All language subtitles for 2012-Svatá Ctverice (4Some-Holy Quaternity) (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bună dimineaţa, Doamnă...

- Vino aici, purceluşule! - Asta e o insultă rasistă, Doamnă...

SFÂNTUL CVARTET 4SOME, The Holy Quaternity

M-am plictisit de el... Nu mai pot...

Doamnă, crezi că cineva mă va lua de Crăciun!?

Nu. Doar dacă eşti un băiat cuminte.

Am fost împreună şase ani...

Cel mai rău lucru este să ştii cum va fi în continuare...

Mă va dezbrăca, mă va intinde pe burtă,

mă va mângâia pe spate de trei ori, şi îşi va băga degetul în mine...

De fiecare dată.

Deci, când îmi mângîie spatele de trei ori...

ştiu totdeauna ce urmează...

Cel puţin, îşi mai schimbă degetul, altfel, chiar ar fi plictisitor...

- Plictisitor, plictisitor, plictisitor... - Da.

Plictisitor, plictisitor, plictisitor...

- Ciao! - Ciao.

Johanka va dormi la noi deseară, bine?

Marie nu are nimic împotrivă?

Nu ştiu.

- Salut, frate. - Ce scrii?

- Un pedofil... - Conversează cu Anichka.

- Asta a fost demult... - Are 15 ani.

- Ai fost la biserică? - Da.

Te duci să cânţi la slujba de la miezul nopţii anul ăsta?

- De ce nu m-aş duce? - Doar mă întrebam...

- Dacă încă îţi place... - Sigur că da.

Conversezi cu Anichka?

15 ani e mai bine decât atunci când ea avea 14 ami, nu-i aşa?

Ia stai...

Crezi că ei deja s-au...?

Ce?

Ştii tu...

- Ţie frică s-o spui cu voce tare? - Nu, dar...

- Atunci, spune-o! - Ştii ce vreau să spun!

Nu, încă n-au dormit împreună...

Cel puţin, aşa ştiu.

Ar trebui să te întâlneşti cu ceva oameni adevăraţi...

- nu cu fantomele astea virtuale... - Dar am prieteni adevăraţi, mamă.

Pot să rămân peste noapte la Lukas?

- Ai rămas şi noaptea trecută, nu-i aşa? - Mamă...

Ce-i cu liniştea asta?

Nu eu ies la întâlniri cu Anichka.

Totuşi, e fiul tău...

Şi celălalt băiat doarme cu cel mare, nu-i aşa?

- Ai acasă o familie mare. - Mulţam.

- Viril tare, nu? - Cum adică?

- E în genele tale, nu-i aşa? - Ce?

Să tot însămânţezi...

Mda... Şi totuşi, zilele astea n-am prea „însămânţat”...

- Ştii ce vreau să spun... - Da, ştiu.

Ce putem face în privinţa asta?

- Nu ştiu... - Hmm.

Deci, copii noştri şi-o pun, şi noi...

Cât?

- 44. - Asta e tot?

La a doua extragere au fost extrase numerele:

22, 49, 16, 18, 5, 10 şi numărul bonus: 30.

În jocul NOROC următoarele şase numere...

Cum poţi pune aceleaşi numere timp de zece ani,

când, săptămână de săptămână, nu ies niciodată?

Asta e toată şmecheria... Nu schimbi...

- Bună. - Bună, fetelor.

Tre' să fi fost urât cu vântul ăsta care a bătut toată ziua...

Nimic neobişnuit.

- Cina e la noi deseară... - Da.

- Atunci, pe deseară! - Salut!

Hai aici.

- Termină. - O deschid eu.

- Bere? - Da.

- Şi mie. - Ţie, nu.

Ghinion, puştilule.

- Vrei? - Bineînţeles.

Fetele tale sunt nişte gagici...

Nu le-ai spune nu, nu-i aşa, armăsar bătrân?

- Linişteşte-te, Johanka. - Pe bune, uită-te la ele.

Nu mult timp în urmă erau doar nişte copile, acum...

- Acum sunt nişte gacici... - Nu-i aşa?

- Tată... - Ce...?

Eşti jenant...

- De ce sunt jenant? - Eşti...

Tu nu realizezi încă... Cea mai rea posibilă combinaţie...

OK, servesc după tata, vezi?

Să fii jenant e în genele noastre... Aşteaptă şi ai să vezi...

- Destul. - Al cui a fost piciorul ăsta?

- Ce? - Nimic...

Picioarele mele sunt în şlapi...

Poftă bună...

Ondra?

Ce-i?

- Te iubesc. - Noapte bună.

Plictisitor, plictisitor, plictisitor...

Plictisitor, plictisitor, plictisitor...

Plictisitor, plictisitor, plictisitor...

- Salut. - Salut.

- Insulele Bahamas, Cuba. Aici. - Aia albastră e marea?

Nu, aia e aria devastată de uragan.

De ce nu-i trimit pe americani sau englezi? Sunt mai aproape...

Păi... Nici înainte de uragan, sârmele nu erau în regulă...

Deci, nici o companie străină de asigurări

nu ne asigură pentru treaba asta, aşa-i?

Pentru că-i periculos?

Măi băieţi, sunt Caraibele, alţii ar sări din prima...

- Ce spunem acasă? - Asta n-ar fi o problemă.

E o deplasare în interes de serviciu.

Unu, doi, trei, patru, cinci, şase, şapte, opt, nouă, zece, unşpe...

douăj-trei, douăj-patru, douăj-cinci, douăj-şase... Aah!

- Ce tot numeri? - Bun.

Urologul mi-a spus că dacă nu trec de douăj-cinci,

am probleme cu prostata... Cu siguranţă. Trec pe chestii bătrâneşti...

- Au zis c-au să fie acasă... - Haide.

Poate-s la următoarea intrare.

Mamă!

- Aşteaptă. - Bună!

Isuse, să tot urci treptele astea de fiecare dată. Haide!

Nu vrem să vă deranjăm.

Nu-ţi dezbrăca pardesiul, nu stăm.

- Haide-ţi, aşezaţi-vă. - Bună.

Genele noastre au sosit.

- Bună, bunico! - Bună.

- Nu stăm mult. - Bineînţeles că nu.

Marie a copt iarăşi ceva, serviţi?

- Mulţumesc, dar noi tocmai ce-am mâncat... - Nu stăm, las-o pe masă.

Vă rog, daţi asta fiului meu, bine? Nu l-ar lua de la mine.

Hai să mergem!

- Ce e asta? - Pentru gard.

Sunteţi singurii care n-aveţi gard între voi...

- E neplăcut. - Dar nu avem nevoie de gard.

Nici măcar nu vrem un gard între noi...

Dar mama are dreptate.

Aveţi nevoie de un gard. Nu v-am putut ajuta până acum.

Cum am fi putut, dacă nu avem de niciunele?

Aşa cum am spus, n-am putut până acum. Acum vă putem ajuta, şi o facem...

- Toată viaţa noi am strâns pentru o casă. - Dacă nu v-am putut ajuta, n-am făcut-o...

- Asta, fără nici o discuţie... - Asta am spus şi eu!

Tată, e drăguţ din partea ta, dar avem noi grijă de gardul nostru...

Sigur că da. Putem licita virginitatea Anichkă-i pe internet, nu?

Atunci, ar trebui să te grăbeşti. Ia vezi, Adam!

Ghinion din nou, nu?

Lista câştigătorilor şi jack-potul...

Am câştigat 80.000...

Ce să-ţi spun, tată? Nu-ţi plac niciunul?

- Ce să-ţi placă la un gard? - Mda... e greu cu ai mei...

- Te gândeşti la asta? - La ce?

- La insula aia. - O insulă...

Devastată de două ori de un uragan...

M-am uitat pe internet... Ar fi 27 de grade acolo...

- Prea cald. - Noaptea... Chiar acum...

De ce nu ne luaţi şi pe noi cu voi? Cu ce câştigaţi...

Credeţi că mergem în vacanţă?

- E în interes de serviciu... - Exact...

- Vom munci toată ziua... - Mda... dar noaptea?

- Când vă întoarceţi de la bowling? - Devreme...

Târziu...

- Poate rămâne Anichka peste noapte? - Nu.

- Mulţumesc. - Mulţumesc.

Dar copiii?

Dacă nu-i luăm cu noi, ce-au să facă toată ziua, singuri?

Care copii? Nu mai sunt demult copii!

Nu, nu mai sunt.

Bună aruncare.

E frig de-ngheaţă, nu? Dar ne vom încălzi peste o săptămână...

- Bună. - Bună.

Bună.

Ce e în fotografie?

Are spini ca să care merele...

Câine?

Cârtiţă.

Adios, amigos.

La revedere, copii.

Aşadar...

Haide.

Tu, acolo...

Isuse, da-i grea...

- Ăsta e un gard fain! - Da.

Haide! Haide!

- Tu porţi şosete în pat? - Şi eu port şosete în pat.

Amândoi puţiţi...

N-a mai rămas ciocolată. Doar vanilie.

- Ca-ntotdeauna. - Poftă bună.

Astea nu-s cabluri electrice... E un fotoliu electric.

Futui!

- Ce faci? - Nimic.

E activ.

Îţi place Marie, ca femeie?

Da. Sigur.

Dar, mă pot controla...

Şi ţie-ţi place nevastă-mea, nu-i aşa?

Da.

Sigur.

Dar, şi tu te auto-controlezi, nu?

Îmi dau silinţa...

Sau, putem încerca să cedăm ispitelor...

Amândoi, desigur.

Te interesează, huh?

Peşte ce eşti!

Marie merge la biserică în fiecare duminică.

Ştiu.

- Te joci cu focul... - De ce?

Dacă domniţa ta cu frica lui Dumnezeu m-ar încerca...

sigur, n-ar mai da înapoi...

Păi, atunci, îmi asum riscul...

Se cheamă încredere în sine, masculină. Ai aşa ceva?

- Tu vorbeşti serios! - Ei bine, ai?

Bineînţeles că am.

- Termină, omule! - Uau!

Poate că vom avea parte de vreo poveste romantică pe aici...

Cu cine? Nu-i nimeni pe-aici!

Poate că asta nu e un impediment...

Da, aşa e.

Deci, dacă nu aici şi acum?

Ce?

Ca grup?

Toţi patru împreună?

Sigur.

Atunci, dă-mi zece minute, şi mă voi şi îndrăgosti de tine...

Glumind nu vom ajunge la o întâlnire în patru. Eşti pregătit pentru asta?

Uite, chiar dacă se ajunge la asta, lucru pe care nu-l vreau...

Nu faci mimic pe la spatele meu, bine?

Atunci, să nu te-ntorci...

Nimic pe la spate, să fie.

Regula nr. 1: o cameră, toţi patru, tot timpul,

şi când dormim, mâinile la vedere...

Regula nr. 2: Fără îndrăgosteală.

E în regulă.

- Totul e în regulă, da? - Totul.

- Chiar şi...? - Poţi să uţi de asta...

Am făcut-o cu Marie, odată, şi n-a fost distractiv...

În cazul ăsta, e tabu şi pentru voi...

De ce?

Nu e cam mult cum te tot uiţi după Dita?

Ţi se pare.

Nu mă deranjează, dar mă întreb dacă nu cumva o deranjează pe ea...

Chiar mă hobez la ea?

- Ochii ţi-s doar la ea. - Crezi?

- Îţi poţi imagina? - Dar tu?

- Eu am întrebat primul. - Ştiu că, oricum, tu vrei...

Şi tu vrei, nu-i aşa?

Eşti gelos?

Puţin... Dar mult mai puţin decât mă aşteptam...

Nu eşti geloasă deloc, nu!?

Nu pe Marie.

Ar fi o fericire pentru ea...

Da. Şi pentru tine, nu-i aşa?

Şi pentru mine, dar şi pentru Marie.

Da.

Sigur.

Uite, şi dacă ar merge,

deşi n-aş vrea, pentru că ştim cum e Marie...

vreau tot timpul să fiu prezent, bine?

Desigur.

Te juri?

Jur.

Dar de ce?

Doar pentru a avea controlul, sau doar vrei să priveşti?

Vreau să fiu...

Ca doctorul care ia mostra de sânge...

Vreau să văd cum înfige acul...

Bine, nu e cel mai bun exemplu, dar...

Doar că vreau să fiu şi eu...

- Ce? - Nimic.

Nu te mai uita aşa la mine...

- Cum? - Aşa.

Haide!

Uite!

- Fain! - Bună buturugă.

Fetelor...

Da?

De ce n-aţi face ceva strip-tease pentru noi?

- Nici o şansă. - Şi de ce nu?

Pentru că am „colăcei”...

Şi lui Ondra, se-ntâmplă să-i placă colăceii tăi, nu?

- Am ochi numai pentru tine, dragoste. - Nu zău.

Pe bune...

Ondra chiar spunea astăzi,

.. şi citez, chiar îi place de Marie.

- Nu-i adevărat? - Mda... Ştie...

Ştim toţi că şi eu simt la fel pentru Dita, nu?

- Pe bune? - Da. Şi nu mă deranjează deloc.

Ştii, Marie, nici mie nu-mi pasă că Ondra te place.

Departe gândul...

Trăim doar odată...

Nu... pur şi simplu, nu. Nu sunt ca hedoniştii...

Nu, nu eşti. Eu cred că eşti frumoasă...

- Ce e aia „hedonist”? - Atunci când...

Voiam să experimentăm altceva decât...

un gard.

Nu se poate întâmpla pur şi simplu... Întâlnirea voastră în patru...

- Întâlnirea noastră în patru. - Nu contează. A noastră, fie.

Hei, chiar a spus a noastră...

Deci, cum s-ar putea întâmpla? Întâlnirea în patru. Cum, exact...?

Nu ştiu... Mai spontan...

Oameni ar trebui să se obişnuiască unul cu altul, nu?

Asta n-ar fi o problemă...

Ce faci?

Vreau să fac duş.

Ar trebui să ne obişnuim unii cu alţii...

De ce anume ţi-e frică?

Că totul va merge prost. Experimentul ăsta niciodată nu funcţionează...

Dar cred că ar putea merge...

Dacă tot ne placem atât de mult...

Scuze că tot aduc vorba, Marie,

dar aţi avut vreodată o întâlnire în patru?

Îţi rup capul dacă dacă aflu c-ai avut...

N-am avut nici măcar o întâlnire în trei...

- Dar tu? - Nici el, evident.

Cum adică, evident? De ce evident?

Dar tu?

Isuse! Ştii foarte bine... N-am avut, de ce mă testezi?

Eu? Aţi înnebunit?!

Exact!

Aici s-a ajuns.

Am o groază de prietene care le-au fost credincioase...

soţilor lor chiar 20 de ani, şi s-au plictisit...

Ai ceva nisip acolo...

E fierbinte.

- Nu vrea... - Ba vrea, dar... pasiv...

Poate că Marie ar putea doar să privească...

Cu asta nu-s de acord deloc. Ar fi total necinstit...

- Putem, atunci, doar să ne îmbrăţişăm? - Vreau, dar chiar mă ruşinez...

A zis "vreau". Aţi auzit?

- Asta înseamnă? - A spus "vreau".

Termină!

Şi eu sunt ruşinoasă... De asta va fi aşa frumos...

De ce ne-am ruşina?

Dacă ne facem fericiţi unii pe alţii...

Şi, la naiba, sexul e o fericire...

Nu huli, te rog...

- Stai... - Au.

E dimineaţă, drăguţilor...

Bună dimineaţa.

- M-ai bălit tot... - Scuze.

Vă voi da câte un pupic după ce vă spălaţi pe dinţi...

- Ce-i asta? - M-a muşcat nevastă-mea.

Unde e?

- Unde e? - Marie?

E duminică, deci, e la biserică...

Pot să fac asta înainte de a mă spăla pe dinţi?

- Bună! - Bună, ce faci!

- Cum merg lucrurile? - Da... bine...

- Dumnezeu fie cu tine, frate... - Nu blasfemia...

Dacă nu crezi în Dumnezeu, nu înseamnă că-L poţi ignora...

E ca şi cu electricitatea... Un cablu poate fi deconectat,...

dar tot trebuie să-l tratezi ca pe unul activ...

Eşti bine?

Mi-e foame.

Atunci, să mâncăm.

Aş vrea să spun ceva... Ceva important...

- Luna de miere s-a terminat, nu? - Nu, nu despre asta.

Ascultaţi-mă, vă rog.

Ziua de ieri a fost... Te doare...?

- Puţin. - Îmi pare rău.

Nu, a fost chiar...

Nu mă pricep să vorbesc despre lucrurile astea...

Nu trebuie să vorbim. Aş spune că a fost frumos. Foarte frumos...

- Da, dar nu ar trebui să devină... - O obişnuinţă, vrei să spui...

Hmm. Ar trebui să rămână ca ceva, special, ca o vacanţă...

Ca un Crăciun, poate?

- Asta e doar o dată pe an, totuşi... - Duminica, de asemenea, e o vacanţă...

Idioţilor. Eu ştiu ce vrea să spună Marie.

- Ca o vacanţă, bine? - Şi eu aş vrea să spun ceva...

Ştim toţi că lucrurile astea nu merg, dar, pentru noi au mers.

Noi chiar ne iubim unul pe celălalt.

- Asta e minunat. - Da. Nimeni nu face nici o scenă,

e lucru mare cum amândoi vă descurcaţi cu asta...

În comparaţie cu voi, alţi bărbaţi ar fi geloşi, nesiguri şi egomaniaci.

- N-aş fi putut să o spun mai bine... - Chiar aşa cred...

- Mulţumesc. - Mulţumesc.

Am experimentat ce alte milioane de cupluri doar visează...

Şi ar trebui să mulţumim stelelor noastre norocoase pentru asta...

Sper că ai să aprinzi o lumânare în biserică...

- Scuze, sunt un ticălos. - Da, eşti.

Soţul tău poate fi un ticălos, dar îl plac...

- Vezi? Funcţionează... - Hei...

Aţi avut vreodată o întâlnire în şase?!

- Cum să se poată în şase!? - Nu vorbim despre asta acum.

Nu te poţi baza pe mine la o întâlnire în şase...

- Nu sunt o... - Hedonistă.

Ce părere ai?

- Ce e asta? - E un gard.

Aha.

Nu îţi place?

Ce e în neregulă?

Arată de parcă l-ai fi şutit de la gunoi...

Şi ce dacă? Îl vom revopsi.

Imaginează-ţi ce surpriză ar fi pentru ei. Sau, l-am putea revopsi...

Isuse!

Lumină!

Gata!

- Hei... - Da?

Ce facem azi?

Nu ştiu exact, dar de un lucru sunt sigur...

- Acea... - Astăzi...

- Astăzi e... - Vacanţă!

Vacanţă!

- Bună! - Bună.

- Le place, vezi? - E clar că le place.

Aşa cum am spus.

- Ei bine...? - De fapt e...

Păi, e...

- Nu-i aşa? - Păi, vreau să spun că...

Ei..., ei...

Ne-am putea bucura...

- Faină culoare. - Şi asta.

- Cel mai tare e că are... - Stil...

- Noroc. - Noroc.

Mulţumesc. E în regulă, l-am luat...

- Aşadar...? A fost frumos? - Da.

Aţi avut vreme frumoasă?

Am avut o vreme splendidă.

Ce e?

- Ce vrei să spui? - Nimic. E în regulă.

Isuse!

- Ăla e chiar un negru. - Bunica e rasistă.

Cine e rasist? Mă uit la el şi văd că e negru!

- Da, cu toţii. - Asta aşa e.

Nu-mi cred ochilor, mamă!

Doamne! Ce bombă sexy!

Nici preotul n-ar spune nu la asta...

- Preotul nu ştie... - Ce?

Preotul nu ştie primul lucru despre viaţă...

De ce să nu-i placă? Bineînţeles că i-ar place...

Dacă ar avea şansa să se distanţeze de viaţa lui...

Da, da... De ce te ambalezi aşa...?

- Nu mă amb... - Da, sigur...

- Gata fetelor, să mergem, da? - Asta e tot?

- Sunt un pic obosit din cauza călătoriei. - Mai vrea cineva ceva de băut?

Vitek!

- Salut, vezi că trezeşti copiii! - Doar voiam să vă spunem noapte bună.

Noapte bună.

Oh oh. De-a ce ne jucăm acum?

De-a sexul conjugal, dragă...

De-a sexul surogat...

După douăzeci de ani, tot sexul e surogat, prinţesă...

Aşa că îţi faci prinţesa cu un sex surogat...

Poate că schimbarea ne-a făcut bine amândorura...

Cu siguranţă...

Dar dacă ai să mă strigi Vitek,

atunci nu va mai fi nici un sex surogat, niciodată, ai înţeles?

Doamne, va trebui să mă concentrez nebuneşte...

Opreşte-te din vorbit, dragă.

- Poţi să mă strigi "Marie", nu mă supără... - Taci odată...

- Ştii ce zi e azi? - Avem vreo inspecţie...?

- Vreo inspecţie!? - Da.

- E zi de vacanţă! - Vacanţă!

- De ce au închis aşa de devreme? - Pentru c-am fost singurii lor clienţi.

- Aşa e. - Pa!

- Părinţii tăi sunt încă treji? - Probabil se uită la televizor.

Pa!

- Pa! - Noapte bună!

- Cât e ora? - Asta e prea mult!

- Când trebuia să ajungeţi acasă? - La un'şpe.

- Şi cât e ora acum? - Zece.

Atunci, grăbiţi-vă... la culcare... Poftă mare... adică... somn uşor.

Noapte bună.

- Tre' să fim mai cu grijă. - Eu am grijă.

Nu, nu ai...

Ne-am întâlnit la oficiul poştal şi m-ai atins pe burtă...

Ce faci, îmi atingi nevasta pe burtă?

Uite, oamenii normali... ăăă... fiecare... într-un fel...

Iar Ondra a încercat să mă sărute chiar pe stradă...

Ce faci, îmi săruţi nevasta pe gură...!?

Am îmbrăţişat-o doar, n-a fost chiar aşa...

Mulţumesc.

De ce-i torni întâi lui?

Sâmbătă, vii cu mine pe pârtie?

- Sigur. Dar nu pot. - De ce nu?

Pentru că aş încălca regula nr. 1.

Şi care e asta?

Nimic pe la spatele lui. Putem fi împreună doar toţi...

Nu vom fi singuri, toţi copii casei vor fi acolo...

De ce să nu se ducă pe pârtie împreună?

Nu-i voi lăsa împreună pe pârtie...

Care-i regula nr. 2, atunci?

Fără îndrăgosteală... Asta e evident, nu?

E mama...

Mulţumesc.

- Bună ziua! - Bună.

- Unde-s băieţii? - La cinema, cu fetele.

Aha.

Cinama-ul e închis de vreo două luni...

- Serios? - Da.

Scuze, nu azi...

- Bună, mamă! - Bună dimineaţa!

Ziceam că luăm un pom de crăciun anul ăsta...

Tradiţia de familie n-ar trebui întreruptă...

Chiar dacă asta ar însemna să faci un atac de cord, nu?

- Vreau să-ţi spun ceva... - Dă-i drumul!

În viaţa mea, n-am fost chiar un sfânt, nu-i aşa?

- Ştiu, asta nu e ceva nou... - Nu ştii nimic...

N-ai mai stat cu noi de vreo doi de ani...

- Asta nu înseamnă că... - Nu sunt idiot...

Cum explici unuia care n-a lucrat niciodată într-o fabrică de textile...

Îţi petreci toată ziua urcând pe stâlpi,

şi vezi prima femeie doar la chioşcul de ziare.

- Şi e şi urâtă. - Nu e chiar aşa rea.

Am lucrat în ture de noapte cu 60 de femei înfierbântate...

- Te rog, scuteşte-mă de detalii, bine? - Nu era chiar o plăcere,

să rezişti tentaţiilor. Eram sub asediu...

- Serios? - Da.

Uite, ce vreau să-ţi spun e...

- Înţeleg, dar... - Ce înţelegi tu?

Tradiţia de familie n-ar trebui întreruptă, dar...

Cristoase..., doar fii cu grijă, bine?

Grijă la ce?

Isuse, se vede pe faţa ta...

- Ce e? - "O iubesc pe Marie, sunt nebun după ea!"

Cu litere mari şi groase...

Serios? E aşa de evident?

Eşti în regulă, bunicule? Nu prea obosit?

Nu-ţi fă griji, sunt bine.

Hei, tată, vrem să-ţi spunem ceva.

Sunt penibil şi nu-mi dau seama de asta?

Păi... da.

Vitek are o relaţie cu mama.

I-am văzut sărutându-se... Când am fost pe pârtie...

I-am interzis să se ducă pe pârtie... I-am specificat chiar” fără pârtie”!

- Asta e tot ce ai să-mi spui? - Nu e destul?

Asta e tare de tot!

Nu eşti în stare s-o rezolvi, nu?

- Dar, tată, e ca şi... - Dacă-ţi laşi cel mai bun prieten...

să se comporte aşa, în ochii mei nu mai eşti bărbat!

Nu vrei să explic?

- Voiam doar să ştii... - Aşa nu vei mai fi stânjenit...

Haide tată, dacă ai fi singurul care nu ştie...

Mulţumesc.

E drăguţ din partea voastră să o luaţi aşa...

Altul ar fi făcut o scenă... eşti tare în privinţa asta...

- N-o învinovăţi pe mama, asta e tot, bine? - Doamne, "N-o învinovăţi pe mama"!

Nu intenţionez asta.

- Juri? - Jur.

Pentru că nu e nici vina ei... Nu e vina nimănui, tată...

Ce vrei să spui?

Să dormi douăzeci de ani cu aceeaşi persoană...

Scuze, tre' să admiţi...

Înţeleg. Şi eu am dormit cu aceeaşi persoană douăzeci de ani...

- Da, dar asta e diferit. - Isuse Cristoase...

Şi voi trebuie să înţelegeţi că...

- Mă văd cu Marie. - Marie?

- Tanti Marie? - Da...

Dar Vitek ştie, şi, de asemenea, ştie şi tata...

- Vă schimbaţi nev... sau... - Doar ne condimentăm vieţile...

Ne condimentăm...

Într-o zi am să vă explic. Haideţi, mi-e frig. Vreau o cafea.

Haideţi.

- Să condimenteze vieţ...? - Ei chiar...

- Trebuie să ascult asta...? - Păi, tu ai început.

- Şi crezi e în regulă? - Dacă ei sunt în stare, da.

Eu nu cred că e bine.

Dar nu e vorba de dragoste. Uită-te la ei.

- Sunt jenanţi... - Şi ei nu-şi dau seama, huh?

Nu ţi-a trecut prin cap că ne-am putea condimenta vieţile...?

- Şi cu cine? - Nu ştiu.

Cu un cuplu fain, tânăr şi sexy...

Văd că ai studiat problema...

Nu chiar, dar nu ţi-a trecut prin minte?

Nu aş fi în stare să mă împac cu celălalt tip...

Dar ai putea cu cealaltă tipă, nu?

Da, n-aş avea probleme cu ea...

Bineînţeles.

- De ce Dumnezeu ar accepta adulterul? - Eşti tare, surioară...

Dar n-a fost adulter. Poţi să-i explici?

Cum aş putea să-i explic?

Dacă mâine mergeţi să vă mândriţi..., e nu merg...

Dar mi-ar place să te văd cântând, Anichka.

Mamei i-ar place să te vadă cântând...

Nu... pur şi simplu, nu.

Atunci, bine.

Înţeleg că e un şoc, dar de ce plângi?

Pentru că e dezgustător.

Şi de asta plângi de o oră şi jumătate?

Nu crezi e vulgar?

Când mi-i imaginez pe mama mea cu tatăl tău...

Pe bune, cred că e ridicol...

- Îmi vine să vomit... - Nu-i aşa oribil...

Ce-ai fi făcut dac-ar fi fost într-un accident de avion?

Uite. Când aveam cin'şpe ani...

mama şi tata m-au făcut să vomit...

Dacă nu te gândeşti la asta, e în regulă. Doar nu te gândi la asta...

Când ne-am chinuit cu gardul ăla două săptămâni,

ei erau Dumnezeu ştie unde...

- Ce? - La ce te gândeşti?

- Se futeau ca iepurii. - Vrei să spui că...

Important e că avem gardul...

Când tu erai Dumnezeu-ştie-unde, eu mă străduiam cu copiii.

- Şi tu o ţineai cu fabrica de textile... - Oh, te rog!

Eram tot timpul sub asediu.

Bietul de tine...

Doamne...

Şi eu am avut cândva ceva la comun...

Ce la comun...?

Ştii tu, cum sunt internatele studenţilor...

Ne iubeam toţi unul pe altul...

Ia stai, ce vrei să spui? Cu toţii, împreună?

- Da. - Bine. Doamne...

Chiar îmi spui acum că...

- Biet nevinovat... - fain cadou de Crăciun...

N-o lua chiar aşa... 45 de ani...

Exact, să aud de asta după atâţia ani...

- Dragă? - Da?

Haide...

Nu mă împinge, am să ajung în apă.

Termină. Oamenii ar trebui să se iubească între ei, nu-i aşa?

Da.

- Hai şi dă-mi mâna, Honza. - Nu, că acuma mergi prea departe!

Ce e asta? O expoziţie, ceva...?

Nimic. Doar că avem două iesle de crăciun, asta e.

Eu am fost împotrivă.

- Eu am crezut că e drăguţ. - Şi eu.

- Avem două Marii... - Doi losifi...

- Doi prunci Isus... - Doi îngeri...

- Doi măgari... - Două vaci...

- Două oi... - Şase magi...

- Sfântul sextet. - Sfântul sextet?

Doamne, e distractiv, nu?

E gata!

Undeva s-a greşit, asta e clar.

Traducere după subtitrare în engleză: nitand - martie 2017

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.