Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:10,900 --> 00:04:14,600
Can you really repair her memory?
'Cause killing her seems...
2
00:04:14,900 --> 00:04:16,300
It seems so...
3
00:04:16,400 --> 00:04:20,400
Pain and memory exist virtually side by side
in the prefrontal cortex.
4
00:04:20,700 --> 00:04:23,000
It's only a matter
of adjusting the connections.
5
00:04:23,200 --> 00:04:25,900
Mary will make an ideal subjec
in this regard.
6
00:04:26,100 --> 00:04:28,100
Let me show you something.
7
00:04:41,100 --> 00:04:44,000
A psychosurgical instrument
of my own design.
8
00:04:44,900 --> 00:04:46,800
It's beautiful, isn't it?
9
00:04:49,100 --> 00:04:51,000
You don't have a scientific turn of mind.
10
00:04:51,200 --> 00:04:53,700
You don't understand that this tool, Hag...
11
00:04:53,900 --> 00:04:56,200
this tool relieves the agonies of the mind...
12
00:04:56,400 --> 00:04:59,600
because the mind is only
a thinking machine, nothing more.
13
00:05:00,000 --> 00:05:04,500
Once this tool has done its work,
our Mary will be reborn a new person...
14
00:05:04,800 --> 00:05:07,500
that we can make and mould as we please.
15
00:05:08,200 --> 00:05:12,400
The only evidence of the leucotomy
will be two small scars...
16
00:05:13,300 --> 00:05:15,000
there and there.
17
00:05:18,000 --> 00:05:20,400
The soul is dead-letter medicine.
18
00:05:21,200 --> 00:05:24,900
No distempered humours,
no spiritual disorders...
19
00:05:25,400 --> 00:05:28,000
no psycho twiddle-twaddle.
20
00:05:29,000 --> 00:05:33,200
A brain is merely an organ that needs repair.
21
00:05:33,800 --> 00:05:37,100
This procedure cures hysteria...
22
00:05:37,300 --> 00:05:39,800
in women and young girls.
23
00:05:40,400 --> 00:05:42,300
You've done this before?
24
00:05:42,700 --> 00:05:44,100
Many times.
25
00:05:44,600 --> 00:05:46,500
And your success rate?
26
00:05:47,700 --> 00:05:50,300
Remember, no great thing
is created suddenly.
27
00:05:50,500 --> 00:05:53,400
What becomes of your failures,
Dr. Gottreich?
28
00:05:55,000 --> 00:05:58,200
I prefer to think of them
as stepping stones...
29
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
on the path to a better tomorrow.
30
00:06:01,300 --> 00:06:03,100
What becomes of them?
31
00:06:04,500 --> 00:06:06,100
Potter's field.
32
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
You poor child.
33
00:06:40,900 --> 00:06:44,300
- So the lunatic killed her with his ice picks?
- Not all at once...
34
00:06:44,500 --> 00:06:48,000
or else we never would have found
the news clippings inside the doll.
35
00:06:48,300 --> 00:06:51,300
They must have kept her in there
for at least 10 days.
36
00:06:51,600 --> 00:06:53,600
The dates tell us that much.
37
00:06:53,800 --> 00:06:56,300
Mary, how did you get the papers?
38
00:06:58,800 --> 00:07:01,800
She doesn't remember. She's blocked it out.
39
00:07:02,600 --> 00:07:06,700
But she does remember the end.
40
00:07:10,600 --> 00:07:12,200
Don't you, dear?
41
00:07:20,000 --> 00:07:22,300
We'll be fine, won't we, Mary?
42
00:07:22,500 --> 00:07:24,900
The vapours will help you stay calm.
43
00:07:25,500 --> 00:07:28,800
I didn't see a fire. No one started a fire.
44
00:07:29,100 --> 00:07:32,400
If it was bad to pick up the hat, I'm sorry.
45
00:07:34,100 --> 00:07:36,300
Please don't hurt me!
46
00:07:36,500 --> 00:07:40,200
This won't hurt you, little miss.
This will take the pain away.
47
00:07:44,600 --> 00:07:48,700
- Hold her down, nurse.
- Antubis, where are you?
48
00:07:49,100 --> 00:07:52,100
Antubis, help me!
49
00:07:53,800 --> 00:07:55,100
Where is she?
50
00:07:55,300 --> 00:07:59,600
- Where's the anteater?
- Mary has told us all that she knows.
51
00:08:00,000 --> 00:08:02,900
And Anubis, he has shown us all he can.
52
00:08:14,000 --> 00:08:17,400
Now it's up to us. Will you help?
53
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
Yes.
54
00:08:19,300 --> 00:08:23,500
Dr. Traff is going to administer an injection
to each of us, I believe.
55
00:08:25,000 --> 00:08:26,800
And we'll journey to...
56
00:08:27,000 --> 00:08:30,200
the old Kingdom
and to Swedenborgian space beyond.
57
00:08:30,500 --> 00:08:31,900
God help us.
58
00:09:19,400 --> 00:09:21,200
What exactly does it do?
59
00:09:21,500 --> 00:09:26,100
Now, people with oneirine on board
have reported shared, lucid REMs...
60
00:09:26,400 --> 00:09:30,500
mass communal dreaming,
accompanied by depersonalisation...
61
00:09:31,100 --> 00:09:35,800
extrasensory phenomena, astral projection.
The so-called out-of-body experiences.
62
00:09:36,100 --> 00:09:40,400
And the scans have backed this up.
The hyperactivity of the right angular gyrus.
63
00:09:40,800 --> 00:09:44,700
Iffy, iffy data, if not downright fabricated.
64
00:09:45,000 --> 00:09:47,400
Padded results, at the very least.
65
00:09:47,600 --> 00:09:50,300
The kind of paper
only the Stegmans of the world could love.
66
00:09:50,600 --> 00:09:53,600
Guys, this is hardly the time
for an academic squabble.
67
00:09:55,400 --> 00:09:59,000
- I agree. Shoot him up.
- Mama.
68
00:10:01,900 --> 00:10:04,900
- It won't hurt him, will it?
- No, Mrs. Rickman.
69
00:10:05,300 --> 00:10:08,900
If he's like most test subjects,
quite the opposite.
70
00:10:23,200 --> 00:10:25,900
Look, Peter. See it very well.
71
00:10:37,700 --> 00:10:39,100
Where's Mary?
72
00:10:39,400 --> 00:10:42,500
When the time comes,
she'll be here to guide us.
73
00:10:44,700 --> 00:10:47,800
And as for the engine
that will pull us along...
74
00:10:48,000 --> 00:10:51,900
Dr. Massingale,
will you turn on your machine?
75
00:11:16,200 --> 00:11:19,000
Elmer, where are we?
76
00:11:20,400 --> 00:11:21,800
I didn't come here.
77
00:11:21,900 --> 00:11:25,000
I was only thinking about coming here.
78
00:11:25,200 --> 00:11:27,400
I thought you were dead.
79
00:11:33,200 --> 00:11:34,700
Kiss me, Elmer.
80
00:11:39,400 --> 00:11:41,300
It works in fairy tales.
81
00:12:10,300 --> 00:12:13,300
Elmer, not again!
82
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
Can't you think about anything else?
83
00:12:15,200 --> 00:12:18,700
If you can't get sex off your brain,
does it have to be sex at a morgue?
84
00:12:19,000 --> 00:12:21,900
My literature professor said
it's all about sex and death.
85
00:12:22,100 --> 00:12:26,000
- Sex and death. Maybe that's the problem.
- Right.
86
00:12:31,800 --> 00:12:33,600
This is a morgue.
87
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
But it's not the same one. Oh, my God!
88
00:12:36,900 --> 00:12:41,800
No, wait. Get control of yourself
Remember how we got out of here last time?
89
00:12:42,900 --> 00:12:45,600
Remember how we ended it?
90
00:12:47,000 --> 00:12:48,500
Oh, my God.
91
00:13:05,700 --> 00:13:08,200
Will everyone please join hands?
92
00:13:12,400 --> 00:13:15,400
- We have to listen.
- For the bell.
93
00:13:16,100 --> 00:13:17,900
For Mary's bell.
94
00:13:18,100 --> 00:13:20,100
Now we voyage.
95
00:13:21,500 --> 00:13:25,600
First we purify this room and all of us here...
96
00:13:26,300 --> 00:13:28,500
from the larum of the living.
97
00:13:31,900 --> 00:13:35,600
Idiots, I'll have them all up on charges.
98
00:13:45,300 --> 00:13:46,900
Are there spirits here?
99
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
Is Mary here?
100
00:13:51,300 --> 00:13:54,600
Come, Mary. Let us help you.
101
00:13:56,400 --> 00:13:58,000
Come, Anubis.
102
00:13:58,900 --> 00:14:03,500
Help Mary guide us
and show us what we must do.
103
00:14:09,400 --> 00:14:12,400
Monsters. I knew it. I knew it all along.
104
00:14:12,600 --> 00:14:15,800
I won't allow this.
I won't allow this to go on.
105
00:14:21,400 --> 00:14:25,400
Come, child. Come to us and speak.
106
00:14:26,600 --> 00:14:29,700
Please don't hurt me! No!
107
00:14:30,100 --> 00:14:33,000
This won't hurt, little girl.
It takes away the pain.
108
00:14:33,200 --> 00:14:35,300
No!
109
00:14:37,300 --> 00:14:39,000
They're going to burn the children!
110
00:14:39,200 --> 00:14:40,900
Don't let them burn the children!
111
00:14:41,000 --> 00:14:44,100
You do me a solid, I do you one.
112
00:14:44,800 --> 00:14:47,400
That's why I brought you here, Peter.
113
00:14:57,300 --> 00:14:59,200
Who will speak for Mary?
114
00:14:59,600 --> 00:15:02,600
Stop that screaming. You're cured.
The pain is gone.
115
00:15:02,800 --> 00:15:05,700
There is no need for screaming! Stop it!
116
00:15:06,100 --> 00:15:07,700
Dr. Gottreich, no!
117
00:15:07,800 --> 00:15:10,700
I'll make her stop!
118
00:15:36,900 --> 00:15:40,400
We'll speak for you, Mary.
We'll act for you, I swear it.
119
00:15:44,600 --> 00:15:47,500
Help me. Save me.
120
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
Take us to where you are, Mary.
121
00:16:07,800 --> 00:16:10,200
What are you waiting for? They're idiots.
122
00:16:10,400 --> 00:16:13,300
Vampires. Vampires and betrayers.
123
00:16:13,500 --> 00:16:16,200
- They sicced the lawyers on you.
- Killed your rats.
124
00:16:16,400 --> 00:16:20,300
- Destroyed your car.
- Start with the feebs.
125
00:16:20,500 --> 00:16:22,400
And then kill them all.
126
00:16:30,600 --> 00:16:33,600
Monsters! Vampires!
127
00:16:34,300 --> 00:16:36,500
Dissemble no more, enough!
128
00:16:54,300 --> 00:16:55,900
Where did they go?
129
00:16:57,300 --> 00:16:58,400
Mama?
130
00:17:27,200 --> 00:17:30,000
These hands are insured
with Lloyd's of London!
131
00:17:30,200 --> 00:17:33,000
And it's your fault. I'm going to kill you!
132
00:17:38,300 --> 00:17:43,200
Look what you've done to me.
How can I operate with just one hand?
133
00:17:43,600 --> 00:17:47,200
Stop it! Dr. Stegman,
you stop this foolishness right now!
134
00:17:54,500 --> 00:17:56,300
Look, we can do this all day.
135
00:17:56,500 --> 00:17:59,700
You'll also have to contend with me
in this world.
136
00:18:00,000 --> 00:18:02,800
Where's the little girl and her anteater?
137
00:18:03,500 --> 00:18:06,000
We'll find them.
138
00:18:08,600 --> 00:18:10,800
This is just a dream, isn't it?
139
00:18:14,000 --> 00:18:17,800
- It's all just a dream.
- Lf you say so.
140
00:18:19,500 --> 00:18:22,400
I've been under a lot of pressure, you know?
141
00:18:22,600 --> 00:18:24,900
I mean, the Klingerman business.
142
00:18:25,600 --> 00:18:29,500
Of course, that's taken care of
I mean, Brenda may be an idiot...
143
00:18:29,700 --> 00:18:32,600
but she got rid of
the anaesthesiology report.
144
00:18:32,900 --> 00:18:36,700
It's just my subconscious
hasn't gotten the message yet.
145
00:18:38,300 --> 00:18:41,300
So pretty soon I'm going to wake up...
146
00:18:41,500 --> 00:18:44,400
and I'll go to Salem with Brenda.
147
00:18:45,100 --> 00:18:48,400
They've got a casino there. Blackjack.
I have a system.
148
00:18:48,600 --> 00:18:52,400
- Dr. Hook, time is short. We must go.
- Let him work this out.
149
00:18:53,700 --> 00:18:57,200
I think I'm going to lie down
for a little while.
150
00:18:58,700 --> 00:19:00,900
I think that's a good idea, Doctor.
151
00:19:04,100 --> 00:19:07,100
I think I'm going to go to sleep.
152
00:19:10,600 --> 00:19:13,200
- Like a good boy.
- Why not?
153
00:19:16,900 --> 00:19:18,800
You're kidding me, right?
154
00:19:18,900 --> 00:19:22,400
The mind has an amazing capacity
to protect itself, Elmer.
155
00:19:23,500 --> 00:19:25,400
We have to go, Dr. Hook.
156
00:19:26,900 --> 00:19:30,400
- Yes.
- We're in the old Kingdom, right?
157
00:19:31,000 --> 00:19:33,600
We're in the Swedenborgian space.
158
00:19:33,800 --> 00:19:37,200
This is how the Kingdom Hospital looks
in the world in between.
159
00:19:41,300 --> 00:19:43,600
It needs a good cleaning crew.
160
00:19:46,300 --> 00:19:47,900
Johnny B. Goode.
161
00:21:20,100 --> 00:21:22,700
Man, it's good to be walking. And talking.
162
00:21:23,900 --> 00:21:27,400
- I just wish I knew what we were doing.
- Wait. I'm thirsty.
163
00:21:30,100 --> 00:21:33,100
I wouldn't drink anything
that came out of that if I were you...
164
00:21:33,300 --> 00:21:34,700
You're not me.
165
00:21:35,700 --> 00:21:36,700
No change.
166
00:21:55,600 --> 00:21:56,800
Forday.
167
00:21:59,400 --> 00:22:01,600
When I use chalk, which isn't very often...
168
00:22:01,800 --> 00:22:04,100
this is the brand I use.
169
00:22:31,200 --> 00:22:32,300
I guess...
170
00:22:34,800 --> 00:22:37,400
this is the way we're supposed to go.
171
00:22:38,200 --> 00:22:39,400
You think?
172
00:23:05,800 --> 00:23:09,100
- Is that...
- Yes, where Dr. Gottreich...
173
00:23:09,300 --> 00:23:12,400
did his medical experiments in the 1930s...
174
00:23:12,600 --> 00:23:15,800
when he had his mental institution here.
175
00:23:16,700 --> 00:23:19,500
Old Mr. Bates
has got a lot of stories about him.
176
00:23:20,000 --> 00:23:23,800
And Egas Gottreich was worse
than his grandfather ever was.
177
00:23:28,500 --> 00:23:30,500
- No, don't. Don't open that.
- She has to.
178
00:23:30,700 --> 00:23:34,000
- That's why we were brought here
- The word is "shanghaied."
179
00:24:09,800 --> 00:24:11,300
So much pain.
180
00:24:14,800 --> 00:24:17,200
So many tortured souls.
181
00:24:21,100 --> 00:24:23,400
Better get out of here, Butterfingers.
182
00:24:23,600 --> 00:24:25,500
That's right, you busher, run.
183
00:24:34,200 --> 00:24:37,000
And eventually, so many ending up here...
184
00:24:38,200 --> 00:24:41,900
in Swedenborgian space, in the pain room.
185
00:24:43,300 --> 00:24:45,300
Or they did.
186
00:25:14,700 --> 00:25:16,200
Where am I?
187
00:25:25,400 --> 00:25:27,800
Earl Candleton is guarding the line at first.
188
00:25:28,000 --> 00:25:30,700
He hasn't made an error in the entire Series.
189
00:25:30,900 --> 00:25:34,400
The whole Robins' bench is on their feet,
ready to celebrate.
190
00:25:35,300 --> 00:25:39,300
King to the set. Highliner stands in.
191
00:25:40,200 --> 00:25:43,600
King throws over to first
and Phillips is back safely.
192
00:25:44,400 --> 00:25:49,000
The Robins are one strike away
from their first Series title since 1918.
193
00:25:54,600 --> 00:25:56,200
Look at this.
194
00:26:02,800 --> 00:26:04,800
I don't understand.
195
00:26:05,000 --> 00:26:06,500
I don't get this at all.
196
00:26:06,700 --> 00:26:10,300
Paul and Dr. Gottreich are in Limbo
and they're waiting.
197
00:26:10,600 --> 00:26:13,900
If we succeed, then they're gone forever.
198
00:26:14,500 --> 00:26:19,000
But if we fail, everything that was here,
it will come back, including them.
199
00:26:19,700 --> 00:26:22,600
And they'll go on
haunting Kingdom Hospital forever.
200
00:26:22,800 --> 00:26:26,100
Or whatever is built on these ruins.
Come on.
201
00:26:39,000 --> 00:26:42,900
- It's yours.
- It has your name on it.
202
00:26:47,500 --> 00:26:50,400
It's a hit to Candleton. A lazy fly ball.
203
00:26:50,600 --> 00:26:51,600
I've got it!
204
00:26:51,700 --> 00:26:52,900
This should be it.
205
00:26:58,500 --> 00:27:00,700
The Robins have won the World Series.
206
00:27:10,600 --> 00:27:12,100
What does it say?
207
00:27:12,300 --> 00:27:15,600
- It's from the baseball player.
- He was here, too?
208
00:27:23,700 --> 00:27:25,400
That's right, children.
209
00:27:25,700 --> 00:27:29,100
- Very good. Come on.
- Wait a minute.
210
00:27:30,500 --> 00:27:33,900
- I feel something.
- What, Elmer?
211
00:27:35,400 --> 00:27:37,700
Don't you think we're kind of...
212
00:27:37,900 --> 00:27:40,300
- I don't know.
- You're right, Elmer.
213
00:27:40,900 --> 00:27:44,800
It's like we're here and we're not here.
214
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
We're in Swedenborgian space.
215
00:27:51,800 --> 00:27:53,100
Between.
216
00:27:54,100 --> 00:27:55,400
Come on.
217
00:28:21,200 --> 00:28:25,300
I don't know what they're supposed to do,
but they better be pretty quick or...
218
00:28:35,200 --> 00:28:37,500
Look at his arm.
219
00:28:47,100 --> 00:28:49,500
I believe Dr. Stegman's operating days
are over.
220
00:28:49,700 --> 00:28:51,100
What a shame.
221
00:28:55,400 --> 00:28:57,500
Maybe we'd better get out of here.
222
00:28:58,200 --> 00:28:59,700
Not without my son.
223
00:29:01,600 --> 00:29:03,600
And not without my mother.
224
00:29:04,200 --> 00:29:05,900
I guess we're staying.
225
00:29:20,900 --> 00:29:25,000
- So in the real world, this would be...
- The entrance to Hook's kingdom.
226
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
That door wasn't here.
227
00:29:36,900 --> 00:29:41,700
Time, ladies and gentlemen.
In half an hour comes midnight lunch.
228
00:29:42,200 --> 00:29:45,000
Time, ladies. Time, gentlemen...
229
00:29:52,800 --> 00:29:55,100
Mr. Hagarty pushed me down.
230
00:29:55,200 --> 00:29:57,600
He and Mr. Gottreich went in there.
231
00:30:16,700 --> 00:30:19,500
It's her. I can feel her.
232
00:30:20,100 --> 00:30:22,400
We've come to where we belong.
233
00:30:23,300 --> 00:30:24,900
And I'm so frightened.
234
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
We'll do what we can.
235
00:30:34,900 --> 00:30:36,500
Thank you, Mary.
236
00:31:04,300 --> 00:31:05,900
What are we supposed to do?
237
00:31:06,000 --> 00:31:09,500
We didn't come all this way to stand around
and let these kids burn.
238
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
But suppose the children see us?
239
00:31:14,000 --> 00:31:18,400
Then they'll think we're ghosts
and talk about us the rest of their lives.
240
00:31:18,700 --> 00:31:20,500
If they have lives.
241
00:31:45,400 --> 00:31:47,000
Pile them higher, you hound!
242
00:31:47,200 --> 00:31:50,000
- Are you sure? Do we really..
- Give me the lamp.
243
00:31:53,000 --> 00:31:57,200
- What if somebody catches us doing this?
- Who? A bunch of dye-house brats?
244
00:31:57,400 --> 00:32:01,900
If that ass had put his hat on straight,
none of this would have happened.
245
00:32:02,100 --> 00:32:03,900
Watch your words, young man.
246
00:32:04,100 --> 00:32:08,500
By this time of night, they're asleep
on their feet. Pile them higher, sweetheart.
247
00:32:08,900 --> 00:32:11,500
I don't want to have to do this twice.
248
00:32:15,300 --> 00:32:16,800
What was that?
249
00:32:20,500 --> 00:32:22,800
That's just Mary ringing her damn bell.
250
00:32:23,300 --> 00:32:25,300
Give me those, you coward.
251
00:32:27,100 --> 00:32:28,900
Look on the bright side.
252
00:32:29,100 --> 00:32:32,400
It will mean an end
to my brother's fool experiments.
253
00:32:36,000 --> 00:32:39,700
Look. See. See it all.
254
00:32:40,600 --> 00:32:42,100
You're the time girl.
255
00:32:44,100 --> 00:32:47,800
You're the witnesses.
It's up to you to save her.
256
00:32:48,400 --> 00:32:50,500
- And all the rest.
- How?
257
00:32:59,500 --> 00:33:02,400
I want my hat.
My ma sent it over from Inverness.
258
00:33:02,700 --> 00:33:05,000
I'll get you another. I'll get you 10.
259
00:33:05,200 --> 00:33:07,700
- I had no idea it would go up so fast.
- Now you know.
260
00:33:07,900 --> 00:33:10,400
Now let's get out of here before we roast.
261
00:33:51,900 --> 00:33:54,200
My ma sent it over from Inverness.
262
00:33:56,800 --> 00:33:58,900
His mommy gave it to him.
263
00:34:05,600 --> 00:34:07,000
Mary, no!
264
00:34:17,400 --> 00:34:19,600
Push, Mary!
265
00:34:19,800 --> 00:34:23,600
Fire! You must get out!
Everybody must get out!
266
00:34:44,000 --> 00:34:46,500
- Make sure you've got your chalk
- Don't worry.
267
00:34:46,700 --> 00:34:48,800
- It'll turn up at the right time.
- Are you sure?
268
00:34:49,000 --> 00:34:51,400
Positive. It's an anteater thing.
269
00:35:58,500 --> 00:36:01,900
Ant-solutely delish.
270
00:36:02,600 --> 00:36:06,300
And, Peter, if you want me
to do you a solid...
271
00:36:06,800 --> 00:36:09,700
the time has come for you to do me a solid.
272
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
The time has come today.
273
00:36:29,700 --> 00:36:30,900
What are you doing?
274
00:36:31,000 --> 00:36:32,700
- What he brought me here for.
- Who?
275
00:36:32,900 --> 00:36:36,400
Antubis. It's what I do. It's solid.
276
00:36:36,900 --> 00:36:38,700
It's what's solid for me.
277
00:37:43,100 --> 00:37:45,800
Come on, Mama. We're almost at our time.
278
00:37:47,800 --> 00:37:49,600
Why isn't it solid?
279
00:37:52,800 --> 00:37:54,900
I did my part! Why isn't it solid?
280
00:38:18,000 --> 00:38:19,900
Good job, Dr. Hook.
281
00:38:20,000 --> 00:38:23,900
The next time you look at your graveyard,
remember what you did here.
282
00:38:27,400 --> 00:38:28,800
You're back?
283
00:38:30,400 --> 00:38:32,500
Oh, my God, look at you.
284
00:38:34,100 --> 00:38:37,100
- You're back?
- I guess I am.
285
00:38:53,800 --> 00:38:56,600
I'm going to lodge a complaint
against all of you.
286
00:39:00,200 --> 00:39:01,900
You do that, Doctor.
287
00:39:06,000 --> 00:39:09,400
- Oh, goodness!
- What is it, Sally?
288
00:39:10,400 --> 00:39:15,200
I've been through these clippings
a million times and I never saw these before.
289
00:39:21,300 --> 00:39:22,800
She lived.
290
00:39:23,800 --> 00:39:25,400
Mary lived.
291
00:39:26,100 --> 00:39:27,600
She lived...
292
00:39:29,700 --> 00:39:33,800
because we saved her. We did it.
293
00:39:38,400 --> 00:39:40,900
Everything looks the same.
294
00:39:42,300 --> 00:39:45,000
My husband is not the same.
295
00:39:45,400 --> 00:39:48,700
The cracks are gone
No sign of earthquake damage at all.
296
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
Or Schwarzton's black voices.
297
00:39:52,000 --> 00:39:53,400
What do we do now?
298
00:39:53,500 --> 00:39:57,100
I don't know about the rest of you,
but I could use some fresh air.
299
00:39:57,500 --> 00:40:01,100
In about nine minutes,
it's going to be fresh morning air.
300
00:40:29,300 --> 00:40:32,400
- Hey, Danny, Ollie...
- Can't talk, Hook, we got a call on the...
301
00:40:32,700 --> 00:40:37,200
What? What's up with you guys? You never
seen a patient discharge himself before?
302
00:40:38,400 --> 00:40:39,600
Holy Joe.
303
00:41:06,100 --> 00:41:10,000
You wanted to know what would be changed
when we got back.
304
00:41:14,300 --> 00:41:16,000
How about this?
305
00:41:17,000 --> 00:41:18,600
It's her hospital.
306
00:41:20,500 --> 00:41:24,000
She lived to be 91 years old,
and it's her hospital.
307
00:41:27,500 --> 00:41:29,400
- No.
- No?
308
00:41:32,100 --> 00:41:33,700
It's our hospital.
309
00:41:42,700 --> 00:41:44,800
Abel, Christa, for you.
310
00:41:45,600 --> 00:41:50,000
Drs. Traff and Traff.
Lona, would you please?
311
00:41:50,300 --> 00:41:54,200
Bobby, of course. Dr. Hook, of course.
And for the Rickmans...
312
00:41:54,500 --> 00:41:56,400
- Mrs. Druse.
- Thank you.
313
00:41:56,600 --> 00:41:57,800
And, of course, Dr. Draper.
314
00:41:57,900 --> 00:42:01,200
I have some new
Operation Morning Air buttons.
315
00:42:01,400 --> 00:42:03,300
Hope you all like them.
316
00:42:06,200 --> 00:42:10,000
What about the Dr. Gottreich from the '30s
and that hideous boy, Paul?
317
00:42:10,200 --> 00:42:13,200
Cancelled when we changed the past.
318
00:42:13,400 --> 00:42:16,200
- Gone. They must be
- Are you sure?
319
00:42:16,900 --> 00:42:21,800
Well, I'd stake my considerable reputation
as a medium on it.
320
00:42:22,100 --> 00:42:24,700
- I love you, Mrs. Druse.
- Me too, Mama.
321
00:42:24,900 --> 00:42:27,000
I don't know if anyone could use a drink...
322
00:42:27,200 --> 00:42:29,700
but the Piece of Work on Mill Street
is open till 2:00.
323
00:42:29,900 --> 00:42:34,100
- Sounds good. I'm buying.
- Easy there, you've been sick.
324
00:42:34,600 --> 00:42:37,100
- I can live with that.
- Can you feel a difference?
325
00:42:37,300 --> 00:42:40,900
Everything's settled. Everything's...
I don't know.
326
00:42:41,500 --> 00:42:43,900
Everything's okay in the Kingdom.
327
00:42:54,700 --> 00:42:56,600
I've got to get them.
25162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof