Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Une femme, tu�e � coups de hache.
NIGHTMARE CONCERT
Le visage, fendu en deux.
Une autre, �trangl�e.
Une autre encore, pendue.
Une autre, coup�e en morceaux...
avec une scie �lectr�que.
Une autre, noy�e dans de l'eau bouillante.
Egorg�e par un chat sauvage.
Br�l�e vive.
Enterr�e v�vante.
Tortur�e. Les yeux crev�s.
Po�gnard�e. D�pec�e � la sc�e.
Cruc�f��e. D�capit�e.
Je t'aime tellement que je voudrais te manger !
C'est ce que je vais faire.
Aujourd'hui, on mange la patronne !
Parfait. Un z0om sur les cochons !
Voil�, comme �a !
Stop !
Pas maintenant, apr�s. On garde la premi�re et la tro�si�me.
Filippo !
C'est d�j� l'heure de la pause ?
Oui. Je vais au restaurant. Tu m'acc0mpagnes ?
Non, je reste ici. ll y a un changement de sc�ne.
- Ne mangez pas trop. - A tout � l'heure.
Attention ! Pause !
Je v0us veux tous ici dans une heure. A deux heures tapantes !
Pourqu0i je fume ?
�a me d�go�te et �a me fait du mal.
- Comment allez-vous, M. Fulci ? - �a va.
- Je vous sers un beau filet ? - Un filet ?
Un filet !
Non, pas de filet...
Vous permettez un autre conseil ?
Un steak tartare, alors...
Regardez quelle viande magnifique !
Par piti�, non !
- Je n'en ai pas envie. - Elle est de premier choix !
Non, Gigi.
Pourquoi partez-v0us, M. Fulci ?
Non !
Non.
C'est pas encore �a !
Tu dois perfectionner les yeux.
- Enl�ve-mo� �a, c'est d�go�tant ! - D'accord.
- Pardon ! - Attention !
Esp�rons qu'ils soient ent�ers, sinon, on est fichus !
Pino !
Monsieur Fulci !
Bonjour.
EGON SCHWARZ, PSYCHlATRE TRAlTEMENTS PAR HYPNOSE
Katia.
Oui, Egon ?
Katia.
- Je dois te parler. - Me parler !
Ne so�s pas path�tique !...
- De quoi devrions-nous parler ? - Je suis ton mari !
Je ne peux pas vivre sans t0i.
Je ne risque pas de l'oublier ! Enfin, �a n'a plus d'importance.
Ce n'est plus qu'une question de temps.
Va ouvrir, tu n'as pas entendu s0nner ?
- L�lli est l� pour �a. - Allez, va ouvrir !
Bon, d'accord.
Entrez, je vous en prie.
Mara, c'est moi, Lilli. Devine qui est venu au cabinet ?
Ce r�alisateur c�l�bre... celui des films d'h0rreur.
On ne sait jamais...
ll cherche peut-�tre de nouvelles t�tes pour un f�lm !
Ou�, b�en s�r:
Je te le ferai savoir, salut !
Monsieur Fulci, je cr0is comprendre votre probl�me.
Alors, vous dites que les premiers signes de votre malaise...
se sont man�fest�s en ha�ne contre les hamburgers et les jardiniers.
Je suis r�al�sateur de films d'horreur.
Hier, j'a� tourn� une sc�ne particuli�rement forte.
Durant la pause, je suis all� au restaurant.
Je voulais de la viande, mais quand je l'ai vue...
j'a� �prouv� une horrible r�puls�on.
Ce matin, j'ai vu un jardinier qui sciait du bois.
ll avait une scie �lectr�que comme celle de notre film.
Nous utilisons un liquide rouge pour le sang.
Cet homme �ta�t barbou�ll� de rouge et je voulais le tuer !
V0us croyez que je suis en train de devenir fou ?
Non, dans votre cas, il ne s'agit que d'une crise d'�dent�t�.
C'est la limite qui s'efface,
la front��re entre ce que vous tournez dans vos films et la r�al�t�.
M0nsieur Fulci !
Monsieur Fulci.
- lls sont d�j� tous sur le plateau ! - Je sais.
- lls n'attendent que vous ! - J'avais rendez-vous avec...
- �a ne fait rien. - Allons-y.
- Excusez-mo�, j'ai � fa�re. - Allez-y !
- Monsieur Fulci ! - Voil�.
- Bonjour ! - Bonjour !
- Vous me parlez de mon personnage ? - Ec0ute !
Ta pr�sence dans cette maison...
do�t �voquer l'id�e de la mort.
Comme s� tu repr�senta�s la mort.
Et, en m�me temps, l'horreur profonde du nazisme.
Compris ?
Je recommence: tu repr�sentes la corruption, le sadisme.
SlLENCE
Bien, va vers le rideau.
Comme �a.
Tu la vois.
Elle te sourit, charmeuse.
Ce que tu vo�s te pla�t.
Tu la regardes avec d�s�r.
Tu t'approches.
Tu t'avances vers elle.
Comme �a, plus.
Encore, tu la touches.
Tu la caresses.
Tu la r�ve�lles, Susan, r�veille-toi.
Tu vois, tu r�ag�s.
Qui es-tu ?
Je suis venu pour te satisfaire.
Tu t'approches d'elle et tu lui parles.
Tu es si belle !
- Tu ressembles � un r�ve ! - Tout �a est impossible.
C'est mo� qu� r�ve...
Tu n'es pas vra�ment l�, c'est mon imagination.
Encore plus pr�s, vous vous touchez presque.
Je vais me r�ve�ller et tu auras disparu.
Non, tu ne r�ves pas.
Bien. Dis-lui de t'embrasser. Donne-lui l'ordre de t'embrasser !
- Viens, embrasse-moi ! - ...je ne te connais pas...
- C'est ce que tu veux. - N0n, ce n'est pas vrai.
Montre-moi ton vrai visage, toute ta vi0lence !
- Je vais te faire souffrir ! - M0n Dieu !
Dis-lui que tu vas la torturer !
Je veux te t0rturer et te faire jouir !
Non... j'ai tr0p peur !
- Tu te moques de m0i ? - Non, vraiment.
- Ne me fais pas de mal ! - Pourquoi ?
Tu n'es qu'un r�ve...
Elle est pr�te, gifle-la !
Fort !
- Encore ! - Je t'en supplie, non !
Je t'en supplie !
- Dis-moi que �a te pla�t ! - Oui !
C'est vrai ?
Allez, l�che son sang.
L�che-la ! L�che son sang !
Viens...
D0nne-moi t0n sang...
Tu aimes, n'est-ce pas ?
L�che-la av�dement !
Tu aimes... tu jouis !
Continue, j'adore... Encore !
Encore, l�che-la, jusqu'� la dern��re goutte...
Voil�, comme �a, c'est bien.
D�s-lui que �a te pla�t:
J'adore... Tu es merveilleux...
Comme �a, un crescendo orgiaque !
T0ujours plus violemment ! Stop !
Sadisme. Nazisme... Aujourd'hui, �a ne veut plus rien dire.
- Lucio ! - Oui ?
Excusez-moi, je vais vous expliquer.
Les pr0ducteurs allemands viennent d'arriver de Munich.
lls veulent tourner un documentaire sur le film.
Vous devez nous aider. Je ne voudrais pas cr�er de probl�mes,
mais je ne sais pas quoi faire, c'est imp0rtant.
Vous devriez leur montrer comment on tourne certa�nes sc�nes,
et comment vous dirigez les acteurs.
Je leur ai dit que je vous avais conva�ncu. Vous �tes d'accord ?
Bien s�r, sadisme et nazisme.
- Pardon ? - Rien, ne vous en faites pas.
Madame Herberts et Monsieur Hermann.
Bonjour, Monsieur Fulci.
Bon, ne bougez plus !
On ne bouge pas.
C'est ce que tu voulais ! C'est ce que tu attendais !
Filmer une orgie ! Oui, filme tout !
Une orgie de nazis. Filme tout !
Bon, tu filmes le tout !
Tous les moments de d�pravat�on.
Cont�nue � tourner !
Tout ! Sadisme, cruaut�, sexe, d�pravat�on !
Continue comme �a !
Comme �a ! Tout ! Quelle orgie !
Une 0rgie de vi0lence...
et de sexe !
Tr�s b�en.
Filme tout.
Tout, le sexe le plus d�prav� !
De la torture et de la d�gradat�on. C'est ce que veut le public !
Et toi aussi.
Tu aimes la douleur. La torture t'excite !
Tr�s bien !
Continue...
Continue � filmer !
Filme tout.
Tout ce qu'ils font. Tu peux le faire.
C'est �a qui te pla�t !
Assister � une org�e et filmer le tout !
La best�al�t� et la violence.
Le sexe le plus d�prav� !
Filme tout !
Le sadisme ! La vi0lence !
Vite, sur le billard !
C'est la sc�ne la plus exc�tante, filme-la de pr�s !
Bien, comme �a !
Allez, mets-la dans le trou !
Vo�l� !
- Oui, dedans ! Une autre ! - Lucio, venez !
Arr�tez, par p�t�� !
- Que s'est-il pass� ? - Et vous me le demandez ?
Un peu plus et vous tuiez M. Hermann, et vous avez d�truit une cam�ra !
Je vais devoir payer la casse.
Vous avez arrach� les v�tements de la dame. Qu'est-ce qui vous a pris ?
Mon Dieu, j'ai fait un cauchemar.
Un nazi filmait une orgie. ll filmait, il filmait tout !
ll y avait ceux qui faisaient l'am0ur, ceux qui se droguaient.
Tout � coup, il a film� une sc�ne terrible.
Une femme �tait allong�e sur un billard et un homme...
lui mettait une boule noire... vous savez o�.
C'�tait horrible !
Allez leur faire vos excuses.
Excusez-moi, madame Heberts. Je suis d�sol�.
Luc�o, vous �tes merve�lleux.
Je n'ai jamais ressenti pareille �motion...
Mademoiselle, faites entrer monsieur Fulci.
- M0nsieur Fulci. - Alors, docteur ?
J'ai vu quelques films de vous.
J'ai lu les sc�narios, vos notes.
Maintenant, je comprends votre �tat confus�onnel.
ll y a l�-dedans tout le r�pertoire de l'horreur.
Mon m�tier est de faire des films d'horreur.
Si je faisais des films d'am0ur, personne n'irait les voir.
- �a se soigne ? - Je v0udrais essayer l'hypnose.
- Allongez-vous et d�tendez-vous. - L'hypn0se.
Lorsque vous serez sous hypnose, je vous donnerai des ordres...
qui vont alt�rer votre comportement.
N0us pourrons ainsi freiner v0tre tendance...
� d�passer la fronti�re entre fict�on et r�alit�.
Al0rs essayez de v0us concentrer sur ce m�tronome.
D�tendez-vous.
Tes paup��res sont lourdes.
Tes yeux se ferment malgr� to�.
Tu es de plus en plus fatigu�.
De plus en plus.
Tu as tr�s env�e de dorm�r.
Dors !
Ecoute-moi, maintenant.
Tu feras tout ce que je te dirai de faire.
Lorsque tu entendras ce son,
tu v�vras dans ta t�te des sc�nes que tu croiras r�elles.
Peu � peu, la fol�e t'envah�ra.
Tu croiras avoir commis des crimes atroces,
alors qu'en r�al�t�, c'est mo� qui tuerai de fa�on horrible !
Comme dans tes films.
Je cr�era� un monstre terr�ble, tout le monde cr0ira que c'est toi.
Un m0nstre fou et sanguinaire !
Maintenant, je vais te r�ve�ller,
mais tu ne te s0uviendras de rien.
Except� de ce son.
Lorsque tu l'entendras,
tes actions et ton c0mportement...
seront conditionn�s par les pens�es que je te transmettrai.
R�ve�lle-to�, maintenant. Tu peux rouvrir les yeux.
Revenez dans quelques jours, vous me direz comment �a va.
Bien, docteur. Au rev0ir.
Connard !
Tu veux qu'on s'amuse un peu tous les deux ?
Qu'est-ce qu'il y a?
On t'a coup� la langue ?
Courage, viens.
Ne sois pas timide.
Je suis l� pour satisfa�re tous tes d�s�rs.
Qu'est-ce tu veux faire, ce soir ?
Tu es fou ?
Non, je t'en prie ! Qu'est-ce que tu veux ?
Je t'en supplie, ne me fais pas de mal !
Je t'ai fait quelque ch0se ? Qu'est-ce qui te prend ? Merde !
Tu veux du fric ? Tiens !
Je suis l�. Reprends-le, je n'en veux pas.
Prends-le, �l est � toi. Laisse-moi tranquille, je t'en prie !
Mon Dieu !
Stop !
D'accord !
- C'�tait comment ? - Tr�s b�en.
J'imagine.
Bien.
O� est Fulci, le r�alisateur ?
Je su�s l�. Une panne de voiture. Excusez-moi.
Et le man�ge cont�nue de tourner avec son fardeau de mort.
Tourne man�ge...
Lucio, je suis d�sol� pour h�er soir,
vous n'arriviez pas et n0us sommes en retard sur le programme
Vous avez bien fait.
Je me fais du souci pour vous.
H�er, vous vous �tes comport� de fa�on �trange.
Vous ten�ez des discours insens�s, vous trava�llez trop, peut-�tre.
Ma�s je suis s�r qu'une fois le film fini,
vous redeviendrez comme avant.
Ne vous en faites pas.
Vous avez lu les journaux ? Une prostitu�e a �t� tu�e...
- ... pr�s du l�eu du tournage. - Une prostitu�e ?
Par son maquereau, certainement.
Oui, ma�s c'�ta�t peut-�tre moi.
J'ai d�sparu tout l'apr�s-m�di.
�a recommence. De nouveau un d�scours �nsens�.
On a vu un homme couvert de sang.
Apr�s l'avo�r massacr�e, forc�ment...
Je suis arriv� sur le plateau avec des v�tements propres.
Lucio, pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous pour dormir un peu ?
- Faites-vous accompagner. - Oui, bonne �d�e.
Bonne nuit, Lucio.
Apr�s l'avo�r massacr�e, forc�ment.
Je suis venu sur le plateau avec des v�tements propres.
C'est pas moi, c'est impossible.
Et pourtant...
Bonsoir, monsieur Fulci.
M0nsieur Fulci !
Vous ne m'a�dez pas � descendre, aujourd'hui ?
M0nsieur Fulci !
Je deviens fou !
Qu'est-ce qui me prend ?
Je do�s me contr�ler.
- Oui ? - M. Fulci, je suis votre voisine.
- J'ai entendu des c0ups de feu... - Excusez-moi.
C'�ta�t la t�l�... �a n'arrivera plus.
C'�ta�t la t�l� ! J'�ta�s tr�s inqu��te.
- Merc�, vous �tes gent�lle. - Bons0ir.
Qu'est-ce que tu fais ?
lci, c'est b0n.
- Qu'est-ce que tu as ? - J'ai peur.
De qu0i ? ll n'y a que nous, ici.
Tu as peur que ma femme ne s0rte des buiss0ns ? Viens !
Y a quelqu'un ?
Y a quelqu'un ?
Y a quelqu'un ?
Tu as entendu ?
Elle est en chaleur, celle-l�.
Tu crois que j'ai mes chances ?
Non, elle n'aime pas les jeunots, elle veut des mecs bourr�s de fric.
Gianni !
Qu� es-tu ? R�ponds-moi.
Pourquoi tu te caches ?
Qui es-tu ?
R�ponds-moi !
C�nz�a, o� es-tu ?
Nous interrompons notre programme pour un flash d'informati0n.
Une autre prost�tu�e assass�n�e dans un hangar � bateau,
pr�s du l�eu o�, une de ses coll�gues ava�t d�j� subi le m�me sort.
Les deux femmes n'ont pas encore �t� identifi�es.
Deux jeunes gens ont, eux aussi, �t� tu�s,
lors de cette terrible agression.
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce qui te prend, esp�ce de salaud ?!
Alors ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu veux ?
A qui tu parles ?
Excuse-moi, il y a mon mari.
�a ne te regarde pas.
Attention, Katia, tu ne peux pas me traiter comme �a !
Bien s�r que s�, r�en n'est � toi dans cette maison.
Moi y compris !
Et maintenant, tire-toi !
Je te maudis ! Tu as fait de ma vie un enfer !
Je te maudis mille fois !
Maintenant, �a suffit !
�a suffit !
Les trois cadavres ont �t� retrouv�s il y a quelques heures.
La jeune fille et ses deux amis...
s'ajoutent � la l�ste des victimes massacr�es par l'imp�toyable agresseur
...qui les attaque � coups de hache et de couteau
en un hallucinant crescendo de violence.
ll n'y a que peu d'indices sur le monstre, mais...
on pense � un homme d'environ 40 ans, sans signes particuliers.
Un homme insoup�onnable,
mais, dont le comp0rtement prouve une totale aberrati0n mentale.
All� ? Je voudrais parler � l'�nspecteur Gabr�ele Vann�.
ll est en vacances ?
Bien, merci.
Le professeur Schwarz, s'�l vous pla�t.
Professeur, Lucio Fulc� � l'appare�l.
J'ai besoin de vous voir, c'est urgent.
Je serai chez vous dans cinq minutes. Merci.
C'est le film que je suis en train de tourner en ce moment.
La violence, dont il est �mpr�gn�...
me cause un profond malaise au niveau psychique.
Je comprends.
S� je pouva�s d�couvrir la raison
dans un des sc�nar�os de mes films,
je pourrais m'expliquer ces horribles cauchemars.
Donnez-mo� la liste d�ta�ll�e...
de toutes vos hallucinations.
De tout ce que vous avez vu ou cru voir,
c0mme si vous deviez en faire un sc�nar�o.
Ensuite, nous l'examiner0ns ensemble.
- Oui. - Veuillez m'excuser, maintenant.
- J'attends un autre patient. - C'est moi qui m'excuse.
Lorsqu'ils trouver0nt la descript�on d�ta�ll�e...
de tous ces crimes,
la police n'aura plus de doute.
Tes films et tes notes te feront passer pour le m0nstre.
Au fond, elle existe cette stupide th�orie
d'apr�s laquelle les sc�nes de violence provoquent la violence.
Gabriele !
C'est moi, Luci0 !
Gabriele !
C'est moi, Lucio.
Je dois te parler.
Ouvrez, c'est moi, Lucio.
Gabriele.
ll y a quelqu'un ?
Tu es l�.
Excusez-moi, je croyais que c'�tait Gabriele.
Mon Dieu !
Arr�te !
�a suffit !
C'est fou !
O� es-tu ?
Gabriele, tu m'entends ?
O� es-tu ?
Franchino !
O� est ton p�re ?
Franchino !
Pourquo� tu ne me r�ponds pas ?
Franchino !
Gabriele, aide-moi !
Francesca !
Qu'est-ce qui se passe ?
R�ponds-moi !
Francesca !
Gabriele, au sec0urs !
O� es-tu ?
Gabriele ! Aide-moi !
O� es-tu ?
Lucio ! Qu'est-ce que tu fais l� ?
Qu'est-ce que tu as ?
Ta fam�lle a �t� truc�d�e.
Je l'ai vu de mes yeux !
Je les a� accompagn�s h�er en Sardaigne...
Moi, j'a� d� rentrer apr�s une semaine de vacances.
Si tu voulais me surprendre comme dans tes films,
c'est rat� !
Carlo, lejardinier, embrassait un cadavre...
- Je ne peux pas l'avoir invent�. - Carlo nous a qu�tt�s �l y a un mo�s.
Sa femme est morte, le pauvre.
- Tu peux m'expliquer cette hist0ire ? - Je ne sais pas.
- Tu �ta�s avec quelqu'un ? - Non.
ll y avait une v0iture sur la route. C'est la seule maison du coin.
Je ne sais pas qui �a pouva�t �tre.
Viens, asseyons-nous.
Voil�.
Je nous sers quelque chose � bo�re.
S'il y a vraiment des cadavres dans les parages,
tu m'a�deras � m'en d�barrasser.
Bien s�r.
Tout va bien, c'est juste un peu de stress.
C'est normal avec ton boulot !
J'ai l'impression de devenir fou.
Comme s� j'ava�s un chat dans la t�te qui me d�ch�rait de ses gr�ffes.
A mon av�s, tu es juste tr�s fatigu�.
Aller voir un psychiatre a �t� une erreur.
C'est m0n voisin, je lu� ai demand� son avis.
Lui permettre de t'hypnotiser n'a pas �t� une bonne id�e.
Tu veux un conseil ? Rep0se-toi !
D�s que tu as f�n� ton film, pars en vacances...
Avec une belle fille, ce serait mieux...
- Bonne �d�e. - Crois-moi !
Ce n'est pas m0i.
Ce n'est pas m0i.
Je te le jure !
Gabriele, ce n'est pas moi !
Allez, viens.
Ce que tu m'avais d�t m'avait frapp�.
Dingue comme tu l'es, tu pouvais tr�s b�en �tre un monstre.
Merci du compliment !
Mais mes soup�ons de flic t'ont sauv�.
Je t'ai fait filer
et j'en su�s arriv� au psy. ll te suivait, lui aussi.
ll venait d'enterrer sa femme.
ll nous a tir� dessus et il est mort.
Nous n'avons plus r�en � fa�re ic�.
Allez, on s'en va.
- L�ll�, tu me donnes les app�ts ? - Tout de suite !
''Votre pet�te main glac�e, la�ssez-mo� la r�chauffer !''
Et maintenant, l'oreille.
Parfait.
Bonne p�che, mons�eur Fulc�.
Stop !
- Alors ? - Magnifique !
- Salut tout le monde et merci ! - Salut !
Salut, bonnes vacances !
Laisse-nous quelques poissons !
Bravo ! Quel veinard ! Sacr� Luc�o !
Salut, Lilli !
- Bon voyage ! - Au revoir !
Salut.
Je te souhaite de passer de merveilleuses vacances !
Sous-titrage Laser S. Film s.r.l. - Roma
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.