57:07,258 --> 00:57:09,552
Le encanta leer.
Me enseñó a amar la lectura.
978
00:57:10,010 --> 00:57:12,263
Podríamos traer libros de su hijo.
979
00:57:12,346 --> 00:57:13,681
Y puede dirigir un club de lectura.
980
00:57:18,394 --> 00:57:19,478
Perdón.
981
00:57:19,562 --> 00:57:22,273
Descuide. A muchos residentes
les cuesta al principio.
982
00:57:22,356 --> 00:57:23,774
Pero se acostumbrará.
983
00:57:23,858 --> 00:57:24,859
Bien.
984
00:57:26,610 --> 00:57:30,948
Aprecio su ayuda,
pero ¿cuándo podríamos traerla?
985
00:57:31,782 --> 00:57:34,577
En un mes más o menos.
Puede empezar el papeleo hoy si quiere.
986
00:57:34,910 --> 00:57:36,328
Genial, sí quiero.
987
00:57:38,080 --> 00:57:39,498
Iré a ver a su mamá.
988
00:57:39,582 --> 00:57:40,583
Gracias.
989
00:57:45,212 --> 00:57:47,089
- ¿Hola?
- Hola, Thelonious.
990
00:57:47,173 --> 00:57:49,008
¿Qué tal? Me llamo Carl Brunt.
991
00:57:49,508 --> 00:57:52,469
Soy el director de la Asociación del Libro
de Nueva Inglaterra.
992
00:57:52,553 --> 00:57:54,930
Hola, Carl. Sé quién eres.
993
00:57:55,014 --> 00:57:57,266
Qué bien. Entonces, quizá sepas
994
00:57:57,349 --> 00:57:59,268
que todos los años entregamos
995
00:57:59,351 --> 00:58:03,189
un galardón con el pretencioso nombre
de Premio Literario.
996
00:58:03,439 --> 00:58:08,068
Todos los escritores lo conocemos,
sobre todo los que no lo ganamos.
997
00:58:09,153 --> 00:58:11,030
Sí.
998
00:58:11,238 --> 00:58:13,741
En parte tiene que ver con esta llamada.
999
00:58:13,824 --> 00:58:17,244
Como muchas instituciones del país,
tomamos consciencia hace poco
1000
00:58:17,328 --> 00:58:21,415
de que la falta de diversidad
nublaba nuestro discernimiento.
1001
00:58:21,498 --> 00:58:24,210
E intentamos remediarlo.
1002
00:58:24,293 --> 00:58:26,337
Por eso, me preguntaba si querrías
1003
00:58:26,420 --> 00:58:28,797
ser juez en la ceremonia
de premiación de este año.
1004
00:58:31,008 --> 00:58:32,801
Primero déjame decirte, Carl,
1005
00:58:33,302 --> 00:58:35,930
que es un honor que me eligieran a mí,
habiendo tantos
1006
00:58:36,013 --> 00:58:39,058
escritores negros para llamar
por temor a que los llamen racistas.
1007
00:58:39,308 --> 00:58:40,559
De nada.
1008
00:58:41,268 --> 00:58:44,939
Pero parece mucho trabajo.
1009
00:58:45,022 --> 00:58:48,525
Sí, no lo niego.
Tendrás que leer muchísimos libros.
1010
00:58:48,609 --> 00:58:50,653
Podemos darte una pequeña remuneración.
1011
00:58:51,445 --> 00:58:52,905
Igual no estoy seguro.
1012
00:58:52,988 --> 00:58:54,073
De acuerdo.
1013
00:58:54,156 --> 00:58:57,451
Una ventaja burda
que les menciono a los indecisos
1014
00:58:57,534 --> 00:58:59,286
es que es una oportunidad única
1015
00:58:59,370 --> 00:59:01,705
para juzgar en serio a otros escritores
1016
00:59:01,789 --> 00:59:02,957
y no de modo figurado.
1017
00:59:04,458 --> 00:59:05,584
Está bien, acepto.
1018
00:59:05,834 --> 00:59:07,169
Fantástico. Bien.
1019
00:59:07,253 --> 00:59:10,172
Genial. Serás uno de los cinco jueces.
1020
00:59:10,256 --> 00:59:13,676
La única confirmada hasta ahora
es Sintara Golden.
1021
00:59:13,759 --> 00:59:15,469
¿Conoces su obra?
1022
00:59:18,264 --> 00:59:19,348
Vagamente.
1023
00:59:19,431 --> 00:59:21,183
Es genial. La vas a adorar.
1024
00:59:27,564 --> 00:59:30,526
Le traje el almuerzo, Sr. Monk.
1025
00:59:31,694 --> 00:59:32,820
Vaya.
1026
00:59:36,073 --> 00:59:37,533
¿A qué debo el placer?
1027
00:59:37,616 --> 00:59:40,119
Tengo que pedirle un favor.
1028
00:59:42,788 --> 00:59:45,833
Me preguntaba si podía tomarme la tarde.
1029
00:59:47,334 --> 00:59:49,336
Maynard acaba de llegar de la playa.
1030
00:59:49,670 --> 00:59:50,963
Y pensábamos
1031
00:59:51,046 --> 00:59:52,548
ir a un museo.
1032
00:59:52,631 --> 00:59:53,632
Sí, claro.
1033
00:59:54,383 --> 00:59:56,510
Estoy libre hoy, cuidaré a mamá.
1034
01:00:01,807 --> 01:00:02,808
Lorraine.
1035
01:00:04,935 --> 01:00:06,145
Te gusta en serio, ¿no?
1036
01:00:08,647 --> 01:00:09,982
Es un buen hombre.
1037
01:00:19,658 --> 01:00:20,659
Sí.
1038
01:00:22,244 --> 01:00:24,121
Página siete. Son unas 12.
1039
01:00:26,498 --> 01:00:28,042
Los invitados de honor.
1040
01:00:29,251 --> 01:00:32,421
Hola, Sra. Ellison.
Se ve hermosa como siempre.
1041
01:00:32,504 --> 01:00:33,839
Hola, Arthur.
1042
01:00:36,383 --> 01:00:39,511
Layne, ve con la Sra. Ellison
a la cocina y hazle té.
1043
01:00:39,928 --> 01:00:41,013
Por aquí, señora.
1044
01:00:41,096 --> 01:00:42,264
No tardo.
1045
01:00:42,890 --> 01:00:44,058
Tómate tu tiempo.
1046
01:00:45,351 --> 01:00:46,352
Gracias.
1047
01:00:47,436 --> 01:00:50,939
No de cápsulas,
el té bueno, el de los invitados.
1048
01:00:53,359 --> 01:00:56,236
- Debías ponerte ropa de plaza de barrio.
- Eso hice.
1049
01:00:56,570 --> 01:00:58,072
Maldita Plaza Sésamo.
1050
01:00:59,490 --> 01:01:01,325
¿Cómo se llamaba el tipo?
1051
01:01:01,408 --> 01:01:03,619
- ¿Willy?
- Wiley. Wiley Valdespino.
1052
01:01:03,702 --> 01:01:06,497
Hace películas "oscareables".
1053
01:01:06,580 --> 01:01:08,957
El año pasado hizo Pasaje del medio.
1054
01:01:09,041 --> 01:01:10,292
Por alguna razón, no la vi.
1055
01:01:10,376 --> 01:01:11,668
Claro que no. No estás lobotomizado.
1056
01:01:11,752 --> 01:01:14,963
Pero si adapta tu libro,
ganarás un dineral.
1057
01:01:15,047 --> 01:01:16,340
¿Por qué no podemos llamarlo?
1058
01:01:16,423 --> 01:01:18,550
Dijo que si iba a librar
un cheque tan abultado,
1059
01:01:18,634 --> 01:01:20,302
quería reunirse contigo.
1060
01:01:20,386 --> 01:01:21,387
Bien.
1061
01:01:22,846 --> 01:01:23,931
¿Qué debo hacer?
1062
01:01:24,014 --> 01:01:25,182
Solo cáele bien.
1063
01:01:25,516 --> 01:01:28,227
Me pareció
que le fascinaba que fueras fugitivo.
1064
01:01:28,310 --> 01:01:29,645
Haz ese papel.
1065
01:01:29,728 --> 01:01:30,979
¿Y si me reconoce?
1066
01:01:31,063 --> 01:01:32,356
- ¿A ti?
- Sí, al verdadero.
1067
01:01:32,439 --> 01:01:34,066
Monk, no eres tan famoso.
1068
01:01:34,525 --> 01:01:36,110
Y en Hollywood nadie lee.
1069
01:01:36,193 --> 01:01:38,904
Los colaboradores leen y hacen resúmenes.
1070
01:01:38,987 --> 01:01:40,823
Toda la ciudad funciona con resúmenes.
1071
01:01:42,282 --> 01:01:43,659
¿Seguro que cuidarás a mi madre?
1072
01:01:43,867 --> 01:01:45,077
No le apartaré la vista.
1073
01:01:45,160 --> 01:01:46,787
Igual, estarás aquí enfrente.
1074
01:01:48,038 --> 01:01:49,123
Aquí enfrente.
1075
01:01:49,206 --> 01:01:50,499
Ve, llegarás tarde.
1076
01:01:51,208 --> 01:01:52,459
Te está esperando.
1077
01:01:54,294 --> 01:01:55,295
Bueno,
1078
01:01:56,130 --> 01:01:59,800
si quiere el estereotipo,
1079
01:02:00,968 --> 01:02:02,428
mejor llegar tarde.
1080
01:02:27,786 --> 01:02:29,204
¿Stagg?
1081
01:02:29,955 --> 01:02:31,039
Ese soy yo.
1082
01:02:31,123 --> 01:02:32,666
Hola, soy Wiley.
1083
01:02:33,292 --> 01:02:34,334
Mucho gusto, hermano.
1084
01:02:41,508 --> 01:02:44,553
Perdón por el restaurante tan burgués.
Lo eligió mi colaborador.
1085
01:02:45,345 --> 01:02:47,014
Si te incomoda, vamos a otro sitio.
1086
01:02:47,598 --> 01:02:49,183
- Aquí está bien.
- Bueno.
1087
01:02:50,767 --> 01:02:51,768
¿Qué bebes?
1088
01:02:54,396 --> 01:02:55,939
Tomaré chenin blanc.
1089
01:02:56,023 --> 01:02:57,107
Bien.
1090
01:02:57,191 --> 01:02:58,484
El más seco que tengan.
1091
01:03:00,319 --> 01:03:01,320
¿De qué te ríes?
1092
01:03:02,654 --> 01:03:04,281
Es un poco extraño tu pedido.
1093
01:03:04,865 --> 01:03:05,866
¿Por qué?
1094
01:03:06,283 --> 01:03:08,911
Bueno, no muchos convictos
beben vino blanco.
1095
01:03:09,703 --> 01:03:11,872
¿Conoces a muchos convictos?
1096
01:03:11,955 --> 01:03:13,040
Te sorprenderías.
1097
01:03:13,123 --> 01:03:14,875
Estuve preso un mes.
1098
01:03:15,667 --> 01:03:17,044
Una tontería de comercio interestatal.
1099
01:03:17,127 --> 01:03:18,504
Fue poco tiempo, pero...
1100
01:03:19,296 --> 01:03:20,756
esa experiencia me marcó.
1101
01:03:21,173 --> 01:03:25,427
Descubrí en la gente que conocí
un mundo de historias
1102
01:03:25,511 --> 01:03:27,513
y narradores subrepresentados.
1103
01:03:29,097 --> 01:03:30,641
¿Puedo preguntar por qué te encerraron?
1104
01:03:30,933 --> 01:03:33,810
No me gusta hablar de eso.
1105
01:03:35,103 --> 01:03:36,104
¿Me entiendes?
1106
01:03:36,688 --> 01:03:37,689
¿Por asesinato?
1107
01:03:38,565 --> 01:03:40,025
Tú lo dijiste, no yo.
1108
01:03:43,153 --> 01:03:44,154
Debo decírtelo,
1109
01:03:44,530 --> 01:03:46,114
antes de que llegaras,
1110
01:03:46,198 --> 01:03:49,076
me preocupaba que fueras un farsante.
1111
01:03:49,159 --> 01:03:50,619
Hay muchos impostores en Hollywood.
1112
01:03:50,702 --> 01:03:52,120
Yo no soy de Hollywood.
1113
01:03:52,204 --> 01:03:54,581
Sí, eso es obvio.
1114
01:03:54,665 --> 01:03:57,960
Sin duda, eres diferente al típico...
1115
01:03:59,294 --> 01:04:00,379
guionista.
1116
01:04:00,462 --> 01:04:02,839
Sé que te enviaron material mío.
1117
01:04:02,923 --> 01:04:05,008
¿Viste alguna de mis películas?
1118
01:04:08,303 --> 01:04:09,429
Perdón, ¿qué dijiste?
1119
01:04:09,513 --> 01:04:10,889
Si viste alguna de mis películas.
1120
01:04:12,015 --> 01:04:13,100
No.
1121
01:04:13,183 --> 01:04:14,268
Bueno.
1122
01:04:14,351 --> 01:04:15,602
Escucha, me gusta
1123
01:04:15,686 --> 01:04:19,439
combinar el género
con el pathos del mundo real.
1124
01:04:19,523 --> 01:04:21,149
Eso mejora todo.
1125
01:04:21,233 --> 01:04:23,569
Quizá te interese
lo que estamos por rodar.
1126
01:04:24,361 --> 01:04:25,779
Es sobre una pareja de blancos.
1127
01:04:26,238 --> 01:04:29,032
Se casan
en una antigua plantación en Luisiana.
1128
01:04:29,241 --> 01:04:31,785
Y los fantasmas de los esclavos
vuelven y asesinan a todos.
1129
01:04:32,119 --> 01:04:33,954
- Santo Dios.
- Lo sé.
1130
01:04:34,037 --> 01:04:35,372
Es genial, ¿no?
1131
01:04:35,455 --> 01:04:37,165
Se llama Aniquilación en la plantación.
1132
01:04:37,457 --> 01:04:39,418
Vamos a decapitar a Ryan Reynolds
1133
01:04:39,501 --> 01:04:41,587
con un peine afro en la primera escena.
1134
01:04:42,045 --> 01:04:43,046
Es amigo mío.
1135
01:04:43,589 --> 01:04:44,590
Debo irme.
1136
01:04:55,642 --> 01:04:59,146
¡Mamá!
1137
01:05:10,907 --> 01:05:14,119
Un publicista del tercer piso tuvo
un aneurisma.
1138
01:05:14,202 --> 01:05:15,662
- Qué feo.
- Sí.
1139
01:05:15,954 --> 01:05:19,374
Imagina que te explote el cerebro
pensando en un anuncio de papel higiénico.
1140
01:05:21,418 --> 01:05:23,003
No creo que Wiley esté interesado.
1141
01:05:23,086 --> 01:05:25,547
Salí corriendo como loco.
1142
01:05:26,131 --> 01:05:29,426
De hecho, te está ofreciendo
$4 millones por los derechos.
1143
01:05:29,968 --> 01:05:31,970
- ¿Cómo?
- Sí.
1144
01:05:32,304 --> 01:05:33,722
Dijo que eras auténtico,
1145
01:05:33,805 --> 01:05:36,391
te fuiste apenas oíste
las sirenas de la policía.
1146
01:05:37,309 --> 01:05:39,353
Cuanto más tonto me comporto,
más rico me vuelvo.
1147
01:05:39,853 --> 01:05:42,272
Ahora sabes por qué mis padres
se mudaron aquí de Puerto Rico.
1148
01:05:46,068 --> 01:05:50,447
No pueden pretender que leamos
todas las novelas hasta el final.
1149
01:05:51,281 --> 01:05:53,116
Sus autores trabajaron arduamente.
1150
01:05:53,200 --> 01:05:54,451
Debemos respetar eso.
1151
01:05:54,534 --> 01:05:56,203
El trabajo arduo no implica respeto.
1152
01:05:56,286 --> 01:05:58,830
La gente trabajó arduamente
en el Tercer Reich.
1153
01:05:59,164 --> 01:06:04,252
Creo que se merecen
que leamos cada página.
1154
01:06:04,336 --> 01:06:05,754
Eso es una tontería.
1155
01:06:05,837 --> 01:06:09,883
La mayoría será esa basura
de autoficción de Knausgård.
1156
01:06:09,966 --> 01:06:11,093
Desde ya les digo
1157
01:06:11,176 --> 01:06:14,388
que no leeré 600 páginas
sobre un idiota pretencioso
1158
01:06:14,471 --> 01:06:15,847
que descubre la masturbación.
1159
01:06:16,056 --> 01:06:17,057
Lo lamento.
1160
01:06:17,349 --> 01:06:20,769
Creo que todos tenemos
suficiente experiencia para evaluar
1161
01:06:20,852 --> 01:06:23,188
con 100 páginas la calidad total de algo.
1162
01:06:24,147 --> 01:06:26,733
Si alguien quiere leer más,
está en su derecho.
1163
01:06:27,859 --> 01:06:28,860
¿Qué opinas, Monk?
1164
01:06:30,028 --> 01:06:32,155
Estoy de acuerdo con Sintara.
1165
01:06:32,239 --> 01:06:34,241
Creo que 100 páginas es suficiente.
1166
01:06:34,574 --> 01:06:36,326
Igual, no tiene sentido.
1167
01:06:36,410 --> 01:06:39,037
Confrontar arte entre sí por premios
1168
01:06:39,121 --> 01:06:40,747
no es subjetivo,
1169
01:06:40,831 --> 01:06:41,915
es absurdo.
1170
01:06:41,998 --> 01:06:44,084
¿Y por qué aceptaste ser juez?
1171
01:06:44,167 --> 01:06:47,170
Porque era yo
o algún escritorzuelo de Brooklyn
1172
01:06:47,254 --> 01:06:50,048
para el que no existe nada
más allá del río Hudson, Ailene.
1173
01:06:50,132 --> 01:06:53,343
Si es de Brooklyn, es el río Este, Daniel.
1174
01:06:53,635 --> 01:06:54,720
Saben qué,
1175
01:06:54,803 --> 01:06:56,346
el arte es subjetivo.
1176
01:06:56,430 --> 01:06:59,057
Pero esta es una oportunidad
1177
01:06:59,141 --> 01:07:02,728
para darle visibilidad a libros
que de otro modo serían infravalorados.
1178
01:07:03,478 --> 01:07:05,063
La venta de libros cae en picada.
1179
01:07:05,772 --> 01:07:10,444
Este premio puede darle
la oportunidad a alguien de hacer carrera.
1180
01:07:12,237 --> 01:07:13,238
Comparto.
1181
01:07:15,949 --> 01:07:17,701
¿Dónde lo quieres, mamá?
1182
01:07:18,660 --> 01:07:21,538
Pensé que se vería bien aquí,
con la luz natural.
1183
01:07:22,122 --> 01:07:23,123
No me importa.
1184
01:07:23,415 --> 01:07:25,208
Jamás me gustó ese cuadro.
1185
01:07:27,085 --> 01:07:28,086
Bueno.
1186
01:07:28,879 --> 01:07:32,591
Te traeré más de casa la próxima semana.
1187
01:07:32,674 --> 01:07:36,636
Dime cuáles te gustan, y los traeré.
1188
01:07:37,304 --> 01:07:39,639
Su almuerzo, Sra. Ellison.
1189
01:07:40,640 --> 01:07:42,934
Se ve genial. ¿Qué es?
1190
01:07:43,602 --> 01:07:46,855
Es pavo asado y queso Havarti
con pan de 12 cereales.
1191
01:07:48,148 --> 01:07:49,357
Suena delicioso.
1192
01:07:49,775 --> 01:07:51,943
La Sra. Ellison prefiere el pan blanco.
1193
01:07:52,444 --> 01:07:54,279
Y no le gusta la corteza.
1194
01:07:54,613 --> 01:07:57,824
Con lo que cuesta este lugar,
podrían hacer bien los sándwiches.
1195
01:07:57,908 --> 01:08:01,077
Me aseguraré de que sea así en adelante.
1196
01:08:01,161 --> 01:08:03,789
Que disfrute del almuerzo, Sra. Ellison.
1197
01:08:13,882 --> 01:08:15,217
Me voy a casar.
1198
01:08:15,759 --> 01:08:16,802
- No digas.
- ¿Cómo?
1199
01:08:19,221 --> 01:08:21,973
No dije nada antes. Estaba muy triste.
1200
01:08:22,057 --> 01:08:26,019
Pero Maynard me pidió la mano ayer.
1201
01:08:27,270 --> 01:08:30,232
Lorraine, es maravilloso.
1202
01:08:30,732 --> 01:08:32,234
Vamos a celebrar.
1203
01:08:32,734 --> 01:08:34,361
No, demasiada emoción.
1204
01:08:34,736 --> 01:08:36,404
No me gusta ser el centro de atención.
1205
01:08:36,947 --> 01:08:38,740
Te lo mereces, Lorraine.
1206
01:08:38,824 --> 01:08:41,201
Y Maynard es un hombre afortunado.
1207
01:08:45,455 --> 01:08:49,000
¿Le gustaría llevarme al altar, Sr. Monk?
1208
01:08:52,796 --> 01:08:54,089
Sería un honor.
1209
01:08:59,052 --> 01:09:00,846
Vaya.
1210
01:09:04,099 --> 01:09:07,811
Es muy emocionante
ayudarte a publicar Mi pafología.
1211
01:09:08,061 --> 01:09:11,106
El equipo de comercialización tiene
grandes ideas para su venta.
1212
01:09:11,481 --> 01:09:13,358
Genial. Estamos ansiosos por escucharlas.
1213
01:09:13,859 --> 01:09:16,778
John Bosco es el jefe del departamento.
Les contará más.
1214
01:09:17,070 --> 01:09:18,071
Hola, Stagg.
1215
01:09:19,030 --> 01:09:20,115
Hola.
1216
01:09:20,198 --> 01:09:22,284
Es un placer conocerte al fin.
1217
01:09:22,868 --> 01:09:24,870
Me encantó el libro.
1218
01:09:25,078 --> 01:09:28,331
Y venderemos muchísimas copias.
1219
01:09:28,582 --> 01:09:30,542
Ya hay mucho revuelo
por lo de la película.
1220
01:09:30,625 --> 01:09:32,878
Y queremos que ese impulso siga.
1221
01:09:33,169 --> 01:09:34,713
Ayer hablé con Wiley.
1222
01:09:34,796 --> 01:09:36,798
Dice que Michael B. Jordan
está interesado.
1223
01:09:37,215 --> 01:09:39,259
Nos enteramos. Él sería perfecto.
1224
01:09:39,342 --> 01:09:40,468
Este libro es
1225
01:09:40,552 --> 01:09:42,137
un imán para los premios.
1226
01:09:42,554 --> 01:09:44,306
Y pensamos que si Michael firma,
1227
01:09:44,389 --> 01:09:47,934
podría estar en la portada
con uno de esos pañuelos,
1228
01:09:48,018 --> 01:09:49,561
seguro sabes el nombre,
cubriendo su cabeza.
1229
01:09:50,437 --> 01:09:51,646
¿Un durag?
1230
01:09:51,730 --> 01:09:54,482
Durag. Eso es. Y una camiseta sin mangas.
1231
01:09:54,566 --> 01:09:57,319
- Mostrando los músculos.
- Llamen a los bomberos.
1232
01:09:59,863 --> 01:10:01,865
Mierda. Lo de tu papá. Perdón.
1233
01:10:02,157 --> 01:10:04,159
En cuanto a la fecha de salida,
1234
01:10:04,242 --> 01:10:07,120
queremos apresurarnos para que sea
1235
01:10:07,203 --> 01:10:08,204
- el 19 de junio.
- Sí.
1236
01:10:08,496 --> 01:10:09,706
¿El Día de la Emancipación?
1237
01:10:09,789 --> 01:10:12,459
Pensamos impulsarlo con ese feriado.
1238
01:10:12,918 --> 01:10:15,795
Los negros estarán celebrando,
los blancos se sentirán,
1239
01:10:16,004 --> 01:10:18,131
seamos sinceros, un poco culposos.
1240
01:10:18,965 --> 01:10:21,468
Será un gran momento para el libro.
1241
01:10:22,802 --> 01:10:24,930
Entonces, ¿no te alegra muchísimo?
1242
01:10:26,348 --> 01:10:29,851
Nos parece genial, John,
en serio. Maravilloso.
1243
01:10:31,186 --> 01:10:32,187
Sí, es...
1244
01:10:33,605 --> 01:10:34,606
Es genial.
1245
01:10:35,649 --> 01:10:40,487
Y quiero contarles una idea.
1246
01:10:41,029 --> 01:10:42,030
Bueno,
1247
01:10:42,447 --> 01:10:44,157
- adoramos las buenas ideas.
- Genial.
1248
01:10:44,240 --> 01:10:45,325
Sí.
1249
01:10:45,408 --> 01:10:46,743
Quiero cambiarle el título.
1250
01:10:48,745 --> 01:10:49,829
- No...
- Bueno.
1251
01:10:50,205 --> 01:10:51,373
Para que quede claro,
1252
01:10:51,456 --> 01:10:54,459
- nos encanta Mi pafología.
- Nos encanta.
1253
01:10:54,542 --> 01:10:56,628
Tiene mucho de Irvine Welsh,
1254
01:10:56,711 --> 01:10:58,922
- con esa cosa vernácula proletaria.
- Sí.
1255
01:10:59,005 --> 01:11:03,051
Por eso creo que este
les va a encantar aún más.
1256
01:11:03,885 --> 01:11:08,890
Está bien, siempre nos gusta
escuchar nuevas ideas.
1257
01:11:09,140 --> 01:11:10,225
¿Qué tienes en mente?
1258
01:11:10,308 --> 01:11:11,309
Váyanse a la mierda.
1259
01:11:18,900 --> 01:11:19,901
Perdón. ¿Cómo?
1260
01:11:20,193 --> 01:11:21,194
Váyanse a la mierda.
1261
01:11:22,237 --> 01:11:23,905
Quiero que se llame Váyanse a la mierda.
1262
01:11:27,117 --> 01:11:29,035
- ¿Qué haces?
- Que se jodan estos idiotas.
1263
01:11:29,119 --> 01:11:30,370
- Basta.
- No.
1264
01:11:32,831 --> 01:11:35,875
Stagg, ¿qué te parece Maldita sea?
1265
01:11:36,543 --> 01:11:38,420
¿Maldita sea? ¿O Al demonio?
1266
01:11:39,421 --> 01:11:40,505
No. Váyanse a la mierda.
1267
01:11:40,839 --> 01:11:42,340
Bueno, es genial.
1268
01:11:43,008 --> 01:11:46,803
Pero podríamos poner
"m" y puntos suspensivos,
1269
01:11:46,886 --> 01:11:48,555
- sería más apetecible...
- Sí.
1270
01:11:48,638 --> 01:11:50,265
- ... para nuestros vendedores.
- No me importa.
1271
01:11:51,099 --> 01:11:54,102
Y si no cambian el título,
se cancela el trato.
1272
01:11:54,394 --> 01:11:58,940
- No nos precipitemos.
- No.
1273
01:11:59,524 --> 01:12:00,525
¿Sabes qué?
1274
01:12:01,276 --> 01:12:02,360
¿Por qué no...?
1275
01:12:02,444 --> 01:12:03,570
Danos un segundo,
1276
01:12:03,653 --> 01:12:05,989
un momento,
1277
01:12:06,364 --> 01:12:08,575
y volvemos a comunicarnos, ¿sí?
1278
01:12:08,992 --> 01:12:10,243
¿Qué haces?
1279
01:12:10,326 --> 01:12:11,578
¿Qué haces tú? Es ridículo.
1280
01:12:11,661 --> 01:12:12,871
¿Sabes de cuánto dinero hablamos?
1281
01:12:12,954 --> 01:12:14,414
- No me importa, lo cancelo.
- Cancelar...
1282
01:12:14,497 --> 01:12:15,790
- Lo cancelo.
- Vamos.
1283
01:12:15,874 --> 01:12:16,875
- ¿Están ahí?
- Por favor...
1284
01:12:19,419 --> 01:12:20,420
Aquí estamos.
1285
01:12:21,337 --> 01:12:22,338
Vamos a hacerlo.
1286
01:12:23,131 --> 01:12:24,132
- ¿Cómo?
- ¿Cómo?
1287
01:12:24,674 --> 01:12:27,093
Lo discutimos y nos parece muy provocador,
1288
01:12:27,177 --> 01:12:28,636
en el mejor de los sentidos.
1289
01:12:28,720 --> 01:12:29,721
Es muy...
1290
01:12:33,933 --> 01:12:36,478
- ¿De negros?
- Eso, sí.
1291
01:12:36,561 --> 01:12:38,063
Qué bueno que lo dijeras tú y no yo.
1292
01:12:39,981 --> 01:12:41,066
Vaya, mierda.
1293
01:12:41,149 --> 01:12:43,610
- Es genial, Stagg. Sí.
- Me encanta. Cielos...
1294
01:12:44,235 --> 01:12:46,279
De hecho, es muy valiente.
1295
01:12:52,160 --> 01:12:53,161
Estoy muy cansada.
1296
01:12:53,536 --> 01:12:54,621
Sí, yo también.
1297
01:12:55,497 --> 01:12:58,458
Pero debo quedarme unas horas
leyendo los libros para...
1298
01:13:10,303 --> 01:13:11,429
Oye.
1299
01:13:12,388 --> 01:13:13,389
Oye.
1300
01:13:14,808 --> 01:13:16,601
¡Oye!
1301
01:13:17,560 --> 01:13:19,270
Hermano. Mierda.
1302
01:13:19,687 --> 01:13:20,814
¿Qué haces aquí?
1303
01:13:21,272 --> 01:13:22,357
¿Qué hago aquí?
1304
01:13:22,440 --> 01:13:23,983
- ¿Qué haces tú aquí?
- ¿Qué dices?
1305
01:13:24,067 --> 01:13:25,443
¿Por qué estás en la ciudad?
1306
01:13:25,527 --> 01:13:26,778
Vine a ver a mamá.
1307
01:13:27,195 --> 01:13:29,405
Hace semanas que me pides que venga.
1308
01:13:31,825 --> 01:13:32,826
¿Qué te pasó en el ojo?
1309
01:13:33,076 --> 01:13:35,411
- Tuve una pelea.
- Sí.
1310
01:13:35,495 --> 01:13:37,038
Sal de la piscina.
1311
01:13:37,122 --> 01:13:38,456
- Mira el lío.
- No quiero salir.
1312
01:13:38,540 --> 01:13:39,916
Soy adulto.
1313
01:13:39,999 --> 01:13:41,084
¿Es tu novia?
1314
01:13:41,167 --> 01:13:43,044
Sí, la aterrorizaste.
1315
01:13:43,128 --> 01:13:44,921
Soy Coraline.
1316
01:13:45,713 --> 01:13:46,714
Hola, Coraline.
1317
01:13:47,215 --> 01:13:48,383
Al menos esta vez no es blanca.
1318
01:13:49,092 --> 01:13:50,510
Tu esposa era blanca.
1319
01:13:50,593 --> 01:13:52,262
Era una pantalla, no cuenta.
1320
01:13:52,345 --> 01:13:53,429
Bueno, sal.
1321
01:13:53,513 --> 01:13:54,848
Eres un peligro.
1322
01:13:54,931 --> 01:13:56,933
- Despertarás a los vecinos.
- ¡Que se jodan!
1323
01:13:57,016 --> 01:13:58,643
¡Y a la mierda con tu piscina limpia!
1324
01:13:58,726 --> 01:14:01,354
Es parte de tu complejo de superioridad.
1325
01:14:02,188 --> 01:14:03,189
Idiota.
1326
01:14:06,401 --> 01:14:09,529
¡Eres una criatura!
1327
01:14:10,864 --> 01:14:13,449
No debería decirlo ahora,
pero oriné en la piscina.
1328
01:14:13,533 --> 01:14:14,534
Mierda.
1329
01:14:16,870 --> 01:14:17,996
Qué gracioso, ¿no?
1330
01:14:18,288 --> 01:14:19,372
Perdón, Monk.
1331
01:14:19,455 --> 01:14:20,456
No te enojes.
1332
01:14:21,791 --> 01:14:23,001
Sal de aquí.
1333
01:14:24,210 --> 01:14:25,378
¿Quieres pelear?
1334
01:14:30,842 --> 01:14:31,843
Qué gracioso, ¿no?
1335
01:14:33,469 --> 01:14:37,640
Estábamos desnudos en la cama,
1336
01:14:38,433 --> 01:14:40,977
y entra Claude con el yogur helado.
1337
01:14:41,060 --> 01:14:42,770
- No.
- Sí, había olvidado que sabía
1338
01:14:42,854 --> 01:14:44,272
dónde escondía la llave de repuesto.
1339
01:14:45,106 --> 01:14:48,109
Así que nos arrojó el yogur
1340
01:14:48,193 --> 01:14:50,653
y me golpeó en el ojo.
1341
01:14:52,780 --> 01:14:54,115
¿Qué hacía el otro?
1342
01:14:54,449 --> 01:14:55,533
No paraba de reír.
1343
01:14:55,617 --> 01:14:57,327
Dijo que era por los nervios.
1344
01:14:58,203 --> 01:15:00,330
- Bueno.
- Te la estás buscando últimamente.
1345
01:15:01,122 --> 01:15:03,875
Hace como cinco minutos que soy gay,
recupero el tiempo perdido.
1346
01:15:03,958 --> 01:15:05,793
Bien por ti.
1347
01:15:06,085 --> 01:15:07,545
El mundo se cae a pedazos.
1348
01:15:07,629 --> 01:15:09,047
Más vale divertirse.
1349
01:15:09,130 --> 01:15:10,924
- Te lo agradezco.
- Sí.
1350
01:15:11,591 --> 01:15:12,926
Eres muy guapa.
1351
01:15:14,510 --> 01:15:15,511
Gracias.
1352
01:15:18,223 --> 01:15:19,849
¿Qué le viste a mi hermano?
1353
01:15:21,309 --> 01:15:22,310
Es gracioso.
1354
01:15:23,269 --> 01:15:26,105
- No lo es.
- No un gracioso ja, ja.
1355
01:15:26,397 --> 01:15:28,066
Más bien un gracioso triste.
1356
01:15:28,441 --> 01:15:30,068
- Bien.
- Como un perro con tres patas.
1357
01:15:30,735 --> 01:15:33,029
Lo veo, como alguien
muriendo en el inodoro.
1358
01:15:33,655 --> 01:15:34,656
Exacto.
1359
01:15:34,989 --> 01:15:36,574
- Exacto.
- Invariablemente,
1360
01:15:36,658 --> 01:15:38,660
- te pasas de la raya.
- ¿Te parece?
1361
01:15:39,160 --> 01:15:40,536
Creo que nunca lo hago.
1362
01:15:40,620 --> 01:15:41,621
Empiezas a ser hiriente.
1363
01:15:42,288 --> 01:15:43,289
¿Ves?
1364
01:15:43,581 --> 01:15:44,958
- ¿Ves?
- "Invariablemente,
1365
01:15:46,251 --> 01:15:47,460
te pasas de la raya".
1366
01:15:48,503 --> 01:15:49,462
Sí.
1367
01:15:49,545 --> 01:15:53,299
Te ganaste un beso. Mírate.
Solo por ser patético.
1368
01:15:53,591 --> 01:15:54,801
- Dios te bendiga.
- Oye.
1369
01:15:56,010 --> 01:15:57,387
- Es como un perro con tres patas.
- Oye.
1370
01:16:03,685 --> 01:16:05,979
Es bonito.
1371
01:16:06,396 --> 01:16:07,480
Sí, no está mal.
1372
01:16:08,481 --> 01:16:09,983
¿Eso es una pérgola?
1373
01:16:10,066 --> 01:16:11,401
No, una glorieta.
1374
01:16:11,943 --> 01:16:13,027
Es lo mismo.
1375
01:16:13,319 --> 01:16:14,362
- ¿Bien?
- A la izquierda.
1376
01:16:14,445 --> 01:16:15,446
Disculpe.
1377
01:16:19,742 --> 01:16:20,743
¿Monk?
1378
01:16:21,577 --> 01:16:23,621
¿Cómo rayos pagas esto?
1379
01:16:24,706 --> 01:16:25,707
Yo...
1380
01:16:27,375 --> 01:16:31,212
Lisa le dejó a mamá algo de dinero.
1381
01:16:31,296 --> 01:16:32,964
Creía que el divorcio la había arruinado.
1382
01:16:33,965 --> 01:16:37,010
No conozco muy bien sus finanzas,
1383
01:16:37,093 --> 01:16:39,178
pero si te interesan las facturas,
1384
01:16:39,262 --> 01:16:42,890
- ¿quieres que te las envíe?
- No, está bien. ¿Adónde vamos?
1385
01:16:42,974 --> 01:16:44,600
Aquí. La 44.
1386
01:16:45,768 --> 01:16:47,103
¡Sorpresa!
1387
01:16:51,691 --> 01:16:53,693
Tuvimos una mañana difícil.
1388
01:16:57,613 --> 01:17:00,408
Hubo que sedarla,
quiso pegarle a una enfermera.
1389
01:17:00,491 --> 01:17:02,744
- ¿Ya lo había hecho?
- No.
1390
01:17:03,786 --> 01:17:05,955
Su conducta cambia todos los días.
1391
01:17:06,039 --> 01:17:07,749
A veces cada hora.
1392
01:17:07,999 --> 01:17:09,917
Quizá mañana se sienta mejor.
1393
01:17:10,710 --> 01:17:12,420
Perdón, tengo que irme.
1394
01:17:12,503 --> 01:17:15,006
Sí, claro. Gracias.
1395
01:17:16,215 --> 01:17:19,552
Las cortó el jardinero para tu mamá.
1396
01:17:19,635 --> 01:17:21,679
- Qué tierno, ¿no?
- Sí, genial.
1397
01:17:22,764 --> 01:17:24,849
¿Cómo puedes darte este lujo?
1398
01:17:24,932 --> 01:17:28,061
No serás narcotraficante o algo así, ¿no?
1399
01:17:29,020 --> 01:17:30,605
No, soy escritor.
1400
01:17:30,688 --> 01:17:32,774
Y tú eres mi novia, no mi contadora.
1401
01:18:12,313 --> 01:18:14,982
Siempre supe que no eras marica.
1402
01:18:27,036 --> 01:18:29,414
- No sabe lo que dice.
- Esperaré afuera.
1403
01:19:01,028 --> 01:19:03,489
¿Seguro no quieres quedarte
a la boda de Lorraine?
1404
01:19:03,573 --> 01:19:04,949
Es mejor que me vaya.
1405
01:19:10,246 --> 01:19:12,123
Fue un placer conocerte, Cliff.
1406
01:19:16,669 --> 01:19:18,296
Esta familia te romperá el corazón.
1407
01:19:46,699 --> 01:19:47,700
EL SHOW DE KENYA DUNSTON
1408
01:19:47,783 --> 01:19:49,535
Bienvenidos. Soy Kenya Dunston,
1409
01:19:49,619 --> 01:19:52,580
y hoy hablaremos
de una novela que hizo su debut
1410
01:19:52,663 --> 01:19:55,625
como la más vendida
de la lista de The New York Times.
1411
01:19:55,917 --> 01:19:59,754
Es un libro extraordinario
1412
01:19:59,837 --> 01:20:01,130
y se llama,
1413
01:20:01,672 --> 01:20:03,132
tápenle los ojos
y los oídos a sus hijos...
1414
01:20:06,928 --> 01:20:10,097
{\an8}Tenemos la suerte
de tener con nosotros al autor.
1415
01:20:10,181 --> 01:20:12,433
{\an8}Y sepan los que recién nos sintonizan
1416
01:20:12,517 --> 01:20:15,061
{\an8}que el Sr. Stagg R. Leigh se encuentra
1417
01:20:15,144 --> 01:20:18,856
{\an8}en un lugar desconocido
ya que está huyendo de las autoridades.
1418
01:20:19,357 --> 01:20:20,942
{\an8}FUGITIVO BUSCADO / AUTOR
1419
01:20:21,025 --> 01:20:24,570
{\an8}Stagg, ¿esta novela es una historia real?
1420
01:20:24,654 --> 01:20:26,322
{\an8}De hecho, no,
1421
01:20:26,405 --> 01:20:31,244
{\an8}pero es la verdad de cómo es ser negro
en este país para alguien como yo.
1422
01:20:31,327 --> 01:20:32,411
{\an8}Y no es algo lindo.
1423
01:20:32,495 --> 01:20:33,746
{\an8}Adhiero a eso.
1424
01:20:33,829 --> 01:20:35,206
{\an8}En prisión,
1425
01:20:35,289 --> 01:20:37,875
{\an8}aprendí que las palabras son de todos.
1426
01:20:38,626 --> 01:20:42,672
{\an8}Así que es mi contribución
a este maravilloso país
1427
01:20:42,755 --> 01:20:47,718
{\an8}donde un exconvicto negro puede forrarse
con la historia de su desdichado pueblo.
1428
01:20:49,345 --> 01:20:51,055
Sí.
1429
01:20:51,138 --> 01:20:52,974
ARTHUR - LLAMADA ENTRANTE
RECHAZAR - ACEPTAR
1430
01:20:54,559 --> 01:20:55,726
- Sí.
- Escucha esto.
1431
01:20:55,810 --> 01:20:59,313
El FBI le pidió a Thompson Watt
la identidad de Stagg R. Leigh.
1432
01:20:59,647 --> 01:21:00,856
- ¿Cómo?
- Descuida.
1433
01:21:00,940 --> 01:21:02,149
No van a entregarlo.
1434
01:21:02,650 --> 01:21:04,819
¿Entregar a quién? Soy yo, no hice nada.
1435
01:21:04,902 --> 01:21:05,903
Ellos no lo saben.
1436
01:21:06,362 --> 01:21:08,990
- Esto ha llegado demasiado lejos.
- Calma.
1437
01:21:09,073 --> 01:21:11,576
Lo del fugitivo nos está dando
mucha prensa gratis.
1438
01:21:11,659 --> 01:21:14,787
Además, como dijiste, no hiciste nada.
Jamás te arrestarán.
1439
01:21:15,454 --> 01:21:18,165
Desearía volver a no vender libros.
1440
01:21:18,624 --> 01:21:19,834
Yo no.
1441
01:21:20,376 --> 01:21:21,377
Adiós.
1442
01:21:35,600 --> 01:21:37,184
¿Todo está bien?
1443
01:21:37,727 --> 01:21:38,728
Sí.
1444
01:21:39,478 --> 01:21:42,523
Solo estoy un poco estresado.
1445
01:21:42,607 --> 01:21:44,859
Lo de los premios es
más trabajo de lo que esperaba.
1446
01:21:49,822 --> 01:21:50,990
¡Mierda!
1447
01:21:52,283 --> 01:21:54,702
No es nada.
Hay más tenedores en la cocina.
1448
01:22:12,136 --> 01:22:13,137
{\an8}¿Qué es esto?
1449
01:22:14,096 --> 01:22:15,431
{\an8}Me lo regaló una amiga.
1450
01:22:16,474 --> 01:22:17,558
{\an8}¿Lo leíste?
1451
01:22:17,642 --> 01:22:18,934
{\an8}Claro que no, ¿y tú?
1452
01:22:19,018 --> 01:22:20,019
{\an8}Sí.
1453
01:22:22,396 --> 01:22:23,397
{\an8}¿Qué te pareció?
1454
01:22:24,398 --> 01:22:26,317
{\an8}- Me gustó.
- ¿Qué te gustó?
1455
01:22:27,735 --> 01:22:28,736
{\an8}¿No te ofendió?
1456
01:22:29,695 --> 01:22:31,697
Dijiste que no lo leíste. ¿Qué te pasa?
1457
01:22:31,781 --> 01:22:33,240
No, respóndeme.
1458
01:22:33,324 --> 01:22:34,492
Tú respóndeme a mí.
1459
01:22:36,160 --> 01:22:40,164
{\an8}Lo que me pasa es
que estos libros no son reales.
1460
01:22:40,581 --> 01:22:41,957
{\an8}Achatan nuestras vidas.
1461
01:22:42,041 --> 01:22:43,167
{\an8}¿Qué quieres decir?
1462
01:22:43,250 --> 01:22:44,293
{\an8}Quiero decir que...
1463
01:22:44,794 --> 01:22:46,462
{\an8}mi vida es un desastre,
1464
01:22:46,545 --> 01:22:48,673
{\an8}pero no cómo dice esta mierda.
1465
01:22:48,756 --> 01:22:52,760
{\an8}Estas cosas nos reducen una y otra vez
1466
01:22:53,010 --> 01:22:56,097
porque muchos blancos,
y al parecer muchos como tú,
1467
01:22:56,180 --> 01:22:58,724
devoran esta basura como cerdos
1468
01:22:58,808 --> 01:23:00,976
para tener temas de charla en las fiestas
1469
01:23:01,060 --> 01:23:02,561
- o lo que sea.
- Bien...
1470
01:23:02,645 --> 01:23:06,315
Opinas mucho para ser alguien
que hace años que no publica nada.
1471
01:23:06,399 --> 01:23:07,566
¿Y tú qué publicaste?
1472
01:23:07,650 --> 01:23:09,735
¿Qué te pasa?
1473
01:23:10,194 --> 01:23:11,278
¿Por qué te pones así?
1474
01:23:11,362 --> 01:23:12,488
No me pongo de ninguna manera.
1475
01:23:12,780 --> 01:23:14,740
Hace semanas
que actúas como un bicho raro.
1476
01:23:14,824 --> 01:23:18,160
Te ofuscas, te escabulles
y estás muy misterioso.
1477
01:23:18,244 --> 01:23:20,705
Quizá creas
que ser enigmático es chic y artístico,
1478
01:23:20,788 --> 01:23:23,624
- pero para mí te ves como un idiota.
- Bien,
1479
01:23:24,041 --> 01:23:27,169
tú no entiendes mi vida,
ni puedes, así que déjalo así.
1480
01:23:31,132 --> 01:23:32,258
Un día aprenderás
1481
01:23:32,341 --> 01:23:36,846
que tu incapacidad para relacionarte
con los demás no es motivo de orgullo.
1482
01:23:41,892 --> 01:23:43,144
Mejor vete.
1483
01:23:43,227 --> 01:23:44,311
¿Sabes qué opino?
1484
01:23:44,395 --> 01:23:46,731
Mejor vete, Monk.
1485
01:24:02,288 --> 01:24:03,622
Es un disparate.
1486
01:24:28,063 --> 01:24:30,524
- ¿Necesitan ayuda?
- No, no hace falta.
1487
01:24:32,485 --> 01:24:34,612
Pensé que necesitaban fuerza bruta.
1488
01:24:34,945 --> 01:24:36,071
Nosotros podemos.
1489
01:24:36,489 --> 01:24:37,615
Sr. Monk.
1490
01:24:37,698 --> 01:24:39,492
¿Puedo llevarme la máquina de soda?
1491
01:24:39,575 --> 01:24:41,911
A usted no le gusta el agua con burbujas.
1492
01:24:41,994 --> 01:24:43,954
- Es toda tuya.
- Gracias.
1493
01:24:46,874 --> 01:24:49,168
Oye, ¿y esto?
1494
01:24:50,544 --> 01:24:53,255
No. Siempre odié ese color.
1495
01:24:53,339 --> 01:24:55,257
Pero es el que compró su padre.
1496
01:24:56,425 --> 01:24:58,844
Thelonious, acaba de llegar esto para ti.
1497
01:24:59,386 --> 01:25:00,763
Gracias.
1498
01:25:00,846 --> 01:25:02,181
Esta es la última.
1499
01:25:03,224 --> 01:25:04,558
Adiós, Sr. Monk.
1500
01:25:07,895 --> 01:25:09,021
Adiós, Lorraine.
1501
01:25:15,653 --> 01:25:16,737
Conduce con cuidado.
1502
01:25:16,821 --> 01:25:18,197
Nos vemos en la boda.
1503
01:25:18,280 --> 01:25:19,281
Muy bien.
1504
01:25:23,410 --> 01:25:24,411
Yo la llevo.
1505
01:25:39,093 --> 01:25:42,596
Con gusto presentamos este libro
para competir por el Premio Literario.
1506
01:25:45,516 --> 01:25:48,853
Parece que Thompson Watt
se apresuró en publicarlo.
1507
01:25:48,936 --> 01:25:51,272
Sí, me enteré, ya agotaron 300 000 copias
1508
01:25:51,355 --> 01:25:52,857
y están imprimiendo más.
1509
01:25:52,940 --> 01:25:54,525
Es un exitazo.
1510
01:25:54,608 --> 01:25:55,901
¡Maldita sea!
1511
01:25:55,985 --> 01:25:56,986
Más vale que sea bueno.
1512
01:25:57,611 --> 01:25:59,905
Dicen que el autor es un fugitivo.
1513
01:25:59,989 --> 01:26:02,867
Eso explica el título.
No fue a la escuela de modales.
1514
01:26:03,200 --> 01:26:06,078
No, creo que su trasfondo es una ventaja.
1515
01:26:06,161 --> 01:26:08,080
Estoy deseosa
1516
01:26:08,163 --> 01:26:10,666
de leer a un BIPOC
perjudicado por el sistema carcelario.
1517
01:26:11,584 --> 01:26:14,086
¿Eres de esos locos
que quieren desfinanciar a la policía?
1518
01:26:14,169 --> 01:26:17,172
Sí, y no espero que lo entiendas.
1519
01:26:17,256 --> 01:26:20,050
Ojalá nunca violen ni maten
a nadie que quieras.
1520
01:26:20,134 --> 01:26:22,469
- ¿Podemos cambiar de tema?
- Escuchen,
1521
01:26:22,553 --> 01:26:26,098
sea delincuente o no, no lo agreguemos.
1522
01:26:26,181 --> 01:26:29,184
Ya llevamos semanas, y no sé ustedes,
1523
01:26:29,268 --> 01:26:32,062
pero yo tengo
más de diez libros que ni abrí.
1524
01:26:32,938 --> 01:26:36,483
Se publicó antes de la fecha límite,
hay que aceptarlo.
1525
01:26:37,192 --> 01:26:38,736
Es solo uno más.
1526
01:26:38,819 --> 01:26:40,696
Y parece una lectura rápida.
1527
01:26:40,779 --> 01:26:41,906
Una cogida rápida.
1528
01:26:43,365 --> 01:26:44,867
Tuve un par de esas.
1529
01:26:46,368 --> 01:26:47,661
Adiós, gente.
1530
01:27:23,405 --> 01:27:24,698
Hola, Monkie.
1531
01:27:26,867 --> 01:27:28,035
Estás hermosa.
1532
01:27:42,967 --> 01:27:44,510
Hola.
1533
01:27:45,052 --> 01:27:47,930
Monkie, ¿conocemos a estos hombres?
1534
01:27:48,013 --> 01:27:50,099
No, mamá, no es el Alzheimer,
1535
01:27:50,182 --> 01:27:52,518
son extraños de verdad. ¿Quiénes son?
1536
01:27:52,601 --> 01:27:53,602
Amigos de Cliff.
1537
01:27:54,061 --> 01:27:55,062
Claro, sí.
1538
01:27:55,145 --> 01:27:57,690
Lo conocimos hace unos días.
Yo soy Kenny, él es Alvin.
1539
01:27:57,773 --> 01:27:58,816
¿Tú eres Monk?
1540
01:27:58,899 --> 01:28:00,859
Sí. ¿Cómo saben?
1541
01:28:01,902 --> 01:28:03,779
Cliff dijo que eras un mojigato.
1542
01:28:05,572 --> 01:28:06,573
¿En serio?
1543
01:28:06,907 --> 01:28:07,992
Qué encantador.
1544
01:28:08,575 --> 01:28:10,077
Mamá, siéntate aquí.
1545
01:28:11,578 --> 01:28:12,621
¿Lorraine?
1546
01:28:18,252 --> 01:28:19,545
¿Le gustan los huevos revueltos?
1547
01:28:19,628 --> 01:28:21,005
Me encantan.
1548
01:28:21,088 --> 01:28:22,506
¿Qué rayos hacen aquí?
1549
01:28:22,589 --> 01:28:23,590
Dime tú primero.
1550
01:28:26,176 --> 01:28:28,554
Mierda, la boda.
1551
01:28:29,263 --> 01:28:30,264
¡Mierda!
1552
01:28:32,057 --> 01:28:33,267
No fui al aeropuerto
1553
01:28:33,642 --> 01:28:36,562
aquel día,
necesitaba tiempo para mí mismo.
1554
01:28:36,645 --> 01:28:39,356
El tiempo para uno mismo implica,
por definición, tiempo a solas.
1555
01:28:39,440 --> 01:28:40,899
Cielos, ya empezaste.
1556
01:28:40,983 --> 01:28:42,401
El Diccionario de Detectives.
1557
01:28:43,318 --> 01:28:45,654
- Sr. Cliff.
- Disculpen, yo me encargo.
1558
01:28:45,946 --> 01:28:47,698
Tienes que irte.
1559
01:28:47,781 --> 01:28:51,118
- No te molestes en limpiar, vete.
- No importa, solo...
1560
01:28:51,201 --> 01:28:52,244
Por favor, quédate.
1561
01:28:52,327 --> 01:28:53,829
Es una celebración.
1562
01:28:55,456 --> 01:28:56,749
Me alegra verte, Cliff.
1563
01:28:57,916 --> 01:29:00,002
También me alegra verte, Maynard.
1564
01:29:00,085 --> 01:29:01,086
No...
1565
01:29:01,545 --> 01:29:02,963
No quiero molestar.
1566
01:29:03,047 --> 01:29:04,715
No molesta.
1567
01:29:05,299 --> 01:29:06,300
Usted es familia.
1568
01:29:21,523 --> 01:29:22,524
Bueno.
1569
01:29:23,358 --> 01:29:24,359
Voy...
1570
01:29:24,943 --> 01:29:26,278
Voy a limpiar un poco, ¿sí?
1571
01:29:27,946 --> 01:29:29,782
Los felicito.
1572
01:29:35,245 --> 01:29:36,663
¿Quieren desayunar?
1573
01:29:36,747 --> 01:29:38,040
Yo preparo un batido genial,
1574
01:29:38,123 --> 01:29:40,375
y Alvin hacía omelettes en un crucero.
1575
01:29:40,459 --> 01:29:43,087
Suena delicioso. Gracias.
1576
01:29:47,883 --> 01:29:49,676
Gracias por dejar que se queden.
1577
01:29:50,677 --> 01:29:53,764
Es más fácil tratar con una familia ajena
que con la propia.
1578
01:29:55,057 --> 01:29:58,102
Lamento comunicarte
que en un par de horas,
1579
01:29:58,185 --> 01:29:59,645
esta será tu familia.
1580
01:31:56,929 --> 01:31:57,930
¿La hiciste enojar?
1581
01:32:02,684 --> 01:32:03,685
Sí.
1582
01:32:03,894 --> 01:32:06,563
- ¿La excluiste de tu vida?
- Sí.
1583
01:32:08,148 --> 01:32:09,775
Papá también excluyó a todos.
1584
01:32:10,400 --> 01:32:11,818
Mentía todo el tiempo.
1585
01:32:12,861 --> 01:32:14,029
Mira cómo terminó eso.
1586
01:32:17,532 --> 01:32:19,534
Últimamente,
1587
01:32:19,993 --> 01:32:22,663
me enojo mucho como papá.
1588
01:32:23,330 --> 01:32:24,331
¿Últimamente?
1589
01:32:30,254 --> 01:32:32,047
Estuve pensando mucho
1590
01:32:32,798 --> 01:32:34,883
en que papá murió
sin saber que yo era gay.
1591
01:32:38,095 --> 01:32:39,388
Creo que lo sospechaba.
1592
01:32:41,306 --> 01:32:42,349
Puede ser.
1593
01:32:43,183 --> 01:32:44,601
Pero no estaba seguro.
1594
01:32:45,978 --> 01:32:48,647
Nunca me conoció totalmente.
1595
01:32:50,065 --> 01:32:51,108
Ni nunca lo hará.
1596
01:32:52,859 --> 01:32:54,653
Y eso me...
1597
01:32:55,779 --> 01:32:57,155
Me entristece.
1598
01:33:00,409 --> 01:33:03,078
¿Y si te hubiera conocido bien
y te rechazaba?
1599
01:33:03,829 --> 01:33:05,998
Al menos habría rechazado
a mi verdadero yo.
1600
01:33:08,792 --> 01:33:11,545
Sé que parece una locura,
1601
01:33:11,628 --> 01:33:13,255
pero me serviría de consuelo.
1602
01:33:16,842 --> 01:33:18,427
No es una locura.
1603
01:33:23,598 --> 01:33:25,309
Todos desean quererte, Monk.
1604
01:33:28,061 --> 01:33:30,772
No sé lo que ven en ti, pero...
1605
01:33:32,691 --> 01:33:33,734
desean quererte.
1606
01:33:36,570 --> 01:33:38,238
Deberías dejar que lo hagan.
1607
01:34:12,481 --> 01:34:13,690
Era una porquería.
1608
01:34:14,107 --> 01:34:18,570
¿Un tonto consentido que se la pasa
hablando de su mamá muerta...?
1609
01:34:18,862 --> 01:34:19,863
¿A quién le importa?
1610
01:34:20,906 --> 01:34:24,034
Entonces, Entiérrenme de pie es el cuarto.
1611
01:34:26,370 --> 01:34:27,746
Hablemos de Váyanse a la mierda.
1612
01:34:28,038 --> 01:34:31,458
- ¿Es necesario?
- En lo personal, me encantó.
1613
01:34:32,667 --> 01:34:35,587
Fue como contemplar una herida abierta.
1614
01:34:36,004 --> 01:34:39,341
Concuerdo. Es la novela afroamericana
más contundente
1615
01:34:39,424 --> 01:34:41,176
que he leído en mucho tiempo.
1616
01:34:42,761 --> 01:34:43,762
Desde que leí la tuya.
1617
01:34:44,679 --> 01:34:47,182
- Claro, Sintara.
- Gracias.
1618
01:34:47,391 --> 01:34:51,103
Me gustó mucho más de lo que esperaba.
1619
01:34:51,186 --> 01:34:53,313
Es una obra audaz.
1620
01:34:53,897 --> 01:34:55,982
Y necesaria en estos tiempos.
1621
01:34:57,109 --> 01:34:58,402
¿Qué te pareció a ti, Sintara?
1622
01:34:59,903 --> 01:35:03,073
Me pareció bastante complaciente.
1623
01:35:03,156 --> 01:35:04,157
¿Sí?
1624
01:35:05,033 --> 01:35:06,493
Sí. ¿A ti no?
1625
01:35:06,993 --> 01:35:08,578
Muy complaciente.
1626
01:35:08,662 --> 01:35:12,499
Me pareció simplista y sin sentido.
1627
01:35:12,958 --> 01:35:14,167
Claro que es simplista.
1628
01:35:14,251 --> 01:35:16,962
Es el lenguaje de los bajos fondos.
1629
01:35:17,045 --> 01:35:19,965
No es una tesis de posgrado remilgada.
1630
01:35:20,048 --> 01:35:22,134
"Lenguaje de los bajos fondos". Cielos.
1631
01:35:22,217 --> 01:35:25,554
Creo que tenemos baja el azúcar.
Paremos para almorzar.
1632
01:35:25,637 --> 01:35:27,222
- Estoy de acuerdo.
- Bien.
1633
01:35:27,305 --> 01:35:28,432
- Bien.
- ¿Sí?
1634
01:35:29,474 --> 01:35:30,559
Bien.
1635
01:35:41,778 --> 01:35:42,946
Perdón.
1636
01:35:43,029 --> 01:35:44,990
{\an8}- No hay problema.
- ¿No interrumpo?
1637
01:35:45,073 --> 01:35:46,074
{\an8}No.
1638
01:36:08,346 --> 01:36:09,347
{\an8}Perdón.
1639
01:36:25,489 --> 01:36:27,073
¿Puedo preguntarte algo?
1640
01:36:27,741 --> 01:36:28,742
Claro.
1641
01:36:31,495 --> 01:36:33,788
¿En qué te pareció complaciente
Váyanse a la mierda?
1642
01:36:36,917 --> 01:36:39,169
No puedo indicar una cosa, pero...
1643
01:36:40,754 --> 01:36:42,756
No es diferente a otros libros,
1644
01:36:42,839 --> 01:36:43,924
pero lo sentí...
1645
01:36:45,634 --> 01:36:46,635
¿Desalmado?
1646
01:36:47,302 --> 01:36:49,221
Usaré esa palabra.
1647
01:36:49,804 --> 01:36:53,016
- Dijiste que estabas de acuerdo.
- Sí, lo estoy. Parece escrito
1648
01:36:53,099 --> 01:36:56,228
para satisfacer el gusto
de los blancos culposos.
1649
01:36:56,311 --> 01:37:00,357
El típico libro que los críticos llaman
importante y necesario, pero mal escrito.
1650
01:37:01,107 --> 01:37:02,359
Exacto.
1651
01:37:06,238 --> 01:37:10,617
Entonces... Y no te ofendas, por favor,
1652
01:37:10,700 --> 01:37:13,161
pero ¿en qué se diferencia
1653
01:37:13,245 --> 01:37:15,747
Váyanse a la mierda de tu libro?
1654
01:37:19,709 --> 01:37:20,877
¿De eso se trata?
1655
01:37:21,711 --> 01:37:23,338
- ¿Crees que mi libro es una porquería?
- No.
1656
01:37:23,421 --> 01:37:27,175
Para ser sincero, no leí tu libro.
1657
01:37:27,259 --> 01:37:28,802
Leí pasajes,
1658
01:37:29,135 --> 01:37:33,223
y no parecía muy diferente.
1659
01:37:34,683 --> 01:37:37,269
Investigué mucho para mi libro.
1660
01:37:37,686 --> 01:37:40,021
Hay partes sacadas de entrevistas reales.
1661
01:37:40,772 --> 01:37:44,150
Si vives en una torre de marfil académica,
1662
01:37:44,234 --> 01:37:46,444
quizá olvides
que hay gente con vidas duras.
1663
01:37:46,528 --> 01:37:47,612
¿Y tu vida?
1664
01:37:50,073 --> 01:37:52,701
Fuiste a una universidad
bohemia y exclusiva.
1665
01:37:52,951 --> 01:37:54,869
Trabajabas en una editorial
1666
01:37:55,203 --> 01:37:56,580
lujosa de Nueva York.
1667
01:37:56,663 --> 01:37:59,416
¿Y qué? No escribo sobre mi vida,
1668
01:37:59,499 --> 01:38:01,209
sino sobre lo que le interesa a la gente.
1669
01:38:02,335 --> 01:38:07,215
Escribes la pornografía traumática negra
que le interesa a los editores blancos.
1670
01:38:07,299 --> 01:38:09,009
Ellos compran las obras.
1671
01:38:10,385 --> 01:38:12,512
¿Está mal satisfacer sus gustos?
1672
01:38:12,596 --> 01:38:16,099
Si te parece bien alimentar
la avaricia de la gente...
1673
01:38:16,182 --> 01:38:18,143
Me parece bien darle
al mercado lo que quiere.
1674
01:38:18,226 --> 01:38:19,811
Es la excusa de los narcotraficantes.
1675
01:38:19,894 --> 01:38:21,521
Deberían legalizar las drogas.
1676
01:38:26,151 --> 01:38:28,612
Pero ¿no estás harta?
1677
01:38:29,237 --> 01:38:34,075
¿De los negros pobres, los que rapean,
1678
01:38:34,367 --> 01:38:37,454
los esclavos,
los asesinados por la policía?
1679
01:38:37,954 --> 01:38:40,040
- ¿Los típicos relatos exagerados...
- Bien.
1680
01:38:40,123 --> 01:38:42,083
... sobre negros en situaciones extremas
1681
01:38:42,167 --> 01:38:45,086
que lograron conservar
su dignidad hasta morir?
1682
01:38:45,170 --> 01:38:47,672
No digo que sean cosas que no existen,
1683
01:38:47,756 --> 01:38:49,883
pero somos más que eso.
1684
01:38:51,009 --> 01:38:54,012
Pareciera que muchos escritores como tú
no pudieran imaginarnos
1685
01:38:54,095 --> 01:38:56,056
sin la bota del blanco en el cuello.
1686
01:38:56,389 --> 01:39:00,560
¿Te enojas con Bret Easton Ellis
o Charles Bukowski
1687
01:39:00,644 --> 01:39:02,312
por escribir sobre los oprimidos?
1688
01:39:02,395 --> 01:39:04,564
¿O tu ira es exclusiva
para las mujeres negras?
1689
01:39:04,648 --> 01:39:08,401
Nadie lee a Bukowski pensando
que es la experiencia blanca definitiva,
1690
01:39:08,485 --> 01:39:12,572
pero los blancos leen tu libro
y nos confinan a eso.
1691
01:39:12,656 --> 01:39:15,033
Creen que todos somos así.
1692
01:39:15,116 --> 01:39:18,870
Entonces, tu problema es
con los blancos, Monk, no conmigo.
1693
01:39:18,953 --> 01:39:22,165
Quizá, pero también veo
el potencial latente
1694
01:39:22,248 --> 01:39:23,875
de los negros de este país.
1695
01:39:26,711 --> 01:39:31,257
Potencial es lo que uno ve cuando cree
que algo no es lo suficientemente bueno.
1696
01:39:41,017 --> 01:39:43,561
¿De qué hablaban?
1697
01:39:56,950 --> 01:40:01,955
Coraline
Perdón.
1698
01:40:10,171 --> 01:40:15,176
Tengo cosas que contarte. Acompáñame
la próxima semana a la premiación.
1699
01:40:32,152 --> 01:40:33,236
Ya empezamos.
1700
01:40:33,570 --> 01:40:34,821
Ya voy.
1701
01:40:46,082 --> 01:40:48,418
Hola, ¿puedo hablar con Arthur?
Sí, soy Monk.
1702
01:40:51,421 --> 01:40:52,505
Hola.
1703
01:40:52,589 --> 01:40:53,715
Estoy bien.
1704
01:40:54,090 --> 01:40:57,260
Escucha, ¿puedes organizar
otra reunión con Wiley?
1705
01:40:58,178 --> 01:40:59,888
Tengo una idea nueva para él.
1706
01:41:00,388 --> 01:41:01,681
Otro tipo de película.
1707
01:41:02,140 --> 01:41:03,141
Gracias.
1708
01:41:17,405 --> 01:41:19,115
Para mí es Váyanse a la mierda.
1709
01:41:19,491 --> 01:41:20,909
- Para mí también.
- Concuerdo.
1710
01:41:20,992 --> 01:41:22,827
No estoy de acuerdo. Perdón.
1711
01:41:22,911 --> 01:41:25,079
Sería un error
1712
01:41:25,163 --> 01:41:27,499
darle un premio a este libro.
1713
01:41:27,791 --> 01:41:29,709
Son dos contra tres, así que...
1714
01:41:30,460 --> 01:41:31,628
Váyanse a la mierda es el ganador.
1715
01:41:31,711 --> 01:41:33,129
Váyanse a la mierda es el ganador.
1716
01:41:36,382 --> 01:41:38,968
No solo porque sea conmovedor,
1717
01:41:40,053 --> 01:41:43,348
en este momento
es crucial escuchar las voces negras.
1718
01:41:51,648 --> 01:41:52,649
Mamá.
1719
01:41:54,067 --> 01:41:55,068
¿Sabías...?
1720
01:41:58,488 --> 01:42:00,657
¿Sabías que papá te engañaba?
1721
01:42:01,783 --> 01:42:04,035
Era muy malo para guardar secretos.
1722
01:42:04,536 --> 01:42:05,787
¿Por qué no lo dejaste?
1723
01:42:06,663 --> 01:42:09,290
Sin mí, hubiera estado todavía más solo.
1724
01:42:12,001 --> 01:42:13,294
¿Te parecía que estaba solo?
1725
01:42:13,545 --> 01:42:15,505
Tu padre era un genio.
1726
01:42:18,007 --> 01:42:21,010
Los genios están solos
1727
01:42:22,345 --> 01:42:25,890
porque no se pueden conectar
con el resto de nosotros.
1728
01:42:27,892 --> 01:42:29,435
Tú eres un genio, hijo.
1729
01:42:31,896 --> 01:42:34,440
Muchas veces no me siento como tal.
1730
01:42:35,275 --> 01:42:38,987
Es porque siempre fuiste
muy severo contigo mismo, Cliffy.
1731
01:42:46,119 --> 01:42:48,788
Y ahora el último premio de la noche.
1732
01:42:49,956 --> 01:42:52,709
Prometo que luego los dejaré comer.
1733
01:42:53,543 --> 01:42:55,044
Pero antes de anunciar el ganador,
1734
01:42:55,128 --> 01:42:58,798
quiero agradecer a nuestro
increíblemente diverso equipo de jueces
1735
01:42:58,882 --> 01:43:01,092
que sacrificaron su valioso tiempo
1736
01:43:01,175 --> 01:43:02,719
para que podamos celebrar hoy.
1737
01:43:02,802 --> 01:43:05,430
{\an8}Así que aplaudámoslos,
hicieron un trabajo fantástico.
1738
01:43:10,393 --> 01:43:11,394
Muy bien.
1739
01:43:12,103 --> 01:43:13,354
Sin más preámbulos,
1740
01:43:14,606 --> 01:43:17,233
el Premio Literario de este año es para...
1741
01:43:18,359 --> 01:43:19,694
Lo sabía.
1742
01:43:19,777 --> 01:43:22,196
Váyanse a la mierda, de Stagg R. Leigh.
1743
01:43:33,458 --> 01:43:37,462
No estoy seguro de que el Sr. Leigh
nos honre con su presencia.
1744
01:43:37,545 --> 01:43:40,048
Es muy precavido con su exposición.
1745
01:43:51,851 --> 01:43:53,102
Un momento.
1746
01:43:53,394 --> 01:43:55,647
Veo movimientos.
1747
01:43:56,272 --> 01:43:59,233
Alguien viene. Thelonious Ellison.
1748
01:43:59,692 --> 01:44:01,611
Uno de nuestros prestigiosos jueces.
1749
01:44:04,364 --> 01:44:06,532
Curiosamente viene al escenario.
1750
01:44:08,451 --> 01:44:09,786
No tengo idea para qué.
1751
01:44:10,411 --> 01:44:11,412
Hola.
1752
01:44:11,913 --> 01:44:12,914
¿Qué pasa?
1753
01:44:14,248 --> 01:44:15,249
Permiso.
1754
01:44:17,085 --> 01:44:18,086
Permiso.
1755
01:44:34,310 --> 01:44:36,062
Debo confesar algo.
1756
01:44:41,401 --> 01:44:43,444
Aguarda. ¿Fundido a negro?
1757
01:44:45,780 --> 01:44:47,073
De ninguna manera, amigo.
1758
01:44:47,490 --> 01:44:48,574
¿Qué tiene de malo?
1759
01:44:48,658 --> 01:44:50,868
Falta la resolución. ¿Qué dirá?
1760
01:44:51,661 --> 01:44:53,538
No sé. Es lo que la hace interesante.
1761
01:44:53,621 --> 01:44:54,747
No, debe decir algo.
1762
01:44:55,164 --> 01:44:56,249
¿Qué dijiste?
1763
01:44:56,332 --> 01:44:58,418
Nada. Me fui de la ceremonia.
1764
01:44:58,501 --> 01:45:01,170
Al otro día te dije
que quería escribir esta película.
1765
01:45:01,254 --> 01:45:02,547
El personaje Monk
1766
01:45:02,630 --> 01:45:03,798
debería decir algo.
1767
01:45:03,881 --> 01:45:06,009
No quiero que diga un discurso grandioso
1768
01:45:06,092 --> 01:45:09,554
para darle a todos
una moraleja servida en bandeja.
1769
01:45:10,013 --> 01:45:12,974
No hay moraleja. Esa es la idea.
Me gusta la ambigüedad.
1770
01:45:13,057 --> 01:45:16,644
Escucha, eres un buen escritor,
y esto casi está.
1771
01:45:17,437 --> 01:45:19,522
Pero las novelas no son películas.
1772
01:45:19,605 --> 01:45:21,566
Las sutilezas no llenan los cines.
1773
01:45:21,649 --> 01:45:23,484
Necesitamos un gran final. ¿Qué es esto?
1774
01:45:24,277 --> 01:45:26,571
El agua mineral que pidió.
1775
01:45:26,654 --> 01:45:27,780
¿Por qué está toda mojada?
1776
01:45:29,240 --> 01:45:30,366
¿Por la condensación?
1777
01:45:30,658 --> 01:45:34,120
La condensación. Ahora eres meteorólogo.
1778
01:45:34,203 --> 01:45:35,246
¿Quieres algo?
1779
01:45:35,913 --> 01:45:36,998
No, gracias.
1780
01:45:37,081 --> 01:45:38,916
Él es Monk. Haremos una película con él
1781
01:45:39,000 --> 01:45:40,585
- si resuelve bien el tercer acto.
- Un placer.
1782
01:45:40,668 --> 01:45:42,670
- Igualmente.
- Tráeme un flat white.
1783
01:45:42,962 --> 01:45:45,256
Y, oye, que sea la última vez.
1784
01:45:47,050 --> 01:45:50,303
Muy bien. ¿Qué otros finales tienes
en ese cerebrote?
1785
01:45:54,098 --> 01:45:55,099
¿Y si...?
1786
01:45:55,349 --> 01:45:57,852
El Premio Literario de este año es para...
1787
01:45:58,770 --> 01:46:01,230
Váyanse a la mierda, de Stagg R. Leigh.
1788
01:46:17,622 --> 01:46:22,627
VÁYANSE A LA MIERDA
1789
01:46:52,198 --> 01:46:53,991
Me gustaría pedirte disculpas.
1790
01:46:56,536 --> 01:46:58,496
No he sido yo mismo últimamente.
1791
01:47:20,017 --> 01:47:21,102
¿Qué tal ese?
1792
01:47:21,769 --> 01:47:22,854
¿Lo va a perdonar?
1793
01:47:24,522 --> 01:47:25,565
No lo sé.
1794
01:47:26,065 --> 01:47:28,526
La Coraline real
no me devuelve las llamadas.
1795
01:47:29,360 --> 01:47:31,654
Quizá la de la película
sea más indulgente.
1796
01:47:34,782 --> 01:47:35,867
No. Muy trillado.
1797
01:47:36,576 --> 01:47:38,327
Quedaría como una comedia romántica.
1798
01:47:38,411 --> 01:47:40,079
No queremos eso.
1799
01:47:40,163 --> 01:47:41,747
Queremos hacer algo auténtico.
1800
01:47:42,832 --> 01:47:44,041
Ofréceme algo auténtico.
1801
01:47:48,671 --> 01:47:49,881
¿Podríamos...?
1802
01:47:51,090 --> 01:47:52,675
Hola. ¿Qué pasa?
1803
01:47:53,467 --> 01:47:54,468
Permiso.
1804
01:47:56,846 --> 01:47:57,847
Vete.
1805
01:48:10,234 --> 01:48:12,320
Debo confesar algo.
1806
01:48:13,863 --> 01:48:15,406
Stagg Leigh, ¡al suelo!
1807
01:48:15,489 --> 01:48:16,490
¡Ahí está!
1808
01:48:17,241 --> 01:48:19,160
No. No soy Stagg Leigh.
1809
01:48:20,244 --> 01:48:21,245
Él no existe.
1810
01:48:21,329 --> 01:48:23,414
Soy Monk. Thelonious Ellison.
1811
01:48:23,497 --> 01:48:25,541
¡Eres un fugitivo! ¡Tírate al suelo!
1812
01:48:25,625 --> 01:48:26,792
No.
1813
01:48:26,876 --> 01:48:29,128
Fue un truco de ventas. Era mentira.
1814
01:48:29,212 --> 01:48:30,213
¡Tiene un arma!
1815
01:48:30,421 --> 01:48:31,714
¡No!
1816
01:48:39,639 --> 01:48:44,518
LOS PREMIOS DE LITERATURA
1817
01:49:04,080 --> 01:49:05,081
¿Está muerto?
1818
01:49:06,499 --> 01:49:07,500
¿Lo matan?
1819
01:49:11,712 --> 01:49:12,880
Es perfecto.
1820
01:49:14,465 --> 01:49:16,509
¡Sí! Es...
1821
01:49:17,426 --> 01:49:18,928
Es perfecto.
1822
01:49:20,137 --> 01:49:22,223
Empieza a buscar un esmoquin.
1823
01:49:22,306 --> 01:49:23,933
Iremos a la gran fiesta.
1824
01:49:24,267 --> 01:49:26,227
Ven a transcribir esto. Lo tenemos.
1825
01:49:29,689 --> 01:49:30,690
Mierda.
1826
01:49:53,754 --> 01:49:54,755
Hola.
1827
01:49:59,385 --> 01:50:00,386
¿Y?
1828
01:50:02,346 --> 01:50:03,514
¿Harán la película?
1829
01:50:04,015 --> 01:50:05,766
Por desgracia, sí.
1830
01:50:05,850 --> 01:50:07,852
¡Bravo! ¿Sabes qué?
1831
01:50:08,311 --> 01:50:10,813
Les costará hallar
a alguien tan guapo para hacer de mí.
1832
01:50:10,896 --> 01:50:12,148
Ya tienen a uno.
1833
01:50:12,231 --> 01:50:13,232
¿A quién?
1834
01:50:14,233 --> 01:50:15,234
Tyler Perry.
1835
01:50:18,070 --> 01:50:19,071
Me engañaste. Es buena.
1836
01:50:24,410 --> 01:50:25,411
Bien.
1837
01:50:53,064 --> 01:50:55,941
BASADA EN LA NOVELA ERASURE DE
PERCIVAL EVERETT
1838
01:51:32,812 --> 01:51:36,065
FICCIÓN ESTADOUNIDENSE
121223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof