Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,000 --> 00:02:45,294
Günaydın, Gloria!
2
00:02:45,720 --> 00:02:48,181
Bugün çok güzelsin.
3
00:02:48,220 --> 00:02:51,582
Eğer hazırsan, başlayabiliriz.
4
00:06:03,528 --> 00:06:06,489
Sana bir telefon var, Gloria.
5
00:06:06,768 --> 00:06:11,148
Masanın üzerindekinden
konuşabilirsin.
6
00:06:23,769 --> 00:06:26,355
- Hazır mı?
- Merhaba, ben Dorothy.
7
00:06:26,500 --> 00:06:31,500
- Merhaba, Dorothy, ne var?
- Peter seni görmek istiyor.
8
00:06:31,810 --> 00:06:36,600
Oh, kahretsin! Bilseydim,
daha iyi giyinirdim.
9
00:06:36,730 --> 00:06:39,450
Başka birisini gönderdi,
ama o seni istiyor.
10
00:06:39,570 --> 00:06:41,948
Kendine bir elbise al,
hesaba yaz.
11
00:06:42,100 --> 00:06:44,935
Tamam, hoşçakal.
12
00:06:51,050 --> 00:06:55,500
- Gidecek misin, Gloria?
- Evet, ajanstan aradılar.
13
00:06:55,610 --> 00:06:58,238
Başka bir randevum var.
14
00:07:00,611 --> 00:07:05,900
- Bütün hafta boyunca her gün
seni görmek istiyorum. - Vay canına!
15
00:07:06,000 --> 00:07:08,772
Acele etmeliyiz, sevgilim.
16
00:07:16,491 --> 00:07:22,000
Arkadaşları sessiz... ve ben sessiz
erkeklerden hoşlanırım.
17
00:07:22,051 --> 00:07:25,400
- Yarın olur mu?
- Ajansı ararsın.
18
00:07:25,572 --> 00:07:30,500
- Ajans dışında olmaz mı?
- Sen kötü bir çocuksun.
19
00:07:30,612 --> 00:07:32,781
Görüşürüz, Al.
20
00:11:09,341 --> 00:11:11,341
Hey!
21
00:11:11,662 --> 00:11:13,747
Gördünüz mü?
22
00:11:17,942 --> 00:11:20,528
İşte kız.
23
00:11:27,222 --> 00:11:33,186
- Çok orijinal, Peter. - Gerçekten mi?
- Sevdim! Çok iyi!
24
00:11:33,250 --> 00:11:38,350
- Başlayalım mı?
- Burada mı? Kötü bir çocuksun!
25
00:11:38,462 --> 00:11:43,342
- Sabırsız olma, sevgilim.
- Böyle seksi birine nasıl dayanabilirim?
26
00:14:23,789 --> 00:14:27,292
- Teşekkürler. Görüşürüz, balım.
- Ben de teşekkür ederim.
27
00:14:39,270 --> 00:14:43,250
- Hepsi bu kadar. - Sen
büyük bir orospu çocuğusun.
28
00:14:43,390 --> 00:14:46,393
- Yani, inandınız mı?
- Bunu nasıl yapıyorsun?
29
00:14:46,450 --> 00:14:48,980
Biliyorsun, çekiciliğimle!
30
00:14:49,100 --> 00:14:54,166
- Bekle. - Elimdeki
dört ası kaybettim, çocuklar.
31
00:14:55,270 --> 00:14:57,606
Tabi, Cliff, anlıyorum.
32
00:14:57,750 --> 00:15:03,765
Emin olmak istiyorum, aceleye
gerek yok, biraz bekleyebilirim.
33
00:15:10,391 --> 00:15:13,144
Teşekkürler, Jason.
34
00:15:13,250 --> 00:15:16,368
Korktuğum bazı hikayeler oldu.
35
00:15:16,750 --> 00:15:20,818
Kararımızı verdik, seni bekliyor
olacağım. Unutma!
36
00:15:20,900 --> 00:15:23,506
Bir kadın bu kadar sabırlı olamazdı.
37
00:15:23,650 --> 00:15:28,395
Kalbini okuyorum, bana
döneceğini biliyorum.
38
00:15:29,432 --> 00:15:33,520
- Bir otel bulmalıyım.
- Hayır, hayır, benim konuğumsun.
39
00:15:33,700 --> 00:15:37,400
Burada istediğin kadar kalabilirsin.
40
00:15:37,593 --> 00:15:40,800
Burada kalmak istiyorum, evimde.
41
00:15:40,873 --> 00:15:44,376
Ona dokunmak, beni
olduğuna bakmak istiyorum.
42
00:15:44,672 --> 00:15:48,176
Daha iyi anlayacak bir şekilde...
43
00:15:48,873 --> 00:15:51,792
...ve beni sevmesini öğrenecek.
44
00:15:58,553 --> 00:16:03,183
- Jason, ben...
- Hayır, hiçbir şey söyleme.
45
00:16:09,193 --> 00:16:12,572
İstediğin zaman beni ara,
adresim burada.
46
00:16:12,474 --> 00:16:15,894
Bıkana kadar beklerim.
47
00:16:33,795 --> 00:16:37,215
Şekeri çok sevdiğini
söyleyerek devam etti.
48
00:16:37,300 --> 00:16:40,500
- Ben şeker oldum...
- O bir çocuk.
49
00:16:40,595 --> 00:16:45,000
Yalamaktan başka bir şey
yapmadı. Yapışkan hissediyorum.
50
00:16:45,156 --> 00:16:49,000
- Evde su yok muydu?
- Fatura ödenmemiş.
51
00:16:49,035 --> 00:16:53,706
Rahatsız etmezsem, senin
evinde yıkanmaya geleceğim!
52
00:16:55,835 --> 00:16:58,588
Carole, randevun 17:30'da.
53
00:16:58,516 --> 00:17:03,020
- Hoşçakalın, kızlar. - O sormadan
her şeyi yapmaya çalışır!
54
00:17:02,876 --> 00:17:05,850
Ah, öğreneceğim bir şey varsa,
sınıfına gelebilirim.
55
00:17:06,036 --> 00:17:09,414
- Carole? - Evet?
- Ne profesörüydün?
56
00:17:09,750 --> 00:17:12,486
Büyük fizikli bir salak.
Hoşçakalın, kızlar.
57
00:17:15,996 --> 00:17:22,753
- Bu arada, Lori, Jack'n yeni partisi
ne zaman? - İki hafta sonra!
58
00:17:22,985 --> 00:17:25,000
- Evlenip ayrılmak istiyorum.
59
00:17:25,237 --> 00:17:27,740
Hemen evlenmelisin, hayatım.
60
00:17:27,985 --> 00:17:31,181
- Gloria, konuşabilir miyiz?
- Tabi.
61
00:17:34,557 --> 00:17:40,650
Bir tonik vakum yapmalısın,
ben "iş öldürme" diyorum.
62
00:17:40,918 --> 00:17:43,000
O kadar başarılı olur mu,
bilmiyorum.
63
00:17:43,278 --> 00:17:46,000
Bizim ajans tüm şehirde ilktir.
64
00:17:46,158 --> 00:17:49,500
- En güzel kızlar burada.
- Şimdi kitaba gelelim.
65
00:17:49,718 --> 00:17:53,305
Bu arada, son bölümü ne yaptın?
66
00:17:53,450 --> 00:17:57,250
Sözde ahlakçıların eleştirleri
akmaya başladı.
67
00:17:57,478 --> 00:17:59,981
Gerçekleri anlatmak
her zaman iyi değildir.
68
00:18:00,150 --> 00:18:03,000
Ben çok basit olmalarından
korkuyorum.
69
00:18:03,150 --> 00:18:07,666
- Kartın nerede?
- Yemin ederim çalmadım!
70
00:18:09,439 --> 00:18:14,350
Bilgisayara yeni bir program
yüklemeleyim, bir şey anlamıyorum.
71
00:18:14,599 --> 00:18:17,500
Gitmiş olamaz!
72
00:18:17,799 --> 00:18:24,000
- Affedersiniz? - Bay Evans,
bana biraz izin verin.
73
00:18:24,159 --> 00:18:27,850
Gloria, Bu bilgisayar programcısı,
Cliff Evans.
74
00:18:28,039 --> 00:18:32,150
Ne garip tesadüf...
Hiç zaman kaybetmiyorsun, ha?
75
00:18:32,320 --> 00:18:34,697
"Vakit nakittir".
76
00:18:34,640 --> 00:18:37,250
Taşlamayı biliyorum, canım.
77
00:18:37,560 --> 00:18:40,730
Ben sizi işinizle başbaşa
bırakayım. bay Evans.
78
00:18:42,280 --> 00:18:45,750
İhtiyacınız olan şeyi söyleyin,
hemen başlayalım.
79
00:18:45,961 --> 00:18:50,674
Kesinlikle. Yeni müşterileri
programa kaydediyoruz.
80
00:18:50,520 --> 00:18:53,250
Şimdi kontrol edin,
o zaman ücretsizdir.
81
00:18:53,441 --> 00:18:57,250
Evet, Kate müsait.
Saat 19:30, teyit edildi.
82
00:18:57,601 --> 00:19:01,250
Oda 714. Papillon'u
aradığınız için teşekkürler.
83
00:19:01,481 --> 00:19:03,650
Merhaba, Sharon,
benim için adres var mı?
84
00:19:03,841 --> 00:19:06,250
Evet, buraya yazdım.
Paradise Model Ajansı.
85
00:19:06,481 --> 00:19:09,250
Yarın sabah seçim var,
dikkatli ol.
86
00:19:09,561 --> 00:19:13,190
Peki. Özellikle görmem
gereken birisini var mı?
87
00:19:13,450 --> 00:19:17,250
- Senin caziben var, önemli değil.
- Abartma, sen iyi misin?
88
00:19:17,442 --> 00:19:22,000
Evet, sadece yanında kendimi
çirkin ördek gibi hissediyorum.
89
00:19:22,201 --> 00:19:25,850
Güzellik bir iç olgudur,
öyle hissetmen gerekir.
90
00:19:26,000 --> 00:19:28,500
Evet, ama çirkinlik
harici bir gerçektir.
91
00:19:30,362 --> 00:19:33,782
Lütfen biraz bekleyin. Sarah,
bu günkü randevuyu unutma.
92
00:19:33,900 --> 00:19:36,143
- Dorothy bana kızacak.
- Oh, üzgünüm.
93
00:19:36,350 --> 00:19:41,000
Evet, hazır! Neye ihtiyacınız
olduğunu söyler misiniz.
94
00:19:41,162 --> 00:19:44,415
Evet, özel akşam yemeği için,
beş genç kız.
95
00:19:44,750 --> 00:19:47,118
Tamam, sorun yok.
96
00:19:47,683 --> 00:19:51,061
Görüşleriniz umurumda değil,
sarışınlar arasında en aranan o.
97
00:19:51,450 --> 00:19:55,900
- Aslında ben de aranıyorum.
- Erkekler sarışınları sever.
98
00:19:56,000 --> 00:20:00,649
Kavga etmeyin kızlar,
onemli olan saç değil.
99
00:20:00,850 --> 00:20:02,819
İyi iş!
100
00:20:04,043 --> 00:20:07,088
Merak etmeyin, yakında
yeni bir program yükleyeceğim.
101
00:20:07,250 --> 00:20:10,350
Gerçekten ihtiyacımız var.
Kızlar, bu Bay Evans.
102
00:20:10,524 --> 00:20:13,777
Yeni bir bilgisayar programı
yükleyeceğiz.
103
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
- Lanet olsun! - Çok şirin.
- Yerim seni!
104
00:20:18,124 --> 00:20:21,502
Sonra görüşürüz.
105
00:20:22,245 --> 00:20:27,000
- Etkilendin mi? - Geçen gün
randevuya geç kalmadın mı?
106
00:20:27,204 --> 00:20:30,917
- Çok acelem vardı.
Ben hep acele ederim.
107
00:20:31,100 --> 00:20:35,350
Kaba ama, yabancı birisi tarafından
izlenmesini sevmiyorum.
108
00:20:35,500 --> 00:20:40,000
- Yeterince haklısın.
-Saat 19:00 da Kukoo'da?
109
00:20:40,445 --> 00:20:42,850
- Görüşürüz.
- Tamam.
110
00:20:43,005 --> 00:20:48,500
Sevimli çocuk, neden bu gece
bilgisayarımı kontrole gelmiyorsun?
111
00:20:48,805 --> 00:20:51,808
Bizim bilgisayarıda
kontrol edebilirsin.
112
00:20:52,000 --> 00:20:56,939
Beni seç, kalbini ve de başka
bir şeyini ısıtabilirim...
113
00:22:42,130 --> 00:22:46,551
- Günaydın, Gloria.
- Merhaba. - Buyrun.
114
00:22:48,930 --> 00:22:51,850
Her zamanki tedavi.
115
00:26:24,460 --> 00:26:27,254
Ben de alabilir miyim?
116
00:26:28,140 --> 00:26:30,684
Bir viski, lütfen.
117
00:26:32,140 --> 00:26:34,893
Bir şey yedin mi?
118
00:26:37,180 --> 00:26:40,850
Gerçekten üzgünüm,
bir aksilik oldu.
119
00:26:41,020 --> 00:26:46,526
- Ne tür bir şey yiyeceksin?
- Üzgünüm ama artık aç değilim.
120
00:26:46,650 --> 00:26:48,634
Anlıyorum.
121
00:26:50,661 --> 00:26:53,000
Peki, hoşçakal.
122
00:26:53,181 --> 00:26:56,350
Hey, dur biraz.
123
00:26:58,341 --> 00:27:01,850
Aslında bunu düşünemedim.
124
00:27:02,000 --> 00:27:06,699
- Ben alay edilmesini sevmiyorum.
- Bunu kim yaptı?
125
00:27:07,702 --> 00:27:10,200
Sen nerelisin, Cliff?
126
00:27:10,422 --> 00:27:13,250
Cleveland, ama bir yıldır
San Francisco'da yaşıyorum.
127
00:27:13,541 --> 00:27:16,461
Bilgisayar işiyle uğraşmaya
orada mı başladın?
128
00:27:16,750 --> 00:27:21,450
Hayır, çocukluğumdan beri
hayalimdi. bu benim tutkum.
129
00:27:21,622 --> 00:27:25,626
Senin alanında bir dahi
olduğuna bahse girdim.
130
00:27:25,850 --> 00:27:28,839
- İyiyimdir.
- Eminim.
131
00:27:30,223 --> 00:27:34,101
New Orleans'a gitmem gerekiyor,
benimle gel, Gloria.
132
00:27:34,500 --> 00:27:39,500
Peki burada ne yapıyorsun?
Neden gitmiyorsun?
133
00:27:39,982 --> 00:27:42,652
İstersen benimle gelebilirsin?
134
00:27:44,263 --> 00:27:46,849
Hayır, teşekkür ederim.
135
00:27:52,223 --> 00:27:57,520
- Güzel bir akşam oldu, değil mi?
- Maalesef kötü başladı.
136
00:27:57,850 --> 00:28:01,850
- Gelmeyecek misin?
- Hayır, bugün yeterince şey gördüm.
137
00:28:02,063 --> 00:28:09,654
- Sana bir taksi çağırmami ister misin?
- Hayır, yürümek istiyorum.
138
00:28:09,840 --> 00:28:14,264
- İyi geceler.
- İyi geceler.
139
00:28:21,584 --> 00:28:24,500
Sarah, üzgünüm, beni zorladı.
140
00:28:24,745 --> 00:28:27,750
Buraya getirirken, ailem
hakkında her şeyi söyledi.
141
00:28:27,864 --> 00:28:31,743
- Babam duysa, beni öldürür.
- Merak etme, herşey düzelecek.
142
00:28:32,000 --> 00:28:34,253
Hadi ağlama.
143
00:28:39,465 --> 00:28:46,000
- Peki, ne istiyorsun? - Bir masada,
Sarah Asproon üzerine kumar oynamak.
144
00:28:46,250 --> 00:28:50,992
Sosyolog ve başarılı bir yazar.
Sana yardım edebileceğimi düşündü.
145
00:28:51,000 --> 00:28:53,850
Yardımına ihtiyacım yok, Peter.
146
00:28:54,066 --> 00:28:56,193
Senin korunmaya ihtiyacın var.
147
00:28:56,450 --> 00:29:00,000
Bu işin senin gibi sevimli bir kız için
tehlikeli yanları var.
148
00:29:00,346 --> 00:29:02,348
Bunu nasıl yapacağını biliyoruz.
149
00:29:02,306 --> 00:29:07,000
- Peki polis biliyor mu?
- Oh, hayır, Sarah! - Oh, evet, Sarah!
150
00:29:07,027 --> 00:29:09,696
Bir kerelik bedava istiyorum.
151
00:29:10,000 --> 00:29:13,798
Tamam, benimle gel.
152
00:30:42,231 --> 00:30:44,200
Geldiğiniz için teşekkürler.
153
00:30:44,311 --> 00:30:47,230
Bize hizmet etmek isterseniz, telefon
numaralarınızdan sizi arayacağız.
154
00:30:47,151 --> 00:30:50,500
- Peki, tamam.
- Bekleyin.
155
00:30:50,711 --> 00:30:55,000
- Senin numaran var mı Gloria?
- Evet? - Özel olarak arayabilirim.
156
00:30:55,271 --> 00:30:57,439
Gerçekten mi?
157
00:30:57,650 --> 00:31:01,145
Bu sana bağlı. Eğer aramamı
gerçekten istersen.
158
00:31:01,400 --> 00:31:06,286
- Onlar her şeyi yapmaya hazır.
- Yüzünü hatırlıyorum. Televizyon olabilir mi?
159
00:31:07,831 --> 00:31:13,587
- Olmaz. - Bir dakika, yine de
seni bir yerden hayırlıyorum.
160
00:31:19,392 --> 00:31:22,500
Belki aklında başka bir iş vardır.
161
00:31:22,832 --> 00:31:25,835
Bu öğleden sonra randevulara
bakabiliriz! Müsait misiniz?
162
00:31:26,000 --> 00:31:30,000
Bu günkü randevularım dolu.
Sizi ararım.
163
00:31:30,472 --> 00:31:34,726
Ne anlama geliyor? Şehirde pek çok
güzel kız var biliyorsun!
164
00:31:35,000 --> 00:31:39,000
Üzgünüm ama meşgulüm.
Hoşçakalın.
165
00:31:39,673 --> 00:31:44,803
Kadınlar, kafalarıyla değil
rahimleriyle karar veriyorlar.
166
00:31:49,113 --> 00:31:52,150
Sharon, ne oldu?
167
00:31:52,474 --> 00:31:56,400
Dün gece için özür dilemek istedim.
168
00:31:56,633 --> 00:32:00,000
- Olur böyle şeyler, üzülme!
- İhanet gibi görünüyor.
169
00:32:00,274 --> 00:32:04,570
Saçmalama, hiçbir şey olmamış
gibi davranalım, tamam mı?
170
00:32:04,750 --> 00:32:08,000
- Peki, Sarah!
- Bu kadar?! - Tamam, Gloria!
171
00:32:08,394 --> 00:32:13,023
- Bu daha iyi. - Ben ofise gitmek
zorundayım. - Hoşçakal. - Hoşçakal.
172
00:32:22,635 --> 00:32:25,554
Masamın olduğu yerde
kötülük yoktur.
173
00:32:25,750 --> 00:32:29,000
Söz değil mi, Eva, birlikte
daha iyi çalışırız.
174
00:32:29,250 --> 00:32:32,879
Biz Sharon için bir şey yapamadık..
175
00:32:33,350 --> 00:32:38,386
Belki bir şey yapılabilir.
Neden olmasın?
176
00:32:38,836 --> 00:32:41,672
Merhaba, Eva. Lori, Sharon.
177
00:32:41,850 --> 00:32:45,000
- Merhaba, Gloria.
- Merhaba, ne yapıyorsun?
178
00:32:45,250 --> 00:32:48,247
Yeni sistemimizde Sharon için
bir yer arıyoruz.
179
00:32:48,250 --> 00:32:51,000
Bizim bilgisayarda fazla
yer işgal etmez...
180
00:32:51,075 --> 00:32:54,750
...bu yüzden Sharon'un bizimle
kalabileceğini düşündüm.
181
00:32:54,956 --> 00:32:57,959
Bu iyi bir fikir, değil mi, Sharon?
182
00:32:57,876 --> 00:33:01,850
- Bir saniyeni alabilir miyim?
- Elbette, ne oldu?
183
00:33:02,116 --> 00:33:05,202
Ben kaçmak zorundayım,
bir randevum var!
184
00:33:05,500 --> 00:33:08,077
- 20 dakika sonra Hilton'da olacağım.
Hoşçakalın, kızlar. - Hoşçakal.
185
00:33:08,250 --> 00:33:12,417
- Yarın örnekleri hazırlarım.
- Tamam.
186
00:33:12,750 --> 00:33:15,655
Bay Evans'ı arıyorum..
187
00:33:28,717 --> 00:33:31,303
Sekreteri var.
188
00:33:32,517 --> 00:33:38,315
Ben Papillon'dan Eva North, bazı
hususlar için beni arayabilir misin?
189
00:33:38,500 --> 00:33:40,912
Teşekkürler.
190
00:33:41,100 --> 00:33:44,007
Genç bir adamın yapması
gereken çok işi olmalı.
191
00:33:44,300 --> 00:33:50,341
- Eva, biraz gelebilir misin?
- Elbette. Bir yere gitme. - Tamam.
192
00:35:36,203 --> 00:35:42,000
Tele sekretere konuşmaktan
nefret ediyorum.
193
00:35:42,200 --> 00:35:44,637
Biliyorsun tüm anneler endişelidir.
194
00:35:45,000 --> 00:35:48,401
Benimde öyle olduğumu unutma.
195
00:35:48,700 --> 00:35:51,785
Çünkü seni seviyorum, tatlım.
196
00:35:51,900 --> 00:35:56,188
Beni ara, bebeğim, annen
huzurlu uyusun.
197
00:35:56,400 --> 00:35:59,089
Peki, sevgili anneciğim.
198
00:35:59,500 --> 00:36:05,260
Ben Papillon'dan Eva North, bazı
hususlar için beni arayabilir misin?
199
00:36:05,500 --> 00:36:07,714
Teşekkürler.
200
00:36:08,484 --> 00:36:12,613
Merhaba, Cliff,
orada olmadığına sevindim.
201
00:36:12,484 --> 00:36:17,614
Sana beklediğimi söylemiştim.
Bana gelecektin.
202
00:36:17,800 --> 00:36:21,448
Bu bir zayıflık anıydı, beni bağışla.
203
00:36:22,604 --> 00:36:25,399
Merhaba,
Cliff Evans, ben Gloria.
204
00:36:25,600 --> 00:36:28,953
Geçen gece için üzgünüm,
bunu telafi etmek istiyorum.
205
00:36:29,100 --> 00:36:33,433
Saat 13:00'de Yeşil Elma'da
olacağım. Hoşçakal, Cliff.
206
00:36:46,166 --> 00:36:49,086
Alo? Alo?
207
00:36:49,966 --> 00:36:52,343
Alo, kimsiniz?
208
00:37:03,687 --> 00:37:06,857
Genellikle gece çalışıyorum
ama benim de özel hayatım var.
209
00:37:07,000 --> 00:37:11,000
- Yalnız mı yaşıyorsun?
- Bu bir sorgulama mı?
210
00:37:11,150 --> 00:37:15,177
Hayır, affedersin. Aslında
ben seni anlamaya çalışıyorum.
211
00:37:15,300 --> 00:37:19,760
Oh, ben de bunu anlamaya
çalışıyorum?
212
00:37:19,900 --> 00:37:21,400
Hepsi bu?
213
00:37:21,407 --> 00:37:27,205
Gerçekte yaşam bir görev
gibi başarılacak yoldur.
214
00:37:27,968 --> 00:37:31,930
- Kaybetmiş olanlara yolu mu gösteriyorsun?
- Aynen Özgürlük Anıtı gibi.
215
00:37:32,100 --> 00:37:36,981
- Gece bir işaret gibi.
- Az, çok, öyle.
216
00:37:37,767 --> 00:37:39,728
Şaka yaptım.
217
00:37:39,900 --> 00:37:44,610
Bayan, size bir telefon var.
- Tamam, Affedersin.
218
00:38:02,129 --> 00:38:04,256
- Buyrun.
- Teşekkürler.
219
00:38:05,249 --> 00:38:09,086
- Evet? - Ben Peter,
seni hemen görmek istiyorum.
220
00:38:08,250 --> 00:38:14,099
Eğer her zaman sana geleceğimi
düşünüyorsan, hata ediyorsun.
221
00:38:14,200 --> 00:38:18,518
Tamam, tamam, Sarah Asproon,
şaka yapmıyorum, 10 dakika içinde oradayım.
222
00:38:18,750 --> 00:38:21,080
Tamam. Tamam!
223
00:38:21,200 --> 00:38:25,306
Yarım saat içinde görüşürüz.
Şeytan herif.
224
00:38:27,730 --> 00:38:31,317
Üzgünüm, Cliff,
ama gitmek zorundayım.
225
00:38:31,500 --> 00:38:36,715
- Umarım ciddi bir şey yoktur.
- Hayır, ciddi bir şey yok.
226
00:38:36,900 --> 00:38:40,367
- Bir şansım daha olacak mı?
- Tabi, istediğin zaman. - Teşekkürler.
227
00:38:40,500 --> 00:38:42,753
Hoşçakal, yakında görüşürüz.
228
00:38:55,731 --> 00:38:59,526
Neden Dorothy'ye yardım
etmeye çalışıyorsun?
229
00:38:59,750 --> 00:39:02,623
Bir komplo mu...
hazırlıyorsunuz?
230
00:39:02,750 --> 00:39:05,910
Her şeyi bildiğimi görüyorsun?
231
00:39:06,000 --> 00:39:09,941
- Bir anlaşma yaptık.
- Tamam.
232
00:39:09,811 --> 00:39:14,191
Çıktığım birisi var, biliyor musun?
233
00:39:14,300 --> 00:39:19,765
- Gerçekten mi?
- Benim de biraz tecrübem var.
234
00:39:22,052 --> 00:39:25,013
Bu harika!
Ölecek olan şanslı kim?
235
00:39:25,200 --> 00:39:28,644
Gel buluşalım.
Onun bir arkadaşı var.
236
00:39:28,750 --> 00:39:32,412
Bu adam mutlu olacak!
Teklifini red edemeyeceğim.
237
00:39:32,450 --> 00:39:35,462
Tamam, en kısa sürede görüşürüz.
238
00:39:37,253 --> 00:39:40,000
Lisedeki günler gibi!
239
00:39:40,173 --> 00:39:44,593
Sadece iki öğrenci yerine
iki Teksas kovboyu...
240
00:39:44,750 --> 00:39:46,850
...bizim sevgimizi bekliyor.
241
00:39:46,934 --> 00:39:50,646
Oh, Sarah, şaka yapma!
İlk kural derin nefes almak mı?
242
00:39:50,900 --> 00:39:54,000
- Aynen.
- Deneyelim.
243
00:39:54,413 --> 00:39:56,832
Hadi, gidelim.
244
00:40:08,734 --> 00:40:12,196
Merhaba, ben Gloria,
ve arkadaşım... Eva.
245
00:40:12,450 --> 00:40:17,000
Harika! Hey Grey,
kızlar geldi, çok iyiler!
246
00:40:17,694 --> 00:40:20,781
İçeri girin, bayanlar, oturun.
247
00:40:27,535 --> 00:40:31,122
Burasını beğeneceğinizi umarım.
248
00:40:32,975 --> 00:40:36,312
İyi beslenmiş "İki Tay".
249
00:40:36,215 --> 00:40:39,344
İki "safkan" kız! Yu-hu!
250
00:40:39,650 --> 00:40:43,301
Biraz ister misiniz?
İyi bir rezervimiz var.
251
00:40:43,650 --> 00:40:46,429
- Arkadaşında bir kovboy mu?
- Elbette.
252
00:40:46,336 --> 00:40:51,800
- Doğma, büyüme, Lone Star, Teksas.
Doğru mu? - Evet, Mark.
253
00:40:52,000 --> 00:40:55,500
Ben kadınlar ve inekler için
deli olan biriyim.
254
00:40:55,896 --> 00:40:58,190
Bayanlar için şampanya.
255
00:40:59,416 --> 00:41:04,000
- Peki, Grey.
- 1983 Fransız.
256
00:41:04,457 --> 00:41:07,793
Çok soğuktur ama sonra ısıtır.
257
00:41:07,900 --> 00:41:11,350
Kalite bir içecektir.
Şampanya"83.
258
00:41:11,577 --> 00:41:14,037
Oturmak ister misiniz?
259
00:41:14,250 --> 00:41:18,440
Evet, mükemmel.
Hadi bir şeyler yapalım.
260
00:41:18,297 --> 00:41:22,000
Böyle buyrun.
Tamam. Tamam.
261
00:41:22,138 --> 00:41:26,000
Her yerde bulunamayacak
kadar güzel kadınlarsınız.
262
00:41:26,200 --> 00:41:29,000
Ajansınız çok şey vaad ediyor.
263
00:41:29,177 --> 00:41:32,764
İşimizin temel ilkesi budur.
O Gloria.
264
00:41:32,900 --> 00:41:35,411
Ah, evet, biraz eğlenelim.
265
00:41:35,750 --> 00:41:39,008
Yani partiye başlayabiliriz.
266
00:41:39,200 --> 00:41:44,695
Biraz müzik koyalım mı?
Yu-hu, neşeli kovboy!
267
00:41:44,850 --> 00:41:47,418
Bunlar müthiş şeyler.
268
00:41:48,298 --> 00:41:52,469
İşte istediğimiz müzik.
269
00:42:00,339 --> 00:42:04,000
Kuvvetli sür, kadınım!
270
00:42:04,179 --> 00:42:06,265
Eyere güçlü tutun!
271
00:42:09,299 --> 00:42:11,092
Piyano, piyano!
272
00:42:14,260 --> 00:42:18,138
Güçlü tutun!
Bu at henüz evcil değil.
273
00:42:25,900 --> 00:42:29,820
Bekle!
Bu ata beni tekmeliyor!
274
00:42:34,620 --> 00:42:37,498
Sıkı tutun!
275
00:42:38,980 --> 00:42:44,361
- Sıkı tutun...neredeyse uysallaşıyor!
- Beni düşürme!
276
00:42:50,061 --> 00:42:53,522
Haydi "kısrak" gidelim!
277
00:43:32,103 --> 00:43:36,232
- Yardım edebilir miyim? - Ben
Bay Alison'a bakmıştım, modelim.
278
00:43:36,500 --> 00:43:39,940
Yapacak işleri vardı,
evde mi bilmiyorum.
279
00:43:40,003 --> 00:43:43,160
- Bekleyin isterseniz?
- Teşekkürler. - Lütfen.
280
00:43:50,664 --> 00:43:55,000
Eleştiriler beş para etmez,
almak zorunda hissetmeyin.
281
00:43:55,103 --> 00:43:59,650
Bizim gösteriden bir bok anlamadı.
Sadece delilik!
282
00:43:59,784 --> 00:44:04,497
- İnsanları anlamak mümkün değildir.
- Haklısın.
283
00:44:04,344 --> 00:44:08,098
Eleştirmenler kaba, cahil
ve ukalalardan seçiliyor.
284
00:44:07,985 --> 00:44:11,279
Ben sinirliyim.
285
00:44:23,545 --> 00:44:25,964
Tamam, önemli değil.
286
00:44:26,705 --> 00:44:30,667
- Yardım edebilir miyim?
- Hayır, teşekkürler.
287
00:44:30,545 --> 00:44:34,466
Yanlış kapı, özür dilerim.
288
00:44:38,146 --> 00:44:43,192
- Hanımefendi? - Evet? - Siz Cliff Evans'ın
arkadaşı değil misiniz? - Evet.
289
00:44:43,026 --> 00:44:45,904
Benden selam söyler misiniz, Jason!
290
00:44:46,100 --> 00:44:48,995
- Peki,
- Teşekkürler.
291
00:45:07,907 --> 00:45:12,900
- Buna karşı koyabilir miyim, bilmiyorum.
- Vitamın alıyor musun?
292
00:45:13,000 --> 00:45:17,415
Anlamıyorum. Neler oluyor.
Bazı şeyler kontrol edilemiyor.
293
00:45:17,750 --> 00:45:22,106
Duygusal sorunların
olduğunu söyleme!
294
00:45:22,450 --> 00:45:27,500
Giderek kötüleşiyor...
birisi her şeyi öğrendi.
295
00:45:27,750 --> 00:45:30,500
Peter McLaris şantaj yapıyor.
296
00:45:30,628 --> 00:45:33,881
Böyle olmamalıydı, henüz hazır değiliz.
297
00:45:34,000 --> 00:45:37,500
Belki de olmalıydı.
298
00:45:37,750 --> 00:45:42,716
Sarah, orada olanların farkında
değil misin, bu ajans, kitap?
299
00:45:42,900 --> 00:45:45,718
Bu milyonlarca dolarlık bir pazar.
300
00:45:46,428 --> 00:45:52,000
Dorothy, delirdin mi?
Bu kitap çok önemli.
301
00:45:52,349 --> 00:45:56,520
Her şey bir bahane,
sadece bir oyun.
302
00:45:56,750 --> 00:45:58,974
Bu büyük bir anlaşma!
303
00:46:00,149 --> 00:46:02,484
Oh...
304
00:46:04,789 --> 00:46:07,709
Cliff Evans burada.
305
00:46:35,991 --> 00:46:40,500
Bu arada, arkadaşın Jason'un
sana selamı var.
306
00:46:41,551 --> 00:46:45,013
- Gerçekten mi?
- Kim bu Jason?
307
00:46:45,300 --> 00:46:49,081
Ee... geçen yaz birlikte
çalışmıştık.
308
00:46:49,151 --> 00:46:52,612
- Birlikte ne iş yaptınız?
- Cankurtaranlık yaptık.
309
00:46:52,750 --> 00:46:56,307
Bilirsin, şu ağzında dükük olan,
ve kimseyi suya sokmayanlar.
310
00:46:56,500 --> 00:46:59,445
Benim ilk aşkım bir cankurtarandı.
311
00:47:00,792 --> 00:47:03,000
Ben çok kötüydüm.
312
00:47:03,351 --> 00:47:08,000
Ah, ne karmaşa!
Kafam ağrıdı.
313
00:47:08,192 --> 00:47:10,650
Başım döndü.
314
00:47:10,832 --> 00:47:13,876
- Nasıl olur inanamıyorum.
- Neden olmasın?
315
00:47:14,000 --> 00:47:18,000
- Ben..benimle sevişir misin...
- Benimle sevişmek mi istiyorsun?
316
00:47:18,312 --> 00:47:21,000
- Ne diyorsun?
- Çok iyi anlıyorum.
317
00:47:21,312 --> 00:47:26,484
- Bilmen gereken bir şey var.
- Çok konuşma, düşünüyorum.
318
00:48:52,836 --> 00:48:55,505
Burası sessiz bir yerdir.
319
00:48:57,036 --> 00:49:00,000
- Güzel değil mi?
- Mm-mm.
320
00:49:00,277 --> 00:49:02,821
Burayı seveceksin.
321
00:50:40,561 --> 00:50:43,105
Üzgünüm.
322
00:50:43,350 --> 00:50:46,127
Çok üzgünüm.
323
00:51:00,122 --> 00:51:05,919
Bu çocukla ilgin olduğunu
anlamıştım, aldırma olur bunlar!
324
00:51:06,000 --> 00:51:09,643
- Başı ağrıyordu.
- Gerçekten yazık oldu.
325
00:51:09,750 --> 00:51:12,358
- Ama bazı şeyler çekmeyi
başardım. - Bana ver!
326
00:51:12,500 --> 00:51:15,994
- Ne yapıyorsun? Delirdin mi?
- Belki de. - Ama neden?
327
00:51:16,100 --> 00:51:18,927
Bu oyundan yoruldum.
328
00:51:19,100 --> 00:51:24,223
- Her şeyi mahvettin!
Neden, Gloria? - Üzgünüm.
329
00:51:32,282 --> 00:51:35,703
Bununla Shreverport'daki ofisinizle
New Orleans'ı bağlayabilirsiniz..
330
00:51:35,900 --> 00:51:38,000
Sadece bazı şeylere ihtiyacım var.
331
00:51:38,100 --> 00:51:41,465
Benden istenilen raporları
gönderip, kuruluş bekleyeceğim.
332
00:51:41,650 --> 00:51:45,868
O zaman raporları ofisime gönder.
333
00:51:46,000 --> 00:51:50,000
- Asıl sorun nedir?
- İç işler.
334
00:51:50,163 --> 00:51:56,461
Ofislerin ihtiyaç duyduklarında
kabul etmeyecekleri yoktur.
335
00:51:58,483 --> 00:52:00,319
En iyisi ...
336
00:52:00,500 --> 00:52:04,163
...ben ofisinize bir adam yollayayım.
337
00:52:04,350 --> 00:52:08,750
İyi bir fikir. Bazen
bir yabancı daha iyi olabilir.
338
00:52:08,950 --> 00:52:11,000
Evet, öyle yapalım.
339
00:52:11,150 --> 00:52:16,500
Ah, ben idari binanın
burada olduğunu bilmiyordum.
340
00:52:16,685 --> 00:52:19,938
O zaman adamlarımdan birisini
gönderiyorum, tamam mı?
341
00:52:20,100 --> 00:52:24,766
- Ama zaten karar vermiştik.
- Öyle mi? Evet, iyi fikirdi.
342
00:52:30,805 --> 00:52:33,182
Ne zaman başlayabilir?
343
00:52:34,445 --> 00:52:38,000
- En kısa sürede. Hemen ofisimle
temasa geçeceğim. - Tamam.
344
00:52:38,200 --> 00:52:43,740
- Önümüzdeki hafta başlarız.
- En kısa sürede çözelim.
345
00:52:44,966 --> 00:52:50,638
Kahretsin, beni hangi cehenneme
getirdin, bir taksi bakmalıyım?
346
00:52:51,126 --> 00:52:54,838
- Sizi arayacağım.
- Taksi!
347
00:53:18,127 --> 00:53:22,131
- Birisine mi baktınız?
- Evet, az önce giren kıza baktım.
348
00:53:22,250 --> 00:53:24,010
Siz kimsiniz?
349
00:53:25,408 --> 00:53:28,160
Neyse ben dışarıda bekleyeyim.
350
00:54:08,890 --> 00:54:12,810
- Hoşçakal.
- Hoşçakal, sevgilim.
351
00:55:59,854 --> 00:56:04,900
- Girebilir miyim?
- Tabi ki, ben duş alıyordum.
352
00:56:05,000 --> 00:56:08,029
Bir dakika müsade et,
bir şeyler giyeyim.
353
00:56:11,054 --> 00:56:13,765
İki kişilik yemek getirdim.
354
00:56:14,775 --> 00:56:17,861
- Bu Eva'nın fikri mi?
- Bir bakıma öyle.
355
00:56:18,000 --> 00:56:22,363
- Evde şarap var mı?
- Hayır, bira var.
356
00:56:22,500 --> 00:56:25,718
İyi, şarap var gibi yapalım.
357
00:56:31,136 --> 00:56:35,307
- Burada yanlış bir şey var.
- Evet.
358
00:56:36,135 --> 00:56:40,000
Hangi komut yaşamamızı sağlar?
359
00:56:40,336 --> 00:56:44,798
- Oh, o sanki komutları biliyor gibi?
- Tahmin edebiliyor.
360
00:56:44,900 --> 00:56:48,243
- Seninle olmak istiyorum.
- Giydiğin o elbise...
361
00:56:48,500 --> 00:56:51,806
- Hangi talibin verdi?
- İşkence yapma!
362
00:56:52,000 --> 00:56:56,200
- Tamam, arkadaşlarından birisi.
- Ah, lütfen kıskanç olma...
363
00:56:56,400 --> 00:56:59,560
Kıskanç mı? Ben mi?
364
00:56:59,750 --> 00:57:03,168
Bilmiyorum, ama öyle sanıyorum.
365
00:57:03,057 --> 00:57:07,937
- Benden ne istiyorsun? - Benden
istediğinin aynısından istiyorum.
366
00:57:07,777 --> 00:57:10,613
Hiçbir şey istemiyorum.
367
00:57:34,138 --> 00:57:38,184
Gloria...
sana söylemem gereken bir şey var.
368
00:57:38,058 --> 00:57:42,854
- Şimdi olmaz.
- Evet, şimdi.
369
00:57:43,618 --> 00:57:47,956
Ben hiç yapmadım. Gerçekten.
370
00:57:47,819 --> 00:57:50,738
Seni istiyorum.
371
01:01:18,147 --> 01:01:21,500
- Gece neredeydin?
- İstediğim yerde.
372
01:01:21,668 --> 01:01:23,836
Bilmek istiyorum!
373
01:01:23,988 --> 01:01:27,032
- Neredeydin?
- Beni rahatsız etme!
374
01:01:27,300 --> 01:01:30,785
- Neler yaptığını bilmek istiyorum.
- Seni ilgilendirmiyor.
375
01:01:31,000 --> 01:01:35,506
- İlgilendiriyor.
- Çek ellerini!
376
01:01:35,800 --> 01:01:38,017
Bana cevap verme!
377
01:01:38,988 --> 01:01:43,785
Şaka yapmıyorum.
Dediklerimi yapacaksın.
378
01:01:46,029 --> 01:01:51,284
- Dün gece sana bunu açıklamak istedim..
- Hayır, hiçbir şey söyleme!
379
01:01:51,500 --> 01:01:55,905
Açıklama yapmana gerek yok,
seni anlıyorum, biliyorsun, Cliff?
380
01:01:56,000 --> 01:01:58,961
Sen diğerlerinden farklısın.
381
01:01:59,950 --> 01:02:02,827
Ah, bunu unutmuşsun.
382
01:02:05,189 --> 01:02:07,525
Vermek istedim.
383
01:02:07,750 --> 01:02:12,016
Beni hatırlatması için bir sebep
olmuş, teşekkür ederim.
384
01:02:33,750 --> 01:02:38,296
- Geciktim. Gezmek ister misin?
- Mm... iyilik severimsin!
385
01:02:38,151 --> 01:02:41,154
- Dolaşalım mı?
- Üzgünüm.
386
01:02:41,071 --> 01:02:45,951
Bak, geçen gece... bilmiyorum
kadınlar beni korkutuyor.
387
01:02:45,791 --> 01:02:48,878
- Ben de mi?
- Hayır.
388
01:02:49,752 --> 01:02:52,463
Aslında, evet.
389
01:02:52,600 --> 01:02:54,602
Bilmiyorum.
390
01:02:54,750 --> 01:02:58,000
Tamam, şimdi geciktim.
Gitmek zorundayım.
391
01:02:58,151 --> 01:03:01,863
Şimdi seninle gelebilirim,
gitmeni istemiyorum.
392
01:03:01,900 --> 01:03:04,713
- Aptal olma, hadi!
- Ben ciddiyim!
393
01:03:04,900 --> 01:03:09,000
Her şeyin canı cehenneme, şirketin
müşterilerin, hepsinin!
394
01:03:09,312 --> 01:03:11,522
- Delirdin mi?
- Hiç de değil.
395
01:03:11,750 --> 01:03:16,143
Neden diğerleri gibi olmayalım?
Sadece sen ve ben.
396
01:03:18,592 --> 01:03:21,845
Peki, gidelim.
397
01:03:50,554 --> 01:03:54,000
Sharon size bilgi verecektir.
Tamam mı?
398
01:03:54,150 --> 01:03:57,915
Kızlar, Laura'yı tanıtmak istiyorum,
bizimle çalışacak.
399
01:03:57,794 --> 01:04:00,756
Evinizde gibi hissetmenizi istiyorum.
400
01:04:01,914 --> 01:04:05,293
Ah, geldin.
Nerelerdeydin?
401
01:04:05,194 --> 01:04:08,750
Oh, oyucular mı var?
Sadece biraz geciktim?
402
01:04:08,995 --> 01:04:10,872
Provoke eden yok.
403
01:04:11,000 --> 01:04:15,000
Lori, Laura'ya eşlik et,
biraz giysi alması gerekiyor.
404
01:04:15,150 --> 01:04:18,747
- Peki.
- Ben de gidebilir miyim? - Sharon?
405
01:04:18,950 --> 01:04:25,141
- Saat 19:00 da Sheraton'da olmalıyız.
- Tamam, gidin ama geç kalmayın.
406
01:04:31,756 --> 01:04:35,968
Özel müşteriler bütün gün
şikayet ettiler. Neler oluyor?
407
01:04:36,250 --> 01:04:40,000
Söyleseydin yerine
başkasını gönderirdik.
408
01:04:40,196 --> 01:04:43,500
Cliff ile birlikteydim.
409
01:04:43,636 --> 01:04:47,500
Yapma, Sarah,
o çok genç ve narin.
410
01:04:47,676 --> 01:04:50,554
İnan bana senin tipin değil.
411
01:04:50,750 --> 01:04:53,521
Dorothy, seks her şey değildir.
412
01:04:53,437 --> 01:04:56,607
Onunla beraber olmak
yeni bir duygu.
413
01:04:56,750 --> 01:05:01,355
Seks her şey demek değildir, doğru,
Sarah, başka şeyler de var.
414
01:05:01,500 --> 01:05:03,741
Ne yapacaksın?
415
01:05:05,597 --> 01:05:08,600
Hiçbir şey.
416
01:05:27,598 --> 01:05:31,393
Papillon'dan mı gönderdiler?
417
01:05:40,278 --> 01:05:47,619
Doğru seçim yaptınız. Ajansımız
Amerika'nın en iyisidir.
418
01:08:55,567 --> 01:08:59,028
Merak etme, harikaydın.
419
01:08:59,250 --> 01:09:01,930
Endişeli değilim.
420
01:09:03,967 --> 01:09:07,000
Bazı şeylerin üstesinden geleceğiz.
421
01:09:07,167 --> 01:09:10,796
- Sorun bu değil!
- Tamam.
422
01:09:10,950 --> 01:09:13,023
Şimdi gitmem lazım.
423
01:09:14,647 --> 01:09:18,401
- Kal.
- Çok isterdim, ama yapamam!
424
01:09:19,447 --> 01:09:22,534
Ben de öyle.
425
01:10:22,850 --> 01:10:27,450
- Sabrımı zorlama.
- Benimle iyi geçinmek zorundasın.
426
01:10:27,600 --> 01:10:31,700
- Beni rahat bırak.
- Hey, kalbimi kırıyorsun.
427
01:10:31,811 --> 01:10:35,982
- Affedersin.
- Otur, ben bakarım.
428
01:10:47,571 --> 01:10:51,533
Bu taraftan, lütfen oturun.
429
01:10:53,932 --> 01:10:56,810
Bu bey seni soruyor.
430
01:11:02,092 --> 01:11:06,889
- Tanıştırmayacak mısın?
- Oh, bu... Peter.
431
01:11:08,732 --> 01:11:12,000
Ve o kim? Ne istiyor?
432
01:11:12,200 --> 01:11:16,500
Cliff Evans, Idea Bilgisayar.
Papillon için program hazırlıyorum.
433
01:11:16,772 --> 01:11:20,526
Bayan North'u bulamadığım için
buraya geldim.
434
01:11:20,750 --> 01:11:22,790
E ne olmuş?
435
01:11:23,773 --> 01:11:30,000
Burada bazı sorular var. Program
için bunların cevaplanması lazım.
436
01:11:30,150 --> 01:11:35,647
- Hepsi bu mu? - Evet umarım
rahatsız etmemişimdir.
437
01:11:35,850 --> 01:11:40,375
- Hayır, teşekkürler.
- Peki. Hoşçakalın.
438
01:11:41,214 --> 01:11:45,301
- Kimdi bu adam?
- Sana söyledim.
439
01:11:45,174 --> 01:11:50,429
- Peki, bir şey içmek ister misin?
- Hayır, teşekkürler.
440
01:11:57,974 --> 01:12:01,477
Sadece bir heves değilse
vazgeçmek mümkün değildir.
441
01:12:01,650 --> 01:12:05,500
Neden durmuyoruz?
Sigortamız bunu kapsamıyor.
442
01:12:05,750 --> 01:12:08,500
Peter yüzünden mi?
Ama bu delilik.
443
01:12:08,695 --> 01:12:11,990
Altın yumurtlayan tavuğu
onun yüzünden öldürme.
444
01:12:12,100 --> 01:12:16,150
- Sen Cliff için endişeleniyorsun.
- Korktuğum şey bu.
445
01:12:16,015 --> 01:12:22,689
Peter için polise giderse, sadece
bizim için bedava tanıtım yapar.
446
01:12:22,850 --> 01:12:27,000
- Kitap için mi? - Tabi ki,
o zaman ajans olmayacaktır.
447
01:12:27,150 --> 01:12:30,766
Emin misin, Sarah,
her şeyi terketmeye hazır mısın?
448
01:12:30,656 --> 01:12:33,450
Önemli olan bu değil, biliyorsun.
449
01:12:33,376 --> 01:12:36,546
Yakında Cliff,
San Francisco'dan ayrılacak..
450
01:12:36,650 --> 01:12:40,252
O gidince belki daha farklı olacak.
451
01:12:45,536 --> 01:12:48,414
Merhaba, Phil, her zamankinden!
452
01:13:28,258 --> 01:13:34,250
Sen haklıydın, Jason,
karışık duygular içerisindeyim.
453
01:13:34,699 --> 01:13:39,954
Ama burada yaşamak benim için
çok şey ifade ediyor.
454
01:13:40,250 --> 01:13:45,743
Sen her erkeğin isteyebileceği
gerçek bir dostsun,...
455
01:13:46,538 --> 01:13:49,708
...bir kızla tanıştım.
456
01:13:57,460 --> 01:14:00,171
Sen... Sen...
457
01:14:02,940 --> 01:14:07,194
Onunla olmak istiyorum.
458
01:14:07,500 --> 01:14:13,775
Onunla bir ilişkiyi
her şeyden çok arzuluyorum.
459
01:14:14,000 --> 01:14:16,960
Sen...
460
01:14:18,700 --> 01:14:22,750
- Alo?
- Cliff, ben Sarah. Sana ihtiyacım var.
461
01:14:22,950 --> 01:14:26,281
- Neredesin?
- Jackson Beer'deyim.
462
01:14:27,221 --> 01:14:29,473
Sarah!
463
01:16:57,827 --> 01:17:02,081
Bu anlaşma Guinness Rekorlar
kitabında bitecek.
464
01:18:42,431 --> 01:18:45,559
Gitmek zorundayım.
465
01:18:51,471 --> 01:18:53,557
Emin misin?
466
01:18:54,272 --> 01:18:58,610
Beraber mutlu olacak mıyız?
Evet.
467
01:19:05,872 --> 01:19:09,751
- Havaalanında bekleyeceğim.
- Tamam.
468
01:19:15,953 --> 01:19:20,958
Tamam. Sharon, ofisi kapatıp
anahtarları bırakın.
469
01:19:21,150 --> 01:19:26,215
Kağıtları imzalamak için geçeceğim.
Tamam, hoşçakal.
470
01:19:28,113 --> 01:19:34,411
Bugünlerde çok düşündüm
ve haklıydın.
471
01:19:34,650 --> 01:19:39,000
Her şeyin bir sonu olması lazım.
Bu kitap ile ilerleyeceğiz.
472
01:19:39,394 --> 01:19:42,000
Dorothy, ben gidiyorum.
473
01:19:42,154 --> 01:19:46,992
Dur bir dakika, bir an da
işten ayrılacak mısın?
474
01:19:47,150 --> 01:19:50,587
Tabi ki değil, bende senin kadar
kitaba inanıyorum.
475
01:19:50,750 --> 01:19:56,438
- Merak etme, bir bilgisayarım var.
- Cliff Evans, değil mi?
476
01:19:57,675 --> 01:20:04,348
- Umarım ne yaptığını biliyorsun?
- Hayatta kalacağım.
477
01:21:23,878 --> 01:21:28,841
Dorothy, seni bulduğuma sevindim,
Bu akşam işin var mı?
478
01:21:29,008 --> 01:21:31,848
Bir kaç müşteri bul, eğleniriz.
479
01:21:32,599 --> 01:21:37,000
Cliff mi?
Aramızdaki her şey bitti.
480
01:21:37,359 --> 01:21:39,528
Ben iyiyim.
481
01:21:41,159 --> 01:21:43,995
Hayır, hayır.
482
01:21:44,250 --> 01:21:47,089
Tamam, görüşürüz.
483
01:21:52,360 --> 01:21:55,780
Kaldığımız yerden devam ederiz.
484
01:22:10,000 --> 01:22:12,794
Sarah!
485
01:22:20,000 --> 01:22:25,000
Türkçe Altyazı : selami55
39982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof