Original subtitles

Barbarians Rising'te daha �nce...

600 y�ld�r, barbarlar, ard� arkas� kesilmeyen sava�lar ile...

...�zg�rl�k ad�na, Roma'n�n g�c�ne meydan okumaktad�r.

Ama isyankarlar birer birer ba�ar�s�z olurken...

...imparatorluk ayakta kalmakta...

Cermanya, Roma kar��s�nda asla diz ��kmeyecek.

Barbarlar kana kan sava�maktad�r.

- Merhamet aptallar�n i�idir. - Hay�r!

Hay�r, hay�r, hay�r. Hay�r!

Ve imparatorlu�un y�kseli� d�nemini...

...�iddetli bir sona ta��maktad�r.

Bir zamanlar antik d�nyan�n en h�zl� b�y�yen g�c� olan Roma..

...art�k barbarlar� d��arda tutmak i�in surlar �rmekte...

...ve cephelerini y�kselen tehdide kar�� korumak i�in sava�maktad�r.

Goth'lar imparatorlu�a s���nmak istemektedir...

Bize koruma garantisi veren imparatorunuzdan bir yaz� var elimizde

Ama Roma'n�n ihaneti...

Bar�� i�inde gelmi�ken nas�l bir aptal beni kendine d��man eder ki?

...kendinden kaynaklanan, bir k�yameti do�urmaktad�r.

M.S 285'e gelindi�inde...

...Roma �mparatorlu�u o kadar b�y�m��t� ki...

...varl���n s�rd�rebilmek i�in b�l�nmesi gerekmektedir

�mparator Diocletian, �mparatorlu�u resmi olarak iki yar�ya b�ler, do�u ve bat�.

�dare etmesi daha kolayd�r.

D�� g��lere kar�� korumas� daha kolayd�r.

Do�u s�n�r�n�, yani feth edilmemi� s�n�r� korumak i�in...

...iki taraf birlikte �al���r...

...buras�, Romal�lar ile barbarlar� ay�ran �izginin bulan�kla�maya ba�lad��� yerdir.

Romal�lar, kendi askeri kabiliyetlerine gittik�e daha az g�venmeye ve...

...barbarlar�n askeri kabiliyetlerine daha bel ba�layan bir hale gelmekteydi.

M.S 394'e gelindi�inde...

...Roma ordular�nda hizmet ve re n askerlerin �o�u barbar paral� askerleridir.

Bunlar�n aras�nda...

...imparatorluk s�n�rlar� i�inde ayr� bir millet olarak ya�am�� olan Goth'lar bulunmaktad�r

Edirne'nin �ocuklar�ndan baz�lar�...

...iyi birer Romal� olmu�lard�, birer Roma subay� olmu�lard�.

Bunlardan biri Alaric'ti.

Art�k Alaric, 24 ya��nda bir generaldir...

...Roma ad�na sava�an 20,000 ki�ilik bir Goth b�l���n� komuta etmektedir.

Kendisine toprak vaadedildi�i i�in Alaric sava� i�in haz�rlanm��t�.

Sonunda insanlar�n�n m�lteci stat�s�n� sonland�rmak...

...ve Roma �mparatorlu�unun s�n�rlar� i�inde yerle�ebilmek i�in yakalad��� b�y�yk f�rsat�

Alaric, Do�u Ordusunun komutan� General Stilcho'ya ba�l� olarak g�rev yapmaktad�r.

Damarlar�nda barbar kan� akan Romal� bir asker...

Vandal bir baba ve Romal� bir anneden d�nyaya gelen...

...Roma'n�n asker halkalar�nda yeti�en...

...ama yine de bir yabanc� gibi muamele g�ren biridir.

Art�k barbarlar, Roma sanca��n�n alt�nda sava�mak ve �lmek i�in ya�amaktad�r...

ama Romal� de�ildirler.

Ve imparatorluk onlar� "harcanabilir" olarak g�rmektedir.

Sava� patlak verdi�inde, Alaric ve adamlar�...

...�l�mc�l bir oyunda piyon haline gelmi�tir.

�afaktan hemen �nce sald�raca��z.

Ve?

Sen ve adamlar�n, nehir �zerinden ilk sald�r�y� ger�ekle�tireceksiniz.

Nereye?

Buraya.

Bu onlar�n kalesi

En dayan�kl� yerlerine sald�rmam�z� s�yl�yorsun.

Bir sald�r�n�n gelmesini en az bekleyecekleri yer buras�.

Ok�ular�n�n hedef tahtas� olaca��z yani.

Daha k�y�lara ula�madan adamlar�m�n yar�s� �l�r.

Emirlerin bunlar

Dostum.

�mparatoru, bunun k�t� bir fikir oldu�una ikna et.

Bu imparatorun fikri...

...ve bunu uygulayaca��na inanc� tam.

Bizi �l�me mahkum ediyor.

Alaric ve onun Goth askerleri...

...bat� Roma askerlerine kar��...

...Do�u taraf�nda sava�man�n getirdi�i, kay�p y�k�ne katlanm��t�r.

Roma, Goth'lar� muharebe mevkilerinde istismar etmi�tir.

Onlar� �n hatlara yerle�tirip...

...sanki g�llelerin �n�ne at�lan birer yem gibi kullanm��lard�r.

Binlercesi �l�r, ve herhangi bir Romal� ate�e s�r�klenmeden �nce, askerleri �ne at�lm��t�.

Hala adam�n var.

Bug�n 10,000 adam�m� kaybettim.

Do�rand�lar Ki b�yle olaca��n� biliyorduk.

Ve "onun" i�in feda edildiler!

Alaric, d���n. ��ip hayatta olduklar� i�in memnun olabilirler.

�mparator �u an kutlama havas�nda, muhalefet de�il.

Sen kutla zaferini, ben kayb�m�n yas�m tutaca��m.

Fevri bir �ey yapma dostum.

�u an sinirlisin ama i�ler de�i�iyor.

�u an i�inde ya�ad���m�z d�nya senin i�ine do�du�un d�nyadan �ok farkl�

Evet, �yle.

�nceleri, bu pi�lerler sava��rd�k...

...ve sava�maktan gurur duyard�k.

Art�k, onlar�n pis i�lerini yap�p �izmelerini yal�yoruz.

Sakin kal, sab�rl� ol.

Kim bilir ne de�i�imler olacak.

- De�i�im mi? - Evet.

Ne ��rendim, biliyor musun dostum?

De�i�im sadece k�l�c�n g�c� ile gelir:

Bizi sava�lar�nda kurban ediyorlar...

...yollar�nda ve �ehirlerinde bizi �l�m�ne �al��t�r�yorlar.

K�zlar�m�z� al�p kan�m�z� bozuyorlar.

30 y�l i�inde, Goth'lar�n soyu t�kenecek.

Bence, Alaric'in Frigidus'tan sonra hissetti�i ihanet...

...�yleydi ki, ger�ektende...

..o dakikadan sonra imparatorluktan gelecek herhangi bir s���nak �midini kesmi�ti.

Bu noktada, Alaric i�in her �ey olduk�a netle�ir.

�mparatorluk i�indeki bu m�lteci stat�s�n�..

..asla de�i�tiremeyece�inin fark�na var�r.

E�er �mparatorluk ile �al��amazsa...

...ona kar�� d�n�p ona kar�� i�ler yapmak zorunda kalacakt�r.

Yakla��k 100,0000 ki�ilik bir Goth n�fusu �mparatorluk s�n�rlar� i�inde ya�amaktayd�

Alaric, hepsini tek bir lider alt�nda toplamaya niyetlidir.

Roma �mparatorlu�unun d���nda her zaman krallar olmu�tur.

AIaric etkin bir �ekilde bundan b�yle...

...Roma �mparatorlu�unun bir tebas� olmayaca��n� s�ylemektedir.

Bug�n beni kral ilan ediyorsunuz.

Ve onurland�r�yorsunuz.

Krall��� olmayan bir kral nedir ki?

Krall��� olmayan bir kral�n ba��nda duran tac nedir ki?

Bir vatan�m�z olmadan...

...bizler terk edilmi� vaziyetteyiz.

Y�llarca, Roma yalanlar�n� ve zalimliklerini sinemize �ektik...

...ve sofralar�ndaki art�klara �mit ba�lad�k.

Bug�n, beni kral ilan ettiniz.

�yleyse, ben de bir krall�k istiyorum!

Bu topra��, ya fatihler olarak ya da �l� adamlar olarak alaca��z.

Bug�nden itibaren, Roma'n�n emirlerini yerine getirmeyi b�rak�yoruz.

Bug�nden itibaren, Roma ile sava�a giriyoruz.

Roma, antik d�nyaya 600 y�ld�r egemendir.

...ama hi�bir imparatorluk sonsuza dek s�rmez.

M.S 400 y�l�na gelindi�inde, Roma, b�y�yen barbar tehdidine kar��...

...g�c�ne s�k� s�k� sar�lma m�cadelesi vermektedir.

Alaric'in Goth'lar�, feth ettikleri topraklar� kendileri i�in bir eve d�n��t�rerek...

...Roma topraklar�na do�ru ilerlemektedir.

Sekiz y�l s�ren bir y�k�m seferi

E�er Roma ayakta kalacaksa, General Stilicho...

...art�k Roma'n�n bat� ordular�n�n ba� komutan�...

...sava�� bitirmelidir.

O kadar mesafe kat ettik ki... ikimiz.

Belki.

B�t�n bu �ld�rmeler seni yormuyor mu?

Roma'n�n bar�� dedi�'ifc�^i g�rd�m.

Sava�ta olmam�z i�in bir sebep yok.

Sizin g�c�n�z var, bizim yok.

Sizin vatan�n�z var, bizim yok.

�nsanlar�m�n bana ait diyebilece�i bir topra�� olana kadar, bar�� olmayacak.

Sana bunu verebilirim.

Do�u'daki Hunlar, onlar s�n�r falan tan�m�yor.

Sizin ve Visigoth'lar�n benimle beraber olmas�na ihiyac�m var.

Neden biz?

��nk� size istedi�inizi verebilirim.

E�er d��manlar�m�zla sava�mada bana yard�m...

...ederseniz, topraklar�n�z� alaca��n�za s�z veriyorum.

S�z�m s�zd�r.

Bir Romal�n�n s�z�n�n k�ymeti yok, bunu ��rendim art�k.

Bir dostun s�z� o zaman.

O zaman �unu bil.

E�er kabul edersem...

...ve sen de bana ihanet edersen...

...Roma'daki hi�bir kad�n, �ocuk ya da erkek...

...intikam�mdan ka�amaz.

Bunun aksi bir �eyi beklemem.

Alaric, 29 y�l �nce Hunlar'dan ka��p s���nma i�in geldikleri...

...Roma'n�n kendilerine defalarca ihanet etti�ini g�rm��t�.

Ama, f�rsat� de�erlendirmektedir.

Stilicho'nun anla�mas�, Gothlar'a..

...uzun zamand�r u�runda sava�t�klar� �eyi vaad etmektedir.

Kal�c� bir vatan.

Bunun kar��l���nda, Alaric ve adamlar�...

...imparatorlu�u Hunlar'a kar�� savunmaya yard�m etmeyi kabul eder.

Goth'lar, sonraki be� y�l�...

...do�u s�n�rlar�n� korumak i�in sava�arak...

...pazarl�kta �stlerine d��eni yaparak ge�irir.

Ama Stilicho, s�z�n� asla yerine getirmez.

Roma �mparatorlu�u, topraklar�n�n merkezdeki k�s�mlar�n Romal� olmayanlar taraf�ndan..

...ele ge�irilmesini ve tutulu�unu izlemekteyken...

...y�kselen bir anti barbarc�l�k dalgas� b�y�mekte...

...ve bu da Stilicho'dan ��ph edilmesine sebep olmaktad�r.

Roma'ya her zaman iyi bir �ekilde hizmet etmi� olsa da...

..ve Roma ordular�n� etkili bir �ekilde y�netmi� olsa da...

...i�erde potansiyel bir d��man olarak g�r�lm��t�r.

Stilicho'nun suikastinin Alaric�e hemen yans�yan sonucu...

...anla�man�n suya d��mesidir.

Roma'n�n kibiri, kesinlikle y�k�l���ndan �nce gelmektedir.

Bu iki y�zl� ve be� para etmez Romal�lar...

...nas�l olurda d�nyay� y�zy�llar boyunca y�netir?

Art�k y�netmeyecekler.

Stilicho'y�� infaz ettirmek m�thi� derecede aptal bir hareketti.

Nihayetinde, b�y�k rakamlara ula�an...

... barbar Askerlerinin Alaric'in taraf�na ge�mesine sebep oldu.

Alaric, tekrar tekrar ihanete ve hayal k�r�kl���na u�rat�lm��t�.

Vatan istiyordu, ama Romal�lar s�rekli bunu ondan al�yorlard�.

Bu y�zden, vatan� Romal�lar'dan almaya karar verir.

Gidip Roma'y� ya�malayacakt�r.

Roma, imparatorlu�un merkezidir.

Birka� kilometre kareye yay�lm��...

...ve 12 metrelik surlarla �evrili.

�mparatorlu�un, hayalindeki d�nyay�...

...nasil yarataca��na dair g�r��lerini yans�tan bir model.

Binlerce Goth...

...ve Stilicho'nun art�k Alaric'e ba�l�l�k yemini eden bundan...

...binlerce fazla say�da olan adam�, Roma'ya y�r�mektedir.

Alaric, �ehri hedeflemi�tir.

Roma 600 y�ld�r antik d�nyan�n egemen g�c�d�r.

Bu kadar zaman i�inde, hi�bir barbar lider...

...daha �nce �ehrin, bizzat kendisine y�r�memi�tir.

Ele ge�irilemez g�r�n�yordu, ama elbette...

...�ehrin A�il tendonu, i�inde ya�ayan 1 milyona yak�n ki�iyi...

...beslemek i�in gereken muazzam miktardaki...

...yiyecek tedari�ine ihtiya� duymas�yd�.

Alaric bunu anlam��t�...

...ve �ehri i�gal etti�inde...

...kullanaca�� silah buydu.

Barbarlar �ehri ku�at�r...

...ikmal yolunu keser...

...ve Roma'y� teslim olmas� i�in a�l��a mahkum etmeye �al���r.

Alaric, Roma'y� 18 ayda �� kere ku�at�r.

Goth'lar �ehri etkili bir �ekilde abluka alt�na almay� ba�ar�r...

...hatta deniz eri�imini bile...

...ki Roma'n�n yiyecek tedarik etmek i�in en �ok kulland��� yer buras�d�r.

B�ylece a�l�k, Roma'da olduk�a ciddi bir hale gelir.

Ama y�pratma muharebesi, Romal�lar� ve Gothlar� ayn� �ekilde etkilemektedir.

�ki tarafta da ciddi sonu�lar do�ar.

Roma'da, ya�ma ve a�l�k vard�r...

..."yamyamI���n" yasal hale gelmesi i�in sesler y�kselmektedir.

Goth taraf�nda ise, ordu i�inde veba salg�n� vard�r.

Yani ger�ekten de bir ��z�m bulmalar� gerekmektedir.

Alaric, Roma senatosuna bir bar�� teklifi g�nderir.

Senat�rlerinizden ne haber var?

Hi�bir �art olmayacak.

Senat�rler, teklifinizin zay�fl�ktan kaynakland���na inan�yor.

Sizinle burada sava�aca��z.

Peki �imdi buradan gidersek...

...pe�imizden gelmeyeceklerine dair s�z veriyorlar m�?

Roma bak�� a��s�na g�re...

...bu durum ger�ekten de iyi g�r�nmektedir bir zafer gibi g�r�nmektedir.

Onlara, ku�atmaya dayanm��lar...

...ve Alaric ka�acakm�� gibi g�r�n�yordu...

...ve hatta, daha sonraki bir a�amada onun hakk�ndan gelebileceklerini bile d���n�yorlard�.

Ama Alaric'i ve zekas�n� ciddi �ekilde hafife alm��lard�.

Unwin, onlara bir mesaj g�nder.

E�er �l�lerimizi g�mmemiz i�in...

...bize bu gece m�saade ederlerse...

...Roma senat�rlerine bir hediye verece�im.

Hediye mi Lordum?

En iyi 300 adam�m�z�...

...k�le olarak verece�im.

Senato bu anla�may� kabul eder...

...ama Alaric geri �ekilmeye niyetli de�ildir.

Kibir, iki taraf� keskin bir k�l�� gibidir.

Bir taraftan, d�nyadaki en b�y�k �ey oldu�unuza...

...ve sizi kimsenin y�kamayaca��na dair...

...sars�lmaz bir inanca sahip olursunuz.

Di�er tarafta ise, bu sizi ba�ar�s�zi�a g�t�rebilir.

Kendinize kar�� ger�ekten ac�mas�z bir �ekilde d�r�st olman�z gerekir.

B�y�k imparatorluklar yok olmu�tur, ��nk� zay�fl�klar�n� g�rmeyi reddederler.

Fevkalade ve bire o kadar da ironik olan �ey ise...

...Romal�lar�n k�klerinin Truval�l�ra kadar uzan�yor olmas�d�r...

...ve Alaric'in onlar i�in haz�rlad��� �ey...

...d�ped�z bir Truva at�d�r.

Bu k�leler, s�radan, herhangi birer k�le de�ildir...

...onlar asl�nda, en iyi 300 sava���d�r.

Bug�n g�md���m�z ki�ilerin kim oldu�unu biliyor musun?

Bana nutuk atma, Goth pisli�i. Y�r� i�ine!

Yok, nutuk de�ildi.

Soru soruyorum.

Bug�n kimi g�md���m�z� biliyor musun?

Aptal karde�in olabilir mi?

Orospu k�z karde�in?

Hay�r.

Roma'y� g�m�yoruz.

Bu... k�z karde�im i�in.

Yeter!

Yeter!

Biz Romal� de�iliz

Biz Hun de�iliz.

Zaferimizi ald�k.

B�rak birka�� ya�as�n ki olanlar� anlatabilsin.

�ocuklar�n�za, g�� sahibi oldu�unuz g�nlerin bitti�ini anlat�n.

Psikolojik olarak, bu muazzam bir darbeydi.

Bu, d�nya imparatorlu�unun ba�kentinin dize ��kt�r�lmesiydi.

�mparatorluklar y�kselir ve d��er.

Onlar� b�y�k yapan devaml�l�klar� olmayabilir.

Roma'n�n ya�malanmas�, Alaric'in en b�y�k zaferidir.

�yle y�k�c� bir darbedir ki, imparatorluk bu yaray� hi� saramaz.

Dalgan�n y�n� art�k ger�ekten de�i�mi�tir.

Bir zamanlar, barbarlar Roma'n�n merhametine tabiydi...

...ama art�k, Roma barbarlar�n merhametine d��m��t�r.

Yenilgisinin ard�ndan...

...imparatorluk, Galya'n�n g�neyinden Goth'lara...

...kadar ;olan 50,000 metrekarelik bir alandan �ekilir.

Alaric, insanlar�na vaadetti�i vatan� vermi�tir...

Ama o bunu asla g�remez.

Roma sald�r�s�ndan hemen bir ay sonra ate�ten �l�r.

Nesillerdir ilk defa...

...imparatorlu�un verdi�i sava� egemenlik i�in de�ildir...

...hayatta kalmak i�in m�cadele etmektedir.

Roma'n�n d��manlar�, �ld�rmek i�in gelmeye ba�lam��t�r...

...ve yeni bir tehdit do�ar.

Ad� Attila.

Y�kselen g��. barbarlard�r...

...antik d�nyay�, neredeyse yedi y�zy�l boyunca h�kmeden...

...imparatorluktan geri almak i�in m�cadele etmektedirler.

Alaric'in Roma'y� ya�malamas�, �zg�rl�k i�in uzun s�redir verilen...

...bu sava�ta kritik bir zaferdir.

Ve imparatorluk par�alar�n� toplarken...

...her taraftan yakla�an tehditleri savu�turmak zorundad�r.

Bat�da Goth'lar,

...do�uda Hunlar...

...ve g�neyde de...

...Vandallar.

Ge�en 20 y�l boyunca,Hunlar taraf�ndan yerlerinden ��kar�lan...

ve imparatorluk i�inde gezinmek zorunda b�rak�lan, bir a�iret Germen.

Ren cephesini 406'da ge�erler...

...bir grup insan�n par�as� olarak...

...nihayet yollar�n� �spanya'ya do�ru �izerler.

Bir bak�ma, Gothlar�n, Romal�lar�n...

...ve �berya'da yerle�mi� olan di�er milletlerin...

..�amar o�lan� olmu�lard�.

Ve beklenmedik liderleri...

...bir kral�n gayrime�ru o�ludur.

Ad�, Geiseric'tir.

Roma kaynaklar�, Geiseric'in fiziksel bir engeli oldu�unu bildiriyor.

Ama bunun haricinde, as�l vurgulad�klar� �ey zekas�d�r.

Geiseric neredeyse e�siz sezgilere sahip olan bir devlet adam�yd�.

Pazarl�klarda merhametsizdi...

ve ordusunu harekete ge�irmeyi tercih etti�inde gaddard�.

Geiseric, imparatorlu�un taht�ndaki m�cevhere sald�rd���nda, bir tehdit olarak ortaya ��kar.

Roma'n�n, 600 y�l� a�k�n s�re �nce ya�ad���...

...Hannibal yenilgisinden beri elinde tuttu�u b�lge.

Yeni bir Vandal krall��� kurmak i�in ideal bir ke�i�im noktas�.

�o�u barbar gibi...

...Geiseric, Hristiyanl��a yeni ge�mi�li.

Bir Aryanist Hristiyand�, Romal�lar ise Katolikti...

...ve ikisi de birbirini kafir olarak g�rmekteydi.

Bu da, birbirlerini yery�z�nden silmenin Tanr�'n�n buyru�u oldu�u anlam�na geliyordu.

L�tfen. Tanr�'n�n hakk� i�in...

...biraz merhamet g�ster.

Bir Katolik veya bir Romal� bize ne zaman merhamet g�stermi� ki?

Bu i�ren� imparatorlu�a ayak bast���m�zdan beri...

...siz ve Romal� kuklac�lar�n�z, b�t�n ac�lar�m�z�n sebebi oldunuz.

�ahit oldu�um deh�etlere

Bebeklerimizin odun y���n�nda yak�lmas�n� izledim.

Kad�nlar�m�z�n, �arm�hlar�n�za �ivilenip ortadan ikiye kesildi�ini...

�nsanlar�m�z�n bir nesli tamamen yok edildi.

Ha?

Bunlar�n hepsi, sizin �u...

...Katolik Tanr�n�z�n ad�nayd�.

O y�zden, s�yle bana Rahip.

Sizin merhametiniz o zamanlar nerdeydi?

Merhametiniz nerdeydi o zaman?

Nerede?

Canlar�n� yak�n �unlar�n.

Geiseric'in Kartaca'y� ele ge�irmesi...

...Roma imparatorlu�una vurulan en y�k�c� darbedir.

Geiseric art�k Bat� �mparatorlu�unun, yani Roma'n�n...

...ordular�n�n yiyecek tedarik yollar�n� kontrol etmektedir.

B�t�n kontrol ondad�r.

Roma, topraklar�n� barbarlar�n geni�lemesine kar�� korumak i�in m�cadele etmektedir...

...bu esnada, politika Roma'y� i�erden zay�flatmaktad�r.

B�l�nm�� imparatorlukta, g��, iki farkl� plan� olan...

...iki imparator aras�nda b�l�nm�� vaziyettedir.

II. Theodosius, Do�u ba�kentinden y�netmektedir, �stanbul'dan.

Gen� kuzeni imparator III. Valentinian ise...

...Do�u �mparatorlu�unu Ravenna'dan y�netmektedir.

�mparator Valentinian �ocukken tahta ��km��t�r.

Gen�ti, zay�ft�...

...eski Roma imparatorlar�na ��retilen siyaset becerileri ona ��retilmemi�ti,

...ve bir asker de�ildi.

Ayn� zamanda, imparatorlu�un prensesi olan annesi Galla...

...onu resmen parma��nda oynatmaktayd�.

Galla, dudak u�uklatan bir kad�nd�r.

Bir imparatorun k�z karde�i olmas�n�n yan� s�ra...

...bir ba�ka imparatorla evlidir, ve ���nc� bir imparatorun da annesi olur.

Ve imparatorlu�un siyasi �evreleri i�inde...

...ciddi derecede olan �ahsi g�c�n� kullanmaktad�r.

Ger�ek g��, zay�f olana hakim olmaktan gelmez.

G��l� olana, senin istedi�in do�rultuda hareket etmesine ilham vermektir.

Galla, o�lunun da��lan imparatorlu�umu kurtarabilecek tek adama y�nelir.

General Fla vius Aetius.

Barbar Goth'lara ve barbar Hunlara rehin dl�m��t�.

Bu da, dilleri, gelenekleri ve ayn� zamanda...

...bu insanlar�n ki�iliklerini ve g�� ili�kilerini anl�yor demekti.

Aetius'un kar��s�na ��kan temel i� siyasi sorun...

...kraliyet ailesinin ona g�venmemesidir.

Bunun sebebi, en basit �ekilde, a��r� g��lenmi� olmas�d�r.

�lk zamanlar, di�er birka� general taraf�ndan g�c� dengeli haldedir...

...ama onlar� saf d��� etmeyi...

...ve Bat� �mparatorluklar� Roma askeri g�c�n� tamamen kontrol�n� ele almay� ba�ar�r.

Lady Galla. Ho� s�zler etmene gerek yok Aetius.

Bu i�te hi� iyi olmad�n.

- Leydim. - Avitus.

Yeni haberler ald�k.

Vandal kral� Geiseric Kartaca'y� alm��.

Peki ya donanma?

Kartaca K�rfezindeki limanda

E�er Geiseric o donanman�n kontrol�n� alm��sa...

...o zaman, Roma, Ravenna ve �stanbul sald�r�ya a��k olacakt�r.

Vandallar Bat� �mparatorlu�una kar�� topyek�n bir sava� riskine girmeyecektir.

Evet.

Ama e�er yiyecek ve alt�n teslimatlar�m�z� ablukaya al�rsa...

...o zaman Roma'y� zaten g�rtla��ndan yakalad� demektir.

Kartaca'y� tutabilirse tabi.

Aynen.

Kartacay� geri alacaks�n ve o k�t�r�m�n kellesini bana getireceksin.

Art�k birden fazla cephede sava�mayla yetecek kadar ordumuz yok.

Hunlar� ve Gothlar� bast�r�rsak...

Durumunun fark�nday�m Aetius

Do�u �mparatorlu�undan destek birlikleri isteyece�im.

Geiseric onlar i�in de ayn� derecede tehdit te�kil ediyor.

Bu emirler bana ait.

Peki ya imparatorun emirleri?

Onunla ben ilgilenirim.

H�mayun'un mahremiyetine sayg�n yok mu Anne?

O�lumun imparatorlu�a kar�� sayg�s� olmad���nda, yok.

D��ar� ��k�n! Hemen!

Kuzeninle konu�acaks�n.

E�er Geiseric'i yeneceksek...

...Do�u ordular�n�n deste�ine ihtiyac�m�z var.

�mparatoruna nas�l hitap edece�in konusunda dikkatli ol Anne.

E�er bunu yaparsam, zay�f oldu�umu d���n�rler.

Zay�fs�n zaten.

Bat� �mparatorlu�u, politik entrikalar�n alt�nda ezilmektedir...

...en �ok da imparatorluk ailesinin i�inde.

Annemin ve imparatorun, yapt���n �eyden dolay�...

...seni asla affetmeyece�ini biliyor musun?

Karde�imin taht �zerindeki hakk�na kar�� ba�kalar�n� desteklemek...

Bana hep hat�rlat�yorlar bunu.

Bu seni daha da tehlikeli bir duruma sokuyor, de�il mi Aetius?

Karde�imin imparatorlu�undaki en g��l� adam...

...ama buna ra�men en g�venilmeyen ki�i mi?

Karde�in s�z konusuyken, hepimiz daha tehlikeli bir durumday�z Lady Honoria,

...�zellikle sen

Honoria'n�n, i�inden ge�ti�i ve imparatorlu prenseslerinin genelde yapt��� �ekilde...

...imparatorluk siyasetinde rol oynamas�na...

...hi� m�saade edilmemi�ti.

Sarayda resmen bir tutuklu gibiydi.

�stelik, hayat�n� bir imparatorluk avlusunda ge�irmi�ken.

G�� oyunlar�n� ve bu oyunlar�n nas�l oynand���n� biliyordu.

Aetius...

...Bat� ordular�n�n Genel Kurmay Ba�kan...

...benim imparatorlu�umun reisi.

Bunu kuzenim Theodosius'a ver.

Do�u �mparatorlu�u'ndan, ordular�n� ve donanmalar�n�, Vandal kral�n�...

...Kartaca' dan kovman i�in sana tahsis etmelerini istemeye karar verdim.

Hunlar'� tan�yorsun...

...Kral Rua'�n �l�m�n� biliyorsun.

Roma, Rua'n�n anla�mas�n� imzalamaya zorland���nda...

...Rua'n�n eline rehin d��m��l���m bir s�r de�il.

- �l�m�n� biliyorum. - �u Attila...

S�yledikleri gibi, �eytan o mu?

Hay�r.

Daha da k�t�s�.

Gerilemekte olan imparatorlu�u k�skaca alan hi�bir tehdit...

...hi�biri Hunlardan daha korkutucu de�ildir.

Avrasya'n�n bozk�rlar�ndan bir �elale gibi g�rleyerek ��k�p gelen Hunlar,

...at binme i�inin uzmanlar�d�r.

At �st�nde ya�ayan sava�an ve yine at �st�nde pazarl�k yapan sava���lard�r...

Y�zlerini derince keserek yaralarlar...

...d��manlar�na g�z da�� vermek i�in ve sava�ta kaybettikleri ki�ileri yad etmek i�in.

�nan�lmaz derecede �irkin olarak tarif edilmi�lerdir...

...neredeyse atlar�na yap��m�� olarak.

Akla hayale s��mayacak derecede muhte�em bir ustal�kla yay kullan�rlar.

G�r�lmemi�, al���lmam�� sava� taktikleri kullan�rlar.

Hunlar, b�lgeleri ele ge�irmektense...

...ya�malaman�n kazan�lar�n� tercih ediyor gibi duruyordu.

�ehirlere odaklanm�yorlard�...

...yerle�ik bir toplum olu�turmaya �al��m�yorlard�.

Yapmaya �al��t�klar� �ey, m�mk�n oldu�unca �ok a�ireti kendilerine ba�lamak

ve �ok ama �ok daha g��l� olmakt�.

Hunlar, Kral Rua'n�n y�netiminde onlarca y�l...

...imparatorlu�un s�n�r b�lgelerine korku salar...

...ama �l�m�, �l�mc�k bir g�� m�cadelesini ate�ler.

Hun d�nyas�nda i�leyen veraset kurallar� yoktur.

Veraset d�zeni g�r���ne g�re, kraliyet ailesindeki...

...b�t�n �ocuklar�n tahta ��kmaya aday olmas� �eklindedir...

...ve onlar da taht i�in m�cadele eder.

Attila, Rua'n�n o�ullar� burda.

Tahta talip oldular ve onlara tabii olmam�z� istiyorlar.

Onlara ba�l�l�k yemini etmeyece�im.

Onlara biyat etmeliyiz karde�im.

Bu onlar�n do�u�tan gelen hakk�.

Peki ya bizim do�u�tan gelen hakk�m�z, karde�im?

�imdi, taht� ben talep ediyorum.

Bu �ok ciddi bir hatayd� karde�im.

Me�ru varisler, Rua'lard�r.

Senin hak iddiana kar�� ��k�lacak.

O zaman kar�� ��kanlar da ayn� kaderi ya�ayacak.

Kurultay yapaca��z.

B�t�n boy beylerini topla.

Nas�l?

Sadakatlerini sat�n alaca��z.

Sayg�y� alt�n ile sat�n alamazs�n.

Bana sayg� duymalar� gerekmiyor.

Benden korkmalar� gerekiyor.

700 y�ld�r ilk defa, barbarlar...

...imparatorluk kar��s�nda avantajl�d�r.

Roma zulm�n�n kurbanlar� ve nesiller boyu s�ren vah�et...

...bir zamanlar onlar� boyun e�meye zorlayan imparatorlu�u...

...par�alamaya ba�larken, merhamet g�stermemektedirler.

Roma her taraftan sald�r� alt�ndad�r.

G�neyde, Vandallar Kartacay� tutmaktad�r

Do�uda, Hunlar s�n�r b�lgelerini kas�p kavurmakta...

...Roma kasabalar�n� ya�malay�p ele ge�irmekte...

...ve sonra da �cret kar��l���nda tekrar buralar� Roma'ya teklif etmektedir.

Ama Attila g�z�n� daha da b�y�k bir g�ce dikmi�tir.

Hepiniz beni ve karde�imi tan�yorsunuz.

Ve bizim...

...benim Hun taht�ndaki hak iddiam�.

Kral Rua'n�n �l�m�nden beri...

...liderlik i�in �oklar� heba oldu.

�o�unuz... Otur yerine!

Bize ovalar� h�rs�zlar gibi ya�malatmak, Rua'ya yetiyordu...

...art�k toplay�c�lar gibi...

�stelik, fatihler olmam�z gerekti�i zamanda.

Hak iddiam� destekleyin...

...ve bir daha imparatorlu�un art�klar�ndan beslenmeyelim.

En g�zel r�yalar�n�z�n da �tesindeki zenginlikleri g�receksiniz.

Ama kar�� ��karsan�z...

...boylar�n�z�n katledildi�ini g�receksiniz.

Ve bu konuda...

...a�z�mdan ��kan s�ze g�venebilirsiniz!

Roma, varl���n� devam ettirmesine kar�� en b�y�k tehdit...

...oldu�una inand��� �eyle y�zle�mek i�in hareket eder.

Bu tehdit Attila de�il, Geiseric'dir.

Do�u ve Bat� �mparatorluklar�...

...Kartaca'y� geri almak i�in 1,100 gemi ve 100,000 adam toplar.

Bu, imparatorlu�un bu zamana kadar toplad��� en b�y�k i�gal g�c�d�r.

Ama sefer Roma'n�n, neredeyse b�t�n ordusunu do�u s�n�rlar�n� adeta...

...savunmas�z b�rakarak konu�land�rmas�n� gerektirmektedir.

Do�u �mparatorlu�u'nun sefer i�in haz�rlanan g��lerinin �o�u...

...Tuna s�n�rlar�ndan gelmi�tir.

Attila ve Bleda, bundan haberdard�r...

...��nk�, Roma'n�n sefere ��kan ordular� hen�z Sicilya'dayken...

...onlar da Hun ordular�n� Tuna s�n�rlar�ndan harekete ge�irir.

Attila y�k�m seferinde, yeni bir a�amaya ge�er.

Kuleler, manc�n�klar ve ko�ba�lar� gibi a��r ku�atma silahlar�...

...sald�r�lar�n� art�rmas�na imkan tan�maktad�r.

Bu teknoloji, Attila'y� di�er barbarlardan ay�rmaktad�r.

Roma'n�n ku�atma taktiklerini kullanan Attila...

...�u an, surlarla �evrili bir �ehri g�nler i�inde alabilecek durumdad�r.

Bu, stratejik g�� dengesinde sismik bir kaymad�r.

Gothlar gibi Balkanlar �zerinden kas�p kavurarak gelen �nceki d��manlar,

...korunakl� �ehirleri alam�yorlard�.

Asla ba�ar�l� ku�atmalar ger�ekle�tirmemi�lerdi.

Mesele �u ki, Hunlar bunu yapabilmektedir...

...ve Roma'n�n ger�ekten �nemli olan �slerini ele ge�irebiliyorlard�...

...bu her �eyi de�i�tirmektedir.

Attila'n�n amac�, �stanbul'a giden yolu ele ge�irmek i�in gereken g�ce sahip...

...oldu�unu �yle bir �ekilde g�stermekti ki, do�u ba�kentini tehdit edebilsin.

Kimsin sen?

Ben, Attila'y�m.

Tanr�'n�n K�rbac�.

Mesaj�m�z� verdik karde�im.

Art�k Roma'n�n �artlar�n� bekleme vaktidir.

Onlar benim �artlar�m� beklesin.

Etraf�na bak Attila.

Yeteri kadar ev yapt�k.

Daha fazla sava� bize bir �ey kazand�rmaz.

Do�ru.

Ama panik ve korku bize her �eyi kazand�r�r.

Barbarlar, zay�flayan imparatorlu�unu her taraftan ku�atmaktad�r.

Bat�da Gothlar...

...g�neyde Varidatlar...

...ve do�uda Hunlar.

Aetius, Roma'y� en acil tehditten kurtarmak i�in m�cadele etmektedir...

...Geiseric'in, Roma'n�n yiyecek tedari�ini kesmi� olmas�ndan.

General, imparatorlu�un bu g�ne kadar hi� toplamad��� i�gal ordusunu...

...Kartaca'y� geri almak i�in toplar.

Bu donanma, �mparatorlu�u kurtarmak i�in tek �ans�m�z.

E�er donanmay� alamazsak, Geisxeric destek getirecektir.

Attila durdurulabilir.

Kartaca'ya gidip, d�n���m�zde Hunlara kar�� olan sava�a kat�l�r�z.

Avitus, anlam�yorsun.

Karde�i Bleda onu dizginliyor ama...

Bleda'n�n onu tutamamas�ndan m� korkuyorsun?

E�er tutamazsa, Attila b�t�n imparatorluk yanana kadar durmaz.

Geri �ekilme emri ald�k.

�mparator Theodosius b�t�n Do�u ordumuzu...

...�stanbul'u Hunlara kar�� savunmak i�in geri �a��rd�.

�afakta yola ��k�yoruz.

Kusura bakma dostum.

Do�u donanmas� olmadan, i�imiz bitti demektir.

Yaln�z ba��m�za denize a��lamay�z.

Ne �neriyorsun?

Kartaca'y� Geisesric'e b�rakal�m, �imdilik.

�mparatorlu�a tah�l giri�i sa�lamak i�in Vandallar�n �artlar�n� kabul edelim.

E�er Attila'y� yenersek...

...geri d�n�p o hainin kafas�n� g�vdesinden ay�r�r�z.

Roma, i�gal g�c�n� Attila ile kar��la�mak i�in kuzeye y�nlendirir...

...bu da, farkl� t�rden bir g�� oyunu oynayan Geiseric i�in bir f�rsat yarat�r.

Sefer g�c�n�n Sicilya'dan denize a��lmam�� olmas�, Geiseric i�in �ok �nemlidir.

Kuzey Afrika'da ger�ek bir krall�k kurmas�n� sa�lar.

Basit�e, ba��ms�z bir g�� olarak...

...varl���n� sa�lama almaktad�r.

�mparatorluk Hunlar'a kar�� topyek�n sava�a do�ru giderken...

...Geiseric onlar� stratejik bir �ekilde k��eye s�k��t�r�r.

Roma g��leri geri �ekiliyor.

E�er Valentinian Attila'dan korkuyorsa...

...o zaman onunla dost olmal�y�z.

Gendo...

...bu �ehirden ald���m�z alt�n� Hun'a hediye olarak g�t�r...

...ittifak�m�z�n bir ni�anesi olarak.

Bu zaman� destek toplamak i�in kullanmal�y�z.

�mparatorluk sonsuza kadar uzak durmayacakt�r.

Aynen.

�ehirdeki b�t�n muhaliflerin derhal �ld�r�lmesini istiyorum.

Roma'n�n kadehinden i�ki i�mi� olabilecek herkesi...

...ba��rsaklar�ndan as�n.

Ve Huneric...

...senin i�in harika planlar�m var o�lum.

Temizli�i ba�lat.

�mparatorlu�un seni terk etti, Kumandan.

Seni burda ��r�meye terk ettiler.

Biz de senin insanlar�n� a�l�ktan �ld�r�rken...

...di�er a�iretler ayaklanacak.

�nsanlar�n yery�z�nden silinecek.

G�r�yorsun ya...

...efendilerin art�k ger�ekten anlamaya ba�l�yor.

Biz art�k mazlum de�iliz.

Biz y�kselen g�c�z.

-Vandallar, Kartacay� direni� g�rmeden pen�elerinin aras�nda tutmaktad�r.

Roma, hem onlarla hem de Hunlar ile ayn� anda sava�acak yeterli say�da adama sahip de�ildir.

Geiseric, Roma'ya giden tah�l ak���n�n devam etmesi i�in daha da...

...fazla alt�n talep ederek Roma'n�n zay�fl��ndan istifade etmektedir.

Geiseric, �mparator Valentinian'�...

...k�z� Eudocia'y� o�lu Huneric ile evlendirmesi i�in zorlamaktad�r.

Ya o�lu Ravenna'daki sarayda olacakt�...

...ya da imparatorun k�z� Kartaca'da olacakt�.

Hangisi olursa olsun, bu yeni bir ittifakt�r.

Bu, yeni bir mihver g�c�d�r.

Kaybedecek neyi vard�r ki? Hi�bir �ey.

O�lunun art�k bir Roma prensi olmas�yla...

Geiseric hem g�� koltu�una...

...hem de imparatorluk kan�na s�zm�� durumdad�r.

S�n�rda...

...Roma ordusu, Hunlar�n ilerlemesini durdurmay� ba�aramaz.

Bat� imoaratoru en zengin vatanda�lar�ndan...

...Hunlar�n k�rfezde tutacak olan...

..alt�n harac�n� �demesini ister.

Hatta, genellikle vergiden muaf olan senat�rler bile...

...�deme yapmaya zorlan�r.

Theodosius bir de yeni bir anla�ma i�in...

...pazarl�k ba�lat�r.

Ad�n nedir el�i?

Ariobindus, sorumlu komuta...

Hain prensesimiz sende mi?

Do�rudan Attila ile konu�mak �zere �mparator Theodosius'tan emir ald�m.

Senin imparatorunu burada tan�may�z.

�stanbul, sadece ben m�saade etti�im i�in ayakta.

�mparator, bar�� anla�mas�n�n �artlar�m�n pazarl���n� yapma talimat�n� verdi.

Bu bir pazarl�k de�il Romal�.

�artlar�m �unlar.

Hun hainlerinin imparatorlu�unuzda saklanan...

...son o�ullar�n� ve varislerini teslim edeceksiniz.

�mparator Theodosius'tan bir iyi niyet g�stergesi.

Ayn� zamanda, hara� miktar�n�...

...1,400 kilogram alt�n olarak iki kat�na ��karacaks�n�z.

Bu �artlar� reddedersen...

...seni ve adamlar�n� �stanbul'a �antalar�n i�inde g�nderirim.

�artlar�n�z� imparatora iletece�im.

Adamlar�m s�n�rdan g�venli ge�menizi sa�layacak.

Harac� �deyecekler.

K���k bir h�rs�z gibi konu�uyorsun.

Ben senin k�peklerinden biri de�ilim karde�im.

Bana �yleymi�im gibi davranma. Ben h�rs�z de�ilim.

Ordunu olu�turan alt�n� toplamak i�in...

...d��manlar�m�z� hara� vermeye ikna eden benim.

Ben hem bizim siyaset�imiz hem de vicdan�m�z�m Attila.

Vicdana ihtiyac�m yok benim, karde�im.

Barbarlar gittik�e g��lenmektedir...

...ve bir zamanlar b�y�k olan Roma �mparatorlu�u...

...�imdi, her �eyi t�keten bir tehditle kar�� kar��yad�r.

Attila, topra�a de�il ganimete ba�l� bir imparatorluk kurmaktad�r.

Stratejisi, Roma �ehirlerini ele ge�irip...

...oralar� geri alabilmesi i�in imparatorluktan muazzam miktarlarda fidye istemektir.

Attila temelinde bir y�rt�c�yd�.

Kendi tebas�ndan gelir elde etmek i�in kurulmu�...

...b�y�k �apl� bir vergilendirme sistemi yoktu.

Bunun yerine amac�, Roma �mparatorlu�unu...

...ne zaman ihtiyac� olsa, ve en �nemlisi, ordusundaki liderlere...

...para sa�layabilmek i�in para �ekebilece�i bir t�r banka gibi kullanmakt�.

Attila'n�n sava�birli�i�...

...do�u ba�kentine, �stanbul'a tehlikeli derece yak�nla�t���nda...

...�mparator Theodosius, Hunlar'� uzakta tutmak i�in bir anla�ma pazarl��� yapmaya �al���r.

Ama Attila, hara� olarak neredeyse bir ton alt�n istemektedir.

Kaybetti�imiz her toprak, �u an �aput giyen ordum i�in ihtiyac�m�z olan..

...vergiye mal oluyor.

Duymad�n de�il mi?

Neyi?

Theodosius'a cesaret gelmi�.

Hunlar�n bar�� �artlar�n� reddetmi�.

Theodosius'a, fidyeleri �demesini s�yle.

Bleda'ya haber yolla.

Attila'y� yeniden zaptedecektir.

Bu aptal� daha ne kadar dinleyece�im?

-Valentinian... -Kapa �eneni!

��kar�n onu d��ar�.

��kar�n onu burdan.

Attila'n�n, �skitya'da Mars'�n K�l�c�'n� buldu�unu s�yl�yorlar.

Bunun, ilahi h�kmetme hakk�n� kan�tlad���n� s�yl�yorlar.

Bu halk aras�nda dolanan dedikodudan bat�l inan�tan ba�ka bir �ey de�il.

Biliyorum!

Ama ordular� bilmiyor.

Buna inan�yorlar.

Bir Tanr�'y� takip ettiklerini d���n�yorlar.

Bleda'ya haberi bizzat ben g�nderece�im, daha fazla alt�n vaad edece�im.

Hunlar�n �u ortal��� kas�p kavurmas�n� durduracakt�r.

Hi�bir �ey bilmiyor musun?

Kader bu k�l�c� bana sundu.

Art�k,g�lgelerde saklanmayaca��m bundan sonra.

Bundan sonra senin gibi zay�flara ba�lanmayaca��m karde�im.

Hepsini yok edecek bir ordu kuraca��m...

...ayaklar�ma serecekleri b�t�n alt�n k�l�eleri ile birlikte.

Ve �ehir surlar�n�n arkas�na, kibir tap�naklar�na...

...korkak�a s���nd�klar�nca, y�kselece�im.

Vicdan�m olmadan

...ben...

Bir Tanr� olaca��m.

�mparatorlu�un hara� �demeyi reddetmesi, �l�mc�l bir hatayd�.

Attila, k�lli y�k�ma kararl� bir �ekilde olan sald�r�lar�n� art�r�r.

Hunlar, �stanbul'a do�ru hareket ederken Do�u imparatorlu�unu...

...arkalar�nda bir korku yank�s� b�rakarak silip s�p�r�r.

Bug�n Bulgaristan ve S�rbistan'�n yerdeki b�t�n �ehirleri alm��t�r.

80 civar� falan �ehir ele ge�irmi�...

...muhtamelen 100,000 civar� insan esir al�nm��t�r.

Do�u �mparatorlu�u'nun, ��kmenin e�i�inde olu�undan dolay�,

Theodosius dize gelir.

Art�k Attila y�ll�k hara� �demesinin �� kat�n� istemektedir.

Y�ll�k 953 kg alt�n.

Bu miktardaki �deme, Do�u ekonomisinde Valentinian'� ve Bat�'y�...

...hem Hunlarla hem de Vandallarla tek ba��na b�rakan bir krize sebep olur.

Ve Romal�lar ��z�lmekteyken, Geiseric bir ba�ka vuru�un haz�rl���ndad�r

Bu seferki, impartorlu�un i�inden gelecektir.

Umar�m burnumu sokmuyorumdur.

Ba�kalar�n�n sokmas�ndan daha fazla de�il.

Babam, karde�inin seni hapsetti�i kutudan kurtulman� sa�layacak bir yol biliyor.

Roma imparatori�esi olman� sa�layacak bir yol.

Bir tanr��a.

Tek yapman gereken, �eytan ile bir anla�ma yapmak.

�mparatorun k�z karde�i Honoria...

...Attila'ya gizlice bir mesaj g�nderir...

...evlili�e raz� oldu�unu belirten bir mesaj.

Ve Roma taht�n� karde�inin elinden almas� i�in bir davet..

Honoria'n�n teklifinden �nce...

...Attila, Roma �mparatorlu�unu avlaman�n pe�inde gibi g�r�nmektedir...

...ak�n d�zenlemek, muhtemelen i�gal edip topraklar�n� ele ge�irmek.

Honoria'dan gelen y�z��� ald�ktan sonra...

...art�k imparatorluk taht� �zerinde me�ru hakki bulunmaktad�r.

Attila, tellili kabul etmek i�in, b�y�k Hun ordusunu...

...imparatorlu�un kalbine do�ru y�r�tmek suretiyle yola ��kar.

Barbarlar, Roma �mparatorlu�unu parampar�a etmektedir.

Attila'n�n �ld�r�c� ordusu, Roma taht�nda hak iddia etmek i�in yola koyulur...

...ve komplonun arkas�ndaki beyin olan Geiseric,

...imparatorlu�u i�erden par�alamak i�in...

...oyunun sonununu haz�rlamaktad�r;

�arklar hareket ediyor Gendo.

Hun'a git. Ona de ki, adamlar�n� haz�rlamas�n�n vakti geldi.

O kuzeyi alacak, g�ney de bizde kalacak.

T�m sayg�mla s�yl�yorum...

...Attila istedi�ini ald�ktan sonra...

...bizimle herhangi bir anla�ma yapmayacakt�r.

Ona g�re bizler zay�f m�ltecileriz.

Ben de b�yle d���nmeye devam etmesine izin verece�im.

Zaman� gelince onunla ilgilenece�iz:

Beni buraya konu�mak i�in mi �ld�rtmek i�in mi getirttin?

Bu i�lerle yorma beni Aetius, tiyatrolar�na ay�racak vaktim yok.

Attila, Tuna'n�n kuzeyinde, bizi huzuruna kabul edecek.

Ne zaman kabul etti bu i�i?

Doslara sahip olan, imparatorluktaki tek ki�i sen de�ilsin Aetius.

Avitus'u g�ndermeni istiyorum.

Attila'n�n �ad�rlar�n� kurdu�u b�lgedek zay�fl�klara dikkat etmesini istiyorum.

M�ttefiklerinden hangilerinin ondan en az korktu�unu...

...ve ona s�rt �evirmeye uygun oldu�unu bilmem gerek.

B�t�n m�ttefikleri, di�er herkes kadar korkar ondan.

Onun korkusunda ya�arlar.

Hunlar�n kendilerini neden kestiklerini biliyor musun?

Sevdikleri biri �ld���nde...

...yas tutmak i�in y�zlerine yara a�arlar.

G�z ya�� d�kmektense, kanlar�n�n d�k�lmesini tercih ederler.

�yleyse,

Attila i�in hi� g�z ya�� d�kmeyece�im.

Avitus'u g�nder.

Galla'n�n Attila hakk�nda istihbarat toplama tezgah�...

...�ok gecikir.

Hun ordusu zaten imparatorlu�a y�r�mektedir.

Attila, �mparator Valentinian'a haber salar...

...k�z karde�inin dalaveresini anlat�r...

...ve^Bat� Mparatorlu�u'nun yar�s�n� d���n hediyesi olarak talep eder.

Ne yapt�n sen?

Ne yapt���m� biliyorsun.

- Seni hain! - E�er beni senden kurtar�rsa...

...Attila ile evlenmeye raz� oldu�umu s�yledim

Ben bir imparator k�z�y�m.

Seni idam ettirmem gerekir.

Bu i�ten hi�birimiz sa� ��kamayaca��z.

Zaten hi�birimiz sa� ��kamazd�k.

Bu yolla en az�ndan ailemizin bir eli hala imparatorlukta olacak.

Ne imparatorlu�u?

�mparatorluk falan kalmayacak.

Onu benim g�zetimime yerle�tir.

Onunla ne yapaca��ma karar erene kadar...

...odas�ndan asla ��kartmayaca��m.

Bu tezgaha sen de dahil misin?

Bu senin i�in mi?

Elbette de�il.

Beni bu rezillikle anmaya nas�l c�ret edersin?

Benim odama g�t�r�p i�eri kilitleyin!

Aetius'u getirin.

Avitus d�nd� m�?

Evet ama k�t� haberlerle.

Attila ve ordusu ortadan kaybolmu�.

Tam olarak nerde oldu�unu bilmiyorum...

...ama Attila'n�n �st�m�ze do�ru geldi�ine ��phem yok

O zaman kuzey s�n�rlar�n� g��lendirmek i�in lejyonlar� g�nder.

Avla onu.

Sayg�s�zl�k etmek istemem ama yeterli adam�m�z yok.

Sald�rd���nda, onu tutamayaca��z.

S�n�rlar�m�z� koruyamay�z.

Destek vermesi i�in Do�u'ya bel ba�layamay�z.

Bu bize tek bir se�enek b�rak�yor.

T�pk� Hannibal'�n yapt��� gibi,

...barbarlar a�iretlere birle�meleri i�in haber g�ndermemiz gerek.

Akl�n� m� ka��rd�n sen?

�nce yard�m i�in Do�u'ya yalvar�yoruz,

...ve �imdi de d��manlar�m�za yalvarmam�z� m� istiyorsun bizden?

Onlar Attila'n�n da d��man�.

Ve Attila geldi�inde, itaat etmeye..

...zorlanacaklar�n�, yoksa �leceklerini biliyorlar.

E�er bizimle birle�irlerse, bir �anslar� olabilir.

O zaman onlara bir mesaj g�ndermelisin.

G�nderdim bile.

Ulaklar Alanilere, Burgonyal�lara ve Frenklere do�ru gidiyor.

Avitus, Theodoric ve Gothlar ile bir g�r��me ayarlamak i�in yolda.

Bana sormadan haber yollamaya m� c�ret ediyorsun sen?

Bu vatan hainli�idir!

As�l hi�bir �ey yapmamak ve bu imparatorlu�un...

...bu ailenin h�km� alt�nda ��kmesine m�saade etmek vatan hainli�i olurdu.

Theodoric'in ve Gothlar�n bizim yan�m�zda sava�acaklar�n� d���nd�ren nedir sana?

Bizden nefret ediyorlar, ve en �ok da senden.

Theodoric benden nefret ediyor olabilir, ama ayn� zamanda bana sayg� duyuyor.

Sava�ta onu iki kere yendim.

Ve unutmayal�m, en ba�ta bu insanlar� imparatorlu�un i�ine s�r�kleyen Hunlard�.

Ve onun g�z�nde...

...biz k�t�n�n iyisi olabiliriz.

Avitus, Theodoric'e �ocukken ders vermi�ti.

Theodoric onu dinler.

Ve ona g�venir.

Peki ya dinlemezse?

O zaman hepten kaybettik demektir.

Bu g�ne kadar, imparatorlu�un b�t�n strateji Gothlar� hizada tutmaya �al��makt�.

�imdi ise imparatorluk, varl���n� s�rd�rebilmek i�in Gothlara...

...giderken �apkas�n� koltu�unun alt�na koymas� gerekmektedir.

Buraya geldi�in i�in seni �ld�rtmeliyim...

...ge�mi�te benim i�in ne ifade etmi� oldu�unu d���nmeksizin.

�nce bir d�fnemelisin belki de Theodoric.

E�er hunlara kar�� yan�m�zda sava��rsan...

...sonsuza kadar g�venli topraklar verilecek sana.

Sana inansam bile...

...bir imparator taraf�ndan bozulan ilk s�z olmazd� bu.

70 y�l boyunca, imparatorluk bizden sava�ta �lmemizi istedi...

...ve sava� kazan�ld�ktan sonra bizi do�rad�.

�mparatorluk taraf�ndan dokunulmayacak bir Goth devleti teklif ediyoruz sana.

Atilla'n�n sana bunu teklif edece�ini d���n�yor musun?

E�er bizi yenerse, s�ra size gelecek.

Teslim olmaya zorlanacaks�n�z yoksa �leceksiniz, t�pk� di�erleri gibi.

Attila yenilmez.

Zay�fl��� yok.

Attila'n�n bir zay�fl��� var.

H�zlar�n� kaybettiler.

�z b�rakmadan sald�r�p �ekilemiyorlar.

Ama bizim atl�lar�m�z yapabilir.

Bu do�ru bile olsa,

Attila hala yenilmezdir.

Aetius da �yle.

Senden daha iyi kimse bilemez bunu.

Theodoric, eski dostum, iki se�ene�i var.

Yan�m�zda sava��rs�n, ya da Hunlarla tek ba��na y�zle�irsin.

Ve Gothlar�n tarihten silinmesini izlersin.

Cevab�n� bekleyece�im.

Anla�maya sad�k kalaca��n� nerden bilece�im?

Bilemezsin.

Theodoric, Roma ile ittifak olup olmamaya karar veremeden...

...Attila onu zorlar.

Yakla��k 100,000 sava���dan olu�an ordusu...

...Ren'den Roma topraklar�na ge�er...

...Galya'y� ele ge�irmek i�in bir dizi �ehre sald�r�r.

Aetius, Attila ile kar��la�mak i�in g��lerini toplar.

Sana yard�m etmek i�in gelmedim Aetius,

�nsanlar�m� kurtarmak i�in geldim.

Daha fazlas�n� beklemiyorum.

Kendi adamlar�m� y�netirim.

Yem olarak kulland�rmayaca��z kendimizi.

S�z�m soz.

Attila, sava� i�in haz�rland���m�z� biliyor.

Ku�atmay� kald�rd� ve ovada bizimle kar��la�mak i�in at s�r�yor.

�lk �nce bizim ula�mam�z gerekiyor.

�afakta harekete ge�ece�iz.

�� lider bulu�acak.

Biri kazanacak.

Biri kaybedecek.

Biri �lecek.

Kim �l�yor?

�ok fazla kar���kl�k var, ��zemiyorum

�unu bilin.

Sava� meydan�nda �len ben olmayaca��m�

Kaderimi ger�ekle�tirece�im...

...ve onlar�n taht�na oturaca��m.

Onlar�n vadesi geldi

Bu, onlar�n egemenli�inin biti�i...

...ve benim egemenli�imin ba�lang�c�d�r!

Kamp� toplay�n.

Ovaya do�ru at s�rece�iz.

700 y�l boyunca, barbarlar Roma egemenli�ine meydan okudu...

...ve tiranl��a kar�� sava� verdi.

Ama daha b�y�k bir tehditle kar��la��nca, iki d��man art�k m�ttefik olur...

Roma ve Gothlar, Attila'n�n kudretli Hunlar�na kar�� sava�mak i�in birle�ir.

Daha �nce e�i g�r�lmemi�, en g��l� Hun ordusudur bu.

Bu, muazzam boyutta bir kar��la�mad�r.

Katalonya Ovalar�, onlar�n sava� meydan� olacakt�r.

Bir taraf�, a�a��daki alana tepeden bakan dik ve meyilli...

...bir bay�r�n hakim oldu�u kocaman d�z bir arazi.

�ki taraf da avantaj� elde etmek i�in sava�t���nda, buras� en �l�mc�l yer olacakt�r.

O zamanlar, �imdi oldu�u gibi, y�ksek mevki avantaj sa�lamaktad�r...

...hatta antik d�nyada daha da fazla.

Aetius Romal�lar ve Gothlardan olu�an bir birle�ik orduyu komuta etmektedir...

...bu, sava� meydan�n�n kuzeyinde say�s� 80,000'e varan bir ordudur.

Kar�� tarafta ise...

...Attila, 100,000 kadar sald�r�ya haz�r sava���y� idare etmektedir.

Muharebe ba�lad���nda, aradaki zirve'yi ele ge�irmek i�in bir yar�� olacakt�r.

Bug�n...

...imparatorlu�u...

...cans�z ellerinden s�k�p alaca��z.

�ok b�y�k bir fedakarl�k olacak.

�l�m olacak!

Ama muzaffer olaca��z!

D��man�m�za ilk m�zra�� ben f�rlataca��m.

Ve ben sava��rken hala bekleyen herhangi biri olursa...

...o benim i�in zaten �l�d�r!

�lerleme borusunu �al.

Sava� boyunca, y�ksek mevkinin kontrol� tekrar tekrar el de�i�tirir.

Muharebe �ok vah�iydi.

Antik d�nyan�n g�rm�� oldu�u en y�k�c� muharebeydi.

Nihayet Gothlar, Hunlar�n �n hatlar�n� bozmay� ba�ar�r.

Y�ksek mevki bizde.

Kanatlar�n m�dahale etmesini s�yle.

Avantajdan faydalanmal�y�z.

�ld�rmeler, amans�z bir �ekilde 12 saat boyunca devam eder.

Adamlar�m seni a�a� hatt�na girerken g�rm��.

Ne oluyor?

Avabtaj kimde?

�ki taraf da �ok say�da kay�p verdi.

Avantaj bizde ama pahal�ya mal oldu.

Teodoric d��t�.

Adamlar� da��ld�, bizimkiler de �yle.

Attila nerde?

Kendi kafilesinin arkas�na �ekildi.

�afakta onlarla tekrar kar��la�aca��z.

Attila i�in, y�ksek mevkiyi kaybetmesi...

...avantaj�n art�k kendisinde olmad���n� d���nmesi...

...d���n�lemez olan�� d���nmesi...

...asl�nda ordular�n�n kaybedebilece�ini d���nmesi...

...bunlar dayan�lamayacak kadar a��rd�r.

Avantaj�m� neden kaybetttiniz?

Beni canl� ele ge�iremeyecekler.

Bu benim cenaze ate�im olacak.

Cesedimi Roma sokaklar�nda gezdirmeyecekler.

Katalonya Ovas� Muharebesi...

...Roma �mparatorlu�u tarihindeki en kanl� sava�lardan biridir.

Roma'n�n koalisyonu, 40,000 sava��� kaybeder...

...Goth Kral� Theodoric de dahil.

Attila'n�n 100,000 adam�n�n 50,000'i �l�r.

Hunlar sava� meydan�na antik d�nyan�n en korkulan tehdidi olarak gelmi�ti.

Par�alanm�� bir imparatorluk olarak ��kt�lar.

Onlar� ka�arken do�rayal�m.

Hay�r, b�rak gitsinler.

- Bu �ans� bir daha elde edemeyiz. - Gerek duymayaca��z. ��i bitti.

Miti bozuldu.

O art�k bir hi�

Attila, esrarl� havas�n�, yenilmezlik atmosferini Katalon Muharebesinde kaybeder.

Romal� hayal g�c�n�n yaratt��� bu canavar�n...

...di�er herkes gibi oldu�u kan�tland�.

Yenilebilecek biri.

Bu, insanlar�n onun h�km�n� sorgulamas�na yol a�t�.

Ve beklendi�i �zere, kaynaklar, sava��n hemen...

...ard�ndan Attila'n�n karamsarl��a d��t���n� anlat�yor.

Attila, Honoria �zerinde asla e�lik iddias�nda bulunmaz.

Roma'y� feth edemeyen Hunlar, �talya'y� Do�u Avrupa'y� ya�malamaya devam eder.

...ama eski g�c�ne asla ula�amaz.

Daha sonra, M.S 453'te.

Attila, d���n gecesinde �l�r.

�mparatorlu�u da onunla birlikte �l�r.

E�er b�y�k bir imparatorluksan ve kaybediyorsan...

...bunu askerlerinin kan�yla, �demek zorundas�nd�r...

...��nk� zay�fl�k g�stermi�sindir...

...ve bu zay�fl�k tekrar tekrar...

...meydan okumalara davetiye ��karacakt�r.

Aetius Roma'ya, yokolmu� bir ordunun kumandan� olarak d�ner.

Sava�, �mparatorluk i�in stratejik bir zaferdir...

...ama askeri kay�plar� o kadar b�y�kt�r ki...

...kendisini yeni tehditlere kar�� korumakla u�ra��r.

...ve Aetius Roma'ya bir kahraman olarak gidiyor.

Bu bir felaket.

Bu bir felaket de�il Gendo...

...bu kader..

Ve art�k Attila yenildi�ine g�re, art�k hayalletten ba�ka bir �ey de�il.

Aetius aret�k imparatorluktaki en g��l� adam...

...ve Roma, onun g�c�nden korkmakta.

Onu kesinlikle hayatta b�rakmazlar.

Sava�ta yedi lejyon kaybettik.

Kuzey s�n�rlar� karga�a i�inde.

Onlar� desteklemek i�in yeterli insan g�c�m�z yok.

Geiseric Sardinya ku�atmas�na devam ediyor...

...bizi denizden ay�r�yor.

Do�u �mparatorlu�undan yine yard�m istemeliyiz.

�mparatorlu�un ba��ndaki belalardan dolay� beni...

...su�layarak h�km�m� sorgulamaya c�ret ediyorsun.

- Ben kimseyi su�lam�yorum. -Yeter.

G�c� kendine mi istiyorsun?

Bir �ey istedi�im yok.

Beni devirmek mi istiyorsun?

Bu �ans� elde edemeyeceksin, seni pi�!

Aetius'a g�re, Hunlar� yenerek imkans�z� ba�aran...

...bir kahraman olarak takdir edilmesi gerekiyordu.

Muhtemelen Roma g�rd��� en b�y�k askeri ki�iliktir.

Roman�n uzun zamand�r g�rd��� kesinlikle en b�y�k askeri ki�iliktir.

Ama Roma, askeri olarak g��l� olanlardan korkar...

...ve bu durumun ne kadar hassas oldu�unu ondan daha iyi bilen yoktur.

Aetius'un �l�m�, Roma'y� en etkin koruyucusundan mahrum b�rak�r.

S�rf �n� bile tek ba��na barbarlar�...

...Roma kap�lar�ndan uzak tutmaya yetmektedir muhtemelen

Ama o olmadan...

...�ok daha savunmas�z olurlar.

Barbarlar bir zamanlar�n b�y�k imparatorlu�una...

...darbe vurunca, Roma'n�n ��k��� h�zlan�r.

�mparatorluk ailesi i�ten i�e yanmaya ba�lar.

Asla h�kmetme �ans�n olmad�...

...de�il mi Anne?

Valentinian, Galla'y� idam ettirir.

Ne yap�yofsunuz?

Bir y�l i�inde, Valentinian, Aetius'a sad�k askerler taraf�ndan suikaste u�rar.

�mparatorun k�z� Eudocia...

...imparatorluk ailesinden geriye kalan son ki�idir.

Hala Vandal Kralfn�n o�lu Huneric ile ni�anl�d�r.

Geiseric, o�lunun miras�n� almak i�in Roma'ya yelken a�ar.

Geiseric kara ��valyedir.

Bat� �mparatorlu�una ger�ek manada diz ��kt�ren odur.

Vandallar, M.S 455'te Roma kap�lar�na dayan�r.

Geiseric'in niyeti, Roma'y� feth etmek de�il ya�malamakt�r.

As�l aray���nda oldu�u �ey, Roma pahas�na kendi krall���n�n g�c�n� art�rmakt�r.

�mparatorlu�un k�llerinden kendisine bir isim yapmay� istemektedir.

�ehir savunmalar�n� ge�mek, Vandallar'�n iki haftas�n� al�r.

Roma'n�n k�l��la edindi�i egemenlikten y�zlerce y�l sonra...

...barbarlar nihayet imparatorlu�a �l�m darbesini vurur...

...ve imparatorluk taht�na oturur.

Senin soyundan olanlar�n en g��l�leri �l� yat�yor, kelleleri etraf�nda...

...ve k�ymetli g�rd���n�z her �ey art�k bizim ellerimizde.

Sizi aptal budalalar.

Bunun olaca��n� hi� d���nmediniz, de�il mi?

Yar�n, imparatorlu�umulun b�y�m�mesini h�zland�rmak ve sizinki yerle...

...bir olurken uzaktan izlemek i�in Kartaca'ya yelken a�aca��z.

Sizin i�iniz bitti.

Art�k bizim vaktimiz geldi.

Geiseric Kartaca'ya geri d�ner...

...yeni Vandal Krall���na. 88 ya��nda �lene kadar...

...20 y�l boyunca burda h�k�m s�rer.

Yak�n zamanda, b�t�n Avrupa'dan gelen barbarlar...

...Gothlar, Frenklir, Saksonlar dahil...

...�ld�rmek i�in gelirler.

M.S 476'ya gelindi�inde, Bat�, fethetmek i�in sava�t��� topraklar�n� kaybetmi�tir.

Britanya'dan Galyaya, Hispanya'ya...

...Cermanya'ya ve Kuzey Afrikaya kadar.

Topraklar� alt� y�z y�ld�r g�r�lmemi� kadar daralm��t�r.

�zg�rl�k i�in mutlak egemenli�e, vah�ili�e, k�leli�e...

...ve tiranl��a kar�� sava��lan 700 y�ldan sonra,

...barbarlar y�kselir...

...ve imparatorluk ��ker.

K�llerinden do�an barbar krall�klar�...

...modern Avrupa'n�n temellerini atan...

...ve gelecekteki d�nyan�n �eklini veren yeni devletler olacakt�r.

Hi� kimse tutsak olmay� istemez...

...hi� kimse ba�kas�n�n kontrol� alt�nda prangaya vurulmak istemez...

...ama manevi �zg�rl�k hissi

...fiziksel tutsakl�ktan �st�n gelebilir.

Onlar barbard�

Ama kime g�re barbard�?

Onlar, Romal�lara g�re barbard�.

Kendilerine g�re, �zg�rl�k sava���lar�yd�lar.

Bir ki�i, �l�m�n g�zlerinin i�ine bak�p buna yenilmedi�inde...

...ve �l�m�n �tesindeki hayat� g�rd���nde i�te bu, durdurulamaycak g��t�r.