All language subtitles for tmg-kumbasaram-xvid

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

All the people have lot of secrets inside...

In that some are shared between the friends and dear most people...

Quite a few are revealed before the God...

But still there will be one secret hidden in their minds...

Dear God, actually where is God situated?

Are you in the sky or on earth?

What Papa says is, God is everywhere.

On the grass lands as lamb and on the gardens as butterflies.

On the sky as birds.

What more it seems God is born as in the form of human beings.

Is it true?

If God is everywhere then how come this devil is roaming like this?

For that, the answer told by papa is, if God is the king.

Then devil is the foe who wants to win over God.

It seems that when devil wins over the God, then babies die on earth.

But the babies who are dead is sheltered in heaven by God.

On asking in the heaven how come there is no papa and mummy.

Papa, didn't answer anything. Looked closely at me.

Wiped off the eyes. Papa is like that.

When out of answer, a poor person whose eyes get filled.

Does God used to cry? When people are inflicted with pain.

His face becomes like that of God, that is what papa used to say.

So, is my papa's face like that of God?

(The Confession)

Our life was filled with happiness.

For coming out along with me who was a Christian.

All though her family members evicted her from the house.

For the last 12 years we lived very happily.

All though has acquired an auto in between...

stay was still in the rented house that was there long time ago.

Jerry, was our dream... Happiness!

While being indulged in the joy as Meera was once again pregnant.

Jerry's disease completely flipped our life upside down.

Since after 3 months, today I'm going to school.

Few days back I had learned a new word.

Modulo Blastoma. Without forgetting must tell that to Malu and Rasool.

Mother has told that...

after few more days my disease will be completely cured.

The medicines are really bitter!

Papa had told that this week I may not have any spelling test.

I'm happy, but above all my present wish is...

just like before I should see the happiness of my papa and mama.

At present, papa's face has got one and only expression.

Certain sorrows are suppressed inside, trying to smile outwardly.

Will that be because of thinking about me, God?

Hey boy, it seems you have drawn a lot.

At night refraining from sleep, this was the activity, is it not?

Nope! There was no refrain from sleep and all.

I had started sleeping long while then got up when it was 4 o'clock.

Then it was hard to find sleep, at that time only started drawing.

Papa really likes my dear son's drawing is it not?

But still what did doctor tell to son?

Not to indulge in any son of activity refraining from sleep, is it not?

Doesn't son need to go to class today? Then what?

Then what? On going to class today, will have to sleep like this.

No, no never like that.

So, okay then papa's son get ready fast.

Hey boy, this has come out very good, okay.

Dear God...

Papa, don't read that okay. Okay, I won't.

Papa, will the students at school mock me?

No, for what? They will be jealous of my son.

Jealous? For what?

Are they jealous because I've lost my hair and eye brows?

Its not that my child, even though my dear son is like this...

you are smarter than them, is it so? Courageous..Smart boy!

Hey boy, if it had happened to them, like this...

will they get discharged from the hospital?

Like this, will they go to school? They would have pooped in the trouser!

Papa..Umm.. You are really smart, okay!

Look, mama has gone to temple your food is sewed over there.

And the one to be taken to school.

Papa, can you feed? Why not dear, surely I'll feed.

I'll give okay.

For curing son's disease, may be thanking to Goddess, is it?

Haven't you done all the rituals without fail, is it not?

If prayed from bottom of heart, Goddess will surely hear the pain.

Okay then.

Meera!

The new movie which is produced by me.

Pooja is held at Sarovaram, today.

On the way back, just thought will pay a visit over here and go.

Meera, do you come here quite often?

Usually Malu's mother used to drop her off at the school, that is the routine.

On the way, she used to pay a visit in here also.

I used to see. Shall I take leave?

Meera..Anyway being able to see you like this at least, that's a happiness.

That too on a special day like this.

Meera, don't you know? Everything was fixed by family members.

A Christian came in between.

But still as a wish...

as a disappointment, Meera is there in my mind.

That producer is there just behind me, that contemptible fellow!

There is no escape, even at temple!

Lets go, go!

Okay then you get in fast, I will drop at home and I'll go.

No need, you may leave I'll walk.

Take care and go.

Give, I'll hold. Here.

Come.

Is Jerry's disease contagious?

I mean while sitting near him.

He has got cancer, not nettle like you, to be contagious.

Rasool!

Donkey!

Tinu, cancer is not a contagious disease.

Jerry, will be coming into our class today with a bit of tension.

Look man, Jerry has come!

Come!

Hi Jerry! You may go. Come on in man!

Come, sit here man!

Wits.

Teacher! Teacher, just a minute!

Had to say one thing. Go on, you may speak.

How many days it has been, since seen you?

Like everyone thinks, Jerry is not completely cured and all.

Then, on thinking let it be a relaxation for him...

agreed to send him to school.

No, there is nothing to worry about, I've spoken to principal all the matters.

Then there are medicines with him...

which has to be consumed in the afternoon.

Just pay attention, okay. Then he may show sternness to play outside.

Don't permit that.

Don't worry thinking those sort of matters.

You may leave with peace of mind.

Hey boy! Hey man, papa is leaving.

Must eat the food okay.

How come wearing this stupid monkey cap and all?

Hey Tinu, no need.

While doing the radiation and all, it will be severe pain, is it so?

Especially for a small kid like him.

I've heard that mostly when kids are subjected to this, later they won't grow.

So, after many years Jerry will look the same.

A hairless headed alien!

What is it? What had happened? Where is he?

I want to see him. You don't make noise.

Tell, where he is.

Hey lady, I've also reached just now only.

He is being admitted inside.

Oh, yea! Jerry's mother, has reached no?

I spoke just now only, there is nothing to fear, okay.

In the class had a slight fainting, he had a fall.

Immediately took him here in the Rasool's mother's car.

The incident had occurred when I went to meet Rasool's principal.

Doctor said, there is no problem.

It was me who called both of you, on collecting number from Jerry.

On knowing he was under the treatment of doctor in this hospital.

That's why I told to bring him here.

Look, if Jerry's parents have come, told to come to doctor's cabin.

Then, you may go. We'll be here.

Okay fine. Okay.

Anything can happen at anytime.

Within a month or may be after one year.

Or perhaps may be very next week!

Then again, what must be done doctor'?

I had told initially, 4 months back when I consulted Jerry for the first time.

Only on that, there is a chance of getting a result.

All the medicines and radiations will provide a temporary relief.

Sometimes, miracles might happen.

We've experimented but now have failed!

This..On saying this surgery and all, how is it?

If it is regarding the expense, it will come up to 13 lakhs.

I know, its high.

But something has to be done at the eafliest.

Rupees 13 lakhs!

Not knowing what to do.. Myself and Meera!

For Jerry's treatment all those debts which was collected till then...

during that time, still it was all remaining pending.

Poor one! After longing very much!

At that time, on going to school, he was on grief due to mishaps like these.

Not being able to console him at least.

In need of money, we were hectically on the run!

Like that after 12 years.

We went to Meera's house.

Not due to obstinacy to a lady who walked off saying no need of share.

Not under the greed to possess that share, saying.

The things in here is not like what you see from outside, now.

After the father's death, there is no much color on business and things.

As you know, if he was here he won't have allowed you to step inside...

even during such a situation.

Then, heard the things in details that is due to my love towards sibling.

Look, all these cars parked over here, belong to my wife's family.

Again if at all, while thinking to do a transaction through her, not possible.

Might have heard, is it? Can't explain more, she is too bossy type!

That is what my wife is!

Not that, why don't you give one ad in the newspaper?

Saying this child wants help.

On starting an account and on giving number in the paper.

Do you know how much can be received?

Perhaps, after the treatment will get something to live, also.

Why don't you try that?

I wanted to see mother.

Why simply creating tension to mother also, on discussing this matter?

When mother hears your name, her breathlessness problem will escalate!

Not saying caste and religion.

While discussing the matter of name, had thought of it.

Of lately mother had cried on the matter of your son's name.

A name that sounds like nettle! Hey girl!

Whatever you say.

Its a clear indication that, that Christian will bring him up as his caste.

Is it not?

I'm leaving.

"On the board sunlight the shadow has come."

"On the tender daylight to spread the darkness."

"A shore which has lost colors, I, search in winds."

"A heart filled with burning ember, sings."

"The tunes of by gone songs creates a lump in my heart."

"On the face the silence is expressed which starts to murmur..."

"This birth of yours, without saying have you departed to somewhere?"

"This birth of yours, without saying have you departed to somewhere?"

Aunty, are you going to have a new baby?

Jerry, told that when he came to school on that day.

Then Tnnu, told then aunty and uncle won't be hurt when Jerry dies.

Because, they will get a new baby.

On hearing this only, Jerry became sick once again.

None of us likes Tinu, on that day Rasool had hit him on the nose.

No, no. No, you are the one.

Now, none of us used to speak to Tinu, that's why he had not come here.

Malukutty!

No one should fight with Tinu and don't remain without talking to Tinu.

Poor fellow, he might have told without knowing.

Next time when you come to meet Jerry call and bring that Tinu, also okay.

Jerry, doesn't like to fight with him. Look. Did you see this?

This is a letter given by Jerry, to give it to Tinu.

To inform that Jerry has got no anger towards him.

Papa, do you know a secret? Rasool loves Malu very much.

But Malu, has got only friendship towards Rasool.

Don't I know that son? She loves only my dear son.

Monkey cap of yours and that chase on that day...

I understood everything, okay.

Okay, if its best friend, fine with that.

Look, he is smiling. No.

Okay then, I've not smiled. I might have felt it, you come.

Hey boy!

"To talk the childish words to swing on the playful chariot."

"Wandering here with the toy boats."

"The small eyes winked while smiling at you."

"Wake up dreams."

"On these sorrowful wings chilling memories."

"I keep close to heart, those caresses."

"On the lines of song, which is filled with flowers, your eyes blossomed in it."

"Again for another birth will remain waiting."

"On the board sunlight the shadow has come."

"On the tender daylight to spread the darkness."

"A shore which has lost colors. I search in winds."

"A heart filled with burning ember, sings."

"The tunes of by gone songs creates a lump in my heart."

"On the face the silence is expressed which starts to murmur."

Meera! Meera!

Coming!

Come here.

What is it?

What is this? Take a look on this.

Meera! Who? Who gave this ad?

'Seeks the help from kind hearts'

I..l was the one who gave this!

Other day all though Aravindhan Ettan has told mockingly.

But afterwards when thinking on that.

Found that there is no other way other than this.

Why are you staring like this? What is the problem? Is it your ego?

Or is it prestige? Its not my ego or prestige.

Then?

Before giving this why can't you say one word to me?

Tomorrow when he goes to school, all his friends will mock at him.

Do you think that on giving such an ad, we'll get Rs. 13 lakhs?

Look, on the same paper, there are some other 4 to 5 ads like this.

To check and notice all this...

what have you thought, how many people will be there?

I don't know anything, I don't any shame also.

If anything happens to my son, in front of me, I can't bear that.

That's all.

Mama!

My father has told that it is created by God.

What Mama, has told is, all that are the people in the heaven.

I don't know.

But still, when they both have two different opinions, I feel sad on it.

The chill on father's wet body and mother's warmth, I need both of it.

Hello Meera, this is me Pattabiraman.

Hello Meera, aren't you hearing?

When I saw that on newspaper only I came to know about the things.

Felt like calling immediately, was busy with the shooting.

Then Malu, also didn't say anything.

Even otherwise she doesn't know what was the relationship between us...

which ought to have taken place.

Anyway I was moved on seeing the newspaper.

I feel like doing something, all though its tension due to shooting.

There is no point in looking at all sons of things like that, is it?

While thinking a son of, what to say?

You are a girl who should have become a big star.

One who should have lived with lots of money in hand and comforts.

What a pity, we are deviating from the matter.

Tomorrow, can you come to the house?

Of lately Malu is not at all attentive on studies.

The marks are also low, her mother has gone home for delivery.

Then if it is a helping program like tuition.

That will be a relief for Meera from all these tensions.

Not only that, I'll also have a justification to help Meera.

Not to anyone else. While doing anything.

First of all to our consciousness, we should have a justification, isn't it'?

Isn't it true?

Hello. This is Alby Antony's house, no? Yes.

Is he present over there? Yea, he is here.

Can you give it to him? Yea, I'll give, okay.

Papa, phone!

Yea, coming son!

Hello? Is this Alby Antony'?

Yes, who is it? I..My name is Paul Varghese.

Look, I'm calling on seeing the ad on today's newspaper.

Hello? Yea, tell sir.

I think, I should do something for you.

Instead of talking over the phone, can we directly meet tomorrow?

Yea, can meet sir.

By morning 10 o'clock can we meet at the Rebot bar?

I'll come sir, I'll definitely come.

What is it? Who has called?

One, Paul Varghese, has called after seeing the ad in the paper.

And then? What did he say?

Has told that will meet tomorrow.

Greetings.

Paul Varghese, please sit.

What do you like to have?

Not required sir. Why, don't you drink?

Yes, but right now I'm on duty.

Then in that case, will go for a mock tail.

No that is..

I've seen your Ad. As I told, I feel like helping you.

As there was no other way, that is why had placed an ad in the paper.

Each donation, as far as we are concerned its a big relief for us.

Please have it.

What I thought is, what Alby thinks, not a small donation.

If you spend 13 lakhs for the operation.

You may require money again for the rest of the things.

For the medicines and for several other things.

So, then again you don't have to take trouble for that, is it?

Sir, are you saying this seriously?

It was Alby's son who first attended the phone, is it not?

Yea, yes sir.

So far I don't have kids, I mean I'm not yet married, okay.

Its my son's life, that we are going to regain because of sir's kind heart.

Sir, we'll return this money at the earliest.

No matter, what all struggles it may require, I'll make that money.

This is not to get it back, I'm doing this Mr. Alby.

But for us Alby can do one thing.

For..Us? Yes.

What I'm going to say now, whether Alby accepts or not...

we should only know that.

We, refers to our business group.

On the matters of our company.

There is a person who interferes unnecessarily.

The game is politics, a cheap game.

A big story, when making it short, this man should vanish.

Again he should not be alive on this earth.

For us, you can do this.

This a native, where there are boys to kill a person for a Biriyani!

But later we should not have headaches.

This should be done by a person who has no...

relation with us and that person.

Just think over it.

One thing I can give the surety.

The person whom we are killing, if he is perished, from this world...

over here it will be more beautiful.

Which means you don't have to repent on what you did.

I'll call after two days.

Alby, can go!

ESE!

I had put it on silent. I called to know, how did it tum out?

Did you meet that person? Yea!

Met him, lady that is this, activity of financiers!

By pledging gold and documents of the house.

That kind of lending is there, no?

Not that, like we thought. Hello, Hello!

Yea, I'm listening. You don't get upset.

There will be some other way, I'm looking for it.

Okay fine.

I can understand the problem of Mr. Alby.

With the money obtained after selling the kidney.

To conduct the son's surgery, like any parent, a last try.

I won't find any fault on it.

I don't know, whether Alby understands the present condition.

For those people who needs kidney and liver.

They can very easily put a post on any of the social network sites.

Within minutes, they will receive hundreds of calls.

That too, saying they will donate free of cost.

Organ donation is the new trend in philanthropic activities.

Some people do it for humanity.

And some do it for publicity.

Doctor, if you really put an effort on this.

Not because of not putting the effort, with 13 lakhs...

a client should come, asking for a kidney, is it not?

More over, I don't have a client with me who can at least invest 5 lakhs.

Alby, if your son was in need of an organ, I could have arranged it.

But this is...

All my efforts ended up in failures.

That Paul Varghese, who was seen at the bar, I left from that place...

wishing he should never call me!

Like what he told, he didn't call also after two days.

I had peace of mind, but...

As the days passed, I was waiting for his phone call..That realization!

That created guilt with in me.

What Alby, told is true, today I've checked the account.

Its still remaining on the Rs. 23,000 which came on the first day.

I've lost all my hopes.

MY Son!

I can't bear it!

Hey lady, please stop crying.

During these times, this crying and tension...

won't it effect the baby in the womb?

We are not alone now, we have two Gods with us.

There will be some way, that's for sure.

Our son is dying, he can understand all the things.

On the so called Gods, he might have lost the faith.

He has got the faith.. And also the hope!

If there is faith in measure of a mustard, can move a big hill.

That is told in the Bible.

Alby, will you stop it? I don't want to hear what is told in Bible and Gita.

None of this is going to save my son.

You don't cry.

You don't cry.

Elm.

Didn't call on the mentioned time, it was intentional.

Hope you have got ample time to think.

On that day, I couldn't say it, that's why I'm not a person as you think.

I can't do all this.

I still believe that you'll accept this.

Outside, in your auto I've kept a bag.

For two hours that will remain there itself.

If you are not interested, after that, I'll take it back.

Who was it?

That is.. One of my friend had called.

To know the condition of Jerry.

I knew it, you'll come here and take this!

The gun is loaded.

The person's identity card's copy is inside.

The balance amount will be given after the task.

Can call me if you have any doubts on this.

Umm..Come!

Uncle! Hi!

That boy is a close friend of my son.

More over that lady has helped in taking my son to hospital.

That is his wife. You are really exploiting my situation, is it not?

Just tell where it is, I'll bring it there.

Your money, gun and everything.

No, I just can't do all these things.

Hello, Hello!

Anyway after4 to 5 days, I'll take back everything.

Till that time, again you have got time.

I'll tell only one thing, before this cheap sentiments of yours.

Don't you ever put a price on the life of your son!

Mama, look papa has come.

Yea, coming in a moment.

Papa, just a minute will come back now, okay.

Papa, did you see this? A letter written by Tinu.

Not to me but to God. But its send in this address over here.

May be for me to read, I've read it several times.

Papa, do you want to hear'?

Umm..Son, you read it.

Written as Mr. God!

Read.

Why because I've written this letter is...

I used to mock at a student in my class.

I think God knows him.

He used to write letters to God every day as told by his friends.

I wish to say sorry to Jerry for everything.

Jerry, had written to me if he dies he'll go to heaven, to God's place.

That made me to think, if I die where will I go?

Will I be able to go to heaven?

I don't know.

Is God there really?

Sorry Jerry I'm praying for you.

Here!

He keeps winning in this world.

We both failed.

Hey lady, I'm not able to do anything for him!

Thinking, I'm a useless father!

Its all right. Everything will be fine.

Mama!

[My

Jerry! Son!

MY goodness! Son!

What had happened?

What happened? My goodness! Son!

Son! Alby, he is not opening the eyes!

My goodness! Hold him! Son!

Son!

Give!

Son! Go fast!

Careful! Slowly!

Sister, can you please call the doctor?

Alby! Carefully!

Come!

Nothing is there.

Doctor!

Doctor, my son! My son...!

Don't cry.

But today for one day as an observation, should shift to I.C.U.

Its better that the child gets admitted here for few days.

You, come.

At any moment, anything can happen now.

Do the arrangements for the surgery at the earliest.

What will we do again?

I'll go out and come now.

Hello sir. Yea, tell me.

I should get the balance money that's all.

MY goodness! Son!

Sister, sister!

My goodness!

Doctor!

Sister, my son! Son!

Son!

Son!

Vapachi! (Father)

Rasool, what is it? Who is there?

Son! Rasool!

Rasool! Rafi Ekka!

Rafi Ekka!

Rafi Ekka, what happened?

Rafi Ekka, get up. My heavens!

Please, open the door.

Open the door.

Sister, please open the door.

Open the door.

No one in here?

Rafi Ekka, get up!

Rasool, son! Son!

Son, where are you?

Rafi Ekka, just get up.

Hello is it security? I'm calling from 14 B.

Can you come here? Please.

Kindly come here.

That fret was into unsolved labyrinthine.

It was very clear to me on that day.

Towards the procession of miscalculations.

A deadly plunge into it!

Where were you? Switching off the phone and not picking up, is it?

Hello? That is...

Where are you now? Do you know how many times I called?

Where did you go yesterday? Why are you not talking?

Nothing to say?

L..Yesterday it was severe head ache for me.

I just came home and lay down but had slept.

Didn't realize that the mobile was switched off.

Jerry got sick again.

I thought everything has ended.

L..I'll come immediately.

The number you've called is busy now.

Please turn it off or try again.

The subscriber you have dialed is not accepting any calls.

In the city, running an electronic film, Dacatho...

the electronic engineer Rafi was killed.

The incident occurred at about 1 o'clock at night.

Along with this Raft's 10 year old son Rasool is also missing.

After the murder the police doubts that Rasool was kidnapped.

One or more men are involved behind this killing and kidnapping.

Certain clues were received regarding the culprits.

They are on the surveillance.

That is what we can understand while talking to police.

Police doubts that Rasool is kidnapped and lodged in a remote place.

Certain doubts prevails whether any danger has occurred to the child.

Son, don't cry, son don't cry. Uncle won't hurt you.

Don't cry. Don't cry, okay.

Don't cry! Please don't cry.

Boy, uncle won't hurt you, don't cry, okay.

I want to see Umma (Mother)

Vapachi, Vapachi! (Father)

Uncle has shot Vapachi with a gun, I want to see Vapachi.

Nothing has happened to him. Son, you don't cry.

Uncle, will take you.

I'll definitely show you.

No need, I should see my Umma, only.

I'm..Scared of uncle. Uncle..Uncle will kill me.

Don't say like that and all.

Look son, you are Jerry's friend, no? Don't you really love Jerry?

No? Tomorrow its his operation, let that be over.

Once its over, uncle will show your mother, okay son.

Uncle, will kill me. No son, son you have this.

No need, uncle will kill me. No..

"Uncle"

I want to see my Vapachi. I want to see my Umma.

Want to see..Want to see.

Mama, if you get a new baby will you forget me?

"I mean" if I die before that.

Otherwise forget me, I'll be the one who is reborn again in Mama's womb.

At that time, love me more than now.

It seems Malu's brother has told to her.

If anyone dies, another person will be born as a replacer.

I don't know, anyway replacing my son Jerry, I don't have anyone.

Don't cry that is what I said. I don't want a replacer.

I. Myself will become mother's baby again.

Son, you have rice gruel.

Hello, where were you sh'! I was trying for a very long time.

Where is that boy?

One minute.

Yea, sir, that child is with me.

I've hidden him in a safe place.

He saw everything, didn't I say that?

He knows me, he is my son's close friend...

that is why I had to take him and run.

Come along with the child, near BTH hotel.

I'll reach there with the money.

If anyone sees him, it will become a big problem.

Didn't I say, he knows me very well.

For that no one will see the child.

If he points at you, naturally then that pointing finger will reach me.

I know that.

Then what is your plan, what are you going to do to him?

That is none of your business.

That is not possible. Sir, I'll say.

I should get my money now. Once my son's operation is over.

If required. I'll surrender before the police with that child.

Sir, you can trust me, I'll never say sir's name.

Not that, for sir and for me to escape, again on that child.

I won't allow that.

Mr. Alby, don't speak foolishness.

To kill that man, can you say one believing reason to police?

All that, I'll say.

I should get my money.

It was a trick to escape from all the problems, is it so'?

That head ache!

What? Nothing to say?

In such a situation letting me and son alone...

only you can go home and sleep.

You don't know the amount of sorrow I beared yesterday, in one night.

Its very evident to me, for the son's matter you can't do anything.

By saying everything will be all right, saying everything will be solved...

You are not only deceiving me alone.

Just remember it includes our son also.

"Without failing, it fails the inner soul is burning."

"Without failing, it fails the inner soul is burning."

MY Son!

"Without failing, it fails the inner soul is burning."

After the happening of the incident, soon after 10 days.

On the police investigation, there is no development.

The Raft's son Rasool, who was kidnapped.

Rasool's mother and relatives fears and doubts whether he might be killed.

No one has come forward with demands for releasing Rasool.

Further more, Rasool might be a witness for Raft's murder.

That is what urges them to think in this manner.

Police has received the complete details of the murderer.

For the time being there is no way it can be revealed before you.

But can say one thing, the person behind this is...

the one who is very close to Raft's family.

The financial interests has become a motive behind the murder.

For the time being this will be enough.

After commencing the shooting, now only the mind is happy.

On that day when told to come here, to take tuition for Malu.

Meera had hung the phone, I know it was knowing my intention.

And then again coming here and asking rupees 13 lakhs as debt.

My calculation is, you are ready for all my wishes.

Why, is it not true?

Did you see this frame which is hung?

This was purchased six years back when I went to Paris.

On the entire place it is the fragrance of this. Didn't you receive it?

This is gold plated on sandalwood.

It will come around worth of rupees 15 lakhs.

In accordance to the value for this, I searched a lot for a painting.

As if cutting the leg to suit the shoe.

So far has not received a painting that suits the mind.

Today on seeing this its a bit of worry.

A son of thinking simply wasted rupees 15 lakhs.

Then on asking why is it hung like this instead of selling...

for whatever money received.

That is a reminder:

For certain momentary pleasures which we have...

not to spend money and time.

Without saying all this coming to the point is the way it must be done.

I know that.

Then why I'm bombarding with dialogues is, before Meera's arrival.

On the intoxication of 5 pegs.

When Meera called, saying you are coming here.

This frame was the bad omen.

To tell the things straight, thought of having 2 more pegs.

Right now, it has reached 6th peg.

I'll tell the matter in short.

Just to simply roll rupees 13 lakhs right now I don't have with me.

Cinema is going on, no'? Don't you know?

Lot of expenses. Then thinking to arrange from somewhere.

I don't find that much value in Meera right now.

It has been 10 to 13 years, no?

At the most, Rs. 50,000. No need to return.

What do you say?

The days when everything was surrendered to God.

Was waiting for the verdict, son Jerry's sickness became worst.

The condition of Raft's family took away my sleep.

Not knowing what to do with Rasool, for a decision I cried before God.

The investigation of police, outside was getting harder, I was knowing it.

For money, again I approached many.

Tried several other ways.

The result was disappointment.

Not knowing, where everything will end.

The days went on.

Aren't you Jerry's father?

Didn't you recognize me?

Yesterday, teacher had come home from the school.

At that time only I came to know the things about Jerry.

Where is Jerry's room? For along time I was searching for room.

This is the room, he is inside.

Shall I go and see.

Look, over there..Had known about the happenings over there.

L..l couldn't come nor wasn't able to express condolences.

Because of the situation over here was like this.

That is all right, I can understand.

Even otherwise I had enough of hearing condolence, I'm fed up.

Then while thinking one thing, there is tension.

If anything happens to him, I can't bear that.

Rasool always used to speak about Jerry.

But only after teacher came and told yesterday, knew it was serious.

I came to say one thing.

The money needed for Jerry's operation, I'm ready to give that.

The pain, when a beloved one is lost..l can understand that.

Not required!

Money..I've arranged it.

Thanks for that kind soul.

Then, Jerry doesn't know anything about Rasool.

While on seeing madam, if he asks anything.

That will be very upsetting for him.

Because of that...

Okay.

Rasool!

Rasool!

My journey was from sins to more sins, that was being realized.

I even began to forget about Jerry.

My only prayers were nothing should happen to Rasool!

I doubted Paul Varghese, no I made it sure.

After using me, one who vanished to oblivion.

On the gun which was given by him. The remaining bullets, I saved it for him!

About him, I knew only one thing.

The Rafi who was killed with my hands, he has got some relationship.

Anyhow, as far as I could I searched for Rasool.

And in the end, as there was no way.

I decided to reveal everything to police.

Hello, where are you?

I knew that right from beginning Mr. Alby you are a person without brains.

While going to police station and telling the things...

do you think that all the issues will be solved?

Where are you? Do you know how many times I called you?

Where is that boy? Only you knew he was with me.

You were the one who was scared of him.

After making me to do everything, don't think you can easily escape.

Mr. Alby, you don't have to be so emotional.

I didn't say that, that boy is not with me.

But what went wrong is, Alby thought beforehand that I'll kill him.

Hey fellow, other than that what did you plan to do with that boy?

You fraud, son of a dog!

Not that if you were smart, should have...

given the child and taken money and gone.

Not simply showing the sentiments towards him.

Don't pretend to be a good man.

While knowing that will get money, I know you are a guy...

who doesn't hesitate to kill!

Hello, Alby, where are you? I've been calling for along time.

Can you come fast to hospital?

Some one anonymous has put Rs.15 lakhs in our account.

I spoke to doctor now...

Can you come fast? I'm cutting the phone, okay come fast?

As I was thinking to go back to police station, for me...

all though Meera's call gave me happiness.

That was vanished very soon. That anonymous help was Aysha.

My mind strongly told that.

If so, if that money is used for my son's life...

I thought that will be another grave mistake.

Went and saw Meera and Jerry, poor ones!

Even though went there to openly reveal everything to them.

On seeing that joy, couldn't have the nerve for anything.

Drank a lot.

This is not the confession for all the endings.

This is my last try to do a small right action.

You can stop Jerry's operation.

This is that gun.

The one that was used by me to kill your husband.

Aysha, can take a decision on everything.

To accept any punishment, with body and mind I'm prepared.

Alby, go please.

Aysha's... No need please.

Alby..For your son's life, you've destroyed another son's father!

While getting money, to murder a person, with that mind...

also pray to regain your son's life back.

Where is that child? Asking where that child is?

What did you do to Rasool? Did you kill him?

Vellippa! (Grandfather)

Son, come son. Don't cry, son.

Leave it son, leave it.

You don't hurt me anymore, he is my grandson. Rasool!

I'm not Paul Varghese, I'm Abdulla.

Aysha, is my daughter, his Umma (mother)

Son, fear not, as son was not seen that is why uncle...

got angry to grand father and bet grandfather.

Now uncle has seen son, no? Again uncle won't beat grandfather:

Son, you sit inside, grandfather has to talk to uncle certain things.

Go.

For the mistake that I did, there is no justification for me.

In a situation, not knowing what to do, what I've done is a big sin.

At present, I realize that.

You can do whatever you want on me. You can even kill me!

Or you can hand over me to police.

My own son-in-law was made to murder by you.

As you think, Rasool is not Aysha's son.

Aysha's elder sister Amina has given birth to him.

Rafi, married her first.

(Greets in the name of Allah)

She is my second daughter:

Returned from Bangalore, today only.

Over there its not only studies, has got modeling...

fashion show and everything is there.

Come.

(Prayer before wedding)

Rafi, was an electronics engineer.

Very smart in profession. A large collection of old TV's and radio's.

That was his world.

He really loved Amina, very well.

Happy days passed by.

With lot of gifts to sisters, mother and to me, they used to pay visits.

Rafi, regarded all of us as his own.

Amina, gave birth to Rasool.

On each stages of Rasool's growth, they were with us at all times.

During one day at that time, when Amina went to Raft's home.

Later she returned after six months.

There is not even a doctor who is left behind consulting over there.

There are no tests left behind to conduct.

I'm really getting scared, when head ache comes to her, its as if she is mad.

Does all sons of things.

Rafi Ekka!

Amina! Daughter! Sister what happened?

Daughter! Sister!

For two hours, on that day, Amina was examined by doctor.

Amina's disease really worried Rafi.

All these tests are already conducted over here.

As per my examination, I don't find anything wrong.

For the time being can try giving pain killers.

By the by, before leaving consult with the Psychiatrist in here.

But Psychiatrist also couldn't help.

When the pain comes, it was too severe for her to bear.

The whole house was filled with her cries.

Then later on for eight months there is no treatment left out to conduct.

The disease became so severe, it didn't subdue at all.

We were also flummoxed, not knowing to identify the disease.

However it may be, at last she departed us.

Soon few months after Amina's death, Raft's father came to meet me.

There is no point in worrying on the matters which are over.

Before taking any decision on Raft's matter, came to consult with you.

Thought it is time for Rafi, to think about another marriage.

Many proposals are coming to our side.

But he is not that much interested in all that.

The thing is dislike on handing over Rasool to a step mother.

To look after him like how Amina did...

only one girl on this earth can do that.

I'm talking about our daughter Aysha.

Whatever it is, consult with others and can say a reply.

There was no much re-thinking, that was also agreeable to us.

Above all after the demise of Amina, for Rasool, she was already a mother.

Without any pomp and show, in a small function...

Aysha was wedded to Rafi by us.

Within a week they shifted to Cochin.

They were in search of a place, where there was no memories of Amina.

2 to 3 years passed swiftly.

Aysha, continued her modeling.

We were astonished by the intimacy of Rafi and Aysha.

They had completely forgotten about Amina and bygone days.

The love inside them was too big!

In the field of modeling Aysha was appreciated to a great extend.

The honors and chances came in search of her.

Like that, one day...

Aysha, can't you understand what I'm saying? Look, we are Muslims.

Especially the ladies, in their mode of life, in their profession...

must pay more attention.

Why is it, like this?

Ekka, knows about all my things initially, is it not?

Modeling is my profession not only that I love that a lot.

Its not that I don't know anything of those things, look now you are a wife.

Of your husband's, which means of mine.

You must get my own attention and love.

On the videos and Weeklies, when you are spot lighted.

Those people who see that and enjoys you.

As per their own psychological aptitudes.

That is, for the one who loves you a lot which is your husband.

Which means, me.

Can't bear it.

Allah, has ordained certain laws for the people.

What is forbidden and acceptable.

Whether we obey or not, it is there.

Seeing Rafi in such a situation, that was for the first time.

By next day morning itself, Rafi took Aysha and returned back.

Later, after 3 months only Rafi called us to say the matter of Aysha's sickness.

I reached there immediately.

Like what happened to Amina, the head ache and allergy...

was also seen on her.

May be as there was Amina's case study...

Aysha received a better treatment.

A month back I had come to see Aysha...

during my return while going to Raft's office.

As Rafi was not seen at the office, I went godown.

Fathima, that is sister's no? She shouldn't see that, give that one.

What is there if she sees, what's wrong if I use a small portion?

There is problem, because of that no need child.

Child, you may use your shampoo. Don't you know Aysha, uses only this.

For you, I'll buy another one exactly as this.

But not now, let time come for all that.

Go.

Not being able to believe.

On the sight seen, without being able to identify the truth and reason.

Was standing perplexed.

One who killed my Amina, one who is trying to kill my Aysha.

Right now the Fathima, who is growing up, has hooked in his eyes!

Over there I was seeing a psycho criminal.

Without falling prey to his eyes, I hurried immediately from there.

Later it was my efforts to know why and how he did like this?

When the things are known, due to fact that my family will be deeply hurt...

regarding the cases of Amina and Aysha.

Nothing was informed to anyone.

After lot of hard work, I was able to reach on the materials used by him.

And also was able to reach on the details about it.

Only seen on one of the particular antique radio's, one rectifier.

For its coating a powder used, named Selenium.

I studied thoroughly on it.

The poison named Cyanide is the reason for immediate death.

Selenium kills people slowly by slowly.

In a way, its more dangerous than Cyanide.

Because in none of the tests, it was showing its presence.

To reveal everything to Aysha, I came back to Cochin again.

As Rafi was confronted legally.

Nothing that is lost will be regained due to this thought.

Only because of that, a doubt that he may not get...

the punishment which he deserves.

Grew stronger within me.

Didn't say anything to Aysha. On the contrary.

As soon as possible, Rafi should be expunged from this world...

to that decision. A father's mind inside me has reached to a conclusion.

That decision grew faster, I was film on it.

At that time only Rasool came before me with that day's newspaper.

This is my friend Jerry. He has got cancer.

So, to get the cash has given on the paper.

About Jerry and about his papa who loves him a lot, does anything for him.

On that day, Rasool spoke a lot.

Like that, through various routes at last reached in you.

Everything should have ended fine.

But as Rasool, got tackled in between that worsened the things.

Once Rasool is seen Aysha will come to know everything.

Now, let everyone know everything.

Now itself I will see Aysha, along with Rasool.

Aysha also can't do anything for us.

Police will come in search of Rasool. However we try to make him say.

Police will come to know the facts from him.

Within you and me, sorrow of a father, helplessness.

That is what has taken the things to this level.

That Veena (lute) was very much dear to mother.

I must tell mother while I was playing with the ball only that lute's string broke.

Mother might have understood that.

I've become more sick than before. Pappa, struggles a lot for money.

Before I die, will I be able to see Pappa, cool?

Not saying because he is my Pappa.

Is a poor guy.

Mama always tells to Pappa and releases sorrow.

With whom can Pappa, share the sorrow?

Today is the day of my operation, I'm bit scared.

But still on seeing my mama's and pappa's tension, it hurts me a lot.

To forget and to bear everything you should help my pappa and mummy.

Lastly there is one more wish.

Till I see my mother's new baby...

Dear pappa, today is a happy day.

Everyone from school had come to see me.

Along with them there was Rasool and his grandfather.

Rasool, had brought a red rose flower for me.

His mother has got no anger to pappa at present.

As all pardoned, he has asked why did Pappa reveal the crime to police?

Not only that, about his grand father pappa didn't say anything to police.

Actually papa had saved Rasool's mother from a big danger, is it not?

Then papa our little baby has started to talk.

Now he has got 4 teethe, when he smiles showing that.

Do you know how beautiful it is?

Everybody says he is like my face.

When papa comes back to home.

Son Jerry will be at home in the same age which you saw me for the last time.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.