All language subtitles for 8th.Wonderland.(2008).Z2.full.FR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Les résultats de l'expérience sont étonnants.

Une fois équipé de cette puce,

le cafard prend la place de leader.

Les autres l'acceptent...

et le suivent.

Le groupe est devenu plus important.

Le leader les mène vers de nouveaux territoires,

changeant complètement leurs habitudes.

... décompte qui a suscité une polémique à la Douma.

L'opposition a accusé le gouvernement

de cacher le nombre d'ogives nucléaires russes,

alimentant la rumeur selon laquelle

la mafia serait en possession de certaines d'entre elles.

Plusieurs banquiers américains,

dont le grand-père de l'actuel Président

des États-Unis,

avaient investi à la fois du côté allié et nazi pour assurer...

Des entreprises allemandes ont donc reçu de l'argent américain,

bien que le Congrès ait qualifié ce genre de pratiques

d'acte de trahison.

Notre Premier ministre a sincèrement cru

aux armes de destruction massive.

Jamais il n'a été question de mentir à la population,

pas plus que de trafiquer les rapports.

Notre ligne de conduite a toujours été la transparence.

Rejoignez-nous

Alors que ces insectes détestent habituellement les rayons du soleil,

ils contrarient leur instinct

pour dépasser leurs limites,

au risque de perdre une routine synonyme de sécurité.

Il n'y a plus qu'un chemin, la ligne droite,

pour évaluer les progrès faits par la communauté.

Dans ce bâtiment, derrière moi,

a été installé le QG

de l'émérite président de la République,

Pablo Gueriero.

Tous les journaux

prédisent la réélection de cet homme

qui a fait de la corruption

et de la drogue

son cheval de bataille

depuis presque 5 ans.

San Pablo, comme on le surnomme,

reste l'homme...

Raoul !

Tu passes à la télé !

Qu'est-ce que vous faites ?

- Au boulot ! - Oui, monsieur.

Pablo, tu as voté ?

J'ai pas pu. Ça n'arrête pas, ici...

Tu sais que chaque voix compte !

Fais-toi remplacer, tu as encore le temps.

Pablo, il est temps de vous montrer à vos électeurs.

Tout le monde attend votre discours, en bas.

C'est un peu tôt, vous ne croyez pas ?

Les chiffres officiels ne sont pas sortis.

Les chiffres partiels ne laissent aucun doute.

Aspanza lui-même vient d'admettre sa défaite depuis son QG.

La messe est dite !

Chéri, si la foule ne te voit pas bientôt en bas,

je ne réponds plus de rien.

Allez-y, je vous rejoins.

Je suis peut-être superstitieux,

mais je ne descendrai pas avant les résultats officiels.

Aidez-moi à les faire patienter, s'il vous plaît.

D'accord, mais ne les faites pas languir trop longtemps.

À tout de suite.

J'arrive, ma chère.

Je suis juste derrière vous.

J'ai besoin de voir les frères Mendoza demain soir.

Arrangez-moi ça, Esteban.

Avec votre discrétion habituelle.

Bien, monsieur le président.

Veuillez voter

Les jeux sont faits.

Rien ne va plus.

- Giovanni ! - Oui...

Je sais.

Ça vient ?

Une seconde. Ne me brusque pas.

8 mois plus tôt

Vite.

Viens !

Allez, viens !

Plus par là. À droite.

Plus par là. À droite !

Là !

- Comme ça ? - Oui.

- Tu es sûr de l'avoir amorcée ? - Je crois. Attends.

Prête à l'emploi !

Filons !

Des distributeurs de préservatifs, vous le voyez,

ont été fixés sur le mur de chaque église du Vatican.

Ceux qui ont testé les machines n'ont pas été déçus.

Elles distribuent des préservatifs goût "hostie".

... provocations qui semblent répondre

aux déclarations du Pape qui avait réaffirmé la semaine dernière

son hostilité à l'égard du port du préservatif.

Le Pape...

... condamne cet acte blasphématoire et scandaleux.

Il faut respecter toutes les religions, en particulier le catholicisme

qui, par son message de paix,

apporte l'espoir dans des millions de foyers.

Y compris les foyers séropositifs ?

Je ne répondrai pas à cette question orientée.

Mais l'Église n'est-elle pas trop conservatrice par rapport...

Des préservatifs dans une église ! Pauvre Italie !

Le monde devient fou.

C'est des jeunes qui s'amusent, c'est pas méchant.

Non, monsieur.

Si on commence à tout passer aux jeunes

parce qu'ils sont jeunes, ça va vite être le chaos.

Une bonne éducation, voilà la clé !

Regarde mon fils ! Étudiant en médecine.

Un futur docteur !

Prescris quelque chose à ton père. Il radote de plus en plus.

Toi qui es jeune, que penses-tu de cette histoire de préservatifs ?

Giovanni ! Dépêche-toi !

On va rater notre réunion... informatique.

- T'as pas oublié ? - Non...

Bonsoir !

- Bon match ! - Oui, oui...

Avec une femme comme ça, moi aussi, je ferais le docteur.

Y a pas une église par ici ? Je dois m'acheter des préservatifs.

C'est fini, oui ?

Allez, zappe, c'est l'heure du match.

Mais non, c'est la pub.

Les éditions Darwin vous présentent la Bible de luxe.

3200 pages reliées par une couverture en peau de yack, sur lettres d'or.

La Bible nouvelle édition avec, pour ne pas vous endormir,

des gravures d'époque.

Dieu, il y a 5 millions d'années.

Il y a 1 million d'années.

Il y a 300 000 ans.

Et Dieu dans 200 000 ans.

La Bible des éditions Darwin.

Pour évoluer avec son temps.

Dans 100 m, vous serez arrivé à l'imprimerie des éditions Darwin.

- Quoi ? - Je suis bien aux éditions Darwin ?

- Je cherche le responsable. - C'est moi.

William Parker, inspecteur des impôts.

Et ?

Nos services ont examiné votre société, monsieur...

Et ?

Il y a des irrégularités.

C'est drôle,

je vous aurais plutôt vu mannequin.

Comment en êtes-vous arrivé là ?

La chance.

J'ai un comptable qui est payé

pour avoir un ulcère avec des gens comme vous.

3e porte à droite.

Merci, monsieur...

De rien.

Cindy...

j'aimerais être un peu seul, s'il vous plaît. Merci.

Internet.

8th Wonderland.

Où se trouve 8th Wonderland ?

Le chat.

Les impôts sont dans l'imprimerie. Ils vont nous fermer.

J'avais dit que la Bible Darwin,

c'était débile.

La motion est passée. Il faut se plier à la majorité.

Ça n'empêche pas de donner son avis.

Personne ne les achète, ces Bibles.

On fera pas d'argent là-dessus, c'est sûr.

Mais d'où tu sors, toi ?

Le but de 8th Wonderland n'a jamais été le profit !

On est là pour améliorer les choses !

Du calme ! Ça sert à rien de crier.

Désolé.

Mon boulot me rend nerveux.

Vous pouvez considérer l'imprimerie comme HS.

Imprime au moins l'avis de fermeture.

Très drôle.

Je retourne voir le type des impôts. Je vous tiens au courant.

Alors, on rachète une autre imprimerie ?

Pas la peine, vu le thème de cette semaine.

C'est quoi ?

La peine de mort. C'est sorti mercredi.

Et pour l'imprimerie, on fait quoi ?

On demande au webmaster.

T'es nouveau ici, non ?

Si tu veux un conseil,

tu devrais commencer par lire notre Constitution.

Attends.

Y a pas de patron à 8th Wonderland.

Le webmaster n'a qu'une voix, comme toi et moi.

Merci. Mais vous savez qui c'est ?

Personne ne sait et tout le monde se le demande.

C'est pour ça...

Les gars, je suis dans un cybercafé et c'est pas donné.

On peut aller à l'essentiel ?

L'essentiel serait de trouver une bonne idée sur la peine de mort.

Jusqu'ici, c'est pas terrible.

Je suis d'accord.

Justement, j'en ai une qui pourrait vous plaire.

Voici quelques images de la semaine dernière.

La veille de Thanksgiving, selon la tradition,

le Président a gracié une dinde prénommée Paris.

Eh bien,

Paris fait à nouveau parler d'elle.

... un DVD envoyé dans plusieurs rédactions américaines et européennes.

Voici les images.

Chers téléspectateurs,

j'ai été kidnappée hier soir en faisant mon jogging.

Veuillez rassurer ma famille, je vais bien.

Les dindes comme moi bénéficient d'un traitement de faveur aux USA.

Nous sommes graciées à Thanksgiving,

alors que des humains sont dans le couloir de la mort.

Cette injustice n'a que trop duré !

Faut vraiment qu'on prenne le câble.

Si tous les condamnés à mort américains ne sont pas graciés,

si leur peine n'est pas commuée en prison à vie d'ici une semaine...

Bonjour, chéri !

Tu rentres tôt, ce soir.

Les impôts me sont tombés dessus.

J'ai eu une grosse amende

et mes employés sont au chômage.

Quoi ?

L'usine allait bien depuis que tu touchais tes subventions.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Ne t'inquiète pas.

J'aurai d'autres subventions.

Mes investisseurs me feront produire autre chose.

Vraiment ?

Mort à la peine de mort !

Mort à la peine de mort !

Prenez une décision.

On m'a pas encore dit quoi, mais je dirais de la dinde.

Je vous en prie,

faites ce qu'ils demandent avant samedi, sinon...

... un étrange canular, diffusé aux USA depuis quelques heures,

qui a dû demander beaucoup d'efforts à ses auteurs.

Le Président a refusé de réviser les sentences prononcées

sous prétexte d'une "plaisanterie douteuse".

"Les kidnappeurs ayant envoyé des plumes aux journaux,

"des spécialistes ont vérifié l'ADN pour prouver que c'était cette dinde-là."

"Paris". Ils lui ont donné un nom, en plus.

Et maintenant, ils font une pétition pour la sauver.

Le journal dit qu'ils ont déjà récolté 300 000 signatures sur Internet.

Bravo, les Américains ! De mieux en mieux !

Ils ne sont pas tous comme ça.

Je n'arrive pas à les comprendre.

Ils se battent pour des animaux, mais nous, on peut crever.

Cette société qui vole notre pétrole,

elle vient de chez eux.

Certains Américains sont contre ces pratiques.

J'ai entendu des militaires en discuter.

Ce qu'ils souhaitent, c'est rentrer chez eux.

Alors qu'ils partent !

Et qu'ils nous laissent enfin tranquilles !

Un déserteur américain ne vit pas longtemps, Ahmed.

Il faut les comprendre.

Si on obéit pas, ils condamnent à mort.

Comme nous.

Je veux être une dinde ! Je veux être une dinde !

Une manifestation spontanée s'est formée

en protestation à la pétition "Sauvez Paris".

Une participante a accepté de répondre à nos questions.

Excusez-moi,

pourquoi portez-vous un masque de dinde ?

Parce que ce pays traite mieux les animaux que les humains !

Le fils d'un ami est dans le couloir de la mort.

On a fait une pétition pour le sauver.

Combien de signatures on a eues, en 6 mois ?

3500 !

En un jour, pour cette foutue dinde, il y en a eu 100 fois plus !

C'est une honte !

Mais ne pensez-vous pas...

S'il vous plaît, laissez-moi travailler !

Coupez !

Le collectif "Je veux être une dinde"

a demandé qu'on boycotte la viande de dinde américaine

tant que les USA n'auront pas renoncé à la peine de mort.

Les collectifs "Je veux sauver Paris",

"Je veux être une dinde"

et "Je veux garder mon boulot"...

Pardon.

... n'étant pas d'accord...

Les ventes de dindes ont encore chuté de 14 % cette semaine.

La police a dénombré 35 blessés légers et des dégâts matériels.

Plusieurs entreprises agroalimentaires en crise

prévoient des licenciements économiques

si la tendance se maintient dans les prochains jours.

S'ils ne savent pas quoi faire de leurs stocks,

qu'ils nous les envoient.

Nous en ferons bon usage.

J'y arriverai pas...

Les troubles qui ont émaillé notre pays

ces jours-ci m'ont ouvert les yeux

sur un problème que j'avais sous-estimé.

Que tout notre pays avait sous-estimé

depuis trop longtemps.

J'ai donc pris la décision suivante.

Dorénavant,

plus aucune dinde

ne sera graciée à Thanksgiving.

Je vous remercie.

Cette action n'a servi à rien. Les autres non plus d'ailleurs.

Je suis pas d'accord !

Nos images ont fait le tour du monde ! C'est génial !

C'est pas pour autant une réussite.

- Andie. Ça va être à toi ! - Tu l'as dit.

Chérie, tout le monde t'attend !

J'arrive !

Bouge tes fesses !

Qu'est-ce qui se passe ?

Le patron d'Esteban lui tape encore sur le système.

Désolé, les gars.

Je crois que je travaille pour un mafieux. J'en dors plus.

Passe une motion contre lui au lieu de te défouler sur nous.

J'aimerais bien, mais...

on est vraiment pas de taille.

Je vais essayer de faire revenir Jenny.

Si même nos compatriotes se mettent à douter...

Les gars, faut pas se décourager !

On peut faire ce qu'on veut maintenant.

Ah oui ?

Les USA ont abandonné la peine de mort ?

Le Pape a changé d'avis sur les préservatifs ?

Alors arrête.

Vous voyez ? À chaque fois, c'est pareil.

On parle de nous un moment et puis ça se tasse,

et les médias passent à autre chose.

En quelques jours, tout le monde a oublié.

Mais vous espériez quoi ?

On peut pas changer les mentalités comme ça,

surtout sur des sujets aussi graves.

Le monde ne s'est pas fait en un jour.

Merci, Lao-Tseu !

On aura essayé, en tout cas.

C'est déjà pas mal.

T'abandonnes vite, je trouve.

Mais pourquoi prendre de tels risques pour si peu de résultats ?

Qu'est-ce que tu proposes ?

Laisser tomber et rentrer dans le rang ?

Non, au contraire.

Nos dernières actions ont prouvé notre efficacité, non ?

Alors il faut voir plus loin.

Avoir des projets plus ambitieux.

- Elle a raison. - Oui.

Jusqu'ici, personne ne nous a pris au sérieux.

- Elle fait quoi ? - Un défilé de mode.

Tu crois qu'elle est mariée ?

C'est pas en faisant rire les gens

qu'on imposera quoi que ce soit.

Il n'a jamais été question d'imposer les choses, Karel.

8th Wonderland est le pays du dialogue,

la seule véritable démocratie.

On vote pour ça chaque semaine.

Dialogue et pressions sur les pays étrangers,

je ne vois aucune contradiction.

Tout ça, c'est bien joli sur le papier.

Mais les autres pays ne vont pas se tourner les pouces

et nous laisser faire.

Qu'est-ce que tu veux qu'ils fassent ?

Nous envahir ?

Dis-moi, David,

comment arrêter un pays qui n'existe pas ?

Bon, on s'attaque à quoi maintenant ?

Ce soir, nous recevons Monica.

Elle est au chômage car aveugle

depuis son accident de voiture, il y a 10 ans.

Pendant quelques jours, elle va vivre la vie de Chandler,

un livreur de pizzas.

Maman.

Pousse-toi, s'il te plaît !

Chandler, Monica,

je voudrais vous remercier

d'être avec nous ce soir.

- Que fais-tu, Rachida ? - Tu m'as fait peur.

Il est quelle heure ?

Il doit être 3 h. J'arrivais pas à dormir.

Tu regardes des programmes américains en pleine nuit ?

Tu es sûre que ça va, Rachida ?

Tu es bizarre en ce moment.

Moi ? Non, pourquoi ?

J'aime bien la télé réalité, c'est tout.

Veuillez accueillir chaleureusement nos invités.

Elles sont voilées, les femmes, à la télé américaine ?

Applaudissez-les bien fort !

Merci !

Je reçois ce soir des footballeurs mondialement connus.

On ne les présente même plus.

L'Italien Armando.

Le Sud-Américain Zobito.

Et l'Anglais Duncan.

Merci d'avoir répondu à notre invitation.

Vous avez accepté d'échanger votre vie de star

pour quelques jours.

Avant d'entendre vos réactions,

tout de suite,

les images.

7 h : début du match

8 h : redoutant la presse, le contremaître se met hors-jeu

Pourquoi vous regardez ça ? On comprend rien !

Où est la télécommande ? Qu'on regarde quelque chose en italien.

C'est pas très gai, comme émission.

Mais oui, tu as vu ? Allez, zappe !

Attends, je veux voir la fin.

Les jeunes,

c'est marrant que vous ayez choisi cette chaîne.

Pile au bon moment.

14 h : mi-temps, on recharge les batteries

17 h : malgré la fatigue, certains joueurs restent collectifs

23 h : après 2 avertissements,

un joueur est exclu du terrain...

Qu'est-ce qu'ils ont fait de la petite fille ?

Pourquoi personne ne fait rien ? Ils ont des armes !

Ils filment, c'est tout. Pour que tout le monde voie.

C'est bon, on a vu maintenant.

Zappe, Rachida, c'est glauque !

Si tu veux voir un peuple exploité, pas besoin de la télé,

regarde par la fenêtre.

C'est ça, zappe, ça résoudra le problème.

Et pour les aider,

on attendra que les imams déclarent la guerre sainte aux baskets.

Tais-toi, Rachida ! Tu es folle, ne blasphème pas !

Je raisonne.

Tais-toi !

Essaye d'être un peu réaliste.

Tu crois qu'on peut aider quelqu'un dans notre situation ?

Et si je te disais que c'est possible, que dirais-tu ?

Les footballeurs ont été retrouvés affamés près de Barcelone.

Chacun avait en poche un dollar en monnaie chinoise : la paie du jour.

Bien que choqués, les 3 hommes seront entendus par la justice.

On ignore toujours si Zobito jouera la demi-finale

samedi, contre l'Argentine.

Merde, c'est pas vrai !

Manquait plus que ça !

Viens, Raoul, c'est l'heure.

Si j'attrape les types qui l'ont enlevé !

- C'est la relève, les gars. - Pas trop tôt.

Deux jours avant le match, comme par hasard !

C'est sûrement un coup des Argentins !

Tu parles des footballeurs ? J'ai vu ça à la télé.

- T'as vu ça, Esteban ? - Hein ? Oh, vaguement.

- Si j'attrape ces tarés ! - Pas si tarés que ça.

Ils ont utilisé des joueurs pour vendre autre chose que des baskets.

Et pour rien, en plus. Vu ce qu'on les paye d'habitude !

C'est ça, le vrai scandale !

On fait pas ça avant un match !

Ils sont peut-être trop payés, mais on leur donne cet argent.

- Tu me reçois ? - Oui.

Y en a même qui partagent. Armando va créer une association.

Si tout le monde kidnappe les riches, ça va vite être le chaos !

Bonne idée !

On devrait s'y mettre, en commençant par Gueriero.

Les élections sont dans 3 mois, vous vous souvenez ?

Alors finies les conneries et tout le monde à son poste !

Pablo, je peux te parler ?

Il va prendre cher !

Je suis désolé, Esteban. C'était juste une blague...

D'accord. Dis-moi, tu as Internet chez toi ?

Et le groupe prend conscience

de ses capacités nouvelles.

Sa confiance grandit et se mêle à l'envie surprenante, mais palpable,

de rattraper le temps perdu.

La confiance est contagieuse.

De nouveaux adeptes se joignent à l'aventure.

Les frustrations longtemps contenues les revigorent.

Le groupe prend de plus en plus de risques.

Vous vous rappelez la chaîne anglaise piratée ?

Voici quelques images.

Vous vous rappelez l'inscription sur le T-shirt ?

Bien sûr.

8th Wonderland.

Maintenant, regardez ça.

Les images de gauche proviennent d'une caméra du Vatican.

Mais regardez celles de droite.

Là ! Voilà.

Ça alors !

Incroyable !

Ces canulars sont donc le fait

d'un groupe très organisé

qui se fait appeler "8th Wonderland".

Autrement dit, le pays de la 8e merveille.

Rien que ça !

Et suffisamment puissant

pour lancer des actions dans trois pays.

Au moins trois pays. Peut-être même plus.

Je suis allé sur Internet.

Figurez-vous que le site de 8th Wonderland existe.

Et qu'est-ce qu'on y voit ?

Je n'ai pas passé la page d'accueil. Il faut un mot de passe.

Ils vont finir par trouver le mot de passe.

D'après Ludmila, la télé russe nous a aussi repérés.

Et j'ai vu une émission

qui recherchait des habitants de 8th Wonderland.

Il faudrait dire au webmaster de mieux sécuriser le site.

Au cas où.

Tu saurais pas où le trouver ?

Bien sûr que non. Personne ne sait. Et toi ?

On verra bien.

Tu restes longtemps en France ?

J'ai un défilé après-demain à Pékin.

T'es un vrai courant d'air.

Normal que tu habites un pays virtuel.

Et toi, pourquoi tu as choisi 8th Wonderland ?

Je suis chômeur.

Ça donne le temps et l'envie de changer les choses.

Mes chers compatriotes,

que prendrez-vous ?

C'est ma tournée.

Allez, c'est samedi ! On fait la fête !

Vous avez vu tous ces nouveaux habitants ?

Bientôt, la moitié du Sénégal sera là grâce à moi.

C'est drôle,

je crois qu'on est le seul pays content d'avoir des émigrés.

T'as trouvé du champagne au Sénégal ?

C'est du mousseux, patron.

T'inquiète pas, l'Afrique n'a pas fini de se faire exploiter.

Ah ! Tu m'as fait peur.

Mais n'étant pas rancunier,

j'offre à boire à tous ceux qui viennent nous voir.

J'arrive. Je suis à Dakar toute la semaine pour un clip.

Ça m'aurait étonné !

Désolé, mais de Bogotá, ça fait un peu loin.

Une autre fois.

Ouais. Buvez un verre à notre santé.

On doit retourner voir notre mafieux en chef.

Faites tourner l'info, si d'autres jolies filles sont dans le coin.

On vous envoie les photos de la soirée demain.

Personne ne fait une soirée à Rome, par hasard ?

Pas de quoi faire la fête.

Vous rendez-vous compte des conséquences ?

Elle a raison.

Qui a pris 8th Wonderland pour Star Wars ?

Tous ces T-shirts, ces casquettes...

Bravo ! Très discret. Très malin !

J'ai chatté hier avec un membre du dernier commando.

Le coup des T-shirts s'est décidé au dernier moment.

C'était pas prévu.

C'est vrai. Je faisais partie de l'équipe.

Les médias savent que dalle.

Ils brodent, c'est tout. Ça va passer.

C'est toi qui le dis.

Moi, je dis qu'ils vont plus nous lâcher.

Surtout si on fait de l'audience.

Il n'était pas prévu de rendre publique l'existence de 8th Wonderland.

Quand on prend une telle décision, on demande l'avis des autres !

C'est rien, on a juste mis le même T-shirt pour se marrer.

Tu vois, c'est réussi. On est morts de rire !

La prochaine mission, tu la monteras tout seul.

On verra bien.

Calmez-vous, les gars.

C'est trop tard, de toute façon.

Si on est repérés, faudra faire avec.

Arrêtez tout ! Vous avez vu les infos ?

Oui, à l'instant.

Que se passe-t-il ?

Attends... Je vous envoie les images.

Je crois qu'on a notre prochaine motion.

Les 2 présidents ont annoncé la mise en place d'un échéancier

pour la construction de 3 centrales nucléaires

sur les 18 prochains mois au cœur du Moyen-Orient.

- C'est ça, les mauvaises nouvelles ? - Il faut tout arrêter !

Pas question, Rachida.

Il faut laisser construire ces centrales.

Leur pays en a besoin.

Je sais, mais ce n'est pas le bon moment.

Tout le monde va penser qu'ils veulent la bombe.

Dès qu'un pays arabe veut une centrale, c'est la même chose,

personne ne nous fait confiance.

Les sionistes en ont bien, eux !

C'est plus raisonnable d'attendre, Ahmed.

On ne va pas risquer une guerre pour ça.

Bien sûr. Toujours attendre !

J'en ai marre que ce soient toujours les mêmes qui fassent les efforts !

Alors tu voteras contre et je voterai pour.

On verra bien les résultats.

Tu n'iras plus jamais sur ce site, Rachida !

Ils te vident la tête, mais moi, je vois clair.

Sur qui ils tapent ? Les Arabes, bien sûr !

Alors c'est quoi, la différence avec les autres pays ?

Tu viens pour la première fois...

Ce site est un danger pour nous !

Tu n'iras plus, je te dis !

Ce n'est pas un site, c'est mon pays !

Assez !

Tais-toi !

Ton pays vient juste d'être rayé de la carte !

Ce pays possédant un droit de veto au sein de l'ONU,

personne ne pourra intervenir officiellement.

Mais on peut craindre une réaction des USA.

Notre chancelier a exhorté les 2 pays à renoncer à cet accord

qui pourrait conduire le monde

vers une issue épouvantable.

Une vingtaine de pays ont officiellement condamné cette entrevue...

Le monde entier a les yeux rivés

sur cette entrevue historique entre les 2 chefs d'État.

Entrevue dont on peut dire qu'elle conditionnera

l'avenir géopolitique de la planète.

Je tiens à vous exprimer l'honneur que représente votre venue

dans mon modeste pays.

Je tiens à vous exprimer l'honneur que représente votre venue

dans mon modeste pays.

L'honneur est partagé.

Votre pays, allié indéfectible, est très cher à nos yeux.

L'honneur est partagé.

Votre pays, allié indéfectible, est très cher à nos yeux.

Il est agréable d'avoir un allié si généreux dans ce monde cruel.

Ce sera toujours une joie de vous recevoir.

Il est agréable d'avoir un allié dans ce monde cruel.

Ce sera toujours une joie de vous recevoir,

vous et cette grosse femme.

Quoi ? Il parle de ma femme ?

J'en ai peur, monsieur le président.

Il est devenu fou ?

Restez calme, monsieur le président.

Du sang-froid avant tout.

Il y a un problème ?

Aucun.

Monsieur le président demandait

si vous fêtiez Mardi Gras aujourd'hui.

Bien sûr que non, c'est une fête catholique.

Pourquoi cette question ?

Il était surpris de voir votre femme

déguisée en sac-poubelle.

Je ne peux pas laisser passer ça.

Je comprends votre réaction, monsieur le président,

mais pensez aux enjeux économiques liés à ces centrales.

Nous avons besoin de cet accord.

Pensez à l'importance stratégique de devenir une nation nucléaire.

Quand même, dire ça à Irina qui est en plein régime.

Il a peut-être voulu plaisanter.

Vous croyez que c'est ça,

l'humour communiste ?

Mes experts ont terminé la visite de votre centrale.

Ils sont emballés. Quels progrès depuis Tchernobyl !

Ils sont atterrés. Vous préparez un autre Tchernobyl !

Si nos centrales ne vous conviennent pas,

demandez aux USA de vous les construire.

Ces centrales sont trop voyantes. Les USA vont vous les détruire.

Mais nous voulions celles-ci.

Que comptez-vous nous proposer à la place ?

Nous prendrons celles-ci.

Vous ne pouvez rien nous proposer à la place.

Nous vous offrons des centrales en béton et ça ne vous suffit pas ?

Nous vous ferons des centrales à charbon. Pour votre pays, ça suffira.

Si nous faisions une pause ? Nous avons le temps.

C'est une spécialité de mon pays.

C'est goûteux.

C'est savoureux. C'est délicieux.

Goûtez, je vous prie.

Un peu de gâteau, la grosse ?

Étouffe-toi avec, abruti.

Étouffe-toi avec, abruti.

J'espère que vous n'avez pas traduit !

Pourquoi, il ne fallait pas ?

C'est avec plaisir...

Incompréhension...

Un grand soulagement...

Beaucoup de tristesse...

... l'arrêt total et immédiat du programme nucléaire entre les 2 pays.

Les 2 présidents n'ont pas souhaité s'exprimer davantage,

si ce n'est en réaffirmant un soutien

et une estime mutuelle inaltérable.

Et les centrales nucléaires ? S'il vous plaît...

Mission accomplie.

Merci. Merci beaucoup.

Je voudrais pas faire le rabat-joie,

mais ta mission aurait été parfaite

si t'avais pas sorti tes notes.

On est repérés, de toute façon.

Pourquoi être arrogant ?

On dit bien "Pour vivre heureux, vivons cachés."

Lao-Tseu est encore en pleine forme !

C'est une autre décision qu'on aurait dû prendre ensemble.

J'en ai assez d'être toujours mis devant le fait accompli.

Les gars, vous allez quand même pas l'engueuler ?

C'est super ce que t'as fait, Ludmila.

Mais il va falloir mieux s'organiser si on veut survivre.

Tu crois pas que tu exagères un peu ?

8th Wonderland a stoppé une crise internationale.

8th Wonderland triomphe là où échoue l'ONU.

8th Wonderland est en ligne de mire

de tous les responsables politiques...

Qu'y a-t-il derrière 8th Wonderland

et son site Internet ?

Peut-être pas, finalement...

Vous avez vu ? On fait la une des journaux !

On est foutus !

Ça va, y a pas de quoi dramatiser.

Pas de quoi dramatiser ? T'es con ou quoi ?

Pendant qu'on parle,

des millions de gens essayent d'entrer sur le site.

Je parie que les services secrets ont déjà craqué nos codes.

Je veux tout savoir sur le site 8th Wonderland !

Ça vient d'arriver.

Dawson, cadeau.

Craquez leurs codes, rentrez là-dedans, je veux un rapport en fin de semaine.

Faites-vous aider, au besoin. C'est une enquête préliminaire.

On verra ce qu'on fait ensuite.

Pigé ?

Au boulot.

Internet.

8th Wonderland.

On a les bureaux anti-terroristes au cul.

Je vais faire traîner le mien, mais y en a un qui finira par rentrer.

Ça nous laisse combien de temps ?

Pas plus de 2 h.

Quoi ? 2 h ?

Vous voyez, je vous l'avais dit !

En moins de 2 jours, ils auront tous nos IP !

On sera tous fichés !

Ça suffit !

Je m'y connais et je peux vous dire

qu'on récupère pas des centaines de milliers d'lP en quelques jours.

Il faut réagir tout de suite ou le pays est foutu.

Parce qu'en plus d'être repérés,

les nations étrangères pourraient fausser nos référendums.

C'est vrai. Un virus bien placé et boum !

Nos prochains commandos obéiront à un hacker.

Et les centrales nucléaires au Moyen-Orient ?

Ça pourrait repartir, vu qu'ils savent qu'on les a piégés.

Ça risque rien.

J'ai vu les dernières infos. Ils nient tout, même notre existence.

Ils veulent surtout sauver la face au niveau international,

alors pour les centrales, ils peuvent plus revenir en arrière.

On est tranquilles pour quelque temps.

Par contre, pour toi, ça risque d'être chaud.

J'ai un chalet dans les Alpes suisses.

Tu ferais bien de te mettre à l'abri.

Tu veux les clés ?

Oui, je veux bien. Merci.

Viens, on va chatter en privé. C'est plus sûr.

Bon, et bien tout ça, ça me concerne plus.

Je voulais bien aider, mais en restant anonyme.

J'ai une famille et c'est elle qui passe d'abord.

Désolé...

je quitte le pays.

Pour de bon. Désolé.

Bonne chance à ceux qui restent.

Arrêtez, les gars ! C'est pas le moment de partir !

Le pays ne va pas mal. Au contraire !

On a enfin ce qu'on voulait.

Une reconnaissance internationale !

Cette pub va nous amener des milliers,

voire des millions de nouveaux habitants !

Ça va aussi nous amener des milliers, voire des millions d'emmerdes.

Les autres pays nous persécuteront.

Et rien ne nous dit que ça ramènera de bons habitants.

Rien ne dit que ça en ramènera des mauvais.

Elle a raison. Faut rester optimiste.

Avec les nouveaux arrivants, la taxe va nous rendre riches !

On va pouvoir monter tous les projets qu'on veut.

Comment peut-on continuer si n'importe qui entre dans le pays ?

Les médias balanceront nos motions votées.

Pourquoi tu chuchotes ?

Il fait nuit, je veux pas réveiller les enfants.

Il faut fermer nos frontières et refaire un site plus sécurisé.

Je peux m'en occuper.

Plus de connections, je vous tiens au courant.

Vous pourrez rentrer au pays par les codes d'urgence.

Si tout va bien, on sera de nouveau clean dans 2 jours.

Qu'en pensez-vous ?

Au moins, ça réglera les problèmes techniques.

Reste à gérer les problèmes médiatiques.

Notre invité est un parfait inconnu.

Son nom ne vous dira rien, mais son œuvre

vous parlera.

Tu as arrêté les Bibles, maintenant tu veux arrêter les dindes.

Tu ne changes pas un peu trop vite ?

C'est comme ça, il faut changer dès que le marché s'effondre.

Mais tu as commencé les dindes il y a un mois.

Un marché peut s'effondrer en un mois ?

- Que vas-tu produire, maintenant ? - Tout sauf des ordinateurs.

Georges...

... l'organisation 8th Wonderland.

C'est un honneur de le recevoir ce soir.

Mesdames et messieurs, John Mc Clane !

John Mc Clane

Créateur de 8th Wonderland

Bonsoir !

Arrêtez !

Une question me brûle les lèvres.

Qu'est exactement 8th Wonderland ?

8th Wonderland ?

J'en ai entendu parler...

Mettons les choses au clair.

8th Wonderland n'est pas une "organisation".

Ce mot ne me plaît pas, il a une connotation criminelle.

8th Wonderland est avant tout un pays.

C'est quoi, ces conneries ?

- Un pays ? - Exactement.

8th Wonderland est le premier pays virtuel.

Je l'ai créé dans un but unique :

aider mon prochain.

John, s'il te plaît.

Il y a trop de problèmes dans le monde pour que j'aille dormir, Jeff.

C'est gentil, mais je dois rester sur le pont.

Le temps de manger un yaourt Slimfidus et je suis à toi.

Toute cette pression, ce n'est pas trop difficile à gérer ?

Parfois, oui. Un peu.

Heureusement, j'ai un allié sur qui je peux toujours compter.

Salut, papa ! On monte travailler.

D'accord, les enfants. Travaillez bien.

C'est qui ce con ?

Ça doit être Keyser Söze !

Vous avez vu, notre webmaster passe à la télé !

Tu le fais exprès ou t'es conne ?

Quoi ?

Notre webmaster qui fait de la pub ! Faut vraiment être débile...

N'importe quoi...

En tout cas, Mc Clane ne fait pas partie de 8th Wonderland.

- J'ai vérifié. - Dieu merci.

Toi qui touches en informatique,

t'es jamais remonté jusqu'au webmaster ?

Tu pourrais peut-être savoir qui c'est.

J'ai déjà essayé en fait, mais...

personne ne sait qui est le webmaster.

Tu sais, toi ?

Mc Clane a réussi à rentrer. Il en sait assez pour tous les bluffer.

Il a dû piquer notre Constitution.

Il se fait du fric sur notre dos,

mais en plus, il parle en notre nom.

Favoris de papa !

Favoris de papa !

Alors, qu'avez-vous décidé à propos de Mc Clane ?

Mesdames et messieurs, à vos ordinateurs. Vous pouvez voter.

N'oubliez pas, mes chers compatriotes,

qui a peuplé ce pays pour le rendre plus fort ?

Alors qui plus que moi mérite d'être son ambassadeur ?

Votez pour moi, je vous promets la paix dans le monde.

J'ai un master de droit, de sciences politiques

et j'ai une maîtrise de stratégie géopolitique.

Et l'arrêt des combats partout

et une meilleure éducation pour les enfants.

Je servirai au mieux les intérêts de 8th Wonderland.

Élisez-moi.

Je suis intelligent, compétent,

et surtout, je bosse 2 fois plus que n'importe qui.

Pour un pays virtuel prônant l'égalité entre femmes et hommes virtuels,

y compris dans les salaires virtuels.

Et si vous votez pour moi, j'enlève le 8 !

Suite à une réclamation d'Anna,

Jenny est exclue du vote pour campagne déloyale.

Sale pute !

Ambassadeur élu

Que fait-il ?

Qu'est-ce que je dois dire ?

J'ai jamais fait l'ambassadeur, moi.

Il fallait y penser avant.

Tout ira bien, David.

Tu dois juste être notre porte-parole.

Ce sera facile. Détends-toi.

S'il ne le sent pas, on devrait peut-être le remplacer.

Il va falloir que tu changes de pays.

Et évite au maximum les sorties.

Tu vas devenir la cible prioritaire des services de renseignements.

Ne fais plus confiance à personne.

Compris ? Tu es marié ?

Divorcé.

César a raison, j'ai peut-être pas les épaules.

Mais si, David. Tu vas voir, tout va bien se passer.

On sera là pour t'aider. On sait quel sacrifice ça représente.

Le pays te versera un salaire d'ambassadeur tous les mois.

Plus question pour toi de travailler.

- Tu as de la famille proche ? - Ma mère, c'est tout.

Elle part avec toi.

J'ai jamais écrit de discours...

J'ai l'habitude. Je t'aiderai.

On commence aujourd'hui ?

Pour le prochain JT, faut faire vite. Tu as d'autres habits ?

Les gars, foutez-lui la paix !

Vous voyez pas que vous l'étouffez, là ?

David ?

Je suis fière de te connaître.

C'est un honneur.

J'aimerais que tous les hommes aient un cœur comme le tien.

D'accord, je vais le faire.

Quel est le premier discours ?

Je me présente à vous pour la première fois

en tant qu'ambassadeur de 8th Wonderland.

Pour des raisons de sécurité, je ne dévoilerai pas mon identité.

Seule ma charge politique importe.

J'ai été élu démocratiquement par mes compatriotes

au suffrage universel,

et donc...

dorénavant...

c'est moi qui émettrai les déclarations officielles de mon pays.

Ma nomination est nécessaire pour empêcher d'autres impostures,

comme celle de John Mc Clane.

Cet homme vous ment.

Il n'a jamais habité 8th Wonderland.

Il ne poursuit qu'un seul intérêt : le sien.

Pour vous prouver que je ne suis pas un imposteur,

je vous annonce par avance la prochaine motion de mon pays :

la lutte contre les licenciements abusifs.

Cette attaque directe contre John Mc Clane,

pressenti pour le prochain Prix Nobel de la Paix,

a été envoyée à toutes les télévisions.

Bien que nous doutions de la véracité de cette information,

nous avons tenu à vous la diffuser.

À vous de faire votre choix, comme nous avons fait le nôtre.

C'est normal qu'une création comme 8th Wonderland

attire les jaloux et les mythomanes.

Ce n'est pas grave, je m'y attendais.

Mais je tire mon chapeau à cet homme

qui a réussi à dégoter mon prochain cheval de bataille.

J'ai en effet proposé à mes concitoyens

de nous serrer les coudes contre ce fléau qu'est le chômage.

Je dois dire que l'idée les a emballés.

John, vous nous faites saliver.

Dites-en un peu plus.

Je ne dirai qu'une chose : suivez l'actualité des prochains jours.

Les bénéfices du groupe Nassi United

s'élèvent à 3 milliards pour ce dernier trimestre.

Nassi United continue d'investir dans notre pays

et annonce la mise en chantier de 3 usines l'année prochaine.

Virée ? Comment ça, virée ?

On me vire de partout !

On est tous virés, Jenny.

L'usine ferme.

Le patron n'est pas viré, lui ?

Ils l'ont nommé ailleurs.

S'il arrive un jour à sortir d'ici !

On a décidé de tout bloquer avec les collègues.

Tu vas voir le bordel !

Hé, fils de pute ! Sors du bâtiment !

On exige une explication, ordure !

Mais s'il n'est pas viré, moi non plus. Je suis sa secrétaire.

T'es une fille bien, Jenny.

Je te souhaite bonne chance.

Attends !

Il faut réagir, ils n'ont pas le droit de faire ça.

On va essayer, Jenny, mais c'est couru d'avance.

Ils ont embarqué les machines en douce ce week-end.

Il ne reste rien, là-dedans.

Tout a été réglé comme du papier à musique.

Bonsoir à tous.

Nous débutons ce journal par une nouvelle sans précédent.

Hier, dans le monde entier,

des centaines de plaintes...

Aliments frelatés ou contenant des surprises,

objets dangereux, voire mortels...

Plusieurs entreprises préoccupent les associations de consommateurs.

Elles appartiennent toutes au groupe Nassi.

Le siège de la société est sous le feu croisé de consommateurs furieux.

Nous avons obtenu une interview

avec le directeur des relations publiques,

ce qui pourrait apporter des informations complémentaires

sur la situation.

M. Johnson, que s'est-il passé exactement ?

Nous essayons de comprendre ce qui s'est passé,

mais nous mettons tout en œuvre

pour contrer ce complot.

Vous déclinez donc toute responsabilité

face aux drames qui ont touché vos clients ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je me suis dit que si je voulais te revoir,

je devais faire le tour du monde.

Comment tu m'as trouvée ?

Grâce à ton blog. Je suis devenu un fan.

On va boire un verre ? Y a un bar, en bas.

D'accord.

T'as tout prévu.

Vous éliminez donc toute possibilité de coïncidence ?

S'il y avait eu 1 ou 2 produits défectueux,

notre responsabilité aurait été évidente et nous l'assumerions.

Mais bizarrement,

plusieurs dizaines de nos sociétés se dérèglent le même jour.

C'est un peu gros, vous ne trouvez pas ?

Je pense qu'il faut chercher les coupables ailleurs.

On descend pas ?

Vous pensez à quelqu'un ?

Mieux vaut finir à pied.

Interrogez John Mc Clane.

Attention.

J'ai dû rater une réunion.

T'es toujours libre pour un verre ?

On va voir ça tout de suite. Viens, les flics vont arriver !

L'action Nassi United a encore perdu 8 % ce matin...

Des millions de dommages et intérêts sont réclamés par 27 pays

à la société Nassi United qui est au bord du gouffre financier...

Ses ventes ont encore chuté de 23 %

cette semaine,

et une OPA a été lancée par son concurrent direct...

Des actes de malveillance ont conduit à cette situation.

Je mets en garde certains pays virtuels

qui se prennent pour des justiciers.

Méfiez-vous.

Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir

pour empêcher la tentative de rachat de notre compagnie.

S'il le faut,

ce ne sont pas 2 filiales que nous fermerons, mais 10 !

Ce ne sont pas 5000 emplois qui disparaîtront, mais plus de 30 000 !

Et vous en serez les seuls responsables !

J'ai fini le discours de David. Soyez francs, OK ?

8th Wonderland revendique

l'ensemble des actions qui ont frappé Nassi United.

J'ajoute

que nous allons financièrement appuyer l'OPA,

un accord ayant été trouvé avec les acheteurs.

Nassi United aura cessé d'exister dans moins d'un mois,

sans aucune suppression d'emploi.

Je souhaite...

Les sabotages contre la société qui pompe notre pétrole, c'était toi ?

C'était vous ?

Oui, Ahmed, tout ça, c'était nous.

Je te l'ai dit, mon pays combat toutes les injustices.

Je te l'ai dit, mais la colère t'empêche de voir.

Que va faire ton pays, maintenant ?

Il peut nous rendre ce qu'on nous a volé ?

Mon pays n'aide pas les autres pays.

Il aide les gens. Juste les gens.

Je peux leur donner le discours ?

Je souhaite solennellement prévenir les multinationales du monde entier

qu'à partir de maintenant,

8th Wonderland frappera

toutes celles qui osent licencier leurs employés...

... alors qu'elles font des bénéfices.

Réfléchissez bien.

Aussi puissants que vous soyez,

aussi intouchables que vous pensiez être,

vous n'y résisterez pas.

Pour qui ces gens se prennent-ils ?

Je rappelle à M. Mc Clane

que la loi est la même pour tous.

On ne coule pas une société par des manœuvres mafieuses,

à la limite du terrorisme,

parce que ses décisions ne vous conviennent pas.

L'opinion publique le soutient, sénateur.

Un sondage montre que 68 % de la population

approuvent les décisions de 8th Wonderland.

Il faut rester prudent

et dissocier John Mc Clane de 8th Wonderland.

On ne connaît toujours pas le vrai porte-parole de ce pays.

D'après le sondage de jeudi, 72 % des sondés

pensent que Mc Clane dirige 8th Wonderland.

Entendez-vous ce que vous dites, messieurs ?

Je suis désolée,

mais les médias sont largement responsables de ce qui arrive.

8th Wonderland n'a pas été reconnu par l'ONU.

Ce n'est donc pas un pays

et ce ne doit jamais être présenté comme tel.

J'ai saisi la police financière

pour que la tentative d'OPA contre Nassi United soit gelée

et que des poursuites soient engagées

contre ce site Internet subversif.

Le parti républicain a perdu

7 % d'opinions favorables

suite aux déclarations

de la sénateur Palmer.

Il semble que rien

ne puisse altérer l'ascension du pays virtuel

capable de faire tomber une multinationale en moins d'un mois.

Le programme de la journée, Esteban ?

10 h : conférence de presse à la salle Colomb.

12 h : déjeuner avec les ministres Aguilera et Olvidal au palais.

14 h : visite d'une école de la capitale.

Mieux vaut annuler.

Trop dangereux à 5 jours des élections, vous ne pensez pas ?

C'est possible, monsieur le président.

Vous avez vu ce site,

8th Wonderland ?

C'est incroyable.

Pardon ?

Ce site Internet, ce pays virtuel

ou je ne sais quoi.

Même les sénateurs américains lui mangent dans la main.

Ça pourrait nous arriver ici ?

Ça peut arriver partout.

Avec eux, personne n'exploite longtemps les autres sans payer.

À surveiller, donc.

Téléphonez à l'école pour annuler la visite.

Retrouvez-moi demain à 10 h pour la conférence de presse.

J'ai une motion urgente à faire passer.

Mc Clane continue de se foutre de nous.

Bonjour à tous !

Vous appréciez les efforts de 8th Wonderland

pour rendre ce monde meilleur,

mais vous vous sentez américain avant tout

et vous auriez l'impression de trahir votre pays en nous rejoignant.

Je vous comprends.

Le patriotisme est une chose sacrée.

Mais il existe désormais d'autres moyens de nous aider.

Chaque fois que vous achetez un de ces objets, un de ces vêtements,

vous faites un geste pour 8th Wonderland.

Pensez-y.

Nous attendons vos dons.

Et que Dieu bénisse l'Amérique.

Appelez le 555-8THW. Une surprise pour les 88 premiers.

Il est capable de nous envoyer sa prochaine déclaration d'impôts.

C'est quand même incroyable.

On arrive à faire taire Nassi United, mais pas lui.

Pas une seule motion contre lui.

C'est à se demander si c'est pas le webmaster.

N'importe quoi !

C'est juste un opportuniste chanceux.

T'as l'air bien sûr de toi, David.

Dis-moi...

t'aurais pas des infos sur une identité, maintenant que tu es ambassadeur ?

Non.

Je sais pas qui est le webmaster. Personne ne sait.

Mc Clane n'est pas le seul à nous faire de la pub.

On a retrouvé l'homme

qui a passé 3 mois la tête dans sa cuvette.

Où est 8th Wonderland ?

En Europe ? Je sais pas.

Quelle émotion et quelle consécration pour cet athlète !

Voici la montée des drapeaux

et l'hymne national...

Mon Dieu, que font-ils ?

Ça va leur coûter leur médaille au minimum !

Même moi, j'en ai assez de 8th Wonderland.

Les gens vont saturer.

Et alors, c'est pas grave.

Une fois lassés, ils passeront à autre chose.

Faire la une, ça se paye. J'en sais quelque chose.

On va se prendre un retour de flamme.

- Je vois pas comment... - Dawson.

C'est le moment de chatter ?

Et 8th Wonderland ? J'entends parler que de ça.

Ça avance, patron.

J'ai essayé de pénétrer leur site...

Richards, et l'hébergeur ?

Trouvé. C'était pas difficile.

- Il est sur Gibraltar. - Voilà du concret.

Prenez-en de la graine, Dawson.

Envoyez quelqu'un. Je veux un rapport dès que possible.

Plus la peine de s'inquiéter,

on est devenus bien trop puissants.

Ouais, c'est le moment d'en profiter.

On pourrait s'occuper de certains pays dans le besoin.

Ou de ceux qui nous critiquent.

Ne faisons pas n'importe quoi.

Je suis d'accord avec mademoiselle.

Moi aussi. Restons fidèles à notre Constitution.

Bien sûr.

Pour qui me prenez-vous ?

Sauf énorme surprise, San Pablo

devrait sans aucun doute

décrocher son 2e mandat.

Pablo, tu as voté ?

J'ai pas pu. Ça n'arrête pas ici...

Tu sais que chaque voix compte !

Fais-toi remplacer, tu as encore le temps.

C'est n'importe quoi ! Qui a proposé cette motion ?

Pas question de voter ça !

Pourquoi pas ?

Ce type est un salaud.

Moi, je suis pour.

Il y a des motions bien plus utiles.

Les déchets radioactifs, par exemple...

Tu réalises que si tu votes ça, tu deviens complice d'un meurtre ?

C'est pas aussi simple, Isabella.

Si 8th Wonderland avait existé sous Mussolini,

on aurait aimé s'en débarrasser pour 1 euro chacun !

Pas moi !

Et je refuse de cotiser pour ça !

8th Wonderland.

Les jeux sont faits.

Rien ne va plus.

Le président Gueriero, sous des allures de chevalier anti-drogue,

était en fait un membre actif du cartel Mendoza.

Vous pouvez télécharger les documents l'attestant sur notre site.

Nous fournirons les originaux à tout pays

qui en demandera l'extradition.

Gueriero ayant été responsable

de la mort de plusieurs de nos ressortissants,

8th Wonderland l'a jugé par contumace,

l'a déclaré coupable et l'a condamné à mort.

L'exécution a eu lieu hier...

Andie t'a donné les clés.

Oui.

La porte est bloquée.

C'est à cause du gel.

Attends, je vais te montrer.

Viens, je vais te faire visiter.

T'es coincé ici pour un moment, toi aussi.

Tu verras, y a tout ce qu'il faut.

On peut remercier Andie.

Télé par satellite, machine à laver, sèche-linge...

Tu verras, la salle de bains est terrible.

Voilà le salon.

Il manque juste une chose : Internet.

On capte rien, ici. Les montagnes...

Alors,

on est vraiment des expatriés, maintenant ?

C'est pas trop dur ?

C'est horrible.

On peut plus rien faire,

à part regarder et compter les points.

Kidnapping, assassinat... Quoi d'autre,

M. Mc Clane ?

Un coup d'État pour un compte rond ?

8th Wonderland n'a assassiné personne,

que les choses soient claires.

Un jury de 12 personnes

a déclaré le président Gueriero coupable et l'a condamné.

Avec l'aval de notre ministre de la justice.

Tout est parfaitement légal.

Un procès par Internet, maintenant ?

C'est du délire !

Vous allez être jugé pour meurtre.

Je reste serein.

Je ne suis que le porte-parole de mon pays,

je ne suis pas responsable des décisions que mes concitoyens ont prises.

Mais 8th Wonderland

n'est pas reconnu par les autres pays,

ses lois n'ont aucune valeur.

Vous ne comprenez pas bien la situation.

8th Wonderland existe bel et bien.

Notre pays compte plusieurs millions d'habitants,

c'est un fait indéniable.

Son pouvoir est bien réel.

Mon pays est le premier d'une longue lignée.

Il y aura bientôt plus de pays virtuels que réels.

La carte du monde actuelle n'existe déjà plus.

Admettons.

Il n'empêche que 8th Wonderland

pratique la peine de mort.

C'est plutôt gênant pour un pays

qui critique ça chez les autres.

Ça n'a rien à voir, vous le savez bien.

Mais je croyais qu'on devait parler du film

qui parle de moi et de mon pays.

Le G8 débute aujourd'hui.

C'est dans un climat de sécurité extrême

que les 8 chefs d'État des 8 pays les plus industrialisés

se sont réunis hier soir à Lausanne

pour un sommet où les aides aux pays

les plus défavorisés

devraient être au centre du débat.

Il faut y aller. On est en retard.

Il me semble qu'il nous reste 45 minutes.

Vous avez dû conserver l'heure britannique.

Vous avez raison.

Ces Européens ne font rien comme les autres.

Venez me voir dès que vous aurez le score du match.

Mais ça va interrompre votre réunion.

Qu'est-ce que ça peut faire ?

Mais, monsieur le président...

Messieurs...

Bonjour. En tant que porte-parole de 8th Wonderland,

permettez-moi de m'immiscer dans vos débats.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

C'est inadmissible !

Qui est responsable de la sécurité ?

Du calme. Vous ne risquez rien.

Pour des raisons de compréhension, je vais m'exprimer en anglais,

puisque c'est une langue que vous parlez tous.

8th Wonderland souhaite... dynamiser votre action

envers les pays défavorisés.

C'est après tout le thème principal de ce G8, n'est-ce pas ?

Nous n'avons que faire des conseils d'un pays d'opérette.

Nous devons régler le problème de ce site,

ils vont trop loin.

Il ne s'agit pas de conseils,

mais d'une recherche de résultats

que vous vous engagerez à suivre.

- Génial. - Comment faut-il vous le dire ?

- Nous ne voulons... - Cher ami, laissez-le finir.

Merci, monsieur le président.

- Vous avez 10 secondes. - Très bien.

Comme nous ne pouvons régler

tous les problèmes des pays défavorisés en même temps,

8th Wonderland a décidé de s'occuper du plus grave.

Nous avons donc réfléchi à la question.

Bien entendu !

La prochaine fois, nous vous inviterons pour un G9.

8 est un bon chiffre.

Bref.

Quelle est la chose la plus importante pour un être humain ?

Sa santé, bien sûr.

Et quel est le pire danger des pays défavorisés ?

Le sida.

Exactement.

Dans les pays développés, on a la tétrathérapie.

Dans les pays défavorisés, on meurt à la chaîne

par manque de médicaments génériques.

Nous ne décidons pas de la politique des laboratoires pharmaceutiques.

Vous qui êtes devenu le Zorro international,

pourquoi ne pas faire pression sur eux ?

Parce que vous êtes responsables, messieurs.

Vous pouvez débloquer des fonds publics,

vous pouvez créer un organisme officiel efficace.

En résumé,

vous pouvez décider l'éradication de la maladie.

Mais vous ne le faites pas.

8th Wonderland a donc cherché une solution...

et votre femme, monsieur le Premier ministre, nous l'a donnée.

Ma femme ?

Ce serait bien la première fois.

Regardez.

En allant voir ma fille anorexique à l'hôpital,

j'ai compris que son traitement était inadapté.

Il fallait moderniser tout ça.

J'en ai parlé à mon mari

et nous avons décidé la construction d'une aile

où l'on ne traiterait que l'anorexie,

avec un personnel correctement formé.

Bravo, Mme Murray,

cette initiative est tout à votre honneur.

Mesdames et messieurs, la première dame du Canada !

Une chance pour les Canadiennes anorexiques

qu'une de vos filles ait été atteinte par cette maladie.

Eh bien, on les soignait... déjà très bien.

En fait... tout ce qu'on a fait, c'est améliorer...

Améliorer, c'est ça.

C'est tout ce que 8th Wonderland désire.

Mais vous... vous n'avez pas osé ?

Malheureusement si, messieurs.

À l'heure où je vous parle,

chacun d'entre vous a un enfant séropositif.

Allons, juste une petite piqûre

et ce sera terminé.

Tu peux pas faire attention ?

Je me fous de tes excuses.

Tu sais qui je suis ?

Dans quelques années, ils contracteront la maladie,

à moins que vous ne régliez le problème avant.

C'est ignoble !

Comment avez-vous pu ? C'est du terrorisme.

Purement et simplement.

Je vous laisse travailler, messieurs.

Et sachez que tous les vœux de 8th Wonderland vous accompagnent.

Une nouvelle extraordinaire depuis le G8...

Les chefs d'État des 8 pays ont décidé à l'unanimité

la création d'un organisme international...

UNIV-AIDS sera financé par des fonds publics.

Les chercheurs seront recrutés dans le monde entier.

Tous les malades, même ceux des pays défavorisés,

pourront s'offrir les nouveaux traitements.

Les associations, les pays africains et les malades

accueillent cette nouvelle

avec espoir et joie.

Dans les capitales africaines, les gens ont dansé toute la nuit.

Je vais te faire visiter un pays un peu spécial.

Mais on n'a pas fait les bagages !

Pas la peine.

Il n'y a qu'un mot à dire aux auteurs de ce merveilleux projet :

Merci.

C'est la gloire !

8th Wonderland !

Notre plus gros coup ! Fantastique !

Je savais que c'était vous ! Comment vous avez fait ?

Facile. On a inoculé le virus du sida à 8 innocents.

8 trentenaires qui avaient le tort d'être enfants de présidents.

C'est bien ça, non ?

C'est une blague ? Vous avez pas fait ça ?

Pourquoi pas ?

8 malades de plus, c'est rien comparé aux années de recherche gagnées.

Ils profiteront des nouveaux traitements et du futur vaccin.

Personne ne va mourir.

C'est minable, ce que vous avez fait.

Vous êtes devenus pire qu'un pays réel.

Tu n'as pas à nous faire la morale, toi qui t'es tiré.

T'inquiète pas, je risque pas de refoutre les pieds ici.

Il a raison.

On prend un mauvais virage. Déjà avec Gueriero...

Gueriero a été voté à la majorité.

C'est ça, la démocratie !

Nos dernières actions n'avaient rien de démocratique.

Et si on aidait un pays dans le besoin ?

Ça redorerait notre blason.

En Afrique, le sida tue 8 habitants par heure.

À Dakar, tout le monde fait la fête,

alors on a pas eu tort.

Ça m'étonne qu'ils aient cédé si facilement.

Pas un mot sur nous après un truc pareil, c'est louche.

Pourquoi ils parleraient ? En se taisant, ils ont le beau rôle.

Leur réélection est assurée.

Ou ils veulent nous avoir en douce quand tout le monde regarde ailleurs.

On devrait peut-être faire profil bas quelque temps.

T'es folle ? On peut faire ce qu'on veut.

Exactement.

J'ai préparé une intervention pour les principales télés mondiales.

Les bureaux anti-terroristes ne bougent pas.

On n'est plus prioritaires.

Tu vois ? On est les rois de l'audimat.

Cet attentat laisse Madrid...

en plein traumatisme.

Ces 8 SDF étaient volontaires pour cette mission.

8th Wonderland rend hommage à ces hommes

qui se sont sacrifiés pour une cause juste

et s'excuse auprès des victimes collatérales des 3 bombes mal réglées.

- Comme ça ? - Parfait. Merci.

... ces hommes oubliés de tous dans la course à la mondialisation.

Vous avez entendu ?

C'est quoi, ce bordel ?

Le début des ennuis.

Stoppons ces rumeurs avant qu'elles soient incontrôlables.

Je vais faire un discours.

8th Wonderland n'a jamais organisé ces attentats

comme le prétend John Mc Clane.

C'est de la calomnie.

Jamais mon pays ne tuerait d'innocentes victimes.

L'ambassadeur dit une chose,

Mc Clane une autre.

Qui croire ?

Le choix est vite fait.

L'ambassadeur accuse les chefs d'État du G8

qui ont créé UNIV-AIDS.

Il ne sait plus quoi dire.

D'après vous,

qui est responsable de cet attentat ?

Quel est votre avis ?

Je vous l'ai dit, je crois Mc Clane.

8th Wonderland est responsable !

Ce n'est pas leur style.

Si, ce sont des criminels !

S'il vous plaît,

un peu de calme !

Des raids ont été lancés cette nuit

contre ce pays du Moyen-Orient...

Des avions de l'ONU ont bombardé

la capitale pendant des heures...

Le bombardement a fait des milliers de victimes...

Le dysfonctionnement informatique

est imputé à 8th Wonderland.

... le pays virtuel désormais tristement célèbre.

Cela pourrait bien être l'action de trop.

On se concentre sur 8th Wonderland !

J'ai besoin d'une équipe sur Gibraltar.

Richards, qui on a dans le coin ?

Liste du personnel... Gibraltar...

L'équipe la plus proche est en Espagne, il lui faudra...

Envoyez-là tout de suite. Il faut faire disparaître 8th Wonderland.

Internet.

8th Wonderland.

Qu'est-ce que vous foutez sur ce site ?

Je suis presque rentré dedans.

Vraiment ? C'est pas trop tôt.

Voyons ça.

- Vous savez pour le bombardement ? - Bien sûr.

Les médias nous assassinent.

Aussi vite qu'ils nous ont encensés.

J'ai plus la force de me moquer de toi.

On passe des partiels de médecine en prison ?

On fait quoi ? On se met à l'abri ?

Pas question, Karel. On reste !

En tout cas, moi je reste !

Pour une fois qu'on me vire pas de quelque part.

Jenny a raison, il faut se battre !

Je vais faire un discours pour nier notre implication dans ce scandale.

Ça sert à rien, David.

Te vexe pas, mais personne te croit.

Tout le monde pense que Mc Clane nous dirige.

Il faut empêcher cet enfoiré de revendiquer le bombardement,

sinon on est foutus !

Plus la peine. Regardez les infos.

C'est ici que John Mc Clane a tenté d'échapper au SWAT.

D'après des sources officieuses,

John Mc Clane aurait été tué dans un affrontement...

Pourris en enfer, Mc Clane.

Un mandat d'arrêt avait été lancé

quelques heures après le bombardement de l'Iran...

Une bonne chose de faite.

Où en est notre équipe ?

Ils sont à Gibraltar. Ce n'est qu'une question de minutes.

Parfait.

Une bonne chose de faite.

Si on veut. Lui seul pouvait nous blanchir.

Mettons David à l'abri avant qu'on le tue aussi !

Quoi ?

Qui ferait une chose pareille ?

Regarde ça.

Ça vient de tomber. De quoi t'éclairer.

Face à l'acte ignoble qui a frappé un pays de l'ONU...

Putain ! Il a pas honte, celui-là !

Les pays du G8 ont décidé

d'interdire sur leur sol le site 8th Wonderland.

Dorénavant, tout citoyen suspecté d'appartenir à ce site

sera immédiatement arrêté et traduit en justice

pour complicité dans une entreprise terroriste.

L'opinion, très affectée par les récents événements,

semble désigner comme responsable le site 8th Wonderland.

Je me fous que 8th Wonderland bombarde un pays islamiste.

Au contraire, je trouve ça marrant.

Selon un dernier sondage,

63 % des gens ne font plus confiance à 8th Wonderland.

Qu'ils assument leurs actes.

... 57 % sont favorables à l'interdiction du site.

On a échappé à la guerre.

Je veux pas me battre pour réparer les conneries des autres.

De mieux en mieux.

On vient de recevoir un mail de Mc Clane.

Qu'est-ce que t'attends ? Envoie.

Bonjour, habitants de 8th Wonderland.

Je vous vole une dernière fois la vedette et je disparais.

C'est fou, à force de vous représenter dans les médias,

j'ai l'impression d'être des vôtres.

Enfin, j'en avais l'impression, car si vous regardez ceci,

c'est que ça a mal tourné pour moi.

C'est quoi ce bordel ?

Et je vous remercie de ne pas avoir voté mon assassinat.

Il a piraté toutes les chaînes.

Puisque je vous dois la célébrité,

je vous dois aussi des explications sur mes dernières apparitions.

Les pays du G8 m'ont promis l'immunité et un gros chèque

si j'aidais à éliminer 8th Wonderland.

Mais aussi une balle dans la tête si je refusais.

Apparemment, j'ai eu droit à ce traitement.

Il faut faire sauter l'hébergeur !

Le problème, c'est qu'on ne peut pas devenir complètement virtuel.

Vous en êtes où ?

Jack, où êtes-vous ?

- Où êtes-vous ? - Dans le bâtiment.

- Personne en vue. Les ordres ? - Vous attendez quoi ?

Continuez !

Je vous félicite. Ce que vous avez accompli est incroyable.

Qui aurait cru que vous parviendriez à vous faire

si bien entendre ?

Pas moi.

Votre succès m'a pris au dépourvu.

Vous avez su vous imposer.

L'histoire de 8th Wonderland n'est pas parfaite,

mais après tout,

quel pays n'a pas connu sa période sombre ?

Caméras activées !

On approche de l'objectif.

Vous regardez quoi ? Au boulot !

Dommage d'avoir fait ça pour rien.

Qui aiderez-vous avec vos méthodes expéditives ?

Sans vouloir être désagréable,

s'il existait des solutions miracle

au conflit israélo-palestinien,

au dérèglement climatique

ou aux inégalités économiques,

les grands cerveaux les auraient déjà trouvées.

On y est. Aucune résistance. Je répète, aucune résistance.

Vous étiez si bien partis.

Vous respectiez l'intelligence des autres.

L'inconvénient du virtuel.

Vous étiez le pays de la tolérance.

Faites tout sauter !

Jack ? Allez-y !

Allez ! Maintenant.

J'étais fier de vous représenter. Vraiment.

J'étais même persuadé de vous aider

à ma façon.

Mais regardez-vous.

Vous voulez aider les gens sans leur faire confiance.

Quel paradoxe.

Si vous ne leur faites plus confiance,

à quoi bon les aider ?

Tout va sauter !

Une fois ces expériences accumulées, le groupe rentre au bercail.

La présence du leader est devenue inutile.

Les autres, bien que dépourvus de puce, en savent autant que lui

et vont en faire profiter le reste de la communauté.

Rien ne sera jamais plus comme avant.

Bonne nuit.

Et bonne chance.

9th Wonderland vient d'acquérir la multinationale FULNO

comprenant FULNOIL, 3e entreprise pétrolière mondiale,

et le laboratoire pharmaceutique FULNOGYL.

9th Wonderland a promis de ne rien changer

à l'exception d'une chose :

dorénavant, les énormes bénéfices de FULNOIL

seront réinvestis dans la recherche d'énergies non polluantes,

et ceux de FULNOGYL,

dans la recherche contre les maladies orphelines

qui ne touchent que de rares personnes dans le monde

et qui ne sont pas traitées par manque de rentabilité.

Bravant les menaces dont elle a été victime,

Rachida Ben Arba vient d'inaugurer

le 1er syndicat pour la défense des femmes musulmanes

sur leur lieu de travail.

Il semblerait que le succès de 9th...

La station spatiale ne sera pas détruite.

9th Wonderland vient de l'acheter.

Elle ne servira plus à faire voyager des milliardaires,

mais à entreposer les déchets radioactifs les plus nocifs.

Ne les enterrez plus n'importe où, contactez 9th Wonderland.

Depuis que l'ONU a officiellement reconnu 9th Wonderland

comme le 1er pays virtuel,

Andie et Alain Letellier ont donné naissance

au premier bébé 9th wonderlandais.

Ils ont pu obtenir son passeport sur Internet

et remplir toutes les formalités.

Notre président, César Boumaka, a signé ce matin

un traité d'alliance et de coopération avec 9th Wonderland.

C'est la première fois qu'un accord de ce type

intervient entre un pays réel et un pays virtuel,

ouvrant une nouvelle ère de stratégie politique.

9th Wonderland a traîné en justice 2 chaînes de télé

qui passaient, je cite :

"des émissions de télé réalité vraiment trop débiles".

Ces chaînes sont poursuivies, tenez-vous bien,

pour crimes contre l'humanité.

L'ambassadeur de 9th Wonderland a déclaré

qu'un humain était un corps et un esprit.

Toute personne faisant du mal à des millions de corps

devant être jugée pour ce crime,

toute personne faisant du mal à des millions d'esprits

doit l'être aussi.

Si ça continue, je me demande ce qu'on va vous passer...

Adaptation : Belinda Milosev et Jean Mach

Sous-titrage TITRA FILM Paris

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.