All language subtitles for [English] EP1_ Sword and Fairy [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Tear up all the memories of the past♪

♪Let go of all regrets♪

♪I exchange my whole life for a change♪

♪If I decide to let my guard down♪

♪Will I fall for the wrong one♪

♪I dare to give without fear of destruction♪

♪Love refuses to fall asleep♪

♪I dare to shake heaven and earth♪

♪Even with different paths and goals♪

♪I have no regrets♪

♪Because you're an unsolvable riddle by fate♪

♪I pray for a miracle♪

♪Over the time♪

♪Even if I'm burned out♪

♪I'm willing to search for the miracle♪

♪Of being with you forever♪

♪I will travel with you all the way♪

♪Love is the most beautiful in life♪

=Sword and Fairy=

Legend has it that Lord Ming is the ancient behemoth Kun.

It roams the world above the clouds

(Tea House) and has the power to destroy the world.

The Qiyuan Sect reveres Lord Ming

and brings calamity to humanity.

The major sects led by the Luo Family

search everywhere for Lord Ming,

wishing to vanquish it.

Lord Ming, having absorbed a vast amount of dark energy,

is about to lose control.

Many civilians of the Qiyuan Sect are petrified.

A great catastrophe is imminent upon the world.

(Yujie Hub, guardian of the Six Realms, territory of the Hengdao Sect)

It's about time.

Huan,

seal away Qi's memories

and send her to the Mortal Realm.

All our hopes of saving all beings in the future

is now entrusted to her.

Master, I know it's you.

Master, stop hiding.

Come out.

Has Commander Ying

agreed to take us to the human world?

Master, what's wrong with you?

You're acting so strange today.

Qi,

your sword originates from thoughts.

Do you know your mission behind that sword?

My mission behind the sword?

Does it mean I must kill someone?

But I don't want to kill anyone.

Master, what are you doing?

Master, what is this?

=Episode 1=

Master, I know it's you.

Master, stop hiding.

Come out.

Qi.

Qi.

Qi.

Qi, wake up.

Hey.

Yue...

Jin...

Zhao!

What?

Why did you pinch me?

(Yue Qi)

I dreamt of my master again.

If you had not suddenly interrupted,

I would have seen his face.

Enough. You say this every time.

If you could, you'd have seen him already.

I guess your master doesn't exist at all.

How can you say that?

If he doesn't exist,

where did I learn those moves from?

Yue Qi,

I took care of you with great hardship for three years.

(Yue Jinzhao) How am I not better

(Yue Jinzhao) than your faceless master?

Be gentle.

Don't choose violence.

I choose violence.

Humph.

Take that.

I am your elder brother.

Who says you're older than me?

3 years ago, when we woke up in Wuyan Village,

neither of us

remembered what happened before.

And it was you who said

that our birthdays were on the same day.

You can't remember

anything else

but this, huh.

Well,

today is the 14th day of the 7th month, our birthday.

So, what should we eat?

Egg noodles.

Let's go.

Here, enjoy your meal.

A bowl of egg noodles.

Without green onions, thanks.

Okay!

Qi, your hair band is so worn out.

Let's replace it.

I can't throw it.

I was wearing it when I woke up.

It might be related to my origins.

Maybe it was really given by my master.

I really do hope you have a master.

That way, we would have a clue about our origins.

I really did dream of him.

It's just that, in my dreams,

I couldn't see his face.

Nor could I remember what he said.

But,

I'm thinking,

- that... - Your noodles.

What?

Enjoy.

I must be hungry.

What?

Jinzhao, you said you are older than me.

Show me some love.

The same old rules.

Whoever grabs it eats it.

You said it.

Whoever grabs it first eats it.

Go ahead.

Why aren't you eating?

Jinzhao, are you serious?

Do you have to use Mindlink to snatch an egg?

(Sichuan Pepper Powder)

You're cheating.

I learn from the best.

This bowl of noodles is mine now.

Why do you love them so much?

Because it is the first dish

you made for me.

Qi,

slow down.

Leave some soup for me.

Come on.

I drew this last night.

This is the person I saw with my left eye.

What a scratch.

What?

Scratch?

This captures both the person's looks and vibe, okay?

It can ward off evil.

Stop kidding around.

Compared to your dreams,

my left eye is more reliable.

Every time the trail goes cold,

my left eye

always manages to foresee something,

although...

Although the price of seeing the future is intense pain in your left eye.

I could recite these words of yours by heart by now.

Why do you care?

Anyway, this time in Yinghui Fort,

we have to find this man in red.

No matter what,

we must find him.

(Yinghui Fort)

Jinzhao,

you haven't given me this year's birthday present yet.

It's all yours.

Why are you so generous today?

Yue Jinzhao,

you don't want

to give me a birthday present, right?

No, I'm out of money.

If we keep going like this, we will go bankrupt.

You see.

The inn costs aside,

last night we had two large bowls of beef noodles.

That was eight coins.

You are a glutton,

and we spent another five coins.

Then you took a chestnut cake.

Most importantly,

you were still hungry and ate another two bowls of egg noodles.

We're out of money.

So,

we must first find this person.

I've calculated it.

With our pace,

within two hours,

we can run through the entire Yinghui Fort.

Although it's a stupid method.

Then you come up with a smart way.

Let's go.

Start from this place

and meet me here in two hours.

Got it.

Have a look.

Top-notch jewelry.

Miss.

Sir,

how much is this?

10 coins.

10 coins?

More expensive than two bowls of beef noodles.

That annoying Jinzhao didn't give me money.

(Mourners wanted. 3 meals and 10 coins a day)

Recruiting mourners,

providing three meals,

and ten coins a day.

I want to make money.

Alright.

Just try crying.

Okay.

I can't cry.

How do you cry?

Just cry like you did when your family died.

I don't have a family.

You don't have a family? Isn't that very pitiful?

But I've got Jinzhao. So no.

By the way, after a person dies,

they enter the cycle of reincarnation,

which means starting over again.

Why should I cry?

This girl doesn't seem sane.

Walk away, missy.

Oh, no! The horse is spooked!

Are you alright?

Are you okay?

(Luo Zhaoyan, head of the Luo family) Thank you.

Thank you.

Master, are you okay?

Go check if there are any casualties

and check the damage to the shops.

Yes.

Sorry, lady.

That horse belongs to my family.

It got startled just now.

Thank you for your help.

Red clothes.

High ponytail.

Lady?

But you are much prettier than the picture.

This is a thank-you gift.

Please accept it.

Thank you, sir.

You are so generous,

but ten coins will be enough for me.

This is what you deserve

for your kindness.

I gotta go. Goodbye.

There are no white ones left.

This green one is okay, right?

O great Lord Ming blesses all beings.

Our sect serves Lord Ming

and makes people happy.

Anyone who asks shall receive.

Don't you agree?

- Yes! - Anyone shall receive?

- We tell the masses... - Let me go take a look.

(Can they help me and Jinzhao)

(find our origins?)

- May Lord Ming bless us. - May Lord Ming bless us.

Mr. Meng, why aren't the two people Didact invited

here yet?

What's the rush?

The faith in Lord Ming is very strong.

He is now traveling the world

and blessing us all from afar.

We should pay more homage to Lord Ming.

May Lord Ming bless us.

- Hasn't one just arrived? - May Lord Ming bless us.

May Lord Ming bless us.

- You are new. - May Lord Ming bless us.

Is it your first time hearing about our sect?

Who are you?

(Meng Cheng, emissary of the Qiyuan Sect) Meng Cheng.

I am an emissary of the Qiyuan Sect.

I have forgotten my past.

Can you tell me about it?

That's a piece of cake.

To tell you the truth,

I am proficient in spells.

Spells?

Can you tell me about my origins?

Please wait.

We agreed to meet here.

Where did Qi go?

Over there.

I see it.

You must come from a rich or noble family,

and you sneaked out to have fun without your family's knowledge.

You are wrong.

If I were of wealth or nobility,

why haven't my family come look for me?

Well,

haven't you forgotten all about your past?

How do you know I'm wrong then?

Moreover,

our Lord Ming is omniscient

toward the whole world.

He certainly cannot be wrong.

Then tell me, where is my family now?

Lady, your faith is weak.

I can't divine any further for you.

You simply don't know.

Not so.

Weak faith means that your merit is still not much.

But today,

if you offer a small amount of tribute to Lord Ming,

you can increase your connection with him.

Then I will be able to divine for you.

Look,

so many people are accumulating merits.

You should go now,

or it'll be too late.

Join the Qiyuan Sect for Lord Ming's blessings.

Pay homage to Lord Ming to accumulate merits.

Pay homage to Lord Ming.

Lady,

I've been investigating this sect.

The so-called merits

are just a means for them to collect money.

Don't trust them.

Nonsense.

They bring benefits to us.

We make these donations

voluntarily to Lord Ming.

Yes.

- Yes. - We do it voluntarily.

- It's voluntary. - Voluntary.

(Yunlai Inn)

(Yunlai Inn)

Let's set off.

Go.

(It's him.)

(He is key to our search for our origins.)

(We must find a way to gain his trust.)

Your merit is respectable.

This person slanders our sect with malicious intent.

Stop him!

Stop him!

That's right.

How could the Qiyuan Sect be slandered at will?

Who is this?

Jinzhao.

Who might you be?

I am just an ordinary man

who rights wrongs, promotes goodness

and is determined to uphold the honor of the sect.

Mr. Meng,

isn't he the other one from the portrait?

Isn't this a good thing?

(Make your wish come true. Ascend with eternal peace)

Take it easy.

This young man really speaks the truth.

All thanks to Lord Ming's blessings.

That's correct.

- May Lord Ming bless us. - May Lord Ming bless us.

- May Lord Ming bless us. - May Lord Ming bless us.

I have come all this way in pursuit

and have seen the Qiyuan Sect harm lives.

Lord Ming is the chief culprit.

You apostles are also guilty of great evil.

You keep insulting the Qiyuan Sect.

I think you are the evil one.

Mr. Meng,

I will teach him a good lesson.

Good. May Lord Ming bless you.

He'll help you punish this rogue.

Sir, why not join our sect

so you may ascend?

Is it a real fight, Jinzhao?

Of course. Let's go.

Jinzhao.

(Yunlai Inn)

Jinzhao!

It's dangerous.

Mr. Meng, please retreat.

Alright.

Wait a moment.

You said to let us join the sect.

Is that true?

I'll wait for you at the Fujin Hall later.

Good. Wait until I'm done with this audacious man.

Take this.

(This girl is so strong.)

Qi, stop.

My apologies for offending you just now.

What do you mean?

The audience has left.

Why keep acting?

(Carriage and Horse Shop)

You did it on purpose.

Jinzhao is good at acting and deceiving others.

Look who's talking.

How can you be so gullible?

So naive.

Who says I was deceived?

The bag just now was filled with stones.

Not a single coin in it.

All the coins are here.

Since when did you learn to play tricks on people?

You were the one who tricked me with stones first.

(Yunlai Inn) Sorry. Just now, I thought

you were really going to give money to them.

No, I wasn't.

And I didn't expect I'd actually fool them.

You're truly adorable.

Good taste.

My name is Yue Qi.

This is Yue Jinzhao.

My name is Luo Zhaoyan.

Master of the Luo family?

Although we've stayed at Yinghui Fort for only a few days,

we have heard that for centuries,

your family has been protecting the nearby residents.

You're much loved.

I've heard a storyteller say

that your family is known as the Twilight Luo Family.

Twins in your family all pass away

before reaching their twenties or thirties.

I'm sorry.

She's immature

and has no brain.

Sorry.

It's okay.

Everyone knows it.

I've got used to such words.

I'm sorry.

It's okay.

Listen.

The Qiyuan Sect schemes for money and hurts people,

but the mastermind, Lord Ming, stays hidden.

It's a real maze of secrets.

I just saw her talking with Meng Cheng, worried she'd fall for it,

so I took action.

How dare they deceive us?

Consider it their bad luck.

Since our goal is the same,

how about joining forces?

They've been gone for a while.

Come on, or we won't catch up.

Let's join hands.

Qi.

He's the one I saw with my left eye.

Watch him.

Okay, I'll definitely keep a close eye on him.

Go.

Miss Yue.

What?

Nothing.

Luo.

How old are you, and where is your home?

How many in your family?

Are you married?

She doesn't mean that.

That's exactly what I mean.

Do you know what you're saying?

Am I not asking for his information?

Mr. Yue,

I know

Miss Yue definitely has no interest in me.

Yes, I'm interested in you.

I...

I-I-I am a boring man.

Mr. Luo.

He has entered the Fujin Hall.

If we want to find out

whether this is a stronghold of the Qiyuan Sect,

we have to go in.

It seems you have a clever plan.

I have just gained that man's trust.

I plan to pretend to join them

to see if he can take me inside.

But before that,

could you lend me some money?

This.

What about mine?

What about hers?

It's up to you two.

I'll assist out here.

If you two need me, call me.

We will. Let's go.

You almost drove Luo Zhaoyan away just now.

Do you know?

But that's how it's written in the storybooks.

That's what a matchmaker asks.

Are you going to marry him?

Luo is dashing with unyielding integrity.

And he gave us two gold leaves.

A good choice for a husband indeed.

His name is Luo Zhaoyan.

You can address him as Master Luo

or call him Mr. Luo affectionately

or at least call him Zhaoyan.

What does Luo mean?

Because it's my nickname for him.

Alright.

Since you don't like it,

I won't call him that anymore.

Nor am I ever gonna ask again,

if you don't want me to.

Little flatterer.

He's out. Let's go.

Mr. Meng.

May Lord Ming bless us.

Seeing you two safe and sound

puts me at ease.

Did you punish that villain?

Even though he got something,

we still managed to drive him off.

What's that?

All thanks to Lord Ming's blessings.

Mr. Meng,

you said earlier you would let us join your sect.

Is that true?

Of course it's true.

You two are truly loyal to Lord Ming.

You will surely receive his grace.

Thank you, Mr. Meng.

This is a little token of my appreciation.

Please accept it.

You don't have to.

Qi, you're being naughty again.

Mr. Meng.

Mr. Meng,

we sincerely wish to join the sect.

Since you asked,

follow me.

(Wine)

Take care, sir.

These flowers look so strange.

Don't just sniff it. What if it's poisonous?

Let's go.

Qi,

look, these statues are just like real people.

So creepy.

What craftsmanship!

Each of these stone statues is unique.

So interesting.

Don't touch it.

These were the followers who were fortunate enough to ascend.

These were all real people?

Mr. Meng.

This is the ascension as practiced by our sect?

Not just anyone is eligible and fortunate enough to ascend.

Aside from Director Gao Xiao,

even I have to put in extra effort.

Director? What director?

You're not aware of this, are you?

Beneath our Lord Ming is the Didact.

The Didact conveys the Lord's command to the sect leader.

The sect leader oversees the directors of various regions.

Under the directors are emissaries such as me.

Each emissary is responsible for leading and managing the disciples.

I understand now.

So the sect in the Yinghui Fort

is governed by Director Gao Xiao.

That's right.

The laws are strict and clear.

No wonder it's a large sect with followers everywhere.

Qi, we've found ourselves a big backer.

The sect is amazing,

and Mr. Meng is also impressive.

Let's go.

(Found you.)

(Qi.)

(The Didact of the Qiyuan Sect)

A flying big fish.

What big fish?

Listen carefully.

This is the ancient divine beast worshipped by our sect,

Kun.

Qi, what's wrong?

Why does this feel somewhat familiar?

Done.

Mr. Meng, what is this for?

Have we offended you?

Though the two of you are quite skilled,

you aren't smart.

Mr. Meng,

we sincerely wish to join your sect.

Why did you lock us up?

Girl,

you'll have to ask the Didact about that.

Didact?

Farewell.

- Mr. Meng. - Mr. Meng.

Mr. Meng!

Jinzhao, why do I feel

he lured us here on purpose?

Me too.

But don't worry.

We will get help soon.

Direc...

Director Gao.

Director Gao.

(Gao Xiao, Qiyuan Sect's director)

Director Gao!

You cur!

Are you on fire or what?

Be ruthless in deed and calm in character.

Yes.

Take your time. What's the matter?

The Didact ordered me to capture two human sacrifices

I've led them here

without much effort.

What?

Take it slow.

It's alright.

My legs are numb.

Say that again.

What did you just say?

I locked them in the passageway.

Good job.

I'll credit you for this.

I'm going to report to the Didact.

No need.

Gao Xiao, we're here.

Didn't you say it was two people?

But there are three.

Aren't you that rogue?

You.

Are the three of you conspiring to deceive me?

I feel sorry for you.

Guards!

Attack!

I-I-I'll go call for help.

I'm going to get help.

You're just unlucky

to meet Qi.

Please spare my life!

When you did those harmful misdeeds,

did you ever imagine this day?

Don't.

Stay back!

You!

Y-Y-You useless thing.

Why are you panicking?

I've been running

this Fujin Hall for countless years.

How dare you ruffians run wild here?

Today, I'm gonna wreck this place of yours.

Jinzhao!

Qi!

Jinzhao!

Jinzhao!

Miss Yue!

What have you done to Qi?

She...

I...

They have merged.

They have merged.

Only Lord Ming can merge with the soul fish.

Lord Ming.

Lord Ming has appeared!

- May Lord Ming bless us. - May Lord Ming bless us.

Lord Ming,

you saw us in a perilous situation,

so you came out to guide us?

No, I am not Lord Ming.

I am not.

Jinzhao, think of something!

Qi!

Jinzhao.

Jinzhao.

Jinzhao.

Jinzhao?

Jinzhao!

Qi.

Qi,

come back.

Come back to me.

Qi.

Who are you?

Don't listen to her.

Qi, don't listen to her.

Jinzhao?

Don't listen to her.

Jinzhao abandoned you.

No!

Jinzhao has abandoned you.

Who are you?

Jinzhao abandoned you.

Don't listen to her.

I won't deceive you.

Come back to me.

Qi.

- Jinzhao abandoned you. - Qi.

Jinzhao abandoned you.

♪A meteor streaking across the sky♪

♪Burns what once was♪

♪The name is forgotten♪

♪The deep feelings are hidden behind the mask♪

♪Only through the eyes♪

♪Who can see them clearly♪

♪I'm destined to brave all dangers for you♪

♪Even if I cannot escape fate in the end♪

♪I gave up everything for a moment of heartfelt resonance♪

♪Leaving love with an unspoken explanation♪

♪The seemingly random paths♪

♪The burning traces♪

♪Behind them are all secrets♪

♪Those unexpected encounters♪

♪Are all carefully♪

♪Arranged by me♪

♪I'm destined to brave all dangers for you♪

♪Even if I cannot escape fate in the end♪

♪I gave up everything for a moment of heartfelt resonance♪

♪Leaving love with an unspoken explanation♪

♪I'm destined to give my all for you♪

♪Even if my efforts may go up in smoke♪

♪I am madly in love with you and will do everything for you♪

♪Leaving behind proof of my love♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.