Original subtitles

Barbarians Rising'te daha �nce...

Roma, bir �ehir devleti olmaktan ��k�p imparatorlu�a do�ru b�y�mektedir.

Ama g�ce giden yolu, hiddetli ve �l�mc�ld�r.

Barbarlar, onlara kar�� tekrar tekrar ayaklanmaktayken...

...Roma, her bir isyan� ezerek bast�rmaktad�r.

�mparatorluk, mutlak egemenli�e dayanmaktad�r...

... ama art�k, kendi i�inden ��kan bir hainle y�zle�mektedir.

Arminius, Cermanya'n�n Roma'ya verilmi� bir evlad�...

...�mparatorlu�a kar�� en b�y�k tehdit olarak ortaya ��kmaktad�r.

A�ieti taraf�ndan Roma'ya rehin verilen bir o�lan �ocu�u...

...ne kadar i�ren� bir �ey.

Kendi halk�n� yok etmek i�in g�nderilir...

... ama bunun yerine y�z�n� Roma'ya �evirir.

- Roma yenilmezdik - Hay�r, onlar�n da kan� ak�yor.

Gizli bir komplo tasarlamaktad�r.

Benden asla ��phelenmeyeceklerdir.

Hamlelerini, nas�l sava�t�klar�n� biliyorum.

...Romal�lar� d��ar� itmek...

E�er yeteri kadar adam toplayabilirsek, Varus'u ve liderlerini yenebiliriz.

...ve �zg�nl�klerini yeniden kazmmak i�in.

Arminius...

Bunlar senin i�in.

Babam�nd� bunlar.

Vali Varus'un lejyonlar� do�rudan onlar�n pususuna y�r�rken...

... Arminius ve Germen sava���lardan olu�an ordusu beklemektedir.

Hadi, hadi, hadi.

�nc� birlik gelmeden sald�ramay�z.

Varus�u bekleyece�iz.

E�er �ok erken sald�r�rsak, yeniden toparlanacaklard�r.

Sava� d�zenine girmelerine m�saade etmeyin.

Nihayet engerek �ld�.

T�slamay� kestin.

Teutoburg Orman� Sava�� �� g�n �iddetle devam eder.

200y�l �nce Hannibal'�n Cannae 'deki zaferinden beri...

... Roma ve barbarlar aras�ndaki en kanl� hesapla�ma.

�mparatorluk 20.000 kadar adam�n neredeyse tamam�n� kaybeder.

Arminius'un zaferi, tamamen e�i benzeri g�r�lmemi� bir zaferdir.

Hi� olmamas� gerekirdi

Germen a�iretteniden bir avu� e�itimsiz... adam�n, �� lejyonun etraf�n� sarmas�...

...ve hepsini yok etmesi...

...b�yle bir �ey hi� olmamal�yd�.

Buradaki ironi �udur; Roma en k�t� d��man�n� kendi elleriyle yaratm��t�r.

Ve Armin�us do�rudan �mparator'a bir mesaj g�nderir.

Roma art�k yenilmez de�idir..

Augustus, b�t�n Germenleri ba�kentten s�rer...

...ve ordular�n� Cermanya'dan ��kar�r...

...Ren'in g�neyine do�ru gen �eker.

Ama imparator, yenilgiyi kabul etmeyi reddetmektedir.

�ki y�l sonra tekrar sald�r�r.

Bu sefer, g��lerinin say�s�n� iki katma ��kar�r...

...40,000 ki�iye Arminius'u yok etmek i�in...

...ve Cermanya'y� kartala boyun e�dirmek i�in.

Roma asla affetmez, ve asla unutmaz.

Barbarlar, Roma 'nm sald�r�s�n� iki y�l boyunca savu�turur...

...bu esnada liderleri Arminius ele ge�irilememektedir.

Cermanya 'da b�y�k bir zafer kazanamazs�n�z...

... e�er insanlar sizi istemiyorsa.

�nsanlar sa�a sola da��lm��, her yerde a�a� var...

...d��man�n� yenebilmen i�in, �nce onlar� bulman gerekmektedir.

�nsanlar size kar�� neredeyse sonsuza kadarb�y�k bir gerilla sava�� verebilir.

Germenler i�in...

...onlar� motive eden daha b�y�k bir gaye vard�r.

Bu gaye, bu sebep �zg�rl�kt�r.

�mparatorluk, �iddet dalgalar�n� a�iretlere kar�� g�ndermektedir...

... ama Arminius 'u gizlendi�i yerden ��karmakta ba�ar�s�z olmaktad�r...

...ta ki, lejyonlar aiIesini hedef alana kadar.

�zg�rl���n bedeli bu mu?

Art�k bizim hayat b�yle mi olacak?

Karanl�kta saklanmak, d�nyam�z�n ba��m�za y�k�l���n� seyretmek...

Bu bitecektir.

Bitecek mi?

Thusnelda. Onu bulmu�lar.

Babas�. Roma Komutan� ile bir anla�ma yapm��t�

Bunu yapan karde�indi.

Flavus.

Hay�r!

15y�l �nce a�abeyi Arminius ile birlrikte Roma'ya verilen Flavus...

...kendisini sava� meydan�nda kan�tlam��t�...

...�imdi de. Roma 'n�n en �ok g�venilen komutanlar�ndan biridir.

Cermanya'y� fethetmek i�in g�nderilenler aras�ndad�r.

Arminius'un kar�s�n� ve do�mam�� �ocu�unu ele ge�irmek, istenen sonucu sa�lar.

Arminius h�zl� ye k�yamet gibi bir kar��l�k ile...

...sakland��� g�lgelerden d��ar� ��kar.

E�er rakibinizin, onurundan ve namusundan ba�ka...

...kaybedecek hi�bir �eyi yoksa...

...son derece tehlikelidir.

�ki taraf kar�� kar��ya geldi�inde...

...Arminius, Cermanya'n�n her yerindeki kabilelerden...

.. gelen 20,000 ki�ilik bir orduyu y�netmektedir.

Roma ordusu ise, sava� tecr�besi olan 40,000 ki�ilik askerlerden olu�maktad�r.

Bu, barbarlar�n son 200 y�ld�r ilk defa �mparatorluk ile a��k sava� meydan�nda kar��la�mas�d�r.

Abi.

Nerde o?

Roma seni k�r etmi�.

Hala pisli�e bulanm�� halde oldu�unu g�rebiliyorum...

...hatta pisli�in biraz� da sana ait.

Ke�ke villalar�m�, hamamlar�m� g�rebilseydin.

K�leler bile muhte�em

Senin ihanete mazeret olarak g�sterece�in ne var, Abi?

Samandan bir yatak ve bir canavar s�r�s�n�n sadakati.

Hay�r, senin hi� bilemedi�in bir �ey var bende.

�zg�rl�k.

Ben hi� kimsenin muhte�em k�lesi de�ilim.

Kafes alt�ndan da olsa kafestir Flavus.

�mparatorluk bizden her �eyimiz ald�,

...karde�li�imizi bile.

Ama yine de, Roma'n�n pi� o�lu gibi duruyorsun.

Nerede o?

Roma'da.

O�lunla beraber.

O�lun oldu�unu bilmiyor muydun?

�yi bir Roma'l� olarak yeti�tirilecek.

Kendi o�lum gibi yeti�tirece�im onu.

Kendi Romal� k�lem olarak.

Seni bunun i�in �ld�rece�im.

Seni �ld�rece�im.

Ba�layayal�m ozman.

Abi.

�syan�n ba�ar�s�z olacak.

Her �eye ra�men burada...

...Roma'n�n �n�nde dizlerinin �zerindesin.

Asla Roma'n�n �n�nde diz ��kmeyece�im.

Cermanya Roma'n�n �n�nde asla diz ��kmeyecek.

O zaman Cermanya ile birlikte sen de �leceksin a�abey.

Kim oldu�unu hat�rla.

Cherusci, her zaman.

�imdi. Roma'ya s�renerek d�n ve onlara de ki...

...bu topraklar zaten Roma dolu vaziyette.

E�er geri d�nerlerse, gelecek nesiller i�in...

...bu ellerim kanlar�n� ak�tacakt�r.

Yakla��k 300 y�ld�r ilk defa...

...barbarlar, Roma'ya kar�� g�� dengesini de�i�tirmektedir.

Cermanya'y� feth etmeye hala kararl� olan �mparatorluk...

... sonraki sekiz y�l boyunca bir dizi sald�r� d�zenler.

Arminius hepsini p�sk�rt�r.

Ama ailesine asta kavu�amaz.

O�lu, Roma'da bir esir olarak yeti�tirilmi�tir.

Hikayesi tarihte kaybolmu�tur.

Arminius, �ok a��r� g��lenmi� olmas�ndan korkan...

...m�ttefikleri taraf�ndan M.S. 21 y�l�nda katledilmi�itir.

Ancak, bir kurtar�c� ve Roma'y� �lkesinden s�re ilk barbar olarak her daim hat�rlanm��t�r.

Arminius, ��phesizki Cermanya'n�n kurtar�c�s�yd�.

G�c�n�n doru�undaki Roma ile sava�m��t�...

...ve onlar� kesin olarak yenmi�ti.

�o�u, onlar�n pay�n� kabul eder, bir ka�� etmez.

Ba�ka birinin �zerlerindeki g�c�ne...

...boyun e�mek istemiyorlar...

...ve kar��l�k veriyorlar.

Cermanya, Roma i�in gelmi� ge�mi� en b�y�k ikramiye olacakt�.

... ancak aksine bu, onlar�n en ezici yenilgisidir.

�mparatorluk seferini M. S 21 y�l�nda iptal eder...

... ilk i�galden 40 y�l sonra.

S�n�rlar�n� Ren 'e �eker...

...ve bir daha asla Cermanya'ya ad�m�n� atmaz.

Ama, Roma hayatta kalmak i�in geni�lemelidir.

S�rekli b�y�meyi devam ettirebilmek i�in gereken g�c�...

...yeni topraklar, kaynaklar ve n�fuslar feth etmekten gelmektedir.

Roma'n�n temelini olu�turan bu geni�leme h�rs�,

...her �eyi etkilemektedir.

B�t�n Roma medeniyeti bunun �zerine kuruludur.

Do�u'da Cermanyadan kovulan Roma...

...g�z�n� kuzeye, ayakta kalan son barbar kalesine diker...

Britanya.

Roma'nn daha �nce feth etti�i hi�bir yere benzemeyen bir yer...

...okyanusun �tesindeki �lke, medeni d�nyan�n s�n�rlar�n�n �tesindeki bir yer.

Buras� o�a�st� ruhlar�n yery�z�nde gezdi�i...

...gizemlerin ve mistismin �lkesidir.

Egzotikti, vah�iydi. Barbard�.

Ve di�er taraftan, oran�n a��r� zengin oldu�unu d���nm��lerdi.

Alt�n� ve g�m��� vard�r diye d���nm��lerdi.

Ordu i�in av k�pekleri, k�leler ve tah�l.

Zaferin m�kafat� iyiydi.

Ge�en y�zy�l boyunca...

...�mparatorluk, adaya be� farkl� i�gal seferi d�zenler...

... hepsi ba�ar�s�z olur, Keltler taraf�ndan yenilirler.

Sava�ta, sava� arabalar� s�ren ve ��r�l��plak ya da korku a��lamak i�in...

...tasarlanan sava� boyalar� kapl� �ekilde sava�an ac�mas�z pagan sava���lar�.

Roma i�in, Britanya �ok farkl� bir �eyi temsil etmekteydi.

Oradaki insanlar, bu zamana kadar kar��la�t�klar� herkesten farkl�d�r.

Romal�lara g�re, kelimenin tam anlam�yla, deli gibi g�r�nmektedirler.

Ve elbette, ayn� zaman�nda kafan� kesme derdindedirler.

Kafan� kesmeden seni yenmi� olmakla mutlu olmazlar.

Yani bu, rakip i�in olduk�a korkutucudur.

Roma, M.S. 43 y�l�nda tekrar i�gal etti�inde...

...g�ney-do�uda konu�lanacak bir yer olu�turur.

�mparator Claudius, aday� almalar� i�in 40,000 asker g�nderir.

Keltler bir kere daha ayaklan�r...

... ama bu sefer, Romal� sava� makinesine denk de�ildirler.

A�iretler birer birer d��meye ba�lar.

Sava�ta yenilmeyenlere ise, bar�� anla�malar� yapmalar� i�in r��vet verilir.

Bunlar�n aras�nda, Roma ilee 20 y�ld�r sava�an Eceni a�ireti de vard�r.

Liderleri Kral Prasutagus...

... �mparatorlu�un bar�� �artlar�n� kabul eder.

Bu t�rden taktikleri Cermanya'da zaten g�rm��t�k.

Romal�lar�n yapt��� �ey budur ��te.

A�irete bir anla�ma teklif ederler...

...imzalars�n ve Roma'n�n bir dostu, bir m�ttefikisindir.

�mzalamazsan yok edilirsin.

Ama 10 y�l sonra, Roma'n�n yeni bir �mparatoru olur...

... me�hur Neron, b�t�n Keltlerin kay�ts�z �arts�z boyun e�mesini ister.

Prasl�tagus, Eceni Kral�.

...�b�r d�nyaya olan yolculu�unu h�zland�rmak i�in topland�k.

�nsanlar�na huzur getirdin,

...�imdi de kendi huzuruna git.

K�zlar�n bu b�y�k a�iretin ba�� olarak senin halefin olacak,

...sevgili Krali�e Boudica�n�n rehberli�inde.

Sen �teki d�nyadaki yerini al�rken...

...onlar bu d�nyada sabredecekler.

Kutsal Gizemin Muhaf�zlar�...

...bu kurban� kabul edin.

Cansuyu, bu kral�n yolculu�unu kolayla�t�rs�n.

�teki d�nya onun.

Huzur i�inde uyu kral�m.

Di�er d�nya da seni benim sevdi�im kadar sevsin.

S�yle bana.

Prasutagus'un �l�m�...

... Eceneri olduk�a savunmas�z bir durumda b�rak�r.

Neron, krall���n tamamen Roma'ya devredilmesini bekleyecektir.

Bunun yerine, topraklar�n�n yar�s�n� k�zlar�na b�rakm��t�r.

Krall���n� iki k�z barbar �ocu�una b�rakmak...

...Roma'ya tamamen ayk�r�d�r.

Kral hala yan�yor.

Her ne i�in geldiysen, bekleyebilir Decianus

Kocam, Kral bir anlama yapm��t�.

Kral kocan �l� yat�yor.

Onun olanlar art�k Roma'ya ait, ve sen de Roma'ya aitsin.

Krali�eye hakaret etmeye c�ret ediyorsun!

�mparator Claudius'un anla�mas�n� bozmaya c�ret ediyorsun.

Claudius �ld�.

Ben sadece Neron�a hesap veririm.

�mparatorluk alacaklar�n� istiyor, ve �deyecekler.

Kocam, Roma'n�n istedi�i �eyi yapm��t�.

B�t�n s�zlerini yerine getirmi�ti.

E�er Roma ittifak�m�za �imdi ihanet ederse, �unu bil Decianus,

...bizi d��man etti�inize pi�man olacaks�n�z!

Bundan ��phe ediyorum, seni pis hayvan!

Nas�l c�ret edersin!

Krali�emize ne yap�yorsunuz? B�rak�n onu!

Ecenilerin kudretli Krali�esi...

...kendisini y�netmeye uygun g�ren bir kad�n.

Dalga ge�iyorsunuz herhalde!

Seni �ld�rece�im!

K�peklerle anla�ma yapmay�z biz.

Hay�r! Ona biraz sayg� ��ret.

Hay�r!

Anne!

K�zlar�n� al�n!

K�zlar olmaz!

Hay�r!

Hay�r!

K�zlar olmaz!

K�zlar olmaz!

Hay�r, hay�r, hay�r!

Bana ne istiyorsan yap ama �ocuklar� rahat b�rak.

Biraz merhamet et!

Merhamet aptallar i�indir.

Rahat b�rak onu!

Onlar� kad�n yap�n!

K�z karde�ine g�z kulak ol.

Romal�lar, durumu i�ren� bir �ekilde yanl�� de�erlendirmi�ti.

Boudica bunu sineye �ekmeyecektir.

Bu, a�iretine bir hakarettir...

...bu tanr�s�na bir hakarettir...

... ve bu, ona ve konumuna bir hakarettir.

Bu i�ten ger�ekten bir ��kar yol vard�r...

...ve bu yol, �iddete �iddetle kar��l�k vermektir.

S�z veriyorum, bunu sen�n k�l�c�nla yapaca��m.

Hepsini yok edece�iz.

Barbarlar�n Roma'ya kar�� ayaklanmas� bir d�n�m noktas�na ula��r...

300 y�ld�r ilk defa...

..onlar� Cermanya'dan kovarak...

... �mparatorlu�un gelirlerini d���r�rler.

Ama Roma'n�n bir sonraki hedefi Britanyad�r...

...buraya. Keltleri ezmek i�in bir �iddet dalgas� g�nderir.

Art�k Boudica, Ecenlerin Krali�esi.

Roma'n�n barbarca ihanetinin intikam�n� istemektedir.

Ba��na ger�ekten k�t� �eyler gelene kadar...

...iyi bir lider oldu�unu bilemezsin.

Ve sonra, ya gerekeni yapars�n ya da �l�rs�n

Boudica bir ordu toplamaya koyulur.

Bir isyan ba�latmak i�in kritik �neme sahip olan a�iretler, Trinovanteler...

... �iddeli bi�imde Roma-kar��t� olan Silurianlar...

... ve 100 y�l �nce J�l Sezar'�n i�galini p�sk�rten Catuveiiauniler.

Boudica'n�n �n�nde bir s�r� e�siz zorluk vard�r.

Denenmemi�tir, s�nanmam��t�r ve ge�mi�ine dair bir ba�ar� kayd� yoktur.

Britanyal� a�iretlerin birbirleriyle sava�makla ge�irdikleri uzun bir ge�mi�leri vard�r...

...o y�zden, Boudica i�in onlar� tek bir sancak alt�nda toplamak asla kolay olmayacakt�r.

Keltleri kontrol alt�na almak i�in...

...Roma, sava��n�n dozunu art�rmaktad�r.

�mparator Neron yeni bir vali atar.

Genera Gaius Suetonius Paulinus.

Paulinus'un, isyanlar� bast�rmada ger�ekten iyi bir ba�ar� ge�mi�i vad�r.

Kuzey Afrika'da sava��p bunu orada yapm��t�r.

Ve �imdi de, hala istikrars�z bir b�lgeye vali olarak, Britanya'ya gelir.

Paulinus'un ilk hamlesi, Kelt k�lt�r�n�n kalbine sald�rmak olur.

Druidler, a�iretlerin dini ve politik dan��manlar�d�r.

DruidIerin, Kelt topluluklar� nazar�nda �ok �ze! bir yeri vard�r.

Cennetteki tanr�lar ile Yery�z�'ndeki insanlar aras�ndaki ili�kiyi idare ederler.

Druidler, Roma �mparatorlu�undan gelecek b�y�k bir tehdidi her zaman hissederdi.

Galya'da egemen olmu�lard�r, ama sonra koyulmu�lard�r...

...ve �imdi de Britanya'dad�rlar.

Yani, Druidlerin bak�� a��s�na g�re...

...Romal�lar "b�y�k d��man�" temsil etmektedir.

Kelt B�lgesinin derinliklerindeki Monaadast, Druidlerin evi durumundad�r.

-M. S 60 y�l�nda, Paulinus buray� yok etmek i�in bir sefer d�zenler.

Ama 10,000 lejyoner ile yola ��kt���nda...

...g�neydeki Roma yerle�imlerini...

... sald�r�lara kar�� resmen savunmas�z ve zay�f b�rak�r.

Bu, Boudica'nm f�rsat�d�r.

Sana burda ihtiyac�m�z var.

Bana Mona'da ihtiya� duyuluyor.

E�er Decianus d�nerse, Egus ve sava���lar� seni koruyacakt�r.

Buna gerek olmayacak.

Baltan�n boynuma d��mesini beklemeyece�im.

Kendi k�l�c�m� zaten biliyorum.

Ne yapt���m bilmiyorsun.

Yap�lmas� gerekeni biliyorum.

�ntikam�n seni k�r etmesine izin verme.

E�er, tavsiyene ihtiyac�m olursa Cathbad, isterim.

Tavsiyemi istedi�in zaman ben de sana �unu s�yleyece�im...

U�runa ya�amaya de�ecek tek �eyin...

...u�runa �lmeye de�ecek tek �ey oldu�u�nu bil.

Boudica, Ecenilerin kad�n lideri olarak �zel bir ver tutmaktad�r.

Kendisi k�rba�lanm��t�, k�zlar�na tecav�z edilmi�ti...

...Boudica Roma i�galinin en k�t� sonu�lar�n� sembolize ediyordu...

...ve dolay�s�yla, Britanya halk�na...

...isyan etme ilham�n� verebilecek kusursuz ki�iydi.

Bu �ekilde bulu�mak intihard�r.

As�l b�yle bulu�mamak intihard�r.

B�rak konu�sun!

B�y�k bir karanl�k geldi...

...ve hepimizi harcamakla tehdit ediyor.

Benim insanlar�m asla sindirilmeyecek.

Bana uygulanan vah�etten biliyorsun ki...

...hi�birimiz imparatorluk kar��s�nda g�vende de�iliz.

�u an kar�� durmazsak...

...son nesil olaca��z

...Britonlar�n, �zg�rl���n tad�n� bilen son nesli biz olaca��z.

Bu �eytanlar� topraklar�m�zdan kovmak zorunday�z.

Nas�l?

Onlarla en son sava�t���m�zda, bizi imha ettiler.

Bunu biliyorsun.

Senin Eceni a�iretine zorla boyun e�dirildi...

...��nk� K�ral�n, Roma ile bir anla�ma imzalam��t�.

Bu g�nden itibaren, Eceniler daha fazla hara� �demeyecek.

Senin yapt���n tercihleri yapmak zorunda de�iliz.

Tecav�z edilenler bizim �ocuklar�m�z de�ildi.

Romal� hayvanlar taraf�ndan tecav�z edilen iki �ocuk...

...bu v�cuttan do�mu� olabilir...

...ama kimseye ait de�ildirler.

Sadece buna aitler!

Bizim adam�za!

Ve �imdi de, Paulinus'uu ve lejyonlar�n�,

..�ruidleri do�ramalar� i�in Mona�ya g�nderiyorlar.

Ve sen de burada dikilip anla�malardan bahsediyorsun!

Druidlerin pe�ine d���lmeleri hakk�nda ne biliyorsun?

Cathbad anlatt� bana.

Biz konu�urken. �mparatorluk bat�ya do�ru at ko�turuyor.

Bu, sald�r� i�in tek f�rsatimiz olabilir!

Nereye?

Kalplerine.

Camulodunum'a.

Ba�kerlerini yak�p k�l ederiz.

Peki ya oradaki insanlar?

Hepsini do�rar�z.

Kocana olan sayg�mdan olay� gelmi�tim.

Ama senin yan�nda �lmeyece�im...

...ba�kalar� da �lmemeli.

�nsanlar�m, senin ki�isel kan davan i�in �lmeyecek.

Bu hepimiz i�in ki�isel.

Huzur zaman�nda elimizde olanlar� tutabilecekken, neden sava�ta �lelim?

�mparator Claudius, bizim insanlar�m�z�n akl�n� �elmek i�in ayn� s�zleri kullanm��t�.

Ama Roma... Roma de�i�ti.

�mparator Neron anla�malardan memnun de�il.

�imdi harekete ge�me zaman�, sinme zaman� de�il.

Ama buna tek ba��m�za karar vermeyelim.

Bunu Tanr�lara dan��al�m.

Pagan Britanyal�lar i�in, tanr�lara olan inanc�...

...soluduklar� hava gibidir.

Yani, e�er bundan faydalan�p bir sonuca vard�rabilirse...

...hatta kendi lehine manip�le edebilirse...

...elinde kendisi i�in �ok g��l� bir �ey var demektir.

Kargaya bak�n!

Kudretli Tanr��am�z Andraste'nin ruhu.

Soral�m ona...

...bu Roma Saksa�an�n� adam�zdan kovmam�z do�ru mu yanl�� m� diye.

Soral�m ona, birlikte zafer elde edebilir miyiz diye.

Sor, sor, sor.

Bak bana, Andraste.

Bak bana.

Bak bana. Bak bana.

Bak bana, Andraste.

Bak bana, Andraste.

Bak bana, Andraste.

�ld�rmeye ne zaman ba�l�yoruz?

Barbarlar�n Cermanya'daki zaferi...

... imparatorlu�u, feth etmek i�in yeni bir cehpe bulmaya zorlar.

Kuzeyde Britanya...

...g�m�� ve alt�n ve k�le zenginli�i vaad etmektedir.

Ama Keltle hayatta kalmak i�in sava�maya niyetlidir.

Ecenilerin Krali�esi Boudira intikam istemektedir...

...ve a�iretleri kendi sava��na kat�lmalar� i�in ne gerekiyorsa yapmaktad�r.

�nan�lmaz fedakarl�klar...

...ki�isel d�zeyip �ok zordur.

Daha b�y�k bir ama� i�in insanlar canlar�ndan...

...paralar�ndan, ailerlerinden her �eylerinden vaz ge�ecektir.

Antik Britanya'da...

...b�t�n topluluklar ayaklan�p...

...sava� meydan�na giderlerdi.

Bu da, e�er bir �ey ters giderse...

...sadece sava��n kay�plar�yla de�il...

...ayn� zamanda b�t�n halk�n�n kayb�yla, y�zle�mek anlam�na gelmektedir.

A�iretler harekete ge�ti.

Comulodunum'un d���nda konumlanmkata olan onbinlerce adam�m�z var.

�ki g�n i�inde sald�r�ya haz�r oluruz.

Ama ilk adam �ld�rme, enzor olan�d�r.

Ama b�t�n sava���lar gibi, zaman� gelince o k�pr�den ge�eceksin.

Nas�l yapabilirsin? Bunu bana nas�l sorabilirsin?

Bir orduyu kand�rd�n, ama beni kand�ramazs�n.

Bak, ben hi� kimseyi kand�rmad�m.

Ellerinde onlar�n da m� kan�n�n olmas�n� istiyorsun? Ne?

Ne kadar insan� yok etmek zorundas�n?

Yok edebildi�im kadar fazla Romal�y�.

Evde kalamaz m�y�z? - Evde mi?

Ev bir mekan de�ildir, bir ayr�cal�kt�r.

E�er onu korumak i�in sava�mazsak...

...elimizden al�nacak.

Peki ya sen �l�rsen?

O zaman seni �teki d�nyada babanla birlikte bekleyece�im.

Pekala, gel, gel, gel.

Camulodunum, Roma'n�n Britanya'daki ba� kentidir...

...imparatorlu�u adaya ba�l� tutan g�ney-do�u boyunca...

...yay�lan bir dizi yerle�imden sadece biridir.

Paulinus'un ve lejyonlar�n�n, 466 kilometre uzaktaki...

...Mona'da bulunan Druidlerle sava�maya gitmesiyle...

...�ehir neredeyse savunmas�zd�r.

Camulodunum, Roma'ya kar�� kin g�den herkes i�in kanayan bir yarad�r.

Sadece y�netimin kalbi de�il...

...ayn� zamanda emekli olmu� Roma askerleriyle doludur.

Vergilerden para eksilten, tanr�lara hakaret eden...

...insanlar�n �rz�na ge�en adamlar bunlard�r.

Kad�n ya da erkek olman fark etmeksizin...

...b�t�n liderlerin y�zle�ti�i zorluklar ayn�d�r.

Kendilerinden sava�a girerek hayatlar�n� tehlikeye atmalar�n� isteyen bu ki�iye...

..insanlar hayranl�k duyduklar�nda ortaya ��kan �ey, bu ki�iyi motive eden �eydir.

Ve, benim iyili�imi kalpten istiyorlar m�?

Bizi y�netmelerinde onlara g�venebilir miyim?

Nas�l d�v��t���n� g�rme vakti geldi.

Dinleyin.

N�bet�iler ve g�zc�ler �nden.

M�mk�n oldu�unca �ok korku yarat�n.

Roma'n�n, gazab�m�zdan haberdar olmas�n� isteriz.

Bu s�l�kler yeteri kadar uzun s�re kan�m�z� emdi!

Bu gece, bu kanda bo�ulacaklar.

Boudica, Camulodunum'a tam bir katliam i�in girer.

Roma Britanyas�na ve b�t�n Roma �mparatorlu�una...

...kesin bir korku mesaj� g�ndermesi gerekmektedir.

Britanyal�lar, k�p�rm�� vaziyettedir.

Roma, daha �nce b�yle bir �eyi hi� g�rmedin.

Boudica.

- Decianus nerde? - Bilmiyorum.

Nerede o? Nerede o?

Roma�da, Roma'ya gitti!

Roma imparatorlu�u antik d�nyay� kontrol etmektedir...

...ancak 300 y�ll�k direni�, g�c�n� ortadan kald�rmaktad�r.

Art�k, Boudica'n�n Kelt ordusu �iddetli bir darbe vurmaktad�r...

...ve kana kan ile kar��l�k vermeye kararl�d�r.

B�t�n �st r�tbeli adamlar�n kafas�n� kestik...

...ve kad�nlar� do�rad�k, t�pk� onlar�n bize yapt���n�z gibi.

Di�erleri nerede peki?

Claudius'u onurland�rmak i�in in�a ettikleri tap�nakta saklan�yorlar.

Claudius Tap�na��, imparatora tap�nman�n bir simgesiydi...

...yani, bir �ok y�nden ger�ekten de �ok bar�z bir hedefti.

Romal�larla ilgili nefret ettikleri her �ey tek bir yerdeydi.

L�tfen bize yard�m et.

L�tfen.

Burada �ocuklar var.

L�tfen, tanr�lar�n ad�na, ��kar bizi.

Boudica, �ocuklar.

�ocuklar�m!

L�tfen.

Merhametin yok mu senin?

- Merhamet aptallar i�indir. - Hay�r!

Hay�r, hay�r, hay�r.

Boudica'n�n ordusu,Camulodunum'daki sivillerin on binlercesini do�rar.

�ehri yak�p k�l ederler.

O kadar y�k�c� bir yang�nd�r ki, 2,000 y�l sonra arkeologlar...

...�ehrin bir zamanlar kurulu oldu�u yerde kal�n bir k�l katman� ke�federler.

Boudica'n�n, bir �ok ve korku seferi ile...

...Roma'y kendi oyununda yenmektedir.

Roma'n�n bu hareketi cezas�z b�rakmas� m�mk�n de�ildir...

...ve bu i�in tek bir sonucu olacakt�r.

Yapt��� �eyin etkisi, b�t�n Roma�y�...

...ona ve m�ttefiklerine kar�� harekete ge�irmi�tir.

Roma, sald�r�n�n haberini saatler i�inde al�r.

Kar��l�k olarak, Londinium askerlerini 130 kilometre �teye g�nderir.

Roma lejyonerleri.

Birka� bin ki�iler. Birka� saatten az mesafeleri var.

Do�rudan kafileye do�ru ilerliyorlar...

...arabalara ve �ocuklara.

Tepelere do�ru git ve �nlerini kes.

Sen peki?

Sizinle orada bulu�aca��m.

Zay�f savunmas� olan bir �ehre sald�r�p yok etmekten...

...ger�ek bir sava�ta bir Roma Lejyonu m�frezesi ile y�zle�meye ge�mek...

...i�te bu her �eyi bir sonraki seviyeye ta��maktad�r.

Sava� d�zeni al!

Sava� d�zeni al!

Tanr��a Andraste, bize intikam�m�z� ver...

...bize zafer ver.

Barbarlar�n, �zg�rl�k i�in verdikleri 300 y�ll�k m�cadele...

...Britanya'da ivme kazanmaktad�r.

Boudica'mn isyan�, ard�nda y�zlerce �l�...

...ve yanan bir ba�kent b�rakan kanl� bir sald�r�yla ba�lar.

Keltler, barbarlar�n Roma ile sava�mak i�in...

...benimsedi�i gerilla taktiklerini kullanmaktad�r.

Ama bu isyan y�kseli�tedir...

...kad�n ve �ocuklar dahil olmak �zere sivilleri hedef almaktad�r,

...genelde Romal�lar taraf�ndan sergilenen t�rde bir gaddarl�k.

Camulodunum�un ele ge�irilip y�k�lmas�...

...Britanyal�lar i�in son derece semboliktir...

...��k� oras� hem �nemli, bir Roma merkeziydi,

...hem de son derece yumu�ak bir hedefti.

Kolay bir zaferdi.

Sur yoklu

�ehir sakinleri genellikle emekli Roma askerleriydi.

Ve �imdi, kendilerine kar�� bilenen tam g��teki Roma'y� bekleyebilirlerdi ve beklemeliydiler.

Hi�bir �ey olmayaca��n� biliyordum.

Hakl�yd�n.

Bizim insanlar�m�za sald�rd�lar m�?

Daha k�t�s�. Mona.

Art�k Druidler yok.

Paulinus'un Mona adas�na olan sald�r�s� �ok �iddetliydi.

Lejyonerleri serbest b�rakm��t�...

...ve onlar da kad�nlar� do�ram��lard�..

...oraya girip Druid rahibini katletmi�lerdi.

Bu, Vatikan'a y�r�y�p b�t�n rahibeleri ve rahipleri �ld�rd�kten sonra...

...St Peter kilisesini yakan ordunun ayn�s� gibiydi.

Druidlerin k�k�n�n kaz�nmas�, Britanya'daki insanlar i�in kesinlikle bir felaketti.

Dinlerinin, politikalar�n�n, liderliklerinin...

...tanr�lar ile olan ileti�imlerinin...

...kalbini s�k�p ��karm��t�.

Bu... bu onlar i�in ger�ek bir k�yametti.

Tanr�lar bizi terketti.

Devam edemeyiz.

Devam etmeliyiz.

Druidler olmadan ne umudumuz var ki?

Biz olmadan, bu insanlar�n ne umudu olur ki?

Druidler bizi par�alamak i�in katledildi.

E�er ba�ar�l� olurlarsa ve birli�imiz bozulursa...

...imparatorlu�a kar�� b�t�n muhalefeti bitirir bu.

Devam etmekten ba�ka se�ene�imiz yok.

Bu sava�� devam ettirebilecek tek ki�iler biziz.

Kana kan ile kar��l�k vermeliyiz!

Hakl�.

Burada ba�ard���n�z

Sava� ba�lad� bile.

Askerleri �l� yat�yor, �ehirleri yok edildi.

E�er devam ederseniz, onlar� denize do�ru itebilirsiniz.

E�er vaz ge�erseniz...

...Britanya d��ecektir.

Plan�n ne?

Lejyonlar�na, geri �ekilecek bir yer b�rakmayaca��z.

Ve sonra onlar� par�alar�na ay�raca��z.

Roma i�gali, Kelt b�lgesi boyunca kurdu�u...

...surlarla �evrili �ehirlerden olu�an bir kemere ba�l�d�r.

Camulodunum art�k harabeye d�nm��t�r. Verulamium ve Londinium, Roma ticaretinin merkezidir.

Boudica onlar�n tamam�n� yok etmeyi planlamaktad�r.

Bu, Sherman'�n Amerika i� Sava��'ndaki ilerlemesinin antik e�de�eridir.

Hemen hemen, her �eyi yak�p y�kmak.

Yak�p k�l et, ve hi�bir �ey b�rakma...

...hi�bir t�r altyap� sa�lam kalmas�n.

Boudica'n�n Londinium'a �imdi sald�rmas�...

...ger�ekten de kurnazca bir harekettir.

�ok �nemli bir limand�r, �ok stratejik bir konumu vard�r...

...yani art�k, Paulinus ile Roma'n�n geri kalan� aras�na..

...bir kesik atabilecek ve tedarik hatlar�n� kapatabilecektir.

Keltler, Londinium �zerine bir intikam ate�i salar.

Boudica'n�n askerleri, yakt�, dara�ac�na ast�...

...kafa ve bo�az kesti,

...en soylu ve en g�zel g�r�nen ad�nlar�n g���slerini kestiler.

...ve sanki bunlar� yiyorlarm�� gibi g�r�nmeleri i�in...

g���slerini a��zlar�na diktiler...

...ve sonra da kad�nlar� kaz��a oturttular.

General Paulinus, son s�rat Londinium�a gider! ve tam da yan���n� izleyebilece�i anda yeti�ir.

�syanlar�n�n 6. ay�nda...

...Boudica'n�n Keltleri 70,000 ki�iyi �ld�rd�...

...ve �� tane Roma �ehrini yok etti.

Ama hen�z Paulinus ile sava� meydan�nda kar��la�mam��lard�.

Sava�� kazanabilmek i�in...

...onun lejyonlar�yla sava�mak zorunda kalacakt�lar.

Paulinus ve adamlar� Mona�dan d�nmektedir.

Yan�na bir atl� daha al ve onlar� bul, biz de bu i�i bitirebilelim.

Egus onlar� bulacak.

Zaman� gelince mi?

Bu kadar uzun s�re bekleyemeyiz. �nsanlar�m�z a�l�ktan �l�yor.

- O zaman daha fazla tah�l ele ge�ir. - Bask�n yapacak yer kalmad�.

Hasatlar kay�p. Orada olan yiyecekler �imdi toprakta ��r�yor.

�nsanlar yak�nda �lecek.

Romal�lar�n a�l���n�n da en az bu kadar k�t� oldu�una emin olabilirsin.

Yak�n zamanda tekrar ekim yap�p tekrar yemek yiyebilecek...

...ve tekrar ya�ayabilece�iz.

Tanr��a Andraste...

...l�tfen bana gel.

Bana gel, ve bu yolu g�ster.

L�tfen, yard�m et bana.

Paulinus'un g�zc�leri on� yakalad�.

Romal�lar yak�n mesafede. bir g�nl�k at yolculu�u.

Bunu kocama ver.

S�yle ona, yar�n �zg�r olaca��z.

Siper kazmalar�na m�saade etmemeliyiz.

�afakta gidiyoruz.

Roma, antik d�nyadaki en g��l� imparatorluktur...

...geni�lemeye dayal� egemenlik �zerine in�a edilmi�tir.

Ve art�k, Boudica'n�n onlar� bir gerilla sava�� y�r�t�p Roma tarz�nda intikam...

...alarak kendi oyununda yendi�i Britanya�y� feth etmek i�in sava�maktad�r.

Elimizde on binlerce �l� var.

Elimizde, alevler i�inde �� tane �ehir var.

Roma, tarihinde daha �nce b�yle bir �ey ile hi� mucadele etmek zorunda kalmam��t�.

�ki taraf ilk defa sava�mak i�in haz�rl�k yaparken...

...Boudica'mn Kelt Ordu'su, Roma g��lerini say�ca ��e katlamaktad�r.

Bir askeri taktik ustas� olan Genral Paulinus...

...�artlar� e�itlemenin bir yolunu aramaktad�r.

Hi�bir komutan sava� meydan�na...

...adil bir sava� i�in gitmek istemez.

Neden adil, bir sava� isteyesin ki?

B�t�n avantajlar�n senin yan�nda oldu�u, adil olmayan bir sava� istensin.

Kelt sava���lar�n�, onlar� tek tek �ld�rebilece�i...

...dar bir bo�aza do�ru gitmeye zorlayacak bir plan geli�tirir.

Boudica'n�n, herhangi bir hayatta kalma �ans�na sahip olmak i�in,

...askerlerini bo�azdan m�mk�n olan en h�zl� �ekilde ge�irmesi gerekmektedir...

...b�ylece, sonras�nda da��labilecek...

...ve taktiklerini i�letebileceklerdir. Bu taktik �ok iyi i�lemi�tir.

E�er bu sava�� kazanmakla ilgili herhangi bir umudu varsa...

...h�z bu noktada hayati �neme sahiptir.

Adamlar�n haz�r m�?

Haz�r.

Babam ne derdi?

Bana s�yledi�i �eyi s�ylerdi sana.

Seninleyim a�k�m.

D��man�m�z, bizim b�l�nm�� bir �lke, ve kolayca...

...k�lele�tirilebilecek feth eldilmi� insanlar oldu�umuza inan�yor.

Ama raflara, y�reklerimizde daha b�y�k bir ger�ek oldu�unu g�sterdik.

�zg�rl���m�zden sadece bir sava� uzaktay�z.

Kaderimizden bir sava� uzakta!

Bu pi�leri k�y�lar�m�zdan kovmaya...

...bir sava� uzaktay�z!

Sonsuza kadar kovmaya!

Bize zulm edenler...

...�l�m�n�ze ho� geldiniz!

Ka�.

Ka�!

Ka�!

Ka�! Ka�!

Ka�!

Boudica'n�n son sava��, Roma'ya kar�� olan...

...Britanya isyan� i�in bir felaketti.

80,000 Britanyal� isyanc� o g�n sava� meydan�nda �ld�.

Sava�tan Sonra Roma g��leri bir imha etme politikas� uygulad�...

...tam bir soyk�r�m.

Roma g��leri, �ld�rmedikleri ve kaba kuvvet ile...

...bask� alt�na alamad��� Britanyal�lar�n a�l�ktan �lmesi i�in...

...bir a� b�rakma hamlesi bile yapt�.

Ona ��retildi�i �ekilde Iiderlik etmi�ti...

...y�re�i ile liderlik etmi�ti, ve bir s�reli�ine i�e yarad�.

Boudica'n�n isyan�, yenilgiyle sonlan�r...

...ama daha fazla a�iretin Roma'ya kar�� ayaklanmas�na ilham olur.

Britanya'da bir isyan�n nas�l bir y�ze benzeyece�ini g�stermi�ti.

Bu �ok korkun� bir y�zd�.

Bu, Romal�lara, Britanyal�lara asla tam manas�yla g�venemeyeceklerini ��retmi�ti

Her an gardlarn� alm�� vaziyette olmal�yd�lar.

Bir yerlerde ba�ka bir Boudica...

...ba�ka bir isyan planl�yor olabilir diye.

�mparatorlu�un aday� nihayet feth etmesi bir 60 y�l daha s�rer.

Britanya ve Cermanya'y� almak i�in yap�lan seferler �yle maliyetli olmu�tu ki...

...imparatorluk art�k barbarlarla sava�may� s�rd�rmeye g�� yetiremeyeceklerdi.

Roma'n�n geni�leme �a�� son bulur.

Roma, birka� sebepten dolay� geni�lemeyi durdurmu�tur.

Birisi askeriydi.

S�n�rlardaki direni�...

...gittik�e daha �iddetli hale geliyordu.

Di�eri ise b�rokratikti.

Romal� hali haz�rda feth ettikleri alanlarla ilgilenmiyorlard�...

...��nk� buna yetecekkadar sofistike bir h�k�metleri yoktu.

�mparatorluk �imdi, barbarlar� d��arda tutmak i�in surlar in�a etmektedir.

Uzak kuzeyde, �sko�yada, Ren Nehri boyunca bat�da ve do�uda,

...Tuna Nehri, imparatorluk ve do�u Avrupa'y� b�len bir hat olmaktad�r.

D�rt y�zy�ld�r ilk defa...

...Roma'n�n s�n�rlar�nda ya�ayan barbarlar...

...Roma'n�n tiranl���ndan kurtulmu�tur.

Asl�na bakarsan�z, barbarlar hisselerine d��en bir t�r bar���n keyfini ��kar�yorlard�...

...imparatorluk ile ticaret yapmak i�in iyi f�rsatlar vard�.

Genel olarak konu�ursak, s�n�rlar�n hemen d���nda...

...olmak onlar� i�in ger�ekten iyi bir �eydi

Onlar�n aras�nda Gothlar vard�r...

...Tuna'n�n kuzeyine 200 y�l �nce yerle�mi� �ok etnikli bir halk.

Gothlar, �u an Romanya olan yere yerle�en bir Germen a�iretiydi.

Yerle�ik bir tar�m toplumuydu...

...ama g��l� bir sava��� elit taraf�ndan y�netilirlerdi.

Gothlar s�k s�k Romal�larla �at���rd�, ancak s�n�r boyunca...

...rahats�zl�k verici bir bar�� s�rd�rmeyi ba�arm��lard�...

...ta ki, karanl�k bir g�� do�uda y�kselip bar��� yok edene kadar.

HUNLAR.

Hunlar 4.y�zy�l�n sonunda ortaya ��kt�klar�nda, yeni bir fenomen olmu�lard�r.

Onlar� daha �nce hi� kimse g�rmemi�ti, ve onlarla nas�l ba� edeceklerini kimse bilmiyordu.

Sava�arak ve ganimet toplayarak ya�ayan sava��� bir milletti.

Bat�da Roma �mparatorlu�u...

...ve do�uda Hunlar�n olmas� ile...

...Gothlar iki �l�mc�l tehdidin aras�nda kalm��t�.

Alaric...

...biraz daha odun.

Baba!

Alaric!

Anne!

4. y�zy�l�n sonlar�na do�ru, Roma imparatorlu�u b�y�k bir s�per g��t�r...

...ve 40 milyonluk bir n�fusu y�netmektedir.

Ama Roma�n�n geni�leme devri bitmekteyken...

...do�u s�n�rlar�nda y�kselen bir g�� do�maktad�r...

...ve Gothlar� �apraz ate�e maruz b�rak�r.

Hunlar�n �l�mc�l bask�nlar�na kar��l�k verememektedirler.

Hilemi kurtarabilmek i�in, Gothlar�n lideri Fritigern...

...d��man� ile bir pazarl�k yapmaya zorlan�r.

Fritigern, Goth gruplar�ndan birinin...

..bir askeri lideriydi.

Ku�kusuz, bir �ok sava�a kat�lm��l��� vard�r.

Fritigern Roma'dan, s�n�rdan Roma�n�n m�dafas� i�in s�n�rdan....

...g�venli ge�i� imkan� kar��l���nda s���nma talep eder.

�mparator Valens'e, Hunlarla sava�mak i�in...

...Goth paral� askerlerinden olu�an bir ordu vermeyi kabul eder.

Fritigern''in burda asl�nda pek fazla se�ene�i yoktu.

�ki arada bir derede kalm��t�.

Hunlardan ka�mas� gerekmekteydi.

Ve Roma imparatoru Valens'in k�l��na girmi� �eytanla bir anla�ma yapmak...

...ger�ekten de elindeki tek se�enekti.

Fritigern, �ok ge� olmadan a�iretlerini toplamal�d�r.

G�vendesiniz.

Gelin.

Bak�n bakal�m sa� b�rak�lan olmu� mu.

B�t�n tah�llar� ve hayvanlar� al�n.

Ve bunlar� g�m�n.

Fazla vaktimiz yok.

Bu sadece bir g�zc� ekibiydi.

Bir sonraki dalga geldi�inde, yer yerinden oynayacakt�r.

Al bunu.

Ya�ayacaks�n.

Alarik, Hun bask�nlar�ndan kurtulu�unda sadece gen� bir adamd�r.

Fritigern, Roma topraklar�na giderken korumas� alt�na al�r.

Hunlar��n sahip oldu�u etkilerden biri de...

...insanlarda, onlardan ka�ma iste�i uyand�rmas�yd�...

...ve insanlar�n ka�t��� y�n ise...

...Roma imparatorlu�u idi. G�venlik buradayd�.

Yani, b�t�n barbar a�iretler Hunlar'dan ka�m��t�r...

...ve bu da kesinlikle b�y�k bir m�lteci krizi yaratm��t�r...

...bug�n bizim de ya�ad���m�za benzer.

Tuna�y� ge�ip yeni bir hayata ba�layaca��z.

Art�k her �ey de�i�ecek.

Romal�lar bize yard�m edecek.

Gothlar, t�pk� dev bir dalga gibi Tuna�ya ����mekteydi.

Fritigern�in halk� yakla��k 50,000 ki�ilikti...

...ama binlerce fazlas� nehirde bir araya gelir.

�mparator Valens, do�udaki lejyonlar�n� g�venli ge�i� i�in g�revlendirir...

...ama emirlerini uygulamakta ba�ar�s�z olurlar.

Gothlar bir �l�m tuza��na do�ru y�r�mektedir.

Roma s�n�r�nda, b�y�yen Hun tehdidi...

...barbar d�nyay� bir kaosa s�r�kl�yordu...

...Gothlar� d��man�n�n kollar�na s�r�kl�yordu.

Ama imparatorlu�un Tuna Nehri boyunca s�z verdi�i g�venli cennet...

...daha ba�lamadan biter.

Tuna Nehrini ge�mek bir faciad�r...

...ba��ndan sonuna kadar.

Romal�lar, eninde sonunda nehirden kar��ya ge�irmek zorunda...

...kalacaklar� Goth n�fusu i�in kesinlikle haz�r de�ildi.

Kar�� tarafa ge�irmek i�in kulland�klar� a��r� k���k sallar�n baz�lar�...

...alabora olup nehre kap�lm��t�r, ve insanlar bo�ulmu�tur.

Y�zlerce Goth, nehri ge�erken �l�r.

Hayatta kalanlar, �mparatorlukla yapt�klar�...

...s�zde ittifak�n ac� ger�e�i ile kar�� kar��ya kal�rlar.

�mparatorlu�a girmek isteyen Gothlar, silahlar�n� teslim etmek zorundad�r.

Gothlar silahs�zland�r�lm��t�r, ve kendilerini savunmalar� m�mk�nde�ildir.

Ve daha Tuna nehrini ge�er ge�mez...

...Roma subaylar� onlar� istismar etmeye ba�lar.

Yeter!

Bu Roma Komutan Lupieinius ile kar��la��rlar.

Sadece, bu s�re�ten para kazanmaya �al��maktad�r..

...ve b�cek gibi g�rd��� Gothlara t�pk� o �ekilde davranmaktad�r.

Sen kimsin peki? Ben Fritigern.

Bunlar�n lideri sensin demek.

Pek �yle g�r�nm�yorsun.

Ve bu da senin omurgas�z ayak tak�m�n.

Burada bela istemiyorum.

M�samaha g�stermeyece�im.

E�er muhaf�zlar�ma bir daha el kald�r�rsan...

...as�lacaks�n.

�mparatorlu�unuzdan korumam�z� garanti eden bir mesaj�m�z var.

Bunun bize g�venli ge�i� sa�lad���n� g�receksin.

�mparatorunun s�zlerini umursam�yorsun.

Barbarlar�n �lkemiz boyunca gezinip karga�a ��karmas�na m�saade edemeyiz.

Bar�� i�inde geldik biz.

�yle mi?

E�er i�inizde bir silah gizleyen varsa...

...�imdi teslim etse iyi eder.

B�t�n adamlar�m s�z�nde durmu�tur.

Yiyece�e ihtiyac�m�z var. insanlar�m a�.

Yiyecek kar��l���nda �deyecek bir �eyin var m�?

Yoksa babam�z�n hayr�na vermemizi mi bekliyorsun?

Param�z var.

Bununla ba�layabilirler. Sen bizi yabani mi san�yorsun?

Hay�r.

Hay�r, vah�i olan Hunlar..

Siz, nesiniz.

...korkaklar belki?

Paraitler.

E�er ho�unuza gitmediyse...

...nehirden ge�erek geri d�n�p Hunlarla m�cadele edebilirsiniz...

...erkek gibi.

Lupicinius sadece, Roma sisteminin "B�t�n barbarlar� a�a��la''...

...�eklinde ona telkin etti�i t�rde duygular� ortaya koyuyordu.

Roma'n�n g�z�nde bu insanlar "a�a��'' idi.

...soyulmay� ve istismar edilmeyi hak ediyorlard�.

�mparatorluk, Gothlar� nehir k�y�s� boyunca...

...askeri karakolun alt�ndaki bir dizi kampa yerle�tirir.

Bence bu durum, besbelli bir lojistik problemlerinin...

...ve Romal�lar�n k�t� niyetinin birle�mesidir.

Yiyecek stoklar�n� kontrol etmektedirler, yani Gothlar� a�l�k tehdidiyle kontrol edebilirler.

�mparatora bir mesaj g�ndermemiz gerekiyor.

Burda olanlardan haberinin olmad���na inan�yorum.

Nas�l yapaca��z bunu peki?

Son durdu�uma g�re, �ran b�lgesinde sava�maktaym��.

Bu pi�lerle sava�abiliriz, ama sonra ne olacak?

Kanunsuz oluruz.

Buraya b�nun i�in getirmedim bizi.

Bizi buraya neden getirdin?

Bir ev i�in,

...�mparatorun s�z verdi�i gibi,

...b�ylece sen ve k�z karde�in g�vende olabilecekti.

Ve bunu elde edece�iz, sadece...

Biraz zaman alabilir.

Romal�lar onlar� istismar ettikleri i�in mutluluktan da �te bir duygu i�indeydi...

...ve bu an�nda ba�lam��t�.

Bunun bir par�a sebebi de, etrafta gezinmek i�in fazla kaynak olmamas�yd�.

�mparatorlu�a ad�m atan m�lteci say�s� kadar ki�iyi beslemeye yetecek yiyecekleri yoktu.

Bug�n bizden 12 ki�i a�l�ktan �ld�.

Aileler �ocuklar�n� sat�yor.

�ocuklar�n� m� sat�yorlar?

K�pek mamas� olmalar� i�in.

Daha fazla dayanamay�z.

Avina? Av�na!

Avina! Avina!

Alaric!

Alaric!

Alaric!

Avina!

Alaric!

Ne oldu? - Onu g�t�rd�ler!

- Ne? Yalan s�yledin!

G�vende olaca��m�z� s�ylemi�tin.

Lupicinius'un, liderleri Fritigern'i tutuklamas�...

...zaten huzursuz olan Gothlar� harekete ge�irir.

Lupicinius, burada �ok k�t� bir yanl�� de�erlendirme yapm��t�r.

Gothlar asl�nda sand��� gibi zay�f, a�l�ktan �len ve aciz insanlar de�ildir.

Onlar, antik d�nyan�n en kudretli sava���lar�ndand�r.

Yani, e�ek ar�s� kovan�na �omak sokmu�tur.

Ayak tak�m�n yaral� e�ek gibi an�r�yor.

Benim durumumdan endi�eleniyorlar.

Endi�elenmeliler de.

Bir muhaf�za vurdun.

Bu b�y�k bir su�tur.

�ld� m�?

Ona daha sert vurmal�yd�m.

Sen bela ��karan bir tipsin.

Biz bar�� i�inde gelmi�tik...

...ve bizi kendine d��man etmek i�in elinden geleni yapt�n.

Siz burada iyi yiyecek ve �arap ile keyif s�rerken, benim insanlar�m a�l�ktan �l�yor.

Seni lime lime do�rad�klar�nda, tad� nas�l olacak?

Beni tehdit mi ediyorsun?

Ben de�il

Ama beni insanlar�ma iade etmen ak�ll�ca olacakt�r...

...b�ylece i�leri biraz rahatlar.

Romal�lar, kendi �st�nl�klerini ku�an�verirler..

...��nk� orduya hizmet etmeye ba�lad�klar�ndan beri onlara anlat�lan budur..

...asl�na bakarsan�z, bebekliklerinden beri.

Bence, Gothlar�n ne kadar g��l� olabilece�i hakk�nda hi�bir fikirleri yoktu.

Zaman� geldi.

Fritigern gizlice, kamptan ka��r�lan veya Romal� muhaf�zlardan �al�nan silahlar� depoluyordu.

Halk� isyan etmeye haz�r.

Kendisinden �nceki Boudica gibi, Fritigern fark�na vard� ki...

...Roma ile.imzalanan anla�malar de�ersizdir.

Ve bu iki arada bir derede kalmas�ndan de�ildi...

...ger�ekten de a�l�ktan �lmekteydi

Roma ile sava�maktan ba�ka �ans� yoktur yani.

Durdurun �unlar�!

�mparatorlu�un bat� yakas�nda...

...Roma ve barbar d�nyas� aras�ndaki 300 y�ll�k g�rece bar�� d�nemi...

...�iddetli bir �ekilde son bulmaktayd�.

Zaman� geldi.

Fritigern ve 15,000 Goth sava���s�ndan olu�an ordusu...

...askeri muhaf�zlar� alt edip Roma s�n�rlar� i�inde...

...�zg�r kal�r

Bar�� i�inde gelmi�tik.

Dost�a gelmi�tik.

Ben bar�� i�inde gelmi�ken...

...nas�l bir aptal beni kendine d��man eder ki?

�mparatora bir mesaj g�nderece�iz.

Roma art�k kendi yaratt���, tam bir kabus senaryosunu ya�amaktad�r.

Art�k sadece �mparatonlu�un d���ndaki Hunlar ve...

...a��lad�klar� korku de�il...

...ayn� zamanda, imparatorlu�un i�inde tamamen olgunla�m�� bir isyan da vard�r..

...bu isyan, Hunlar'a kar�� sava�mak i�in kullan�labilecek sava���lar�n isyan�d�r.

Friti�ern ve askerleri Lupicinius'u alt etti�inde...

...Tuna Nehrini y�zerek ge�ip gelen b�t�n di�erleri...

...Gothlara kat�lm�� ve bug�n Kuzey Bulgaristan olarak bilinen b�t�n b�lgeyi ele ge�irmi�tir.

Kasabalar; k�yler, kamplar �iftlikler, her �ey...

...yak�l�yor, ya�malan�yor ve yok ediliyor.

�ran b�lgesinde bir sava� ile me�gul olan Roma...

...Goth bask�nlar�na kar�� bir savunma olu�turmakta ba�ar�s�z olmaktad�r.

Fritigern, s�n�r� iki y�l kontrol eder...

...b�lgeyi ele ge�irir ve �mparatorlu�un do�usundaki...

...en �nemli �ehirlere yakla�maktad�r.

Bu �ehirler, sa�lam bir �ekilde korunulan Edirne ve ba�kent �stanbul�dur.

�mparator Valens, adamlar�n� �ran b�lgesinden �ekip...

...Gothlar�n ilerlemesini durdurmak i�in g�nderir.

�urada.

Merhaba evlat!

Geri d�nm��s�n.

E�er Gothlar Roma lejyonlar� kar��s�nda hayatta kalacaksa...

...stratejilerini de�i�tirmek zorundad�r.

Fritigern sonsuza kadar bu �ekilde co�kun bir bi�imde kalamaz.

Roma �mparatorlu�unu kas�p kavurmak i�in gelmemi�ti...

...oraya yerle�mek i�in gitmi�ti.

Edirne, almak i�in orada duruyor.

E�er duvarlar�n� ge�ersek orada yar�m y�l yetecek kadar yiyecek vard�r.

�htiyac�m�zdan da fazla erzak ve silah bizi bekliyor.

D�n iyi adamlar kaybettik.

Biri hari�.

Alaric, kat�l bize.

Bir se�ene�imiz var.

Her �eyi riske at�p Edirne'ye kafa kafaya sald�r�r�z...

...ya da ormanlarda kal�p ya�malara devam edip...

...Romal�lar i�in hayat� elimizden geldi�ince zindana �eviririz.

D�n olanlar� g�rd�m.

Saracenler bizi istedikleri an yok edebilir.

A�a�lar�n aras�nda g�venlik s�z konusu de�il.

Edirne'yi alal�m derim.

�yle olsun o zaman.

Kunimund, bask�n grubunu yolla.

E�er Edirne�yi alacaksak erzak tedarik etmeliyiz.

Ve atl�lar� da onlarla yolla.

Bir s�rprize daha yakalanmay� kald�ramay�z.

Bizi riske sokar bu. Atl�lar�m�z olmadan korumas�z kal�r�z.

Ba�ka bir yol var m� sence?

Edirne, surlarla g��lendirilmi� b�y�k bir �ehirdir...

...imparatorlu�un do�usu askeri bir �s olma g�revini �stlenir.

Edirne, Roma zenginli�iyle doluydu...

...b�y�k bir n�fusu vard�.

Stratejik olarak �ok �nemliydi ve g��l� surlar� vard�.

Yani b�t�n bu sebeplerden �t�r� Gothlar i�in bir �s olurdu.

�ehre hareket ederken. Fritigeern'in ordusu 15,000 ki�iyi bulmaktad�r...

...sava���lar ve sivillerden olu�an muazzam bir kafile.

Ama Romal�lar, onun geldi�inden haberdard�r.

30,000 asker, Gothlar� �ehre yakla�madan kar��lamak i�in Edirne�den d��ar� ��kmaktad�r.

Onlar� y�neten, �mparator Valens'in bizzat kendisidir.

Valens, Roma g��lerinin komutas�n� bizzat �stlenir...

...ve yakla��k 200 y�l boyunca, bunu yapan son Roma �mparatoru olacakt�r.

Fritigern, sivilleri korumak i�in kafileleri bir savunma...

...hatt� olarak �embere almak �zere do�a�lama bir plan yapar.

Onlar�n ve yakla�an Roma ordusunun aras�nda...

...bir kamp �enlik ate�i zinciri kurar.

Yaz�n ortas�d�r ve ate�ler yak�ld���nda...

...g�ne�in bo�ucu s�ca��, alevler ve duman, Romal�lar�a kafadan bir sald�r� yapacakt�r.

Fritigern, Romal�lar'�n yakla��k sekiz saattir...

...s�cak yaz g�n�n�n kavurucu s�cakl���nda y�r�d�klerini bilmektedirler.

Yorgun ve susuzdurlar.

Romal�lar, do�ruca cehenneme do�ru y�r�yor gibi hissetmektedir.

Roma lejyonunu p�sk�rtme m�cadelesi veren Gothlar...

...kafileye do�ru itilmektedir.

Hatt� tutmaya �al���rken a��r kay�plar ya�arlar.

Ama destek birlikler...

...tam zaman�nda yeti�ir.

S�variler sava��n gidi�at�n� de�i�tirirken...

...�mparator Valens �n cepheden ka�ar...

...adamlar� sava��rken kendisi bir s���nak i�in s�v��maktad�r.

Gothlar, Valens�i diri diri yakarlar.

Barbarlar bir Roma �mparatorunu �ld�rm��t�r.

Sava��n sonu�u Roma Ordusu i�in tam bir felakettir.

B�t�n birliklerininin neredeyse ��te ikisini kaybemi�lerdir.

Ve Roma topraklar�nda barbarlara kar�� verilen bir sava�ta bir Roma �mparatorunu kaybetmek.

...duyulmam�� bir �eydi.

Zafer �yle y�k�c�d�r ki, Roma'nin teslim olmaktan ba�la �ans� yoktur.

Gothlar sava�tan, imparatorlu�u i�inde �zg�r olan bir barbar milleti olarak ��kar.

Ama Roma'ya kar�� olan sava� bitmemi�tir.

Gelecek m�cadelede, daha �nce hi�bir barbar�n yapmad��� �ekilde...

...imparatorlu�a meydan okuyacak bir lider do�acakt�r.

�n�n ad�, Alaric'tir.