Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪♪
[palillos golpeándose]
[música rock]
[hombre cantando en inglés]
[cantando en inglés]
[música rock continúa]
[cesa música]
[sirenas y tráfico]
[música amortiguada]
Hola.
- ¿Adónde vas? - Al cumpleaños de Leandro.
- ¿Estás en la lista? - Creo que sí. Maca me invitó.
Paula Castro.
Si no estás en la lista, no podés pasar.
[exhala]
[Paula] A ver, bancá que llamo.
Maca, boluda, estoy en la puerta.
Con unos señores... que no me dejan pasar. Bajá.
- ¿Maca es la morocha? - Ajá.
¿Esa con cara de petera del club de fans?
- [hombre] Ya se fue. - Se la llevaron.
Estaba arruinada.
Sí, bueno, pero me invitó. Dale, copate y dejame pasar.
No... estás... en la lista.
Igual, con esas zapatillas y con esa ropa,
aunque estuvieras en la lista, no te dejaríamos pasar.
[Paula] Concha de tu madre.
[hombre] Esta también tiene una cara de petera terrible.
- [hombre 2] Más que la otra. - [hombre 1] Sí.
[Paula gruñe]
[golpe seco]
[música de suspenso]
[teléfono sonando]
[teléfono sonando]
[teléfono sonando]
[bip]
Decime.
Mandámelo.
[golpe seco]
[agua en movimiento]
[reproduce música rock del inicio]
[gruñido suave]
[cesa canción]
[agua en movimiento continúa]
[música de suspenso]
[música electrónica]
[vaso estalla]
[música rock amortiguada]
[notificación del celular, vibra]
[Maca] Ufa, amiga, perdón, me di vuelta mal.
Estoy en casa, me trajo Lucas. No te preocupes.
[bip]
Qué pelotuda.
[hombre cantando en inglés]
[bip]
[música de suspenso]
[gritando]
[alarma ululando]
[música de suspenso continúa]
[alarma ululando continúa]
[música de suspenso continúa]
[cesa música de suspenso]
[relator] Se va a meter al área Leandro Fernández. Saque del centro.
Lo buscó a Marcos de nuevo. Entró Marcos. Le pegó. Esto es gol.
¡Le pegó!
- [todos] ¡Uh! - [relator] Apenas afuera.
Casi, casi gol de Independiente.
Sí, claro, en la tribuna.
Viene la contra de Racing. Sacó Musso.
Esto que viene para Licha, López, juega Licha, López para Lautaro Martínez.
La cambió a la derecha, por allá viene Pirú. Metió el centro...
- [hombre] ¡Paralo! ¡Paralo! - [relator] Está solo Licha. La paró.
- ¡Licha! ¡Gol! - ¡Gol!
[todos] ¡No!
¡Gol de Racing! ¡Carajo! ¡Gol!
¡Gol! ¡Tomá, tomá, puto!
¡Gol! ¡Ésta! ¡Ésta! ¡Gol! ¡Gol!
[relator continúa]
♪♪
Buenas.
[gritos]
¡Concha de su madre!
- [griterío] - [forcejeo]
[música rock]
[gritos]
[hombre] ¡Pará!
[bullicio]
[golpe metálico]
[música rock continúa]
[cesa música rock]
[teléfono sonando]
Méndez.
♪♪
[Méndez] Pelotudo.
Si fuera por mí, te dejo adentro hasta mañana.
Para que aprendas un poco.
Sabías que estás al borde de una suspensión, ¿no?
¿Pero?
Pero un boludo se cayó del techo de Tech Noir.
Y con el quilombo del partido, no tengo gente.
Además, es famoso.
Ya sabemos que te encantan los casos de famosos.
Ahí te traje una camisa. Cambiate que te esperan.
♪♪
[música de suspenso]
- [golpean la puerta] - [música sonando]
[mujer] Paula.
No me dijiste que venías tan tarde. ¿Dónde estuviste?
Te dije que iba a esa fiesta. ¿Te acordás?
[mujer] Pauli, no comiste nada.
Comí en la calle, tía.
[tía] Con este calor, se va a echar a perder todo.
Lo que te pido es que por lo menos lo guardes en la heladera, ¿querés?
Bueno, ahí lo guardo. No te preocupes.
[tía] Bueno. Me voy a la cama.
[música de suspenso]
♪♪
[cesa música]
[sirenas]
Teniente.
¿Lo reconoce?
Ya me avisaron, Díaz. Leandro de la Torre.
Cayó del último piso. Se la dio con todo.
¿Ya sabemos?
¿Hay testigos?
¡Sí! Los dos gorilas que están allá. Estaban custodiando la puerta.
Y una mujer. Pero cuando nosotros llegamos, ya no estaba.
Capaz que la agarró la cámara de seguridad, ¿no?
Sí...
[sirenas continúan]
¿Qué pasa, Díaz?
¡Jefe, el cigarrillo!
¿Y?
¡Es la escena del crimen, jefe!
Ah.
Despertate, Díaz. Andá. Traeme un cortado. Más leche que café. Sin azúcar.
¡Andá, Díaz! ¡Despertate! No vas a conseguir el ascenso así, eh...
[exhala]
♪♪
♪♪
[timbre suena]
[en inglés] Hola.
[hombre, en inglés] Pizza para el Sr. Ritchie.
[mascullando lentamente] No pedí pizza.
[hombre] Está paga.
[chicharra suena]
♪♪
¿Quién la pagó?
No sé. Alguien la encargó.
Hasta tienen cuenta.
Tomala.
[música amortiguada]
[mascullando] Mm... no, está bien, viejo.
No estoy bebiendo.
Ah...
Bien, haceme un favor. Arrojala en algún lado.
No quieren que llevemos alcohol en la camioneta.
¿Firmás aquí?
Aquí.
Aquí.
Y...
...aquí.
Vamos.
[conversaciones indistintas de fondo]
Gracias, viejo.
Yo... [ruido de rebobinado]
[estática de audio]
Yo... [ruido de rebobinado]
[estática de audio y reboninado]
[rebobinado]
Maldito, maldición, estúpido, idiota.
[rebobinado]
Perdón.
Es el puto Tourette.
Es como apretar un botón
y que salgan todo tipo de cosas.
A mí...
...me encanta cómo sonás.
¿Qué?
Dije que me encanta cómo sonás.
"My Way" es impresionante.
Gracias.
Muchas gracias.
¿Estás tocando en estos días?
Ahora no. Yo...
Tengo otras cosas que hacer.
Ah...
Bueno...
...feliz cumpleaños, viejo.
Disfrutá de la pizza.
[música de suspenso]
[se abre puerta]
[se cierra puerta]
[puerta chirría]
[música de suspenso continúa]
[tose]
[música electrónica]
[cesa música electrónica]
[música de suspenso]
♪♪
[pájaros cantando]
[gimotea]
[música de suspenso]
Mirá.
[grito en el video]
Ay, boluda. Boluda, sacá, sacá. No quiero ver más.
[exhala]
- Qué impresión. - No sé qué hacer.
[pájaros cantando]
Pau, ¿vos sabés lo que tenés entre manos?
¿Vos sabés que por un video así te pagan un millón de pesos, boluda?
En la tele te pagan un palo por eso.
¿Viste mi amigo Rafo? Él trabaja de eso y si querés...
¡Pará, pará, pará!
¿Por qué sos tan soreta, Maca?
- No soy soreta. - Sí, sos soreta.
Es Leandro de la Torre, nena.
Bueno, tranquila, ya sé que es Leandro de la Torre, yo también estoy mal.
Pero, bueno, él está muerto y no podemos hacer nada con eso.
Vos y yo estamos vivas. ¿Entendés? Por ahí podemos hacer algo de plata.
No sé...
Hay algo más.
¿Ves?
¿Qué?
¡Ahí, en la ventana, idiota!
¿Qué hacés? La concha de... ¡Pará, loco, qué hacés!
[gritos]
[Paula] ¡Dejame!
¡Maca! ¡Dejame!
- [neumáticos chirrían] - ¡Concha de su madre!
- ¡La reputa que te parió! - [arranca motor]
[hombre] ¿Es esta?
[mujer] Sí.
El video.
- ¿Qué video? - No te hagas la boluda, pendeja.
¿Qué hacés?
- No, no, no. - ¡Pará, loco! ¿Qué hacés?
- [abre puerta] - ¡Soltala!
¡Maca! ¡Maca!
♪♪
[música rock]
[neumáticos chirrían]
¡Buenas!
¡Policía Federal, carajo!
¡Pueden bajarse de la camioneta, la concha de su madre!
[cesa música rock]
[enmascarado] Bajá el chumbo o le vuelo la cabeza, loco.
[solloza]
Tranquila. Martín Lombardo. Policía Federal.
Apareciste en el video de la cámara de vigilancia del boliche.
Necesitamos hablar con vos.
[celular sonando]
[música de suspenso]
[bip]
Decime.
[mujer] Hay un problema.
La... la testigo se escapó.
¿Cómo que se escapó?
[mujer] Se metió la policía.
Perdimos al número nueve.
[música de suspenso continúa]
¿Vos estás bien?
[mujer] Sí.
[arroja celular]
[arroja lentes]
[música en francés]
CEMENTERIO DEL PÈRE-LACHAISE CENTRO POMPIDOU
[cesa música de suspenso]
Sentate.
[teléfono sonando]
Café.
¿Saben qué pasó con Maca?
Está en el hospital tu amiga.
Yo avisé que llamen si saben algo.
¿Necesitás hablar con alguien? ¿Tus padres...? No sé...
Vivo con mi tía.
Bueno, ¿querés llamarla?
Dale, llamala.
[suspira]
¿Qué pasa?
- No parecés policía. - Ah, ¿no?
No. Para empezar, no sos un gordo grasiento,
y todavía no me tocaste el culo.
[teléfono sonando]
- ¿Querés cortado? - No. Está bien así.
[tono de llamada]
[bip de contestador]
Hola, tía, soy yo.
Te llamo para que no te preocupes, estoy en la comisaría.
- En la seccional... - 13.
- Seccional 13. Estoy de testigo... - [golpean el vidrio]
...así que me van a tener un rato.
No voy a volver a dormir a casa tampoco porque...
Me voy a lo de Macarena que... no sé, no importa.
- Cualquier cosa, me llamás. - [Martín] Dígame, Méndez.
- Beso. - [Méndez] Escuchame, Martín...
¿Qué hace la testigo acá? ¡El fiscal me está quemando la cabeza!
¡Llevásela ya!
[Martín] Me lo paso por las bolas al fiscal.
Tendríamos más suerte metiéndola en un convento
que dejándola en manos de Marini.
[Méndez] A ver, Martín, por una puta vez, jugá en equipo.
[Martín] Por una puta vez
voy a resolver un caso.
La concha bien de tu madre. ¡La concha de tu madre!
Bueno... [exhala]
Empezamos del principio. ¿Dale?
Eh...
Yo quería entrar al cumpleaños de Leandro, pero...
Pero no estaba en la lista, entonces no me dejaron pasar.
Me quedé dando vueltas y grabé esto.
A ver.
[sopla]
[grito en el video, estrépito]
Uf, cómo se la pegó.
Mirá bien.
¿Ves?
[grito en el video, estrépito]
Lo tiraron.
Hay algo más. En la camioneta creí ver a Rita Emerson.
¿Quién?
¿Por qué no avisaste que había otra persona en la camioneta?
Bueno, qué sé yo, pasó todo muy rápido, no sé.
¿Cómo me dijiste que se llamaba?
Rita Emerson, la cantante de Las Chicas Perdidas.
Eh... ¿Estás segura de que era ella?
Mirá... parecía ella, pero una versión dark.
Morocha, con un mechón acá blanco, como Dave Vanian.
¿Viste el cantante de los Damned?
Bue... y unos años más.
[exhala]
Vamos a ver lo que dicen los de técnica cuando examinen el fiambre ese. No sé.
Escuchame, te vamos a poner custodia hasta que esto se aclare.
Mi gente te va a llevar al hospital donde está tu amiga internada,
y se van a quedar con ustedes, ¿está claro? ¿Eh?
[exhala]
[sisea]
♪♪
[Paula] Estoy en la comisaría.
- En la seccional... [Martín] - 13.
[Paula] En la seccional 13. Estoy de testigo,
así que me van a tener un rato.
No voy a volver a dormir a casa tampoco porque...
Me voy a lo de Macarena que... no sé, no importa.
Cualquier cosa, me llamás al celular. Beso.
[música de suspenso]
[grillos cantando]
¿Cómo puede ser...
...que sea tan difícil matar a estos hijos de recontramilputa?
¿No?
Te traje un regalo.
[música de suspenso continúa]
Una Mossberg 500.
40 metros de alcance.
Depósito tubular con capacidad para cinco cartuchos magnum de 76 mm.
¿La puedo usar ahora?
¿Ahora?
Ahora.
[relator] Se está muriendo el partido. Ni una situación de gol.
La verdad, este clásico del sur seguramente no va a quedar
en la memoria de sus hinchas de Banfield y Lanús.
Está por terminar.
Un 0-0 para olvidar rápidamente. Tremendo bodrio acá en el sur.
[tipeando]
[hombre] ¡Gritá ahora! ¿Qué bardeás, loco? ¿Por qué bardeás?
¡Paren, muchachos, que vamos a ir todos presos!
[música electrónica]
[vibrando]
[relator] ...en la Bombonera, el clásico se está muriendo y están 0-0...
[celular vibrando]
[relator] Se sacaron chispas. Lleva la pelota por la derecha...
[traqueteo en la puerta]
[golpe]
[golpe]
[traqueteo en la puerta]
[golpe]
[golpean la puerta]
[música de suspenso]
¿Esto querés?
¡Llevátelo y dejame en paz!
[disparos]
[Janiz gritando, música rock]
[música continúa]
[en inglés] ¿Qué opinás de las nuevas pistas instrumentales, Janiz?
[en inglés] Estaban geniales. Geniales.
Ansío grabar la voz. En serio.
Genial.
Tenemos el estudio reservado desde las 9 a. m.
¿A qué hora te paso a buscar?
[ríe]
¿Alrededor de las... 8:30?
Sé que los estudios cuestan dinero. No quiero malgastarlo.
[ríe]
Mirate.
Estás muy bien desde que fuiste a rehabilitación, muchacha.
Estoy orgulloso.
Bueno, ya sabés, John...
La coca, la heroína...
...la meta, el licor...
Nada de eso saca lo mejor de nadie.
[ríe]
No hace falta que te lo diga.
[ríe]
Vamos.
[música de suspenso]
[obturador de cámara]
[obturador de cámara]
[golpean la puerta]
[exhala]
[en inglés] ¿Cómo estás esta noche, Janiz?
[ríe]
Estoy bien. Bien.
¿Cómo creés que estoy?
Mmm... Bueno, eso... depende.
La coca y la meta están excelentes.
Son del mismo lugar de siempre, muy confiables.
¿La heroína? En general, mi químico mide su pureza,
pero está fuera de la ciudad.
[ríe]
Digamos que preparé el lote yo.
Mmm... es...
[estática de audio y reboninado]
Es... [rebobinado]
[estática de audio y reboninado]
[rebobinado]
[rebobinado] ¡Maldición, maldita perra!
¡Mm! Perdón.
Está...
...probablemente está bien, pero no cubre la garantía de devolución de dinero.
[Janiz ríe]
La acepto, viejo.
La acepto.
Como dije, probablemente está bien.
Quizá un poco fuerte.
Así que...
...no te pases.
[Janiz ríe]
Dame dos bolsitas, viejo.
Dame dos bolsitas. Vamos.
[música de suspenso]
[Janiz ríe]
[inspira profundo] Ay, sí.
Disfrútala... Janiz.
Nos vemos.
[Janiz exhala, inhala]
[se abre y cierra puerta]
[inhala]
[en inglés, locutor] La conocida cantante, Janiz Joplin, murió hace unas horas.
Al parecer, víctima de una sobredosis.
Janiz, famosa por su comportamiento excéntrico, había cumplido 27 años.
[música de suspenso continúa]
[cesa música de suspenso]
♪♪
[exhala]
[exhala dolorido]
Señor...
Le venía a decir que lo están esperando.
[música de suspenso]
- Díaz. - Sí, jefe, estoy acá.
¿Quién se llevó la sección Deportes?
- Señor, yo... - ¿Señor?
¿Qué sos, sordo vos? Veinte veces dije que no me toquen el diario, Díaz.
- Sí, es verdad. - ¿Y entonces?
- ¿Y entonces...? - ¿Y entonces quién lo tiene?
¿Qué pasa, Díaz?
Jefe, yo no quiero ser buchón de nadie en esta oficina.
¿Quién mierda tiene la sección Deportes, Díaz?
Díaz, si no me lo decís, vas a limpiar los baños todo el verano.
No, no, no, no, no, otra vez no.
¿Quién lo tiene?
[música de suspenso continúa]
Rivas.
Bueno, ¿y qué estás esperando? Andá y traémelo, por favor.
- ¿Yo? - Sí, vos.
No, pero ahora no va a poder ser, jefe.
¿Por qué, Díaz?
Rivas... está cagando.
Está cagando.
[exhala]
[Martín] La concha de su madre.
Correte, Díaz.
Rivas está cagando.
[música rock]
[Rivas tosiendo]
[Rivas] ¡Hijo de puta!
[golpea suavemente]
Jefe, ¿recuerda que lo estaban buscando recién?
Díaz...
¿El informe del forense que te pedí?
No pudieron identificar al sujeto.
¿Nada saben hacer ustedes?
Los informes dieron negativo.
No hay rastros, no encontraron huellas digitales...
- Nos encontraron. - ¡Paula!
¿Por qué no me avisaste, Díaz?
Estoy segura de que la mina esa es Rita Emerson.
Bien, supongamos que es cierto.
¿Y eso que prueba?
Bueno, por lo menos que algo raro está pasando.
- ¿Viste el grandote que estaba con ella? - Ajá.
Creo que es Simón Ratziel.
¿El que tocaba en Ultra Toxic? ¿La banda de Jimmy Crisping?
Ajá.
¿Vos estás seguro de que te graduaste? ¿Dónde estudiaste para policía vos?
Dale, dale, que tengo una resaca horrenda. Dale, dale.
Bueno... ayer estuve investigando y descubrí otra cosa.
Hay un loco, viste uno de esos conspiranoicos... ¡Eh!
Que tiene una teoría sobre los músicos que se murieron a los 27 años.
Igual que Leandro.
Sí. Tiene mucha data y lo que dice tiene mucho sentido.
Ami, Jimmy, Janiz... Leandro.
Son todas muertes parecidas.
Sobredosis o suicidios.
Vos no creés en la astrología, ¿no?
- No. - Bueno, yo sí.
Hay un momento que se llama "El retorno de Saturno".
¿Y entonces...?
Entonces creo que hay una relación
entre todas estas muertes, Rita Emerson, y Leandro de la Torre.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Y cuál es... Watson?
Bueno, en realidad yo estuve pensando y creo que...
- [disparos] - [Martín] ¡Abajo!
[música electrónica]
[disparos]
¡Buenas!
[música rock]
Venid conmigo, si queréis seguir viviendo.
[cesa música rock]
Martín Lombardo.
¿Y vos quién sos?
[exhala]
Es igual.
No lo ibas a creer.
Uy, la puta madre. ¿Prendo la radio un segundo?
- [sintoniza emisora] - [suenan Las Chicas Perdidas]
[relator] Cinco minutos del segundo tiempo, Racing se queda con diez.
¡Andá a cagar! ¡Andá a cagar!
¡La reputa madre que lo parió! ¡Y la reconcha de tu madre!
¡La concha puta de tu madre! ¡La puta madre que los parió!
[exhala]
Perdón.
- No lo puedo creer. - ¿Qué pasa?
¿No te das cuenta? Miralo bien.
Es un poco más viejo, pero... Sos igual.
- ¿De qué hablás? - Te lo deben decir todo el tiempo, ¿no?
- Que sos igual a él. - ¿Igual a quién?
No soy igual...
Soy.
¿Sos?
- ¿Igual a quién? - ¿Jim?
- ¿Quién? - Es Jim Morryson.
¿Y quién es?
♪♪
[música dramática]
[bips rítmicos]
Encontramos esto.
Las cosas están más complicadas de lo que pensábamos.
Por ahora, no veo nada que pueda comprometernos.
[bip]
Mirá.
Estaba oculto...
...pero logramos desencriptarlo.
Hay varios mails entre esta chica y...
...el coleccionista.
No...
Yori Nakasuma.
No entiendo cómo se hace llamar así, si ni siquiera es oriental.
[bip]
[Nakasuma] Paula, el video que me mandaste prueba que tengo razón.
Veamos cómo encontrarnos.
Tené mucho cuidado.
Mañana te mando instrucciones a tu teléfono. Besis.
[bip]
¿"Besis"?
¿Ves que es un recontrapelotudazo?
No entiendo cómo todavía no pudimos encontrarlo.
[cesa música dramática]
[zumbido]
[bips]
[música dramática]
[Jim] ¿Me buscaste todos estos años?
[repetitivo] Aquí estoy... estoy... estoy. Estoy...
Estoy...
[música dramática continúa]
Pudiste conmigo, Nakazuma.
Tienes que poder con él.
Bueno...
[cesa música dramática]
[zumbido]
[bips]
♪♪
[canción de Las Chicas Perdidas sonando]
[coro] ♪ Chu, chu, ah, ah ♪
♪ Chu, chu, ah, ah ♪
[cantante] ♪ Dejame sola ♪
♪ Nene ♪
♪ Dejame sola hoy ♪
♪ Ya no me haces falta ♪
♪ Porque hoy, hoy tengo rock ♪
♪ Rock, ¡rock! ♪
[ríen]
[cesa música]
Mariana, ¿me podés explicar esto?
¿Vos no le avisaste?
[exhala]
[suena canción nuevamente]
- [coro] ♪ Chu, chu, ah, ah ♪ - [cantante] ♪ Dejame, dejame, nene ♪
♪ Dejame, dejame Andate ya ♪
[coro] ♪ Chu, chu, ah, ah ♪
[cantante] ♪ Andate ♪
♪ Dejame sola, nene ♪
[cesa música]
¿Quién carajo puso esa canción?
[música de suspenso]
¿Quién...
...fue...
...el hijo de recontrarremilputa que puso esa canción?
[coro] ♪ Chu, chu, ah, ah ♪
[coro] ♪ Chu, chu, ah, ah ♪
[cesa música]
[pájaros cantando]
Pamela me llevó con un hombre,
un científico que me trajo de vuelta.
Lamentablemente, no sirvió con ella.
Parece ser que el ritual solo funciona con músicos.
Ah, claro, Pamela, tu mujer...
Y decime, James, ¿por qué apareciste ahora, después de tantos años?
Por mi hijo.
Sabía que me andaban buscando, así que di a James en adopción.
Estaba seguro de que no lo encontrarían...
...pero tampoco contaba con que pudiera convertirse en alguien como yo.
¿De qué hablás?
James júnior.
O como lo conocen ustedes...
Leandro de la Torre.
Todo esto es culpa mía.
[música de bajo]
[zumbido]
[en inglés] No necesitaremos un bajista.
[James] Era su cumpleaños...
Fui yo quien le dio la excusa a Gerard para armar su ejército.
Un grupo de... jóvenes resentidos.
La mayoría de ellos, expulsados de bandas famosas.
Y la mayoría de ellos, también expulsados de manera absolutamente injusta.
Por egoísmo...
...crueldad...
Y lo pagué.
Todos lo pagamos.
Jimmy...
...Janiz,
Joe,
Ami...
...y mi hijo.
[música suave]
Lo cierto es que los mató a todos justo en el momento en que más brillaban.
El retorno de Saturno.
A esa edad, aproximadamente,
Saturno vuelve a su posición natal.
Según la astrología, esto produce una serie de sucesos
que generan cambios significativos
en la percepción que cada persona tiene de la realidad.
Uno toma conciencia de sí mismo como ser aislado,
y esto genera cambios importantes en el estilo de vida.
Pero vos me estás diciendo
que a todo el mundo le pasa algo terrible a los 27 años.
No, no te lo digo yo. Y no dije "algo terrible".
La astrología dice que los grandes progresos
u obstáculos que pasan en esta época
son el resultado de cómo uno vivió hasta el momento.
Si uno acepta las circunstancias personales
con compromiso, responsabilidad y realismo,
se pueden establecer las bases
para futuros proyectos personales de largo alcance.
En cambio, si las ambiciones son egoístas,
puede convertirse en el objeto de egoísmo de los demás,
siendo utilizado o engañado
por otros que tampoco quieren ponerle límites a su vida.
[música suave continúa]
Interesante.
Gracias.
- Nunca creí en el horóscopo yo. - ¡No es el horóscopo!
¿Dónde estabas vos a los 27 o 28 años?
Estoy segura de que Saturno se manifestó.
No pasa desapercibido en la vida de nadie.
Bueno, basta de mariconadas, chicos, eh.
- ¿Qué...? - [disparos]
¿Cómo mierda nos encontraron?
¿Estás bien?
[puerta chirría]
[disparos]
[enmascarado grita]
Buenas.
[música rock]
[disparos de ametralladora]
¿De dónde mierda salieron? ¡Son muchos!
Sí, son muchos.
Deben ser un montón. ¿Sabés lo que dura el resentimiento?
[gruñe]
[revólver no dispara]
[casquillos caen]
[cesa música rock]
[disparos]
- ¡James! ¿Qué mierda hacemos? - ¡Por detrás, Lombardo! Por detrás.
- Andate con él. Yo me encargo. - No, son un montón...
- ¡Andá! ¡Andá con él! - Ven conmigo. Vamos.
[disparos]
[James] Escóndete ahí, dale. Dale, dale.
[Paula] ¿Ahí adentro? ¿Estás loco? Soy claustrofóbica.
[James] Escóndete ahí. Dale.
[música de suspenso]
♪♪
¿Dónde está la chica?
¿Qué chica?
Siempre pensé que Gerard estaba obsesionado, que eras un mito.
Pero no.
Acá estás.
[música de suspenso continúa]
¿Dónde está?
No te lo voy a repetir dos veces,
oficial Lombardo.
Teniente.
Acá no está.
[música de suspenso continúa]
[Rita] No necesitamos al policía.
[golpe seco]
[música de suspenso continúa]
[en inglés] Hola, represento a una importante empresa
de investigación de mercado
y su casa fue seleccionada para participar de un proyecto importante.
¿Beben té?
[en inglés] No sé, seguramente. El señor no está. ¿Té?
Té, sí. ¿Alguien en la casa bebe té?
Té... nunca bebo té. Lo detesto.
Al señor le gusta, pero yo no lo tolero.
Mire usted. Tiene suerte.
Fue seleccionada para recibir una muestra gratis de este té,
a cambio de responder unas preguntas simples.
¿La casa tiene alarma?
♪♪
[mucama] Señor, ¿le gustaría tomar un té?
[en inglés] ¿Qué?
[mucama] ¿Quiere una taza de té?
- [Joe] ¿Qué? - [mucama] ¡Té!
Ah, sí, por favor.
♪♪
[cinta rebobina, bip]
[hombre, en inglés] En fin, la máquina se corta ahí.
Pero, como dije, hay interés en ti
y en los otros muchachos que forman The Klash.
Mucho interés. Tendrían que estar dispuestos
para una gira por 88 ciudades en puntos importantes.
Los estaríamos presentando a una nueva audiencia y...
[bip, mensaje se corta]
Aquí tiene, señor.
[gruñe]
[comentario ininteligible en inglés]
Flossie, llama a la oficina y que retengan mis llamadas
por el resto de la tarde.
No hay problema, señor. Enseguida.
Gracias.
[música dramática]
Mierda.
[gruñe]
- [tono de discado] - [presiona botones]
[voz masculina, en inglés] Deje su mensaje luego de la señal.
[bip]
Fiona, ¿dónde estás?
Seguro hablando con Flossie por la otra línea.
[tose]
Bien, escucha. No tengo mucho tiempo.
Veneno. [tose]
Es inútil especular. [tose]
Bueno, abrí mi caja fuerte.
Sacá las cintas. Necesito...
[entrecortado] Necesito que las entreguen personalmente al...
...al periódico The Guardian, no, al Melody Maker.
[tose]
Toda la música que está ahí,
los discos secretos en los que estuve trabajando
los últimos 20 años,
quiero que salgan al público...
[gruñe]
...con una licencia Creative Commons...
[jadeando]
...gratis.
[gruñe, tose]
Desafío a todos mis compañeros, leyendas del rock...
[gruñe]
...a hacer lo mismo... por los niños.
[voz masculina] Para guardar el mensaje corte o presione uno.
[gruñe]
[música dramática continúa]
[bips]
[voz masculina] Su mensaje fue borrado.
[Joe gruñe]
[cesa música dramática]
♪♪
♪♪
[música electrónica]
[Paula solloza]
Seguí tu trabajo en Las Chicas Perdidas.
[tráfico]
Me gustó mucho.
Tu voz tiene un color...
...muy especial.
♪♪
[zumbido]
[bips]
[música suave]
¿Por qué?
¿Vos sabés que en un momento pensé que podía revivirlos a todos?
Pero no.
Con el único que lo logré... con Morryson.
Y mirá que usé de todo, eh...
Alquimia, magia negra, magia blanca.
¿Cuál fue la solución?
La ciencia.
[chisporroteo]
[música electrónica]
[celular sonando]
[música electrónica continúa]
[celular sonando]
[bip]
[Rita] Ya lo tenemos.
Llegó el momento.
Voy para allá.
[cesa música electrónica]
♪♪
Jamás logré repetir el efecto.
Ni con Jimmy, ni con Janiz, ni con Sid.
Siempre falló.
Y lo intenté el mismo día, a la misma hora, todo.
¿Qué día fue exactamente?
Martes 29 de febrero.
Ah...
- ¿Hora? - 23:57 exacta.
Que fue el momento en que cayó el rayo.
Año bisiesto.
¿Cómo?
Mirá...
¿Qué días probaste repetir el proceso?
Todos los 29 de febrero.
- ¿Qué años? - 1974, 1994 y el último, 2012.
Lo que me imaginaba. Nada que ver la cuadratura planetaria.
- ¿Qué cosa? - Mirá.
¿Ves dónde estaba Saturno?
Plutón, Marte.
Mirá la Luna.
Astrológicamente, que todos estos planetas estén alineados
es algo especial.
Lo que falló es que no tenía que ser solamente el mismo día,
sino la misma distancia lunar.
¿O sea?
O sea que todos los 29 de febrero no son iguales,
habría que probar repetir el proceso
cuando las condiciones planetarias sean las mismas.
Mirá.
Estamos en febrero.
Este mes tiene 29 días.
2016 es un año bisiesto.
El día ocho, tendrá lugar el novilunio en la constelación de Acuario.
Finalmente, el 27, nuestro satélite se encontrará en el apogeo.
La Luna.
El punto de su órbita más distante a la Tierra,
a 405 353 kilómetros de distancia.
El 27, ¿entendés?
[exhala]
Hoy es el día 27.
Es una señal.
Tiene que ser esta noche.
Y dentro de 50 minutos.
[música dramática]
[música de suspenso]
James.
Gerard.
¿Cuánto años?
No lo puedo creer.
Veo que el tiempo pasó para los dos.
Me encantaría pensar que puedo convencerte de que pares con toda esta locura.
Pero mirándote a los ojos, me doy cuenta de que es tarde ya.
Siempre... tan...
...épico.
Me corrijo...
...tan pedante.
No has cambiado nada.
Vos tampoco has cambiado nada.
Seguís pensando que sos mejor que los demás.
Y tú que eres peor... Gerard.
Y me pregunto por qué.
Vos sabés muy bien por qué.
Me quitaste todo.
Lo perdiste tú.
Fuiste tú el que elegiste esta vida de remordimientos, no yo.
Ahora...
...ellos son mi familia.
Y hoy...
...se acaba todo...
...Morryson...
...y la recalcada concha de tu madre.
[aviones sobrevolando]
[tiroteo]
[disparos]
[disparo impacta]
[jadeando]
[aviones sobrevolando, disparos]
[música dramática cantada por un coro]
[tosiendo]
[cesa coro]
[zumbido agudo]
[música dramática]
La concha de su madre.
[zumbido]
♪♪
¿Algo para decir, James?
¿De verdad crees que puedes matarme?
No veo nada que me lo pueda impedir.
[música rock amortiguada]
[música rock]
[hombre cantando en inglés]
[cesa música rock]
[música de suspenso]
¿Qué hacen estos recontrahijos de remilputa acá?
Nakazuma.
Queremos a Morryson.
[riendo]
[riendo]
Pueden llevarse su cadáver.
[riendo]
Ya los maté una vez.
¡Puedo volver a matarlos!
[música de suspenso]
[música rock]
[disparos de ametralladora]
[disparos]
[gruñidos]
¡Me cago en su puta madre! ¡Cabrón!
Sacá tu odio.
Eso mismo que sentís, lo sentí yo por vos durante todo este tiempo.
[gritando]
[música rock continúa]
[gruñido]
[cesa música rock]
[explosión]
¡Buenas!
♪♪
¡Martín, estás vivo!
¿Cómo nos encontraste?
Soy teniente, che, tan boludo no soy.
Le pedí a Interpol que rastree tu celular.
[disparo]
[arma sin balas]
[disparos]
[música dramática]
[cesa música dramática]
- [explosión] - [gruñe]
[grito]
[gruñe]
¡Hijo!
¡Hijo! Hijo, ¿estás bien?
¿Estás bien?
- ¿Papá? - Sí, soy tu papá.
Ya estoy aquí. ¿Estás bien?
[música de suspenso]
[James] ¿Estás bien, hijo? Déjame ver.
No, no te preocupes. Salió limpia.
[James] ¿Estás bien? Hijo...
¡Cuidado!
♪♪
Soy el rey Lagarto...
Y puedo hacer cualquier cosa.
Te dije antes que no ibas a poder matarme.
[música de suspenso]
[música emotiva de piano]
Necesito pedirte perdón.
Yo también te admiraba.
Mucho.
Tuve...
Tuve miedo de que pudieras eclipsarme.
Tuve miedo.
Yo también soy responsable de todo esto.
Perdón.
Perdón.
[música emotiva continúa]
[solloza]
[música dramática]
Ah, mierda.
[risas]
[Joe, en inglés] Les pateamos el culo.
[en inglés] Sí.
[Joe] Encontramos cervezas para celebrar.
[música rock]
[risas, conversaciones indistintas]
[risas]
¿Fumás?
No. Pero es un buen día para empezar.
Bueno.
Tenemos muchas cosas de que hablar, hijo.
Sí, justamente algo te quería preguntar.
Si sos Jim Morryson, ¿por qué tenés el acento español?
Uh... larga historia, hijo.
Resulta que Bob Marley y yo éramos muy amigos...
- ¿En serio? - Sí.
Dio un concierto en Ibiza, a finales de los 70.
Fue un concierto legendario...
[música rock]
¿Qué me mirás?
Me gustás.
Afirmativo.
[ríe suavemente]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.