All language subtitles for ööö___Witless.Protection.720p.BluRay.x264-REFiNED

Tillykke med k�bet
af Spartans politis digitale kursus.

Dette kursus g�r jer
til forbrydernes st�rste skr�k.

Gyro Spartan 3000 s�lges separat
og giver katteagtige reflekser -

- og komplet kropskontrol
for kun 99 gange 99 dollar.

Gyro Spartan er
jeres livs Investering

Du bliver snart den superbetjent,
du altid har dr�mt om

- Larry her.
- Smoot her. Jeg er hos Elmer.

- Kom hellere. Der er sket noget.
- Forst�et, sherif.

Arbejdet kalder, Birgess.

Lad os g�re lidt nytte.

- Hvad er der sket?
- Elmer er i laden.

Han har taget et gidsel.
En, der hedder Buttercup.

Det er enten hans k�reste
eller hans hest.

For Elmer er d�t det samme.

Hold lige denne.

Elmer, det er Larry! Skyd ikke!

- Hvor er du, makker?
- Her.

- Hvad tynger dig?
- Det er forbi, Larry.

Det er sidste gang,
den forbaskede hoppe smed mig af.

Vent her. L�g gev�ret fra dig!

Hej, er det dig, der er Buttercup?

Vil Buttercup have slik?
Lad os nu se...

Hvad f... For guds skyld.
Din kraftidiot!

Elmer, fjern tornene,
inden du l�gger sadlen p�!

- Undskyld.
- Sig det til hende.

- Jeg siger ikke undskyld til dyr.
- Du har vist ikke tag p� kvinder.

- Giv det til hende.
- Dygtig pige.

Undskyld. S�dan!

Smoot har lige reddet verden!
Hvor var du henne?

- Tjekkede Krispy Kreme.
- Og profilen p� intimekusiner.com.

Grin I bare, I s�rgelige tosser.
Det var mig, der opklarede det.

Her er en milkshake, Larry.
Drukn dine sorger.

Hvilke sorger? Jeg reddede Buttercup
og holdt Elmer ude af f�ngslet.

Du ved, hvad dine milkshakes
g�r ved mig.

- Jeg har fri om en time, skat.
- Rolig, jeg har sm�relse derhjemme.

Er du ikke ude efter store fisk?
Du har fanget en lille karpe.

Hvis Larry er en karpe,
s� er du en reje, Gus.

Store bryster og rap i k�ften.
S�dan vil jeg have dem.

- Det er hendes skyld, jeg er her.
- Er det ikke den gratis husleje?

De uforg�ngelige venskaber,
der g�r tilbage til vores ungdom...

Jeg dr�mmer om st�rre ting.
Ikke fordi Connies er sm�...

Men byen savner muligheder
for en med min "kap-a-cicitet".

Man finder ingen roligere by.

Smoot tr�kker sig snart tilbage til
rosinfarmen. Hvad med sherif Larry?

Eller special agent Larry?

- Det statsdrevne bureau for... FBI!
- Fyre, der viser revnen?

Jeg er klar til de store opgaver.

Jeg kan kende en skurk
og lugte en rotte.

Og n�r noget er under opsejling.

F� hende ind.

Hun er hedere
end et st�d p� en sviner�v.

S� I dem? Deres lommer bulede ud!

De har elefantsyge eller v�ben.

Du har set for mange politiserier.

Hvis du g�r med ind, skriger jeg.

- Sagde hun noget om at skrige?
- Er hun mon i fare?

Ja, for senile Marge
har lige lagt en kage derinde.

- Fire kaffe til at tage med, skat.
- Sort, skat?

Det er en sort Suburban!
Ved I, hvem der k�rer den slags?

Narkohandlere! Smuglere!
Det er sandt!

- R�r mig ikke!
- Lav nu ikke en scene.

- Hvad sagde jeg?
- S� I, hvor uh�flig han var?

Han er ikke kun uh�flig.
Jeg tror, han er en kidnapper.

Sortkl�dte m�nd? L�kker steg?

Steg? Er hun en l�kker steg?
Hun lignede noget andet med S.

Skummelt, ford�kt,
sikkerhedsprocedurer...

Hvis ikke det er kidnapning,
er jeg ikke politimand.

- Hvad vil du g�re?
- Redde en dame i n�d.

Vil du redde en dame i n�d,
har jeg fri om 48 minutter.

Dette kan v�re min chance!

Men du �del�gger din chance
med mig.

- Du bliver stolt, skat.
- Hvad s�? Jeg vil have lidt...

...hj�lp med at reng�re garagen.
- De kan vel vente 1 min. og 37 sek.

Glem det.
Du jagter hellere den anden kvinde.

Jeg ville ikke r�re ved dig, om s�
du tog din Billy Ray Cyrus-paryk p�.

Hun laver sjov!
S�dan en paryk har jeg ikke.

- Jeg er n�dt til det!
- Og hvis du tager fejl?

Som da jeg sk�d den maskerede
r�ver ved Colemans butik?

Ja. Til halloween.

Eller da jeg tog fejl af indvandrer-
banden og Sanches familiemiddag?

Borgmester Sanches var ret irriteret.

Man kan ikke lave en omelet
uden at kn�kke nogle valn�dder.

Dette bliver anderledes.

N�ste gang du ser mig,
st�r der FBI her.

Jeg elsker ikke dit arbejde, Larry.
Jeg elsker dig!

- Stol p� mig. Dette er rigtigt.
- Jeg beder dig, Larry...

En mand m� g�re sin pligt.

Min mand skal bare ikke
komme galt af sted.

Din k�rlighed er min skudsikre vest.

Kvinder! Hvem l�ser g�den?

Men hvad fanden?
Jeg laver bare sjov. Farvel, skat!

STORBARMEDE BETJENTE

AFDELINGEN FOR KLAGER

Norm's Last Chance, dette er Norm.

- Gudl�se luders tandl�se s�n!
- Jeg har t�nder.

Og for sidste gang...
Mor arbejdede som danser.

- Har du penge? S�dan er v�ddem�l.
- Hun har flere ar end Frankenstein!

Hun blev overfaldet af en bj�rn.
Men hendes bryster er �gte.

I �jeblikket er jeg midt
i en biljagt.

Det ser ud til,
at de involverede -

- kan uds�tte dig for fare.

- Tal, s� jeg forst�r dig.
- Skurkene er p� vej til dig.

Nej. Ingen sortkl�dte kidnappere,
der k�rer Suburbanbiler -

- med et smukt gidsel,
har v�ret her i dag.

- Kors i r�ven!
- Tilbagehold dem. Jeg er p� vej!

- Med mine penge?
- D�rlig forbindelse! Vi ses snart!

- Ingen problemer med olien.
- Sikkert.

- Det indg�r i vores service.
- Spring det bare over.

- Firmaet tillader det ikke.
- F� det hurtigt overst�et!

- Olieniveauet er fint, ikke?
- Jo, sir.

- Hvad er det?
- Det er benzin.

I har en benzinl�kage.
Den er r�get af!

GM indk�ber v�rdil�se slanger
fra kommunist-Kina!

- Hold mund. Lav det!
- Ja, sir.

Hvor lang tid vil det tage?

Jeg har ikke denne slange p� lager -

- s� jeg m� improvisere.

I m� ikke ryge her!

Hvor venligt. En gentleman.

S�dan er jeg.
Elskv�rdig og sympatisk.

Jeg er her for at hj�lpe dig
med at flygte fra ondskabens greb!

Opf�r dig naturligt
og s�t dig ind i min bil.

Jeg s�tter mig hellere ind
i en rustvogn.

Skynd dig. Den perfekte udl�sning
er lige om hj�rnet.

- De har opdaget os!
- Slip mig, dit svin!

- Stands!
- Slip mig!

Slip mig, din sk�re gr�bj�rn!

Ind i bilen!

De er jo �gte!

Jeg satte ikke klemmen p�!

- Er du vanvittig?
- Nej, Larry.

- Du aner ikke, hvad du g�r!
- Jeg ved pr�cis, hvad jeg g�r!

TIT FEJL, NUL TVIVL

Alle tiders.

- Mafia eller terrorister?
- Aner det ikke. Hvad er du?

- Ikke mig, dem!
- De er FBI-agenter, din idiot!

Hvorfor har FBI kidnappet dig?

De har ikke kidnappet mig.
Du har kidnappet mig.

De har hjernevasket dig.

De har lavet en Patty Hearst.
Stockyardsyndromet? Onde sataner.

Jeg siger til,
hvis du skal lege med stangen.

Du kunne trods alt sige undskyld?

Liberal?
Det er s�dan noget, de liberale g�r.

De anklager andre for det,
de selv g�r.

Antyder du, at du ikke slap en vind?

Den der lille lyd? Det var dig.

Hvis jeg slipper en,
kan det ses p� radaren.

Rul i det mindste min rude ned!

For guds skyld!

Du har �delagt mit bedste andekald.

Stands og luk mig ud!

Jeg har en taktik. Hvis nogen
skyder efter mig, flygter jeg.

Se lige her!

S�mmet i bund!

Hvad sker der?

- Slangen. Klemmen sidder ikke fast.
- Satte han ikke klemmen fast?

S�tter vi farten ned?
Slipper de v�k?

Peger et kompas mod nord?

Ja, sir.

S�dan. Jeg elsker denne bil.

Hvor er det for en larm?

Du m� downloade
en fornuftig ringetone.

- Hvad fanden foreg�r der?
- Det vil jeg ogs� gerne vide.

Toby Keith er god.

- Er du uskadt?
- Og du sp�rger. Du sk�d efter mig!

Ikke efter dig. Efter tossen!

Sikken lettelse! Bare rolig,
han sk�d efter tossen.

De sataner var ved at ramme mig
i stedet for! Giv mig telefonen.

Det er vicesherif Larry Stalder
fra Amicuspolitiet. Identificer Dem.

Agent Ricardo Bodi, FBI.
Vidnebeskyttelsesprogrammet.

Jeg troede, at FBI reddede gidsler.

Du sv�ver i en illusion.

Vi var ved at eskortere et vidne,
da du greb ind.

Jeg elsker kontorsprog.
Hvad betyder det?

Imponerende. Du er veltalende.
Din bil har en bedragerisk ydeevne.

- Den er ogs� hurtig.
- Giv mig mit vidne.

- Hvor l�nge har du arbejdet for FBI?
- I 19 fantastiske �r.

Jeg har skabt et pletfrit ry,
som jeg gerne opretholder.

- 19 �r? Du burde v�re agentchef.
- Det er jeg ogs�.

Kl� mig p� n�dderne
Jeg taler med en agentchef

Det har altid v�ret en af mine
ikke s� hemmelige dr�mme.

- Det siger du ikke?
- Simpelt som sort og hvidt.

Det er ikke racistisk ment.
Kan du anbefale mig?

Med forn�jelse. Hvad med mit vidne?

Hvis det er det eneste, der stopper
os, kan vi lige s� godt m�des.

Jeg venter!

Find din notesbog.
Skriv navnet Larry.

Sl� en streg gennem det.

T�nk, at det er muligt
at v�re dummere, end du ser ud til.

T�nk at have et strammere r�vhul
end en tyr i flues�sonen.

- Du ved ikke, hvor du er p� vej hen.
- Selvf�lgelig ved jeg det.

Jeg kender disse veje lige s� godt
som h�rene p� min eks' k�nsdele.

Jeg er med.

Kommer du ikke ud af bilen?

- Bare jeg ikke skal ind i den igen.
- Er her ikke smukt?

Hvis man er til insekter,
dyreaff�ring og dysenteri.

Vi har ikke pr�senteret os.
Jeg hedder Larry.

Det ved jeg godt... desv�rre.

- Og du?
- Madeleine Dimcowski.

En forn�jelse at m�de dig, Madeleine.
Jeg har et par sp�rgsm�l.

- Hvad beskytter FBI dig mod?
- Det kommer ikke dig ved.

- S� du vil ikke tale om det?
- Overhovedet ikke.

Du h�rte, hvad hun sagde.
Hun vil ikke tale.

Hvad? Nej, vi kan ikke tvinge hende.

- Det er ikke Abu Ghraib.
- Jeg skal nok tale. Fjern den.

Jeg var chefrevisor p� Giantcom.
Jeg arbejdede for Arthur Grimsley.

Jeg ved alt om den sag!
Jeg har set det i Court TV.

Grimsley fuskede med b�gerne
og bad t�sen gumle p� koteletten.

- Hvorfor stegte du ham?
- Hvorfor al den snak om k�d?

- Grimsley kasserede dig!
- Overhovedet ikke!

- Jeg blev tr�t af korruption.
- Kolesterol er forstyrrende.

De vil forhindre mig i at vidne.

FBI eskorterede mig til retssagen,
men s� ville du lege Lone Ranger.

Jeg legede Clint Eastwood!

Lone Ranger... med det t�j?
Det kryber op mellem ballerne.

- Jeg tager den.
- Fjern f�rst den der.

Du er bare en rotteslange!
Du ikke g�r nogen fortr�d!

Giv mig telefonen.

- Kender du Tutweilers grisefarm?
- Ja.

- F�lg stanken. Vi ses der.
- Jeg kommer.

Nu m� vi se, hvem der er dum!

TUTWEILERS GRISEFARM

- Her stinker.
- Er vi stadig p� Jorden?

Hej, Larry.

- Har du mit brev?
- Her.

- Hvor er mit vidne?
- Hun er okay.

- Hvor er hj�lpen?
- Hvilken hj�lp?

Sektion 17 i manualen.
Procedure ved gidseloverdragelse.

Vi f�lger ikke altid reglerne.

Ud med jer!

Det er nok! Ind i bilen.

Pr�ver du at tage livet af mig?

Du gode gud.

K�r bare.

For fanden.

Din sk�re skid! Hvad lavede du?

Bodi er mere beskidt
end Larry Flynts dagbog.

Han f�lger ikke reglerne!

Han �bnede ild i et beskyttet
vidnes n�rv�r. Det er forkert.

Han indvilgede i at m�des
p� mit udvalgte sted -

- og d�kkede ikke flugtruten.
Det er forkert.

Og han tilkaldte ikke forst�rkning.
S�dan er det.

Er det alt? Du holdt fire fingre op.

N� ja... min anbefaling!

KYS MIN SORTE R�V

- Han er m�ske bare sur.
- Med l�n fra staten? Er du sjov?

Sur, som i vred!
Ikke flad, som i fattig!

Hvorfor tale med en mand,
der har en rotte i handskerummet?

Er Wally i handskerummet? Wally!

Hvad vil du g�re med mig?

Vi er snart i Chicago. N�r jeg
afleverer dig hos anklageren -

- f�r tonen nok en anden lyd.

M�ske Achy Breaky Heart.

Venlige kunder f�r gratis kaffe.
S� venlige var I ikke.

- Vi leder efter Larry.
- Han er ikke i min bh.

Forst�et.

Hvem er I?
I ligner nogen fra en film.

Er Larry et rumv�sen?
Det ville forklare en hel del.

- Fin b�ver.
- Krabber.

Han blev angrebet af landkrabber.

- Hvor ville Larry gemme sig?
- Sikkert hos sine kusiner.

Han har omkring 60
i fem forskellige stater.

- Hvor er t�sen?
- De er sammen.

- Har han v�ret i seng med hende?
- Han er hos hende!

- S� har jeg nemlig f�et nok.
- Nej, jeg har f�et nok!

Hvor er jeres ransagningskendelse?

Jeg forklarer det med to ord:
national sikkerhed.

Jeg svarer med to ord: for... svind.

Okay, vi...

- Hvad g�r vi nu?
- Ops�ger sheriffen.

- Jeg bor kun p� femstjernet.
- Du er heldig. Her har stjerner sex.

- Du er nok fire stjerner v�rd.
- Er det en kompliment?

Du er hurtigere
end et pungsparket muldyr.

- Hvad er det for en larm?
- Det er min telefon.

FBI har lige v�ret her.

- Er du uskadt?
- T�nker du p� det?

- Selvf�lgelig! Hvor er du?
- Hjemme hos dig. Hvor er Wally?

De sortkl�dte m�nd var her,
men jeg jog dem v�k.

- De er sikkert koblet p� telefonen.
- Du kobler vel ikke p� noget?

End ikke med en dildo
for enden af en flagstang.

Pr�v ikke at smigre mig, Larry.
Hold h�nderne i ro og pas p�.

- Okay. Farvel, Connle.
- Farvel, skat.

Hvis jeg kunne forst�, hvad du sagde,
var jeg blevet kr�nket.

Kom ind.

Hyggeligt. Har du kontanter?

Kontanter?

Vi kan ikke bruge plastikkort.
Det kan de spore.

Check ind?

Nej, kun hvis den er grillet.
Jeg foretr�kker en god b�f.

- Check ind! Skal I checke ind?
- Checke ind! Ja, det stemmer.

Mr. og Mrs. Earnhardt.

- Hvor mange n�tter?
- Kun en.

Et �jeblik. Hun skal p� toilettet.
Kvinders bl�rer er som et fingerb�l.

Men vi har k�rt helt fra Miami.

- Ekstra stor?
- Jeg er stor, men ekstra stor?

- Hvad siger du?
- Nej.

- St�rrelsen p� sengen. Ekstra stor?
- To separate senge er fint.

- Har I et kreditkort?
- Tager I ikke kontanter?

- Den m�gtige dollar?
- Vi f�lger reglerne.

Ved du hvad? I Amerika,
verdens frieste samfund -

- er denne seddel
et gyldigt betalingsmiddel.

Forst�r du engelsk, halvhjerne?

Du g�r mig vred! Kreditkort?

Vi talte om det, Mohammad!

- Omar Mohammad eller omvendt?
- Omar Bensaladine Sharif Al...

Du skal ikke bande ad mig!
Tilf�j "vantro" eller lignende!

G� ud og br�nd et flag!
Kast sten p� min ambassade!

Er det s�dan,
du vil have det? Se her.

Du er uden for dit embedsomr�de.

- Du tvang mig til det.
- Hvad er det?

Det er en pr�veklud.

Den sporer eksplosive stoffer.

Finder jeg noget, kontakter jeg
mine venner p� Homeland Security.

S� ender du p� klub Gitmo hurtigere,
end du kan sige "jihad".

Kreditkort, nej. N�gle, ja.

- Tak for samarbejdet.
- Tak. Gud velsigne jer.

- Du er en sjov lille fyr.
- Hvide rakkerpak.

Ikke d�rligt!

Sikket hul.
Jeg er sulten og skal tisse.

Lad mig hj�lpe dig.

S� vi kr�ver total tavshed -

- og �jeblikkelig indgriben.

Jeg er med. Denne dame...

Hvis hun har oplysninger
om al-Qaeda i Amerika...

Den forbandede Larry! Jeg ville
have, at han skulle tage over.

Men tossen kan ikke engang
fange fisk med dynamit.

- Vil han mon ringe til dig?
- Mig? Nej.

Hvis Connie ikke ved, hvor han er -

- s� pr�v hos Bo, Gus og Tater.

- Hans advokater?
- Nej, hans drukkammerater.

- Du er en god politimand!
- Tak, sir.

En mist�nksom receptionist ringede.
Omar Bensaladine Sharif Al Rashan.

Omar Bensaladine Sharif Al Rashan?
Det lyder som en �gte amerikaner.

Jeg er hjemme, skat.

Er alt i orden?

Hvad siger du til mig
i et par korte shorts?

Jeg kommer ind.

Undskyld, det tog s� lang tid.

Se ikke s�dan p� mig.
Jeg fors�ger at redde dit liv.

G�r aldrig det igen.

S� snart du begynder at stole p�
mig, kan jeg begynde at stole p� dig.

Chateau skruel�g, 2008? Nej tak.

Som du vil.

- Hvad er det?
- Kvikgr�s med spirulina.

Det lugter som et badekar
p� et alderdomshjem.

S� spiser vi!

Spinatsalat til damen...

...med tofu.

Det passer godt til s�gr�sset.

- Jeg har ondt i hovedet.
- Du er nok bare sulten.

Er det citronella?

- Du kan jo ikke lide insekter.
- Det er til udend�rs!

Dampene er giftige.

- Det giftigste her er din attitude.
- Se det fra min side!

Nej, s� skal du have en IQ,
der overstiger stuetemperatur.

Mit sidste bekendtskab, som var
lige s� varmt og venligt som dig -

- var et pindsvin.

- Og hvad er det der?
- En gave. En pyjamas.

Pr�v ikke at v�re romantisk, Shrek.

Romantisk?
Vil du have mig til at kaste op?

Opbl�ste kvinder som dig
f�r mine kugler til at kl�.

- Hvad er det, der er s� sjovt?
- Jeg skylder dig en undskyldning.

Du skylder mig 100 undskyldninger.

Jeg troede, at det var en forstokket
bondeknold, der lagde an p� mig.

Jeg har aldrig g�et med stok. Men jeg
vandt en pr�mie i tr�skodans.

- Jeg troede ikke, at I...
- Det g�r vi heller ikke.

Du har misforst�et mine hensigter.

Det g�r mange kvinder.

De tror, at m�nd t�nker som dem.

- Men de er slet ikke s� smarte?
- Netop.

Kan vi spise nu?
Jeg tager det som et ja.

Er det virkelig n�dvendigt?

- Tror du, at Bodi er beskidt?
- Ja.

Godt fors�gt.

Sov nu.

Larry?

- Larry!
- Jeg burde kunne klare det.

Stangen var ved at kn�kke.

Den fisk m� have vejet 20 kilo.

- Hvad pokker?
- Jeg kan ikke sove s�dan her.

Vi kan samle sengene.

- Det g�r nok. Godnat.
- Godnat, Madeleine.

Jeg vidste ikke,
at du n�rede f�lelser for mig.

Giv mig et kys.

Jeg f�ler da noget for dig.

- Jeg viste det da hele aftnen.
- Gjorde du?

Jeg m� hellere hvile mig.

Det m� du ogs�, smukke.

Jeg havde m�ske k�bt det,
hvis du ikke havde sagt det sidste.

Jeg ved godt, jeg ikke er smuk.

- Giv mig n�glen!
- Nej!

Godt g�et!
Du fik mig til at sluge n�glen.

Kun �n bil... igen.
Ingen forst�rkning... igen

Tror du stadig ikke,
at han er beskidt?

- Vi skal nok klare det.
- De vil skyde p� os.

- Du har f�lelser for mig!
- De rammer m�ske mig.

Stands!

Stop skyderiet.
Ellers laver jeg hakkek�d af vidnet.

Det er en fuser, sir.

- Hvad g�r vi nu?
- Det, vi fors�gte at undg�.

Ring til Grimsley.

- Det her?
- Nej, find noget andet.

Glem det.

Giv mig lidt af gyllen.
Den der algejuice du drikker.

V�rsgo. Det er sundt for dig.

- Ikke d�rligt!
- Det ved jeg godt.

Det var l�kkert.

Hvor fanden er den? Bingo!

- Tror du nu p� mig?
- M�ske.

S�dan, vi g�r fremskridt!
Nu skal jeg bevise det.

Jeg er d�dsulten. Hvad med dig?

Vi kunne jo ikke bruge kreditkort.

Det var f�r. Jeg troede, at Bodi
og de tre dv�rge var alene om det.

Negleklipper!

Jeg anbefaler kraftigt,
at De tager st�vlerne af.

- Anbefaler kraftigt?
- Det stemmer.

Jeg afsl�r kraftigt dit forslag.

Pr�v ikke at betr�de omr�det
uden at tage st�vlerne af.

- Hvad skete der med forslaget?
- De samarbejder ikke.

Du er mere snottet end en syg baby!

Deres anst�delige adf�rd
overtr�der den f�derale lov.

Okay, jeg tager st�vlerne af.

- Men jeg m� advare jer...
- Advar mig ikke!

At advare os opfattes som trussel
mod rigets sikkerhed.

S� foresl�r jeg,
at I forsyner alle med gasmasker.

Sidste gang jeg tog dem af, kom
der stinkdyr ud med et hvidt flag.

Rigets sikkerhed er ikke noget
at sp�ge med!

Du r�ber. Hvorfor r�ber du?

Jeg er en usikker bureaukrat
med en dominerende kone!

- Og du har en pistol!
- Har du en pistol?

Pistol! Pistol!

Ned med ham!

Tag mig ikke der! Tilkald politiet!

Det der er en d�rlig ide.

Godt klaret, Michael Vick.

- Hvad er det?
- Jeg vil ikke vide det.

- Det er ul�kkert.
- Er det h�r?

Tilkald eksperten.

Du godeste. Hvad er det der?

- Er det en lunte?
- Nej, jeg mener klumperne.

- Det ved jeg ikke. Du er eksperten.
- Jeg g�r ind.

Ryd omr�det for mennesker.

Jeg skal visitere kroppens hulrum.

- Det ville jeg ikke have gjort.
- Det er normal procedure.

Vi har en politimand nede!

S�dan skal det v�re.

Undskyld, Ed.

Hyp!

Hvad er det med ham?

Jeg har set dygtigere ryttere
p� en karrusel, mine herrer.

Bliv bedre eller se jer om
efter et nyt job.

Farvel!

Nogle samtaler?
- En mand ved navn Bodi.

- Ring til ham.
- Ja, mr. Grimsley.

Det er ham. Uden tvivl.

Jeg forst�r, at I afh�rte ham...
Men hvorfor lod du ham g�?

Det havde De ogs� gjort,
hvis De havde m�rket stanken.

Jeg er ikke overrasket over,
at hans f�dder for�rsagede dette.

De tog 20.30-flyet til Chicago.

De kom ikke om bord!
Det kan jeg garantere.

- Arthur Grimsley.
- Ja, mr. Grimsley.

Jeg foruds�tter, at alt er I orden?

Nej, alt er ikke i orden.

Jeg bryder mig ikke om detaljer.
S�rg bare for at finde hende.

Hun m� absolut ikke vidne!

Kontakt Wilford Duvall.

Hvis Bodi ikke havde v�ret beskidt,
ville jeg sidde i f�ngsel nu.

Chokolade?

Vi skal finde ud af,
hvem der er beskidte.

- Hvem var anklager?
- Mark et eller andet.

Mark et eller andet.

Nu har jeg dig!

Fandens ogs�! Bliv siddende, piger.

Klubhytten.

Hold op med at prutte og lyt.

- Lad mig tale med den smarte.
- Bo, Larry vil tale med dig.

T�nd for computeren
og g� Ind p� JD-siden.

- Den med store bryster?
- Nej, justitsministeriet.

Jeg m� have navnet
p� distriktsanklageren i Illinois.

Og navnene p� de to embedsstole.

- S�kkestol og l�nestol.
- Ring tilbage.

Hvordan er det muligt?

Og tilmed i Chicago!

Et �jeblik. Mark Bedell.

Mark, det er vicedirekt�ren -

- for FBI's regionale
distriktsafdeling -

- i syd-regionen her
i den sydlige del af Syden.

Et �jeblik, sir.

Jeg har FBI p� den anden linje.
Jeg ringer tilbage.

- Hvad kan jeg hj�lpe med, sir?
- Kald mig Larry.

- Mht. operation Looker Cooker...
- Nyheder spredes hurtigt.

Hurtigere end Angelina Jolie
kan adoptere pygm�er fra junglen.

Var det ikke dig, der ringede?
Glem det. Hvorfor ringede du?

For at sige, at agent Bodi
er blevet taget af sagen.

Nu st�r jeg selv for det.
Hvad siger du til det?

Bedre sent end aldrig.
Cd'en er forsvundet.

- Cd'en er forsvundet?
- Er cd'en forsvundet?

Ja. Du ved, hvad det Indeb�rer.

Det ved jeg sandelig.
Det var en tung nyhed.

Tungere end Michael Moore
efter en Vegas-buffet.

Det kan f� katastrofale f�lger.

- Beskyt vidnet, Larry.
- Stol p� mig.

Hendes vidneudsagn er vigtigere
end nogen sinde.

N�ste gang taler vi
over en sikker forbindelse.

Jeg vender tilbage
med flere oplysninger.

- Slut.
- Slut... Farvel, Larry.

Hvilken cd?

- Godt klaret, mr. Duvall.
- Og Madeleine?

- Bodi fumlede med skindbolden.
- De mener l�derkuglen, sir.

Ret ikke p� mit sprog.
S�rg bare for at finde mit vidne!

- Roger.
- Det m� du ikke sige!

"Roger" er et britisk udtryk
for samleje.

- Ja. Jeg ville bare teste dig.
- Nu tester du min t�lmodighed!

De havde ingen kaninmad,
men jeg bestilte lidt persille.

- Og chilisovs.
- Min appetit forsvandt pludselig.

At rejse med dig er bedre
end South Beach-di�ten.

Undskyld.

Jeg vidste ikke, at den var ladt.
Lad mig se, om jeg kan g�re det igen.

Hvis du g�r det, siger jeg til dem,
at du t�nder p� h�r i ansigtet.

Er de fra Afrika,
ser jeg den forkerte Discovery-kanal.

Dine vitser er pinlige,
barnlige og sn�versynede.

Har du nogen sinde grinet,
eller ville arven s� ryge?

Jeg grinede ad pyjamassen.

Du h�nede mig for at f� mig
til at f�le mig under dig.

Men efter fire �l
ville du kunne v�re under mig.

- Hvilken arv?
- Hvidl�g, paprika, tarm?

Dimcowskis r�gede p�lse?
Medmindre jeg tager fejl?

- Hvor l�nge har du vidst det?
- De er blandt de bedste!

- Jeg voksede op p� et r�geri.
- Og en masse tils�tningsstoffer?

Intet i verden kan f� mig til
at spise en p�lse til.

Ja, cd'en har oplysninger
om pengene, som Grimsley stjal.

Jeg begynder at forst� dig.

- Og koderne til konti i Sverige?
- Schweiz, ja.

Og de er ude efter dig,
fordi du har n�glen til koderne.

Du overrasker indimellem, Larry.

Men dette var dog forudsigeligt.

Sig intet, men jeg begynder
at kunne lide den ringetone.

Jeg siger ikke noget.

Madeleine! Wilford Duvall.

- Det var en overraskelse.
- Er du okay?

Det bekymrer du dig vel n�ppe om?

- Du skulle bare vide...
- Sikkerhedschefen.

- Giv mig telefonen!
- Nej!

- Er du alene?
- Ja, lidt endnu.

Jeg siger det,
der skal siges, i vidneskranken.

Han ved ikke, at jeg ringer til dig.
Vi kan vel tale om det?

Jeg redder dit liv.
Og du redder mig fra f�ngslet.

Hvad er dit problem?

Arthur er g�et i panik.
Han vil smide mig over bord.

Jeg har brug for flere oplysninger
end det.

Hvad har han p� dig, Wilford?

Jeg vil ikke sige mere.
Vi kan vel ses?

- Jeg ringer tilbage.
- Ring til min mobil.

- Den griner!
- Ja, n�r noget er sjovt.

- Larry?
- Ja, Madeleine?

- Du lugter som min barndom.
- Hvem er nu romantisk?

Men jeg er optaget.

Vi har sporet det via NSA SATNET.
De ringede herfra.

De undg�r motorvejene.

Spild af tid. S� snart de ringer,
er det som at sende et n�dblus.

Og vi er p� en pandekagerestaurant.
Barry Bond tager steroider -

- og paven har en underlig hat.

Jeg sl�r dig ihjel, agent Orange.

S� snart dette er overst�et,
dr�ber jeg dig.

Hvor godt kender du ham?

Forhenv�rende milit�rmand,
meget grundig.

At give ham h�nden er som
at s�tte den i en skruestik.

- Lemonade? Kun 25 cent.
- Giv mig nogle penge, Larry.

V�rsgo. Behold resten.

- Gud velsigne jer.
- I lige m�de!

Mange tak!

Lemonade!

Perfekt!

VELKOMMEN HJEM HELTE

VENNER OG FAMILIE

Lad os finde ud af, om han er p�
vores side. Hvis han ikke er det...

S� finder vi ud af det!
Vi er et team!

Det er som at lade Michael Jackson
v�re chef for en vuggestue.

En fyr k�ber tabletter
mod menstruation?

Jeg forst�r lighederne,
men ikke hvad hensigten er.

Hvis Duvall er god nok -

- hvorfor kontaktede han s� dig
og ikke FBI?

Han er eksmilit�rmand.
De g�r gennem de rette kanaler.

Tror du, at det er et kneb?

Og han fors�ger at narre os.

- Vent her.
- Alene?

Hvis de dr�ber eller anholder mig,
s� kontakt Doc Savage.

- Med mit h�ndleds-tv?
- Rondog Savage, min svoger.

Han er egnens retsmediciner.
Familiens sorte f�r.

Han giftede sig med min s�ster
Bernice. Hun er ikke lille.

P� Daytona 500 havde hun
en Goodyear-T-shirt p�.

En k�rer fors�gte at nappe hende.

Doc st�r i telefonbogen.
Hvis der sker noget, s� ring til ham.

- Hvem er du?
- Larry.

Jeg har ikke haft s� ondt i h�nden,
siden Baywatch begyndte.

Madeleine er sikrere
end Anna Cornucopia p� en homobar.

Jeg tager mig af hende.
Og der er meget at tage sig af.

- Hvorfor gjorde du det?
- Jeg er stresset.

Stresset? Pr�v at k�re rundt
med Leona Helmsley -

- mens korrumperede FBI-agenter
fors�ger at skyde dig.

Jeg sl�r ikke folk,
der vil hj�lpe mig.

Hvad er korrumperede FBI-agenter?

Det var dig, der ville m�des,
s� jeg stiller sp�rgsm�lene.

Hvis du ikke ved, at Ricardo Bodi
arbejder for Arthur Grimsley...

- hvordan vil du s�
kunne hj�lpe Madeleine?

Det var bare en test.

- Kan jeg stole p� dig?
- Stole p� mig?

- Stol p� den her.
- Det var en frygtfis.

Undskyld!

K�r!

- Hvad g�r vi nu?
- Det ved jeg ikke.

Jeg har altid villet v�re agent.

Men jo h�jere op jeg kommer,
jo mere svindel er der.

Jeg er tr�t af at flygte for livet.

Er det ikke din taktik?
At flygte, n�r folk skyder?

Hvem ville hellere k�re med
rustvognen til sin egen begravelse?

Vi slipper kun for dem
ved at give dem n�glen til koderne.

Eller at d�.

Vent nu lidt. Ja, jeg kan dr�be dig.

Men det bliver sv�rt at forklare.

Det var ikke s�dan ment!

Af sted med dig, Wally.

Jeg kommer til at savne dig.

Vi har v�ret igennem meget.

Du kender mine hemmeligheder.

Hvordan jeg skal erstatte dig?

Jeg vil fortryde det her.

Fandens.

Det var det sv�reste, jeg har gjort.

- Det var en lortebil, Larry.
- M�ske for dig, miss Lamborghini.

F�dt med s�lvske i munden.
Udvis lidt stil!

Stil, siger du med et stamtr�
fra "Udflugt med d�den"?

At have penge er ikke
det samme som stil.

Har du intet, du bryder dig om?

En en�jet bamse?
Et glassk�r, der er slidt af havet?

Nej. N�r man kan k�be alt,
betyder det intet at ofre noget.

Jeg har endnu ikke forst�et
dine malapropismer.

I liberale har en isme for alt!

V�r ikke s� barnlig!
Okay, du ofrede din bil!

Jeg skal l�gge mit liv
i h�nderne p� Doc Savage.

Det er sandt. Men jeg
m�tte ogs� ofre min pungrotte.

- Wally!
- Du f�r mig til at gr�de.

Jeg troede, Botox kun var til
for gamle skuespillerinder.

Det er det.
I sm� doser fjerner det rynker.

- Og i store doser?
- Kan det v�re d�deligt.

- Hvad er det?
- Min kone.

Bernice, min s�ster.
Hende som jeg fortalte om.

S�dt.

Bare rolig. Hun tisser bare.

Det her er min egen blanding.
Jeg kalder den Botox elite.

Tricket er at bruge den rette
m�ngde, s� hun ser d�d ud -

- men nemt kan v�kkes til live
med anekt-a-doten.

- Ronald! Ronald!
- Jeg kommer, Bernice.

Af og til har hun brug
for hj�lp med...

Jeg vil ikke vide det. Tak.

- Kom nu!
- Det tager m�ske et stykke tid.

Lattergas. Den er varm.

De er p� vej!

- Nej!
- Jo!

Larry, op med dig!

- Er du sikker p�, at hun v�gner?
- Ret sikker.

Botox er ikke mit omr�de.

Jeg har arbejdet
p� fedtopl�sning til Bernice.

Velkommen, mine herrer!

- Vil De skrive i g�stebogen?
- Nej tak.

- Vi foretr�kker at v�re anonyme.
- Som De �nsker.

- Hvad skete der?
- En bilulykke.

Hun ramte lattergasknappen,
da hun ledte efter cigarett�nderen.

- Var hun alene?
- Vi fandt ingen andre lig.

Hvor er hendes ejendele?

Ingen ejendele blev fundet.

- Hun ser un�gteligt godt ud.
- Det m� v�re den juice, hun drak.

- Ikke en rynke.
- Ikke en linje.

- End ikke en skramme.
- Kontroller, at hun er d�d.

Hjertel�se svin!
Se, hvad I har gjort!

Hun er d�d! Hun er d�d.

Vil I have beviser?
Vil I have beviser?

- Er det okay? Er hun d�d nok?
- Larry, fald nu ned!

Mit lille uskyldige lam.

- Han er sk�r.
- Og aber kaster lort i zoo.

Hun var s� ung.

Jeg skal bruge n�glen.

Glem den. Det her er perfekt!

Hun er d�d,
og vi er ikke indblandede.

Ja. N�glen er v�rdil�s uden cd'en.
Hele sagen falder p� gulvet.

Guvern�r, vi har aldrig v�ret her.

- Hvem har aldrig v�ret her?
- S�dan skal det lyde.

Okay, v�k hende til live.

Hvis det ikke virker, siger jeg
til Bernice, at du gemte kagerne.

Skat, v�gn nu op! Det er Larry!

Sig noget! Det er Larry!

Sig noget, Madeleine!

- Den fik du for at sl� mig.
- Det gjorde ikke ondt.

Du sl�r som en pige.

- Hvorfor ikke ringe til Mark Bedell?
- Han har allerede mistet cd'en.

Vi kan nok finde
p� noget bedre end det.

- Hvorfor tage denne vej?
- Du er d�d, og jeg er flad.

- Nej, absolut ikke.
- Det bliver sjovt!

- Hvorfor g�r jeg med til dette?
- Jeg springer f�rst.

Glem det. Selv om du
n�sten driver mig til selvmord -

- er jeg ikke klar til at springe.

Er du uskadt?
Vi ligner et par panerede k�dstykker.

S� det her er Chicago?

Jeg ville �nske, at Connie s� dette.

- Hvem?
- Connie, min pige!

- Servitricen?
- Sikken kvinde.

Her har vi det!

Vinderholdet inviteres
til sommersolhvervsballet i hjemmet.

N�r jeg har vundet kampen,
er jeg indenfor.

- Kan du spille polo?
- Nej.

- Jeg er god med heste og bolde.
- Jeg tager med.

- Ja, n�r Hillary bager sm�kager.
- Du kan ikke g�re det alene, Larry.

- Fordi jeg er s� dum?
- Nu du siger det.

Du er jo d�d!
De f�r m�ske mistanke.

Jeg rejser inkognito.
Jeg kl�der mig ud.

- Kl�der dig ud? N�ppe.
- Tror du ikke, jeg kan?

- Lad profferne ordne det her.
- Ja, g�r det.

Undskyld, Larry.
Det mente jeg ikke.

Lugt til den her.

- Hvad laver du?
- Er dette ikke rodeoen?

- Velma Hanes, New Orleans!
- Morgana Grimsley.

Lillian Grimoire,
hertuginde af Derbyshire.

- Hvem er det?
- Min f�tter Larry.

Fandens!

Nu k�rer vi! Fandens!

En for dronningen!

GRIMSLEY 1 G�STER 0

Du spiller beskidt, Grimsley!

Det kaldes polo. Fine sager.

Det ligner et stockcarl�b med heste.

S�dan vil jeg spille!

Slip mig!

Tag bolden!

GRIMSLEY 11 G�STER 11

- Ingen manerer.
- Men masser af stil.

- Men altid d�rlig stil!
- Stil er ikke det samme som penge.

Slip mig!

GRIMSLEY 11 G�STER 12

Ja!

- Godt spillet af en bondeknold.
- Jeg vandt!

S� jeg kommer med til festen.

- I dine dr�mme.
- Jeg dr�mmer om Scarlett Johansen.

- Du bliver ikke inviteret.
- Heller ikke hvis jeg har n�glen?

Skat! G� ikke for t�t p� p�blen!

Sl�et af en bonde. Ynkeligt!

Lad os v�re im�dekommende.

Larry vandt i dag!

Derfor har vi forn�jelsen af
at se ham til ballet i aften.

Hvad laver du her?
Du �del�gger alt.

Jeg sagde jo, at jeg kunne klare det.
Klap i og v�r naturlig.

- S� ses vi i aften.
- Bestemt.

Han g�r lige f�lden.

- Pigen ser bekendt ud.
- Nej.

Hun har bare en
af de der velkendte bagdele.

Jeg hader den slags t�j.

Du er flottere end VIP-pladserne
til Truck-gallaen.

- Du er heller ikke v�rst.
- Vi har vores egne aktiver.

Du burde ikke tage med.

- Nogen skal jo aflede Grimsley.
- Men det kan blive farligt!

I mods�tning til at flygte fra kugler
og springe ud fra broer?

Larry, vi er et team.

Jeg henter hatten.
Den her vil du elske.

Jeg kan ikke lide den.
Jeg tager nok ingen hat p�.

- Den kan jeg godt lide!
- Bedre.

- Lad os g�re lidt nytte!
- S� g�r vi i gang!

Et sidste sp�rgsm�l. Hvor er n�glen?

SW26B329W481

Velkommen, Larry!

Miss Hanes, De ser fortryllende ud!

Designerne har haft mere travlt
end en sexdukke til en drengefest.

K�det og marmeladen
rumler lidt i maven.

Har I et lokum?
Jeg skal lige l�gge et kabel.

- I hallen, anden d�r til venstre.
- Bare der er en svuppert.

Lad os begive os mod balsalen!
M� jeg have forn�jelsen?

- R�r intet. De er uvurderlige.
- Jeg vil have cd'en.

- Jeg vil have n�glen.
- Kom og tag den.

En tiger p� spring.

Den pustende hvalros.

- M� jeg bede om en dans?
- Naturligvis!

Madeleine.

Lad mig trykke din h�nd.

Jeg vil forvandle din Blackberry
til en Brownberry.

Flot redning!

- Hvor l�nge har du vidst det?
- Jeg vidste det straks.

Men jeg var ikke sikker,
f�r jeg genkendte din duft.

Jeg kender kun duften af korruption.

- Du elskede jo min duft!
- F�r du mig vragede mig.

En forf�rdelig fejl.

Du er det bedste, der er h�ndt mig.
Kom tilbage til mig, Madeleine.

Jeg er forandret, Arthur.
Jeg vil g�re det rigtige.

S� g�r det!

Sig, hvad du vil i vidneskranken.

Jeg har cd'en.
Og uden fysiske beviser -

- vil ingen jury tro mere
p� dig end p� mig.

Jeg har n�glen.

Giv mig den!

Jeg giver dig halvdelen af alt.

Glem det.

Vent!

- Er den virkelig fra 300-tallet?
- Ja, den er romersk.

- Hvor er cd'en?
- G� ad helvede til.

Er det dit endelige svar?

Hvis du n�gter at svare,
m� jeg jo sp�rge den her.

OD P� KONTORET
L�S 1-2-3-4

Indviklet.

Utroligt! Sejt.

Bingo!

Vi kan tage en ildkamp.
Men s� d�r alle.

- Kom med et tilbud.
- Kom tilbage til vores side.

Hj�lp med at f� Grimsley buret inde.
S� siger jeg, at vi arbejdede sammen.

- Denne side er sjovere.
- Ligesom en kartoffelpistol.

Jeg har en bedre ide.

Vent i bilen.

Lad mig g�, tag pengene og sig,
at skabet var tomt.

- Det g�r jeg, n�r jeg dr�bt dig.
- Men nu slipper du for at skyde mig.

Og du slipper for at skille dig af
med en mand p� 110 kilo.

Er vi enige?

- Vil du ringe til en ven?
- Forkert program!

- Glem det! Enige?
- Ja.

- Held og lykke!
- Pas p� dig selv.

L�gger du an p� min kusine?

- Forsvind, hvide rakkerpak.
- Hvem kalder du "hvide rakkerpak"?

Forsvind. Ellers br�kker jeg halsen
p� Madeleine.

G�r det bare. Jeg har mange kusiner.

- Madeleine?
- Han ved det, Larry.

- Ved han, at lighteren er n�glen?
- Nu ved han det.

Jeg er mere forvirret
end en tofingret person, der sms'er.

Skal vi bytte?

Hvad vil du have?
N�glen eller damen?

- Sv�rt sp�rgsm�l.
- Larry!

- Jeg tager damen.
- Du er klogere, end du ser ud til!

Jeg er imponeret.
Du valgte mig frem for pligten.

- Egentlig ikke?
- Hvad gav du Arthur?

Nu kommer de!

- Godt klaret, Larry!
- Tak. Men Grimsley har n�glen.

Bare rolig. Vi har en kopi.

Du sutter vist ikke p� tommelfinger
i brysters selskab.

Hvordan f�les det,
at Madeleine har vendt dig ryggen?

Du er bedre end nogen FBI-agent,
jeg har arbejdet med. Har du lyst?

Jeg er glad for tilbuddet.
Engang havde jeg sagt ja.

- Men jeg er en landsbyfyr.
- Held og lykke, Larry.

- Madeleine?
- Jeg kommer.

- Kunne du t�nke dig at blive?
- Nej, jeg har gjort mit job.

Jeg vil savne dit s�gr�s.

Jeg vil savne dine kropsfunktioner.

- Mener du det?
- Nej.

- Farvel, Larry.
- Vi ses, langben.

Jeg har l�nge villet stoppe,
men jeg troede ikke, at du var parat.

- Men jeg tog fejl.
- Tak, sherif.

Forhenv�rende sherif.

Ikke s� hurtigt!

Jeg troede ikke, at jeg skulle
se dig igen... undtagen p� "Cops".

Jeg var n�dt til at tage en omvej -

- f�r jeg inds�, at jeg
vil v�re sammen med dig.

Tekster: Bjarne Kristensen
www.sdimediagroup.com