Original subtitles

Barbarians Rising'te daha �nce...

Antik d�nya ikiye b�l�n�yor.

Roma h�rsl�. Ac�mas�z.

Kan ve �an�n �zerine kuruluyor. - Bunlar art�k Roma'n�n topraklar�.

Barbarlar birle�erek b�y�yen g�c�ne meydan okuyorlar.

Roma topraklar�nda nihayet sava�a haz�r�z.

�zg�rl�k sava��m�z.

Barbarlar aya�a kalk�p sava��rken Roma sert bir �ekilde...

...k�ta boyunca yay�larak etrafa zorbal�k sa��yor.

Soysuzlar h�l� direniyorlar. Bunlar� dize getirmek zorunday�z.

Ama Roma gittik�e daha da geni�lerken...

...i�inde daha fazla d��man�n ��kmas�na neden oluyor.

U�suz bucaks�z barbar ordusu y�kselecek bir lider bekliyor.

Roma art�k �talya boyunca Kuzey Afrika'ya...

...Hispanya'dan Galya'ya kadar uzanan antik d�nyan�n en b�y�k g�c�.

Romal� sava� makineleri inan�lmaz derecede disiplinli ve organizeydi.

�yi e�itimli ama daha az disiplinli bir kuvveti alt�st edebilecek bir g��le...

...bir ritimle hareket ederlerdi. Profesyonellerdi.

Romal�lar�n barbar dedi�i Cumhuriyet'in s�n�rlar� d���ndaki insanlar...

...hakimiyetinin yeni safhas�n�n hedefleri.

Roma fethetti�i yerlerden baz� �eyler ister.

Servet ister, �an ister.

�nsan kayna�� ister. K�le ister.

Roma fethetti�i topraklardaki insanlar� k�lele�tirerek g�c�n� in�a ediyor.

Tarlalarda �al��malar� ordular�nda sava�malar� i�in...

...onlar� sat�ld�klar� Roma eyaletlerine g�nderiyor.

Roma n�fusunun tahmini olarak %20'si...

...yani bir milyona yak�n insan, Roma topraklar�nda ya�ayan barbar k�leler.

K�lelik, antik d�nyada yeni bir �ey de�il.

De�i�ik olan �ey Roma k�leli�inin �l�e�i. Bu orandaki k�leli�in �l�e�i �ok b�y�k.

Aralar�ndaki en vah�i olanlar� sporlarda sava�maya zorlan�p...

...arenalarda gladyat�r olarak �arp��t�r�l�yor.

Akl�m�za hemen Kolezyum geliyor.

Favori sava���lar�n� �l�m�ne sava�malar� i�in k��k�rtan...

...50,000, 60,000 seyircili koca arenay� d���n�yoruz.

Ama Cumhuriyet'teki ger�eklik bundan �ok farkl�yd�.

�l�ek bundan �ok daha al�akg�n�ll�yd�.

Eyalete ba�l� amfitiyatrolarda yap�lan...

...pasak, pislik, �iddet ve sefillik dolu yerel etkinliklerden bahsediyoruz.

Gladyat�rler fiziksel ve psikolojik hayal edilebilecek her t�rl�...

...istismar�n nesnesiydiler.

�o�u gladyat�r 20 ve 30'lar�nda �l�yorlard�.

�ok tehlikeli bir i�ti ve ortalama �m�rleri uzun de�ildi.

Spartak�s. Ad�m Spartak�s.

Spartak�s bizim i�in bir gizem.

Trakya'dan gelmi� gibi duruyor. Soylu bir ge�mi�i olabilir...

...��nk� Spartak�s ismi o b�lgenin aristokratik bir ad� olabilir.

B�y�k sava���larla tan�nan bir yer.

O kadar ki Romal�lar bu sava���lar� ordusuna kat�yorlar.

Ama sonunda k�le olarak sat�l�yor...

...ve kendini Capua'daki bir gladyat�r okulunda buluyor.

Spartack�s! Spartak�s! Spartak�s!

Spartack�s! Spartak�s!

Spartack�s! Spartak�s! Spartak�s!

K�lelikten daha k�t� bir �ey varsa o da buna al��makt�r.

Ac� verici ve �iddet dolu oldu�undan �o�u al���r.

Spartak�s.

Yenilmez Spartak�s.

Bok hanesinin kral�!

Kimse o durumda olmak istemezdi.

Herhangi bir kurtulma �ans�n�z olsa ka�ard�n�z.

Sana beni hat�rlatacak bir �ey vermek istiyorum.

Hay�r, hay�r, hay�r.

Roma b�y�rken Akdeniz'de kontrol� gaddarca eline al�yor.

Hannibal'�n 140 y�l �nce g�rd��� gelecek art�k ger�e�e d�n���yor.

Cumhuriyet barbarlardan k�leler yap�yor.

Ama Spartak�s ad�ndaki biri �zg�rl�k i�in ka�ma giri�imde bulunuyor.

�u bok �ukurunda defolup gidelim.

Crixus yapma!

K�l��! Art�k iki k�l�c�m�z var.

Art�k iki �l� asker ve bizi takip edecek bir ordu var.

Spartak�s ve 60 ki�ilik barbar k�leleri ka�ma f�rsat�n� kullan�yorlar.

Ama Capua'dan hi�bir planlar� yokken ka��yorlar.

Capua'dan ka�mak istiyor.

Eski esirlerle aras�na mesafe koymak istiyor.

Ayn� zamanda yeme�e, s���nacak bir yere ve silahlara ihtiyac� var.

O duvardan kurtulduklar�nda din� olmak zorundalar.

Yasa koruyucular� neler oldu�unu ��renir ��renmez enselerinde olacak.

Ka�aklar g�neye y�nelirken saat i�liyor.

Roma izlerini s�rmeleri i�in k���k bir milis kuvveti g�ndererek tepki veriyor.

�zg�rl�k, onlar� oradan uzak durmak i�in motive eden �ey.

��z�m yolu bulmak i�in sava�acak birilerini, kendini �ld�recekler.

Ne gerekirse yapacaklar ��nk� ya istiklal ya da �l�m durumu bu.

O alandaki nerdeyse her Romal� hanede barbar k�leler var.

Spartacus'�n ka���� k�sa s�rede Campania'daki...

...varl�kl� m�lk sahipleri i�in ciddi bir problem te�kil etmeye ba�l�yor.

�ncelikle o ve adamlar� e�itimli katiller.

�kinci olarak di�er k�leleri de kendilerine �ekmeye ba�l�yorlar.

Ne buldu�uma bak�n.

Gidelim. Gelenin ne oldu�unu g�rebilece�imiz daha y�ksek bir yere ge�elim.

- Burada bizi koyun gibi yakalarlar. - Vez�v'e mi?

- Orada �eytanlar ya�ar. - Hay�r.

Bunlar ya��yorlar.

Orada her y�nden 80 kilometre uza�� g�rebilir, zaman�m�z� kollayabiliriz.

Ne istersen onu yap Spartacus. Ben �zg�l���m�n tad�n� ��kartaca��m.

�yle olsun. Romal�lar seni zaten oldu�un domuz gibi k�zartt�klar�nda...

...onlara Do�u'ya Trakya'ya d�nd���m�z� s�ylersin.

- Bizimle gelirsen muhtemelen �l�rs�n. - Gelmezsem �lece�im kesin.

�ok h�zl� bir �ekilde Spartacus'�n evrildi�ini g�r�yoruz.

Di�er k�leleri �zg�rle�tirip g�c�n� artt�r�yor. Te�hizat�n� sa�lama al�yor.

�ok �nemli bir �ekilde Vez�v'e...

...dilerseniz liderlik b�lgesi diyebilece�ini yere gitmeye karar veriyor.

Trakya'dan ne zaman al�nd�n?

10 y�l olmu�tur.

Tam y�l�n� hat�rlam�yorum bile.

Bizi evlerimizden s�r�klediler. Kasabam�z� yakt�lar.

En utanc� da ellerine d��t�m.

Gerisini biliyorsun zaten.

Di�erleri giderek huzursuzlan�yor.

�zg�rl�klerinin tad�n� ��karmalar�n� s�yle.

A�a��da ensemize yap��m�� bir ordu var arkada��m.

Spartacus yenilmez. Fark�nday�m, hepimiz fark�nda.

Bir plan� var.

G�zlerimin �n�nde solukla��p gittik�e yok olan bir dev g�rd�m.

Can� yanmam��t� bile.

Bana bak�p g�ld� ard�ndan "Yapabilece�inin en iyisi bu mu?" diye sordu.

Onu �ld�rd���m�n fark�ndayd�m.

Sonra o da fark�na vard�.

Yenilmezsin o zaman.

Spartacus gibi insanlar �lkemizde k�le isyanlar� ��kartanlar gibi insanlar...

...bir karar verirler.

Bu karar da bir g�nlerini daha k�le olarak esarette ge�irmektense...

...�zg�r olmak i�in �aba g�sterip...

...hayatlar�n� riske atmakt�r.

Askerler! Romal� askerler!

Ka� ki�iler?

�ki y�z olabilirler.

Belki �� y�z Bizse 60 ki�iyiz.

Belki de beklememeliydik.

Onlarla burada y�zle�mezsek ba�ka bir yerde y�zle�mek zorunda kalaca��z.

Kim oldu�umuzu onlara g�sterelim.

Vez�v'�n yamac�nda 5 kilometre y�kseklikte Spartacus yerini al�yor.

A�a��daki vadideyse 300 ki�ilik Roma askerleri kamp yap�yor.

Vez�v'e ��karken kullan�labilecek tek bir yok var.

Spartak�s'� k��eye s�k��t�rd�klar�n� d���n�yorlar.

Yaln�zca a�l�ktan �lmesi ya da delice sald�rmay� denemesini beklemeliler.

Spartacus adamlar�ndan Vez�v Da��'nda yeti�en asmalar� bulup...

...halat yapmas�n� istiyor.

Ard�ndan Romal�lara s�rpriz bir sald�r� yapmak niyetinde.

Aya�a kalkmay� se�erek sava�may� se�erek ve askeri bir ��z�m bularak...

...Spartacus kendisinin ne t�r bir adam oldu�unu g�steriyor.

Roma antik d�nyaya hakim olma yollar� ararken h�zl� bir �ekilde geni�liyor.

Ama baz�lar� aya�a kalk�p sava��yor.

Vez�v'deki yenilgi Romal�lar i�in ba� d�nd�r�c� bir s�rprizdi.

Pusuya d��meyi beklemiyorlard�. Ka�aklarla u�ra�t�klar�n� san�yorlard�.

Ka�aklar sava�mak yerine ka�arlard�.

En iyi k�sm� da karde� olmalar�.

�ld�r.

Yap hadi! �ld�r!

Yoksa seni canl� canl� g�merim.

Komutan�na gidip bug�n burada ne g�rd���n� s�yle.

Git!

Bir daha olmayacak. Bundan �ok daha iyiyiz.

Ta��yabildi�imiz kadar silah ald�k.

Art�k kuzeye �zg�rl��e gitmeliyiz.

Roma �zerimize kuduz bir k�pek gibi sald�rmadan.

Spartacus sava�� g�zlemiyor.

Eve gidecek bir yol ar�yor.

Trakya d��man arazisi boyunca 1,100 kilometre uzakta.

Hedefi Cisalpine ge�idi.

Barbarlar�n geride b�rakt�klar� vatanlar�na giden Alpler'deki bir a��kl�k.

Spartak�s'�n Vez�v'deki zaferinin s�ylentileri yay�l�yor.

Cumhuriyet�in her yerinden efendilerinden ka�an k�leler...

...kendilerini �zg�rle�tireceklerine inand�klar� adama ka��yorlar.

Akla tarihteki di�er insanlar� getiriyor.

Abraham Lincoln, b�y�k i� sava�a girecek orduya �nderlik etmeyi hi� beklemiyordu.

Nelson Mandela, devrimci hareketin ba�� olaca��n� beklemiyordu.

Ama bu insanlar Spartak�s gibi vaziyete kar�� gelmenin m�mk�n oldu�unu g�sterdiler.

Toplumun t�m fonksiyonlar� k�leleri kullan�yor.

Bu da ortada bir ba�kald�r�� varsa...

...Cumhuriyet�in �al��ma temelini ciddi bir bi�imde bozacak demektir.

Roma'n�n barbarlar�, s�n�rlar� i�ine alma plan� geri tepmeye ba�l�yor.

Romal�lardan kurtulmal�y�z. Yok etmemiz laz�m.

- Yaln�zca kendimizi �zg�rle�tirmemeliyiz. - Evet ama burada m�?

Kendi topraklar�nda m�?

�l�m arzusundan ba�ka bir �ey de�il.

Ne kadar oldu�umuz umurumda de�il. Her zaman bizden fazlas� olacak.

Ama anavatanlar�m�zda Galya'da Trakya�da bu m�mk�n.

Belki.

Belki de de�il. Ama onlara fena bi�imde zarar verebiliriz.

Diyorum ki G�ney'e Sicilya'ya gidelim.

Giderken �ld�rebildi�imiz kadar�n� �ld�relim.

Crixus, sen sava���s�n. Bildi�im �ey, sava�ta �lecek olman.

Bir ordu olsayd�k Crixus geri d�n�p sava��rd�m ama etraf�na bak.

Bu insanlar sava��� de�il.

- �ift�i, bak�c�, esnaf. - Evet �o�u ac�nacak halde.

Ya�amak istiyorlar! Ya�ama haklar� var.

Da�lara yak�n�z.

Da�lar�n �tesinde Kuzey'de Galya'ya Do�u'da Trakya'ya giden yollar var.

Ne istersen yap.

Sava��� �l�m� tadacaks�n.

En b�y�k utanc�m ele ge�irilmemdi.

Benimki de.

Hayatlar�m�za �zg�rl���n �tesinde de�erler bi�tik.

Bu se�imi tekrar yapar m�yd�n?

Hay�r.

O zaman di�er ya�amda g�r���r�z.

Spartacus ve Crixus g��lerini ikiye b�l�yor.

Crixus ve 3,000 sava��� ayr�l�p...

...do�rudan Romal�larla y�zle�mek i�in g�neye gidiyor.

Say�lar� 12,000'i bulan Spartacus ve takip�ilerine...

...Kuzey'e ka�mak i�in zaman kazand�r�yor.

Crixus'un Spartak�s'ten ayr�lmas� Romal�lar i�in b�y�k s�k�nt� yarat�yor.

�kisi de ba� edilmesi gereken yetenekli ve hareketli d��manlar.

�kisiyle de par�a par�a u�ra�mal�.

Spartacus Alpler'e do�ru y�r�rken Romal� vatanda�lar korku i�inde ka��yorlar.

Ama �nce arkada b�rakt�klar� k�lelerin...

...isyana kat�lamayaca��ndan emin oluyorlar.

K�r edip sakat b�rak�yorlar.

Sen. Spartacus m�s�n?

Evet.

Hay�r! Kimsenin �n�nde e�ilme.

T�m istedi�im cehennem �ukuru Capua'dan ka��p Trakya'ya geri d�nmekti.

�stemedi�inin fark�nday�m ama...

...insanlar g�z�n�n i�ine bak�yorlar. Seni kurtulu� olarak g�r�yorlar.

Nerede son bulmas�n� bekliyorlar peki? Ne yapabilece�imi san�yorlar?

Bir lider ba�ar� kazan�p di�erleri aya��na ak�n etti�inde...

...sorumluluk liderin kendisine de egemen olur.

"Nas�l hallederim?" "Ne yapar�m?"

"�nsanlar�ma nas�l bak�p onlar� maksimum g��te kullanabilirim?"

Bu Spartacus'�n en b�y�k sorunlar�ndan biri.

M.�. 73'e kadar...

...Spartacus'�n s�r�s� g�nde y�zlerce ki�in kat�l�m�yla b�y�yor.

Roma art�k hi� olmad��� kadar b�y�k bir h�zla geni�liyor.

Ama geni�lemesi 300 y�ld�r...

...barbarlar� ezmek i�in kullan�lan en son silah olan k�leli�e bel ba�l�yor.

Spartak�s'�n takip�ileri her g�n davas�na kat�lan y�zlerce ki�iyle...

...art�k 25,000 ki�i.

Spartacus, Romal�lar�n kendisinin yok olu�unda kararl� oldu�unun fark�nda.

Yaln�zca liderlik etmek yeterli de�il. Ordu e�itmekten ba�ka �aresi yok.

Hay�r!

Se�kin bir kuvvet yaratmak i�in minimum iki ya da �� y�ll�k yat�r�m gerekir.

�yi e�itimli b�t�nle�tirilmi� bir ordu yaratmak i�in b�rak�n y�llar�...

...en iyi ihtimalle aylar� var.

Bireysel olarak sava�acak olurlarsa...

...katledilebilecek muazzam bir insan y���n� var.

K���, kuvvetleri e�itmek ve orduya d�n��t�rmek i�in kulland�.

B�ylece Romal�larla meydanda y�zle�ti�inde...

...kazanma �ans� d���k olmayan bir kitle yaratabilirdi.

Nihayet bahar geldi�inde...

...Spartacus'�n yeni e�itim alm�� ordusu 50,000 ki�iyle...

...eve do�ru yolcu�una devam ediyor.

Her k�le sahibi "S�radaki benim k�lem mi olacak?"...

..."Spartak�s'e kat�lacaklar m�?" "Daha ne kadar s�recek?"...

...diye d���n�yordu ve bu inan�lmaz bir korkuydu.

Roma ayaklanmay� ezmeye d�rt lejyon g�ndererek cevap veriyor.

Bu noktadaki tahminler Crixus'un Alman ve Galyal�larla birlikte yakla��k 20,000...

...Spartacus'�n de muhtemelen 50,000 adam� oldu�u y�n�nde.

��te bu noktada isyan�n, k�lelerin �tesine de s��ramas�...

...son derece ger�ek�i bir tehdit.

Plan, isyan� Pincer Hareketi denilen �ift tarafl� ku�atma ad�ndaki...

...Roma'n�n klasik askeri taktiklerinden birini kullanarak durdurmak.

Pincer Hareketi, d��mana iki yan�ndan yap�lan e� zamanl� bir sald�r�.

Kons�l Gellius komutas�ndaki ilk ordu g�neye giderek Crixus'u yok edip...

...ard�ndan �ember �izerek Spartacus ve isyan�na sald�rmakla g�revli.

�kinci orduysa do�rudan Spartak�s'� hedef al�p Kuzey'e ka����n� engelleyerek...

...g�neye Kons�l Gellius'un kuca��na itmeyi hedefliyor.

Spartacus!

S�yle. Romal�lar geliyor.

- Ka� ki�iler? - �ki lejyon.

Crixus...

�ld� m�?

Sa� kurtulan tek bir ki�i bile olmam��.

Bizden ne kadar �ok korktuklar�n� g�r�yorsun.

Sa� kurtulan tek bir ki�i bile olmam��.

Bir as�rdan daha fazlad�r Roma antik d�nyadaki ba�at g��.

Ama �imdi b�y�yen k�le isyan� onu i�eriden y�kmakla tehdit ediyor.

Spartacus! Spartacus! Spartacus!

Spartacus!

Spartacus!

Muazzam k�le ordusu kendilerini yok etmek i�in g�nderilen...

...ilk iki lejyaonu yenilgiye u�ratt���nda rotalar�nda ka�acaklar� da�lardan...

...yaln�zca 3 kilometre uzaktalar.

Ama iki lejyon h�l� takipte.

Bug�n imk�ns�z� ba�ard�k.

Crixus�un katilleri ise yaln�zca yar�m g�n uzaktalar.

- Kal�p onlar� bekleyecek misin? - Neden bekleyeyim?

Spartacus.

Spartak�s evdeyiz. Ka����m�z bu.

- Kap� a��k. - �yle.

A�abeylerim. Ablalar�m.

Sava���lar.

Romal�lar say�ca bizden �st�nler ama yaln�zca para i�in sava��yorlar.

Cesaretimize, �zg�rl�k a�l���m�za verecekleri bir cevaplar� yok.

Karde�imiz Crixus'u �ld�ren adamlar bizimle y�zle�mek i�in buraya geldiler.

- Onlardan ka�acak m�y�z? - Hay�r.

Arkam�zdan kurtlar gibi gelmelerine izin mi verece�iz?

Sava���y�z biz. Sava�makta da �zg�r�z...

...gerekirse bizim se�ti�imiz �ekilde bizim �artlar�m�zla �lmekte de.

Roma'y� kan a�latabiliriz. Bize yapt��� gibi onu zay�flatabiliriz.

Sicilya'y� al�rsak Roma'y� a�l�ktan s�r�nd�r�r dizlerinin �st�ne ��kt�rebiliriz.

Gidip d��en karde�lerimizin intikam�n� alal�m!

Spartak�s'le ilgili en b�y�k gizemlerden biri nedir biliyor musunuz?

Neden Alpler'in eteklerine kadar gelip geri d�nerek �talya'da kalmaya karar verdi�i.

Yaln�zca tahminde bulunabiliyoruz.

Bir �ahsiyetten �ok daha daha fazlas� h�line gelmi�ti.

Ordunun lideri h�line gelmi�ti. Romal�lardan al�nacak y���nla �� var.

Neden �imdi vazge�iyor?

Spartacus ordusunu d�nd�r�p do�rudan Kons�l Gellius...

...ve 20,000 adam�yla �arp��maya do�ru y�r�yor.

Ordular� kar��la�t���nda Spartak�s hanesine kritik bir zafer yaz�yor.

Kons�l Gellius'un lejyonlar� isyan ordusuyla...

...Sicilya�n�n stratejik b�lgesi aras�nda duran son m�dafaa g�c�.

Sicilya, Roma'n�n yemek tedarikini kar��layan en b�y�k eyalet.

Spartak�s aday� alabilirse Roma'n�n bo�azlar�n� eline ge�irmi� olacak.

Sicilya'n�n Roma i�in jeostratejik �nemi �ok b�y�k.

�talyan �izmesine do�rultulmu� bir han�er gibi.

Kim Sicilya'y� kontrol ederse �talya'n�n kontrol�n� eline al�r.

Roma Senatosu barbar tehdidini ezmek i�in h�zl� hareket ediyor.

Ordunun b�y�k g�c�� bir adam�n ellerine devrediyor.

General Marcus Crassus.

Zengin ve ac�mas�z Marcus...

...Spartak�s�le �ap��mak i�in servetini kullan�p 30,000 ki�ilik ordu olu�turuyor.

Daha �nce Roma'da �ok az ki�iye verilmi� bir g��.

G�r�n�rde k�le ordusu olmas�na ra�men...

...bu isyan� bast�rman�n onu Roma'n�n kurtar�c�s� gibi g�sterece�ini biliyor.

Buraday�z. Sicilya burada.

Bizse burada olmal�y�z.

Spartacus, korsanlara ve t�ccarlara r��vet vererek...

...ordusunu deniz boyunca Sicilya'ya ge�irme plan� yap�yor.

���n�z gidin. �nden gidip antla�may� yap�n.

Ta��yacaklar� her kad�n, �ocuk ve erkek i�in be�er alt�n alacaklar�n� s�yleyin.

Gidin.

Spartacus isyan� y�zy�l i�indeki Roma egemenli�ine...

...en b�y�k tehdit h�line gelmi�ti.

�imdi Sicilya'dan gelen yemek tedarikini keserek d��man�n� ezme niyetinde.

Ama Spartacus daha k�y�ya ula�amadan General Crassus...

...Sicilyal� korsanlara Roma alt�n�yla r��vet veriyor.

Spartacus bahisleri iki y�ld�r y�k�yor.

Ama �imdi hedefinden yaln�zca 30 kilometre uzaktayken...

...tek bir se�ene�i kal�yor.

Geri d�n�p d��manla y�zle�mek.

Duyuyor musun beni Spartacus?

Kafesi g�r�yor musun?

Seni Roma'ya bu kafeste g�t�rece�im.

Seni ele ge�irmelerine izin verme.

- Vermem. - �l�mden korkma.

�ld�r�n!

Hay�r!

Sava��rken sava��� olarak �lmesinden rehberlik etti�i prensiplere...

...sad�k kalarak �lmesinden ba�ka daha iyi nas�l bir �l�m� olabilirdi?

40,000 barbar Messina'da d���yor.

Sava�tan hayatta kalanlarsa daha deh�et verici bir kaderle y�zle�iyorlar.

Crassus yakalanm�� k�leleri Roma sokaklar�ndan ge�it yapt�rarak...

...6,000'i bulan hepsini Appian yolu boyunca �arm�ha geriyor.

Roma'n�n ikaz� a��k.

Bize kar�� ba� kald�ranlar bedelini kanla �derler.

Spartacus Cumhuriyet'i devirmede ba�ar�s�z olsa da ayaklanmas� Cumhuriyet'in...

...barbarlara h�kmetme plan�n�n temelindeki zay�fl��� ortaya ��kar�yor.

Bize Roma toplumunun muazzam hassas noktalar� oldu�unu ve...

...Roma sisteminin Romal�lar�n sand��� kadar g��l� olmad���n� s�yl�yor.

Roma s�n�rlar�n� geni�letirken gittik�e daha da fazla direni�le kar��la��yor.

Askeri �an, g�ce giden en h�zl� yol h�lini al�yor.

Roma, bir avu� adam kontrol i�in sava��rken kaosun i�ine bat�yor.

Cumhuriyet'in �l�m� mutlak rejim ile geliyor.

Rejimi getiren ki�inin ismi ise J�l Sezar. Daimi bir diktat�r.

Varisi Augustus �ok daha ilerisine ta��yor.

Augustus, J�l Sezar'�n me�ru varisiydi. B�y�k diktat�r�n �zenle se�ilmi� varisi.

Neredeyse Roma ordusunun t�m kontrol� elindeydi. B�ylece...

...istedi�i �o�u �eyi yapabilecek bir konumdayd�.

Augustus, Sezar'�n ba�aramad�klar�n� ba�ar�yor...

...ve imparatorluk kurma sanat�n� m�kemmelle�tiriyor.

D�nya n�fusunun %15'i, 45 milyon insan art�k Roma'n�n kontrol�nde ya��yor.

Augustus saltanat�nda imparatorlu�un boyutunu ikiye katlay�p...

...s�n�rlar� barbar arazinin derinliklerine iterek...

...Galya ve �spanya'n�n i�gallerini tamaml�yor.

G�zlerini kuzeydeki yeni �d�le dikiyor. Cermenya'ya.

U�suz bucaks�z yabani bakir do�a...

...barbar �zg�rl�k sava��n�n yeni cephesi olacak.

Augustus M.�. 12'de s���r, kehribar, deri gibi...

...kaynaklar aray���yla i�gale ba�l�yor.

Ama hepsinden �te sava���lar istiyor.

Romal�lar, kuzeydeki bu sava���lara e�er �mparatorluk�un askerlerine...

...d�n��t�r�l�rlerse �mparatorluk'un hem geni�lemesine hem de korunmas�na...

...yard�mc� olabilecek uzun, vah�i kana susam�� sava���lar olarak bak�yor.

Bu kabileleri ma�lup etmek kolay olmayacak.

�mparatorluk Cermenya'ya ayak basar basmaz direni�in ate�ini de yak�yor.

Sefer 30 y�l gibi bir s�reye uzay�p gidiyor.

Roma ordusu t�m Cermenya'y� i�gal etmek i�in muazzam miktarda para harc�yor.

Yine de Almanlar y�k�lmay� reddediyor.

Direni�e �nc�l�k edenler Roma'y� uzak tutmak i�in sava�an...

...Arivarii ve Cherusciler.

Cherusci'nin �efi O�ullar� Arminius ve Flavus'u bir g�n yerini al�p...

...halk�na liderlik etmeleri i�in yeti�tiren Segimerus.

Ama en b�y�k o�lu Arminius do�u�tan hakk� olan yerde hak iddia edemeden...

...�mparatorluk zorbal�k cephanesinden yeni bir silah� salarak...

...kabilesine sald�r�s�n� g��lendiriyor.

Roma �mparatorlu�u antik d�nyan�n tart��mas�z en b�y�k g�c�.

Hispanya'dan Suriye'ye 6.5 milyon kilometreye kareye uzanan...

...barbarlar�n kan� �zerine in�a edilmi� bir hakimiyet.

Ve �mparatorluk h�l� b�y�yor.

Cermenya'y� i�gal etmek i�in yola koyuluyor.

Ama barbarlar� g��le dize getiremeyince...

...Roma yine tan�d�k bir stratejiye ba�vuruyor.

�syanc�larla anla��p teslimiyetleri kar��l���nda...

...alt�n ve bar�� vaat etmeye ba�l�yor.

Sava� yorgunu Alman kabileleri bir bir Roma'n�n �artlar�n� kabul ediyorlar.

Ama bu kez �mparatorluk fazlas�n� istiyor.

Sadakatlerini korumalar� i�in kabilelerin o�ullar�n�...

...�mparatorluk'a teslim etmelerine zorluyor.

Cermenya'n�n gelecek liderleri olmak i�in do�mu� varis nesli...

...Romal� oluyor.

Bu �ocuklar art�k Romal�lar�n usul�yle bak�l�p yeti�tirilecekler.

Normal olarak kendilerini Alman barbarlardan �ok...

...Romal� olarak g�recekler.

Yard�m edin! Yard�m! B�rak!

Baba, durdur onlar�!

Thusnelda! Al bunu.

Yard�m edin! Yapamazs�n�z bunu! Babam �ef benim!

- �ef o! - Git!

- Arminius! - Amca! Amca!

Kim oldu�unu hat�rla. Her zaman, Cherusci.

Her zaman.

Romal�la�t�rma olarak adland�r�lan bu politika geni� �l��de ba�ar�l�.

Ama Roma duvarlar�n�n i�erisine al�nan barbarlar�n...

...sadakat ve itaatine ba�l�.

Bu, insanlar�n ki�ilik alg�lar�n� kimlik alg�lar�n�...

...tabiat alg�lar�n� aile alg�lar�n� kurcalamak demek.

Bu da onu son derece riskli bir h�le sokuyor.

A�abey.

�kinizin de hakk�nda iyi �eyler duydum.

Sa� olun efendim.

Flavus, Roma'n�n hizmet�isi olarak kendini g�sterdin.

�d�l olarak sana terfi verece�im.

Do�u'da General Germanicus'un alt�nda hizmet edeceksin.

Sava� tiyatrosunda kendini kan�tla Flavus ve a�abeyin gibi...

...r�tbe y�ksel.

Equestrian r�tbesini ald���n i�in tebrik ederim.

En g�venilir subaylar�m�z.

Aferin Arminius.

Bir barbar i�in dikkat �eken bir marifet.

Cermenya'ya g�revlendirileceksin.

Vali Varus, Ren'nin s�n�rlar�n� g�zlemeye devam edecek.

Kuzey'deki garnizona yard�m etmek i�in sana oksilyerleri g�nderece�im.

Soysuzlar h�l� direnmeye devam ediyorlar.

Onlar� dize getirmemiz laz�m.

Anavatan�na bir barbar olarak de�il...

...bir evlat olarak gideceksin.

Roma'n�n evlad�.

�mparatorumuz o. Biraz sayg� g�sterir misin?

Sen �yle sansan da tanr� de�il Flavus.

Seni sadece Almanya'ya geri g�nderiyor diye k�zg�ns�n.

K��k ve ayr�cal�ktan ya�mur ve pasa�a geri gidiyorsun diye.

Ne oldu�unu hat�rla.

- Nereden oldu�unu. - Yeteri kadar�n� hat�rl�yorum.

Nefret etti�imi hat�rl�yorum.

- Evimizdi Flavus. - 15 y�l �nceydi a�abey.

15 y�ld�r Ren'nin, suyunu tekrar tatman�n hayalini kuruyorum.

Art�k evimiz buras�.

- Babam�z bizi Roma�ya teslim etti. - Kabilemize bar�� getirmek i�in.

Alt�n getirmek i�in Arminius.

Soylu babam�z �ocuklar�n� ve silahlar�n�...

...Romal� alt�n�na teslim etti.

Roma'n�n 400 y�ll�k antik d�nyaya mutlak hakim olma y�r�y���...

...Kuzey'e Cermenya'ya geliyor.

�mparator�u nihai �d�l�nden uzak tutmak i�in...

...barbarlar�n en amans�z direni�i g�sterdi�i yere.

Cherusci kabilesinde do�an ama �mparatorluk taraf�ndan...

...al�n�p b�y�t�len Arminius ayaklanmay� ezmek i�in...

...Roma ordusundaki en y�ksek r�tbeli barbarlardan biri olarak...

...anavatan�na d�n�yor.

Arminius b�y�k bir fikir ayr�l���na d��m�� olmal�.

Muhtemelen �nceden k�yler yakm��...

...halklar� katletmi�ti.

Ard�ndan Ren'de durup do�u taraf� kendi anavatan�na bakt���nda...

...��yle d���nm�� olmal� "Roma i�in ayn�lar�n�...

...kendi halk�m i�in yapmam isteniyor olabilir.".

Arminius! Kim oldu�unu hat�rla. Her zaman, Cherusci.

Arminius, �mparator'un en k�t� ��hretli infazc�s� General Varus'un...

...emrine girecek.

Quintilianus Varus, saf Roma g�c�n� isyanlar� cayd�rmak ve...

...ortaya ��kt�klar� gibi onlar� �iddetle bast�rmakla �n yapm��t�.

Barbar direni�ini kati olarak ezmek i�in...

...Roma'ya teslim etmek ad�na �ocuk toplama �abalar�n� artt�r�yor.

Sert vergi uygulay�p vergiden ka�ma cezas�n� idama ��kart�yor.

Roma Kararg�h� Weser Nehri'nin bat�s�

Varus'a g�t�r�n beni.

Ba�ka herhangi bir �arp��ma olursa asayi�in yeniden sa�lanmas�n� istiyorum.

Ne bekliyorsunuz?

Bu pasa�� daha fazla i�emem.

Arminius.

Kabilesinden rehin al�n�p Roma'ya g�t�r�len �ocuk.

Kudretli ve b�y�k ordumuzda Equestrian olmak i�in...

...r�tbe �st�ne r�tbe atlayan �ocuk.

Ne mide buland�r�c� �ey.

Bana sava��� toplay�p vergi ka�aklar�n� yakalayacak bir infazc� laz�m.

- Yapabilir misin? - Evet efendim.

Nas�l yapacaks�n peki?

- Almanlar�n nas�l d���nd���n� biliyorum. - Tabii bilirsin.

��nk� sen busun.

Barbar ruhlu Romal� bir kahraman.

Ordular�m�z i�in daha �ok adama ihtiyac�m�z var.

Bir nedenden dolay� �mparator bu k�lt�rs�z yabanileri istiyor.

�o�u kabile lideri hizaya gelip pek direni� g�stermeden o�ullar�ndan vazge�ecek.

Baban gibi.

Sana kar��l�k vermeyecekler.

Arminius. Sadakatini sorgulamama gerek yok de�il mi?

Kime ait oldu�unu biliyorsun art�k.

�mparator'a.

�mparatorluk'a.

Bir zamanlar gururlu ulusun buydu.

Arkanda b�rakt���n bu Arminius.

Almanlar, Almanlar� �v�r z�v�rdan farks�z �eyler i�in sat�yorlar.

Bu muyum ben? Roma'n�n �v�r z�v�r�?

Ba�ka nesin ki?

Roma ordusunda hi�bir barbar�n ula�amad��� yere y�kseldin...

...ama yine de �mparator seni buraya geri g�ndermedi mi?

Ben kimim ki �mparator'un bilgeli�ini sorgulayay�m?

Suriye'deki ayaklanmada 2,000 Yahudi'yi �arm�ha gerdiniz.

Neticede �mparator sizi buraya g�ndermek i�in uygun g�rd�.

Efendim.

Dikkat et Arminius. Seni sevmeye ba�l�yorum.

- Neden vergini �demedin Emsger? - �dedim.

Hepsini de�il. Ben de onu al�yorum.

O�lanlar� al�n.

Daha kullan��l� olmazlar m�?

- Ne dedi? - Bana hain dedi.

�yle olsun.

Ho�g�r�m� zay�fl�kla kar��t�rma Emsger.

�mparator �yle ya da b�yle �demesini alacakt�r.

Arivarii o�lanlar� borcunu kapatacak.

�ld�rece�im seni!

- Cherusci kabilesindensin de�il mi? - Evet.

Gidip �denmemi� vergilerini toplayacaks�n.

Daha fazla anla�maya varacak bir pozisyonda olmad���m�z� onlara g�ster.

Emredesiniz efendim.

Ak�llar�n� ba�lar�na getirt Arminius. Senden korkmal�lar.

Anla�ma yok. Yaln�zca tah�l, asker ve g�m�� var. Hepsi bu.

Arminius'un halk� Cherusciler Kuzey Bat� Cermenya boyunca...

...ya�ayan da��n�k k���k kabile gruplar� h�linde ya��yorlar.

Sava� s�ras�nda ayn� ittifakla birle�mi�...

...atalar�n�n gelenekleriyle i� i�e bir �ekildeler.

Bekle burada.

Roma'n�n g�rkemli hakimiyet ger�e�ini ve bunun halk� i�in...

...ne anlama geldi�ini g�rd���nde Arminius zor se�imlerle y�zle�ti.

Ne yapacak?

E�itildi�i gibi Roma �mparatorlu�unun infazc�s� m� olacak?

Kendi toplulu�una geri d�n�p direni�e liderlik mi edecek?

�kinci yolu se�ecek olsa ona inanan olacak m�?

Sonunda. Favori o�lumuz d�nd�.

Bir Equestrian, az da de�il.

Baban �ok gurur duyard�. Benim gibi.

Ailemin evini ald���n� g�r�yorum.

Baban �ld���nde ben yaln�zca benden beklenileni yapt�m.

Atalar�m�z�n kemikleri savrulup ya�malanm�� bir �ekilde yat�yor.

Babam�n mezar� kirletilmi�. Sense hi�bir �ey yapm�yorsun.

Senin vatanda�lar�n vergi topluyor.

- H�l� borcunu �dememi�sin Segestes. - Favori o�lumuz Equestrian'a y�kselirken...

...yeniden m�zakere etmeyi umut ediyordum.

Ayr� bir iyilik alabiliriz dedik.

Roma kendisinden ba�ka kimseye iyilik yapmaz.

Hasat� getirin bana ya da o de�erdeki g�m��� yoksa a�a��lanacaks�n�z.

- Iguiomerus nerede? - Yerinde olsam ondan uzak dururdum.

Amcan babana �ok benziyor. Beladan ba�ka bir �ey istemiyor.

- Nerede? - Her zaman oldu�u yerde.

Thusnelda?

Hay�r!

D���nd���n ki�i de�ilim.

D�nd���n� duymu�tum.

Emsger'den.

Onlardan biri de�ilim.

Ona eylemlerin karar verir.

Peki...

Kimsin sen?

Cherusci. Senin gibi.

Cherusciler arkada�lar�n�n �ocuklar�n� ka��rmaya al��k�n de�illerdir.

K�z� kurtarmak zorundayd�m. O�lunu �zg�rl��e sonra kavu�turabilirim.

Ba�ka se�ene�im yoktu.

Baban mahvolmu�tu.

O�lunu Romal�lara teslim ederken.

O �niformay� giymen.

Neye d�n��ece�ini bile bilmeden.

Onu �l�me s�r�kledi.

O�lu, bir Romal�.

- Oldu�um �ey bu de�il. - �yle diyorsan.

Sadece bir �ocuktum amca.

Nefret verici �ehirlerine gitmekten ba�ka se�ene�im yoktu.

Hayatta kalmak i�in ne yapmam gerekiyorsa onu yapt�m.

Karde�imi korumak i�in ne yapmam gerekiyorsa onu yapt�m.

Ordular�nda korkun� �eyler yapt�m.

Asla affedemeyece�im �eyler. Ama art�k yapmayaca��m.

Kefaretini �ekmeliyim.

- Nas�l? - Onunla senin yapt���n gibi.

- Sava�mal�y�m. - Art�k Romal�s�n sen.

Romal�y�m.

Bu y�zden onlar� yenebilirim. Benden asla ��phelenmeyecekler.

Equestrian Arminius.

Hareketlerini...

...nas�l sava�t�klar�n�...

...zay�fl�klar�n� biliyorum.

Yeteri kadar adam toplayabilirsek Varus ve lejyonlar�n� yenebiliriz.

Roma�y� topraklar�m�zdan s�reriz.

- Tekrardan �zg�r olabiliriz. - Kim sana nas�l inans�n...

...Romal�?

Bana kefil olacaks�n amca.

Neden b�yle bir �ey yapay�m?

��nk� ben babam�n o�luyum.

Esaretin g�lgesinde...

...a��r� doz irade ve fedakarl�k dolu bir ki�i do�uyor.

Lider oluyor.

Arminius'un amcas� Iguiomerus t�m bat� kabilelerini gezerek...

...ittifak aray���na giriyor.

S�ylentilerin yay�lmas� uyuyan bir devi uyand�r�yor.

Roma mutlak hakimiyeti, Alman topluluklar� hakk�nda bildi�imiz...

...kalplerinde yatan her �eye meydan okudu.

Tamamen politik ba��ms�zl�kla ilgili.

Her �ey politik �zg�rl�k ve geleneksel d���ncelerin...

...hi�e say�ld��� bir durumla y�zle�ilmesi. �o�u Alman sava���s�n�n...

...sava�maktan ba�ka �arenin kalmad���n� hissetti�ini d���n�yorum.

Arminius'un hareketi bir kataliz�r gibi herkesi bir araya getiriyor.

Bu da onu tehlikeli yap�yor. Roma�n�n hayal dahi edemeyece�i bir tehlike.

Arminius, Roma�n�n planlar�n� ve taktiklerini biliyor.

Onlar� devirmek i�in kullanaca�� istihbarat� da.

Bir Roma sald�r�s� �l�e�i ve hassasiyetiyle...

...barbar gerilla takti�ini birle�tirdi�i bir sava� plan� kurguluyor.

Arminius ilk kez Alman kabilelerini tek bir lider ard�nda topluyor.

�hanete �nlem almak i�in Arminius kabilelerin �l�mle kat�l�m aras�nda...

...karar vermesini istiyor.

Kar�� koyanlar i�in m�kemmel bir k�l�f� var.

Vergisini �demiyordu.

Yemek tedariki azald�. Bu bok �ukurundan b�kt�m art�k.

Zorunlu oldu�um s�re d���nda tek dakika daha ge�irmek istemiyorum.

Yedi g�n i�inde g�neydeki k�� kamp�m�za ge�iyoruz.

Ayn� fikirde de�il misin yoksa?

Kabilelerin o zamana kadarki m�kellefiyetlerinden emin olay�m o zaman.

Plan de�i�ti.

Yedi g�n�m�z var.

Cermenya'n�n barbar kabileleri...

...�zg�rl�kleri i�in Roma �mparatorlu�una kar�� birle�iyorlar.

Onlara �nderlik edense Romal� gibi yeti�tirilen i�erideki d��man olan...

...Cermenya evlad� Arminius.

Kendi sava� taktikleriyle barbar gerilla taktiklerini kullanarak...

...�mparatorluk'u yenmeyi planl�yor.

�ocuklar�m nerede? Neredeler?

Neredeler?

- Roma'ya g�t�r�ld�ler. - O zaman �lm��t�ler, pi� seni!

- �syan�n Roma'da duyuldu�unda �ld�recekler onlar�. - Zaten �lm��lerdi.

Seneye hayvan yemi olarak al�n�rlard�.

En az�ndan bu �ekilde �anslar� var. K�z�n�n olmazd�.

G�venmelisin bana Emsger.

Benim sana g�vendi�im gibi.

Sorun yok.

Yapman gerekeni yap. Ama dinle beni.

Senin ve Arivarii'nin bana, bize kat�lmas� laz�m.

Kabilelerimiz her zaman ittifak olmu�lad�r.

Varus yedi g�n i�inde g�neye ilerliyor. Toplayabildi�imiz kadar asker toplamal�y�z.

Varus'un emrinde �� lejyon yakla��k 20,000 asker var.

- Katledilece�iz. - A��k alanda onlar� yenemeyiz.

Biliyoruz onu. Yaralar�m�z kan�t�.

Onlar� Teutoburg Orman�'na itece�iz.

Varus geri zek�l� de�il. Ordusunu asla ormana sokmaz.

Sokturturuz o zaman!

Varus t�m arazinin kontrol alt�nda oldu�unu san�yor.

Do�uda ba�layan bir isyan oldu�una inanmas�n� sa�lar�z.

Ormana girmekten ba�ka �ans� kalmaz.

- Arminius yapamay�z. - Yapabiliriz ve yapaca��z!

Onlarla yeteri kadar sava�t�m.

Zay�fl�klar�n� biliyorum. D�zenleri olmadan sava�amazlar.

G�c�m�z� biliyorum.

- Orduyu nas�l saklayaca��z? - A�a� s�ras� boyunca set kurduk.

�nceden yapm��t�k. Bizi g�rd�klerinde �ok ge� olacak.

Hepsini katledebiliriz.

Arminius, Varus ve lejyonlar�n� Teutoburg Orman�'na yemlemesine ba�l�...

...kompleks bir sava� plan� kurgulad�.

Kabileler yo�un a�a�larla gizlenmi� 3 kilometre uzunlu�unda...

...ilkel el yap�m� bir set diktiler.

Araziyi bir yan�nda sarp bir bay�r...

...di�er yan�nda batakl�k olan ince bir yol olarak kesiyor. Pusu i�in m�kemmel.

Romal�lar� imha b�lgesine do�ru y�nlendirmeyi hedefliyor.

�mha b�lgesinde istihk�mlar�n�n arkas�nda...

...Romal�lar� durduklar� yerde katledecek 15,000 Alman sava��� bekliyor.

Gizlilik her zamankinden �ok daha �nemli art�k.

��gal alt�nda kabileler daha �aresiz h�le geldik�e...

...gizlili�i korumak da imkans�z h�le geliyor.

B�l ve y�net takti�i i�in y���nlarca f�rsat var.

Alman bir gruba �ok avantajl� olmayan bir anla�ma �art� vermeniz...

...kom�ular�yla sava�malar�na yetecektir.

Daha da �a��rt�c� olan nihayetinde onu satan�n kendi kabilesinden biri olmas�.

Arminius'u bul, hemen.

Asla d��man�n�z� k���msemeyin. Her zaman di�er taraf�n daha g��l�...

...daha zeki, sizden daha g��l� oldu�unu d���n�n. Bu a� kalman�z� sa�layacakt�r.

�hanete u�rad�k. Varus biliyor.

Babas� bizi biraz yard�m ve alt�na satt�.

Varus atl�lar� seni yakalamas� i�in g�nderdi.

G�venli bir yere g�t�r onu. Do�u'ya Elbe Nehri'ne g�t�r.

- Nereye gidiyorsun? - Segestes hepimizi k�l��tan ge�irmeyi �nerir.

Varus'u ikna etmenin bir yolunu bulmam laz�m.

Varus kalbini s�k�p atacak evlat.

�mparatorluk �oktan s�k�p att� zaten.

Arminius inan�lmaz bir bask� alt�nda.

�ki taraf� da idare ediyor.

Bir yandan pusu haz�rlay�p birlikleri toplay�p katliama haz�rlanmaya �al���yor.

Di�er yandan Romal� bir asker olarak normal i�lerini yerine getirmesi gerekiyor.

T�m bunlar olurken Varus ��phelenmeye ba�l�yor.

Yaraland�n m�?

Bir Chauci liderinin direni�i.

Art�k atalar�yla birlikte batakl�kta ��r�yor.

Asla Almanlara g�venemezsin.

Her zaman d�nen bir dolap vard�r.

�rt onu. �oktan Barbar etini arzuluyor.

Eski dostun Segestes buradayd�.

Vergi imtiyaz�n� neyle takas etti bu sefer?

Bir barbar isyan�n�n ate�lendi�ini s�yl�yor.

K�v�lc�m� ��karan�n sen oldu�unu s�yl�yor.

Beni �ld�rmeyi ama�lad���n�.

O �arap seni daha h�zl� �ld�recek.

Yerliler �st�ne i�iyorlar.

Ama i�g�d�lerim isyan�n ger�ek oldu�unu s�yl�yor.

Ben g�neye gitmezdim.

K�� kamp� i�ini geciktirir herhangi bir barbar isyan�n� bast�r�rd�m.

Yalan s�ylemenin bedelini bilirken...

...neden Segestes b�yle bir �ey s�ylesin?

K�z�yla evlenece�im.

Biliyordun.

Benim de her yerde g�z�m ve kulaklar�m var Arminius.

�ki kabileyi birle�tirmek i�in onu ba�kas�na vaat etti.

Onu baya�� g��l� yapacak bir hamle.

Ama k�z� Roma'ya g�t�r�rsem hepsini kaybedecek.

Oksilyerleri do�udaki garnizonumuzu kuvvetlendirmek i�in g�nder.

Ren yolunu korusunlar.

��ine i�iyorlar diyorsun demek.

Buna i�erim.

Varus ayaklanmadan ��pheleniyor. G�zc�ler uyan�k olsunlar.

H�l� dikecek 1,5 kilometre setimiz var.

- ��phelenecek olurlarsa... - Haz�r olaca��z.

Herhangi bir yer, bir yap� g�recek olurlarsa hepimiz �ld�k demektir.

Etraf�na bak Arminius. Sava�maya haz�rlanan binler var.

�lmeye haz�rlanan. Buna senden daha �ok ihtiya�lar� var.

Haz�r olaca��z.

Roma ordusunu nas�l yay�p bir hat i�ine...

...t�m askeri avantajlar�n� kaybedecekleri bir araziye �ekece�ini tasarlamak.

S�ra d��� bir zeka, cesaret ve hayal g�c� eylemi.

Arminius di�er orman yolunu ge�ilemez bir batakl��a d�n��t�rmek i�in...

...baraj in�a ediyor.

B�ylece Varus'un adamlar�n� do�ruca ate� hatt�na girmeye zorluyor.

Sonunda Arminius yemi sal�yor.

�ttifak� olan Cimbri'ye Varus'un ezece�i bir isyan ��kartt�r�yor.

�syana ula�abilmesinin tek yolu Teutoburg Orman�'ndan do�uya ilerlemek.

En c�retkar� da kendisini Varus'un yan�na koyarak...

...bizzat ona rehberlik ederek tuza��n i�ine g�t�rmesi.

Bana Cimbrileri anlat.

Zaman�nda Ren'nin gururlu kabilesiydiler. �mparatorluk'a sevgi beslemezler.

Neden?

Sizden �ncekiler ailelerini diri diri yakt�lar.

Cimbri isyan� y�kselmeden �nce kafas�n� ezmek laz�m.

- Ta�� gedi�ine koymal�y�z. - Ne ta��ym�� bu?

Her h�yanet kaba kuvvetle y�zle�ecek.

Bu iltihab� k�� sonras�na atarsak d�nd���m�zde kontrolden ��km�� olur.

Yar�n kamp� kald�r�p adamlar�ma �u d��man b�lgesine do�ru �nc�l�k edece�im.

�ift�ilerden ba�ka bir �ey de�iller. �� tam te�hizatl� lejyona sald�racak de�iller.

Peki ya kabileler Segestes'in dedi�i gibi birle�tilerse?

G�zerg�h belli ama batakl���n i�inden ge�ece�iz.

- Yava� ilerleyece�iz. - Ama savunulabilir durumda olaca��z.

�afak belirleyecek. B�rakal�m da...

...Tanr�lar ve �arap karar versin.

Arminius.

Yar�n bana e�lik edeceksin.

Nas�l emrederseniz.

Bu ak�am Tanr�lar beni yarg�l�yor.

Yar�n hepimizi yarg�layacaklar.

Antik Cermenya barbarlar� �zg�rl�klerine yeniden sahip ��kmak...

...ve �mparatorluk'u anavatanlar�ndan atmak i�in ilk kez birle�tiler.

Kaderleri kendi evlatlar� Arminius'a ba�l�.

Varus, 20,000 Romal� lejyonuna Teutoburg Orman�'na girme emri veriyor.

15,000 Alman sava���n�n sald�r� i�in haz�rland��� yere.

Zaman� geldi�inde batakl�kta saklanan k���k bir Alman sava��� gurubu...

...Arminius'un i�aretiyle sald�racak.

Arminius'a ka�ma k�l�f� haz�rlay�p sava�ta halk�na �nc�l�k etmesi i�in...

...gereken dikkat da��n�kl���n� bir seri ani sald�r�yla ba�latacaklar.

Arminius�un t�m plan�, kasten yanl�� bilgiye kurulu seferin ba�ar�s�na ba�l�.

Varus'u, komutanlar�n� ve �e�itli birliklerini kararla�t�r�lm�� rotaya...

...sokmas� gerek. Tuza�� haz�rlad��� rotaya.

Ba�ka bir rotaya saparlarsa her �ey biter.

Di�er rotay� da sel basm��. Batakl�ktan ge�ebilir miyiz?

Yol ayr�m� olmadan ge�emeyiz. Etraf�ndan dola�al�m.

Diline de�er veriyorsan beni sorgulamay� dahi d���nme evlat.

Koca orduyu durdurmaya m� kalk���yorsun?

Roma'ya bir mesaj�m var.

Arminius.

Bunlar senin i�in.

Zaman�nda baban�nd�.

Arminius.

G�zc�ler geliyorlar. Kapat�n hemen.

�nc�ler ge�meden sald�ramay�z. Varus'u bekleyece�iz.

Erken sald�r�rsak yeniden birle�irler.

D�zen almalar�na izin vermeyin.

Sava��n sa��r edici sessizli�inde ger�ekte kim oldu�unu ke�fediyorsun.

Cherusci.

Gelecek b�l�mde Y�kselen Barbarlarda...

- �ld�rece�im seni. - Ba�layal�m o zaman.

�zg�rl�k i�in!

Bizi d��man yapt���na pi�man olacaks�n!

Ondan ��phe duyar�m i�ren� hayvan seni.

- Krali�emize ne yap�yorsunuz? - Hay�r!

Ona biraz sayg� ��ret.