Original subtitles

Barbar: B�y�k Roma ve Yunan medeniyetlerinden olmayan.

�lgisi olmayan, bilinmez, yabanc�. Ayk�r�, d��lanm��.

Roma �mparatorlu�u'nun zay�flamas� 4,5 km y�ksekte...

...d�nyan�n en affetmez arazilerinden birinde ba�l�yor.

Antik d�nya boyunca ya�ayan 50,000 barbar sava���s�...

...tek bir d��man kar��s�nda birle�ti.

Onlara liderlik edense ailesinin onuru i�in...

...u�urunda her �eyi t�ketmeden �nce...

...intikam almaya ve Roma'y� yok etmeye kan�yla ba�l� bir general.

Tarih, Roma �mparatorlu�u�nu ka��n�lmaz olarak g�r�yor olabilir...

...ama y�kseli�i ne p�r�zs�zd� ne de kesin.

Hedeflerini ba�armak i�in...

...Roma k�tay� kana ve zulme boyuyor.

Ya�ma ve talandan gelen kaynaklar ve toplanan yerli insanlar...

...antik d�nyay�...

...Romal� ve barbar olarak ikiye ay�r�yor.

G��ebe topluluklardan Roma'n�n hakimiyetine meydan okuyacak...

...liderler ��k�yor.

Haydutlar, k�leler...

...sava���lar, isyanc�lar.

Bu onlar�n y�kseli�inin hik�yesi.

M.�. 3. y�zy�lda, Kartaca, Bat� d�nyas�n�n en g��l� devleti.

Servetini ticaret �zerine kurmu�...

...geli�mi� deniz g�c�n� Akdeniz'e h�kmetmek i�in kullan�yor.

Kartaca, Bat� ve Orta Akdeniz'de...

...imparatorluk olarak Roma'n�n tek ger�ek rakibiydi.

Rekabet edebilecek ba�ka b�y�k bir devlet yoktu.

Roma k���k ama muazzam bir h�rsla b�y�yen bir cumhuriyet.

Kartaca'y� yenmenin antik d�nyay� kontrol etmek demek oldu�unu biliyor.

Roma ve Kartaca aras�ndaki �eki�me...

...Bat� Akdeniz'deki iki temel g�� aras�ndaki...

...�l�m kal�m sava��na d�n��m��t�.

�ki taraf Sicilya'da �arp��t���nda Roma y�kselen bir g��.

Kartaca'ya �ok edici bir yenilgi ya�atmak i�in...

...tepeden t�rna�a deniz g�c� yaratmak i�in de uygun.

Roma, rakibini par�alamak i�in...

...s�k�nt�l� bir bar�� antla�mas� imzalamaya zorluyor.

Antla�man�n i�eri�i Kartaca i�in olduk�a sertti.

Di�er �eylerle birlikte Kartaca'y� askersizle�tiriyordu.

Ayr�ca �nemli bir miktar tazminat �denmesini de i�eriyordu.

Yenilgi, Kartaca generali Hamilcar Barca i�in...

...ki�isel bir a�a��lama.

En b�y�k o�lu Hannibal yaln�zca dokuz ya��nda.

Hamilcar, asl�nda o�lunun hayat�n�...

...tek bir amaca adamas�na mecbur b�rakt�.

Roma'n�n yok olu�una.

Yemin, Hannibal.

Roma'n�n kalbi, Kartaca k�l�c�n�n �zerinde t�m kan�n� ak�t�p kurudu�u ana kadar...

...durmayaca��ma �l�ms�z Tanr�lar �zerine ant i�erim. Tekrar!

Roma'n�n kalbi, Kartaca k�l�c�n�n �zerinde t�m kan�n� ak�t�p kurudu�u ana kadar...

Tekrar!

Roma'n�n kalbi, Kartaca k�l�c�n�n �zerinde t�m kan�n� ak�t�p kurudu�u ana kadar...

...durmayaca��ma �l�ms�z Tanr�lar �zerine ant i�erim!

Hannibal intikam �ans�n� yakalamak i�in neredeyse 20 y�l bekledi.

M.�. 219'da Roma, Kartaca'n�n kuzey s�n�r�ndaki bir �ehir olan...

...Saguntum'la ittifak kuruyor.

Hannibal bu hamleyi bir sava� hareketi olarak g�r�yor.

- Kom�umuzun taraf� de�i�tirildi. - Saguntum bizim s�n�rlar�m�z i�inde.

Bo� ver s�n�rlar�. Politikac�lar i�in onlar.

Roma'n�n Saguntum'la ittifak� kasti bir a�a��lama g�stergesiydi.

- Cevap vermesek ne olur? - Neyiz biz? Korkak m�?

- Bunun cevab�n� biliyorsun. - Sava��r�z o zaman.

Babam�z�n ettirdi�i yeminin intikam�n� al�r�z.

�ehri al�yoruz.

Roma'n�n yeni ittifak� i�in sava�maktan ba�ka bir se�ene�i kalmayacak.

Onu �a��r�yoruz.

Buraya Hispanya'ya.

Hannibal, Saguntum'u 8 ay ku�atma alt�nda tutuyor.

�ehir d��t���nde ana plan�n� ba�lat�yor.

Antik d�nyan�n barbarlar�n� Roma'ya kar�� birle�tirmek.

B�y�k imparatorluklar�n d���nda Avrupa'daki insanlar...

...temel olarak k���k kabile gruplar� olarak yerle�mi�lerdi.

Ulusal ya da etnik bir kimlikleri yoktu.

Zamanlar�n�n �o�unu birbirleriyle sava�arak ge�iren kabile topluluklar�yd�lar.

Hannibal son derece zor bir durumla kar�� kar��yayd�.

Farkl� diller konu�an birbirlerinden tamamen farkl� barbar kabilelerle...

...nas�l bir ittifak kuracakt�?

Roma'yla Kartaca aras�nda da bir fark g�rm�yorlard�.

�kisinden de e�it olarak nefret ettiklerini s�ylemek yanl�� olmaz.

Onunla sava�malar� i�in iyi bir neden vermek zorundayd�.

Bu nedense �uydu:

Kazan�rsak �zg�r olacaks�n�z. Kaybedersek k�le.

Hannibal, �berya'dan Galya'ya...

...Kuzey Afrika'ya kabile kuvvetlerini �a��rd�...

...bat� Hispanya'dan Lusitaniler�i �a��rd�.

Lusitaniler inan�lmaz sava���lard�. Fantastik d�v����lerdi.

Y�zy�llarca ba��ms�z olmaya al��m��lard�...

...ve vazge�meye niyetleri yoktu.

Lusitaniler ordumuzu tamamlayacaklar.

Ate�kes anlam�nda bir kelimeleri olmad���n� s�ylerler.

Hi� ihtiya�lar� olmam��.

O zaman ya bizi dinlerler ya da �ld�r�rler.

�nsanlar�n�z en son buraya gelecek kadar salak oldu�unda...

...bizi i�gal etmeye �al��t�lar. Ba�aramad�lar.

�imdi neden geldiniz?

Ayn� b�y�k d��manla kar�� kar��yay�z.

Roma'yla. Hepimizi t�ketene kadar da durmayacak.

Roma senin d��man�n, bizim de�il. �yle de olsa kimseden korkumuz yok.

�yi bir sava��� hi�bir zaman d��man�n�n kudretini k���msemez.

Ya da kendisinin.

Kartaca Roma'y� tek ba��na yenemez.

Lejyonlar�na yenilecek olursak s�radaki siz olacaks�n�z.

�oktan g�zlerini Hispanya ve Lusitania'ya dikti.

Ama birlikte sava��rsak Roma durdurulabilir.

O zaman belki de sana ve Kartaca'ya kar�� Roma'yla sava�mal�y�z.

Durmay�n. Sizi kullan�p bizi yok etikten sonra size ve Lusitania'�ya...

...nas�l s�rt �evirdi�ini g�r�n.

Peki ya sen? Kartaca?

Sizi �d�llendiririz.

Neyle?

Cumhuriyetin akla hayale s��maz servetiyle.

Onurumuza �vg�ler d�zd���nde �unu kafana sok...

...onu sat�n alm�yorsun.

Anla�t�k o zaman.

Art�k onlar�n varl���s�n.

- Yak�nda onlar da bizim olacak. - �yle umal�m.

Kat�lacaklar. Kat�lmayacak olurlarsa...

...hepsi �lecekler.

Hannibal ittifaklar�n�n cevaplar�n� beklerken...

...Roma kendi ordusunu topluyor.

Parlamento, cumhuriyetin en korku salan askeri ailesini �a��r�yor.

Varl�kl�, g��l� ve ac�mas�z.

Publius Cornelius Scipio... a��r� disiplinli u�suz bucaks�z bir orduyu kumanda ediyor.

Scipio, Roma'n�n en b�y�k generali ve Hannibal ordusunu yenmek i�in...

...Roma Senato'sunun t�m deste�ini alm�� durumda.

Romal� sava� makinesi inan�lmaz disiplinli ve organize bir topluluktu.

�nsanlar sistematik olarak e�itilir...

...lejyonlar�n onda biri halinde grupland�r�l�rlard�.

Sistem olarak nas�l sava��laca��n� bilirlerdi.

Silahlar�n� talim ederlerdi. Profesyonellerdi.

Yedi ay i�inde Hannibal'�n barbar ordusu 30,000'e y�kseliyor.

Ancak h�l� Lusitaniler�i bekliyor.

Hannibal'�n favori sava� �ekli hareketli sava�t�.

Hareketsiz harbi pek yoktu.

Lusitaniler ise hareketli sava��n �zetiydiler.

H�zl�lard�, hafif s�varileri vard� pusularda iyilerdi.

Hannibal ve Lusitaniler birbirleri i�in yarat�lm��lard�.

Hakl�ysan, Roma d�nyan�n g�rd��� en b�y�k sava� g�c�...

Hakl�y�m.

O zaman onlarda olmayan bir �eyin olsa iyi olur.

Var. Ad� da Cumelios.

Bir g�n antik d�nyaya h�kmedecek imparatorluk...

...k���k ama mutlak g�� olma h�rs�yla dolu...

...bir cumhuriyet olarak ba�lad�.

G�� iyi de olabilir, k�t� de.

�nemli olan bu g�ce kimin h�kmetti�i...

...neyin onlar� motive etti�i ve onu nas�l kulland���d�r.

Ama Roma k�lt�r�n� zorla yayarken baz�lar� aya�a kalk�p kar�� sava�a ge�ti.

Onlardan biri Kartacal� Hannibal Barca.

Cumhuriyet'e meydan okumak i�in...

...farkl� barbar kabilelerini tek bir sancak alt�nda birle�tiriyor.

Ve daha �nce hi� denenmemi� cesur bir strateji oyununa giriyor.

Tarihte b�y�k �nder haline gelmi� askeri liderler...

...ba�ard�lar ��nk� birka� hamle �tesini g�rebilme...

...ve onlar i�in plan yapabilme yetene�ine sahiptiler.

Her bir hamle ayr� bir satran� oyunu gibi.

R�ht�ma yana�t���nda bizden binlercesinin bekledi�ini g�r�nce...

...Roma'n�n korkudan ayaklar� titreyecek. - Hay�r.

- Saguntum k�y�s�na gelmeyecekler mi? - Binlerce ki�i g�rmeyecekler.

- Saguntum'da sava�m�yor muyuz? - Onlar� kendi topraklar�nda yok edece�iz.

Anlam�yorum.

- Roma'ya y�r�yoruz. - �mk�ns�z.

Daha �nce yap�lmad��� i�in b�yle diyorsun.

Orduyu 3,000 kilometreden fazla m� y�r�teceksin?

�nan�l� ol.

Hannibal'�n ordusu Roma i�in yola koyuluyor.

Ama yolculu�un 1,000. kilometresinde...

...Scipio Hispanya'da barbarlar� durdurmak i�in ��kt��� yolda...

...kaynaklar�n� yenilemeye karar verdi�inde plan� bozuluyor.

Hannibal'�n Kamp� 50 kilometre kuzey

Romal�lar! Yar�m g�n g�neydeler.

�zcilerimizi fark etmi�ler.

Avlar�n�n kokular�n� alm��lar.

�imdi bizi avlamak istiyorlar.

Onlarla �imdi y�zle�ebiliriz.

Nehrin a�a��s�ndaki g�zc�lere s�yle adamlar� �a��rs�nlar.

Atl�lar� haz�rla ve tedarikleri tamamla. Bu ak�am gitmemiz laz�m!

Hay�r.

Kamp� kald�r�p do�udaki da�lara y�nelmeliyiz.

- Ama Han... - Hemen! Kamp� kald�r�n!

Liderlik g�venle ilgilidir...

...bazen kendi kendini kand�rabilecek bir g�venle.

Bence her zaman kendine �yle sars�lmaz bir �ekilde...

...g�venmek durumundas�nd�r ki di�erleri seni deli sanmal�.

- Plana sad�k kalmakta �srarc�ysan... - Korkaklar gibi g�z�kece�iz!

Kal�p Scipio'nun ordusuyla sava��rsak �anl� ve y�ce bir muharebe kazan�r�z.

- Aynen �yle. - Ama hi�bir anlam� olmaz.

Bir muharebe kazan�r�z ama sava�� kazanm�� olmay�z. Tekrar tekrar gelirler.

- Ama karde�im... - Roma'n�n kalbine sald�raca��z.

Cumhuriyet'in duvarlar�na t�rmanaca��z.

Roma da�lar�n delinemez bir hisar oldu�una inan�yor.

Onlar� sald�r�lardan koruyan do�al bir bariyer.

Hannibal'�n plan� zay�f topraklardan ak�n etmek.

Alpler'i ge�mekse d��man�n g�z�n� korkutmak i�in hesaba kat�lm�� bir hamle.

Alpler'i ge�mek ola�an�st� bir �eydi ��nk� antik zamanlarda e�i benzeri g�r�lmemi�ti.

Hannibal'dan �nce kimse b�yle bir �ey d���nmeye c�ret dahi edememi�ti.

Hannibal'�n bu zorlu�u �stlenip Alpler'i a��p bilinmeyene gitme iste�i...

...bize liderlik g�c�n�n ne kadar b�y�k oldu�unu g�steriyor.

�nsanl�k tarihindeki en b�y�k askeri liderlerden biri olarak...

...g�r�lmesinin nedeni bu.

Hannibal bu noktada, ilerlemesinin h�z�na bak�lacak olursa...

...Scipio'yu kafas�nda yenmi� gibi g�z�k�yor.

��in asl� ona ima ediyordu.

�ma etmese �talya'y� istila etme hayali �ok daha �nce durdurabilirdi.

G�rkemli Alpler.

2 milyon y�ldan daha erken bir d�nemde bu manzaray� bi�imlendirip...

...Roma'n�n giri� kap�s� oldular.

Bu g�n dahi Alpler "a��lamaz bariyer" s�z �be�inin anlamda�� olarak kullan�labilir.

Hannibal'�n g��leri t�rman��a M.�. 218'in Ekiminde ge�ti.

38,000 barbar sava���s�...

...12,000 atlar�yla birlikte s�vari...

...ve Hannibal kuvvetlerinin imzas� niteli�indeki 36 sava� fili.

Delice bir �ey.

Gariptir ki bahar� beklemedi.

Sonbaharda t�rman��a ba�lad�.

Alpler'i var olabilecek en k�t� �artlarda ge�meye haz�rd�.

Muhte�em ve g�rkemli bir sefer olarak ba�layan �ey...

...k�sa zamanda bir kabusa d�n���yor.

Hannibal, Alpler'in y�ksek ge�i�lerini a�arken daha �nce hi� y�zle�medi�i...

...bir do�ayla ba� ediyordu.

T�m hiddetiyle bir k��t�.

Buz, kar, r�zg�r...

...���, da� ge�itleri, so�uk �s�rmas�. Korkun� bir �ey.

Hatan� kabul etmeden �nce ka� adam daha �lmeli?

Sen ve �u kibrin yok mu? �an �nsezin...

�an� yiyemezsin Hannibal.

Hen�z kaybetmedik.

Hakk�m�zda �ark�lar s�yleyecekler. S�z veriyorum.

�l�rsek ne olacak?

�zellikle de �l�rsek.

Hannibal i�in ku�kusuz en karanl�k zaman...

...Alpler'de a�maza girdi�i zamand�r.

Teredd�tleriniz olsa bile onlar� d��ar� vuramazs�n�z.

��nk� teredd�tler bula��c� olabilir.

Liderler �aresizli�in zifiri karanl��� i�indeki umut �����n� kullanmal�d�rlar.

Ordusunu tam anlam�yla bir felakete s�r�klemi� gibi g�z�k�yordu.

Antik d�nyan�n iki titan� �st�nl�k i�in sava��yor.

M.�. 218'e kadar Roma k�taya bir i�gal ba�latt�.

Ama Kartaca bu ilerleyi�i durdurmaya kararl�.

Hannibal c�retk�r bir stratejiyle Alpler �zerinden...

...bir kara sald�r�s� ba�latmak i�in muazzam bir barbar ordusu topluyor.

Da�lar�n y�ksek ge�itlerinde a�maza giren...

...Hannibal'�n cesur hamlesi bir felakete d�n���yor.

Tek bir ayda 25,000 asker kaybediyor.

G��l� liderlik �rneklerine bakt���n�zda olay�n onlarla ilgili de�il...

...liderlik ettikleri ki�ilerle ilgili oldu�unu g�r�rs�n�z.

Her birinden ki�isel olarak �ok daha b�y�kt�rler.

Mago hakl�yd�.

Ben kimim ki imk�ns�z� yapabilece�imi sand�m?

Liderlik etme cesaretini kendinde de�il...

...seni takip edenlerin inan�lar�nda bulacaks�n.

B�y�k liderler en k�t� �artlarda ve en k�t� zamanlarda...

...devam edebilen ki�ilerdir.

Kendi duygular�n�, d���ncelerini, hislerini zapt edebilen ki�i...

...d�nyay� zapt edebilir.

Mago!

Cumelios!

Hispanya'y� terk ettikten yedi ay sonra Hannibal Alpler'den ��k�yor.

Ama �talya'ya, da�larda t�rman��a ge�ti�i ordusunun yar�s�yla var�yor.

36 kudretli filinden yaln�zca 4'� hayatta.

Hannibal, �talya yar�madas�na vard���nda biraz zor bir durumdayd�.

Bir yandan kuvvetleri t�keniyordu...

...ve kuvvetlerine eklemek i�in yeni ittifaklar bulmal�yd�.

Bunu yapmak i�in de ��hretini yaratmal�...

...Roma'y� sava� alan�nda yenmeye ba�lamal�yd�.

Alpler'in ge�ilmesi Romal�lar'da inan�lmaz bir etki yaratt�.

Bunu beklemiyorlard�. Onlar� gafil avlam��t�.

�imdi beklenmedik bir d��man ordusuyla Kuzey �talya'da y�zle�meliler.

Hannibal Roma'y� fethetmek i�in yola ��k�yor.

Barbar ordusu ba�kente do�ru giderken arkas�nda �l�lerden bir iz b�rak�yor.

Romal�lar� bir sava�tan di�erine bozguna u�rat�yorlar.

Ticino'da...

...Trebbia'da, Trasimene G�l�'nde.

Her bir zaferle Hannibal Roma'ya daha da yak�n.

Avantaj�n� artt�rmak i�in Hannibal...

...Cannae'deki kritik tah�l tedarikine el koyarak...

...Cumhuriyet'i a� b�rak�p teslim olmaya zorluyor.

Bu hamle bir restle�me.

�ehrin d���ndaki ovada...

...ordular devasa bir �arp��ma i�in bulu�uyorlar.

Roma'n�n kalbi Kartaca k�l�c�n�n �zerinde t�m kan�n� ak�t�p kurudu�u ana kadar...

...durmayaca��ma �l�ms�z Tanr�lar �zerine ant i�erim.

16 lejyon. 85,000 asker.

Neredeyse ikiye katland�k.

G�zel.

B�rakal�m da kalan askerlerini buraya getirsinler.

Do�ruca tuza��m�z�n i�ine d��ecekler.

Kendi �zg�rl�klerini korumaya �al��anlar barbarlard�.

K�leli�e kar�� olanlar s�z�m ona barbarlard�.

Romal�lar�n onlar� k�le yapma �abalar�na...

...boyun e�meyi reddedenler barbarlard�.

�lk �zg�rl�k sava���lar�yd�lar.

3,000 kilometre �nce...

...Hispanya'da kal�p Roma'yla sava�abilirdik.

Ama Roma'n�n yaln�zca bir koluyla sava�mak istemedik.

�enemizi boynuna dolay�p kafas�n� �s�r�p koparmak istedik.

1,000 km �nce Roma'yla tekrar sava�abilirdik...

...ama onun yerine da�larla sava�t�k.

Bug�n burada duranlar...

...o sava�� kazand�lar.

Burada Roma topraklar�nda...

...sonunda sava�a haz�r�z!

Art�k beklemek yok. Art�k y�r�mek yok.

Art�k hayal kurmak yok.

Bug�n zafer bizim olacak!

Bug�n intikam�m�z� alaca��z!

Roma'n�n g�c� y�kseli�te.

Ama antik d�nya kontrol�nde di�li bir rakibi var.

Kartaca ve b�y�k generali Hannibal.

Barbar ordusu do�rudan Roma'n�n kalbine sald�rmak i�in Alpler'e t�rmand�.

Art�k iki antik ordu destans� bir �arp��ma i�in haz�rlar.

Bir yanda 85,000 Romal� asker.

�b�r yanda Roma'n�n k�ta boyunca ilerleyi�ini...

...durdurmaya kararl� 50,000 barbar sava���.

Scipio �anl� bir zaferin hayalini kuruyor.

Ama barbar komutan�n� hafife al�yor.

Hannibal'�n bir tuza�� var.

Hannibal'�n Cannae Sava�� i�in yapt��� plan dahice.

Strateji uzmanlar�, taktik�iler o tarihten beri...

...Hannibal'�n ba�ard��� �eyi kopyalamaya �al��t�lar.

��nk� taktiksel bir m�kemmeliyeti temsil ediyor.

Hannibal'�n sava� plan� �� anahtar hamleye dayan�yor.

�lk �nce piyadesini merkezde yo�unla�t�r�p Romal� ilerleyi�ini kendine �ekiyor.

Ard�ndan onlar� barbarlar�n hatt�na do�ru �ekiyor.

Hannibal'�n plan�nda cephe hatt�n�n dayanmas� son derece �nemli.

Yar�l�p uyum kaybedilecek olursa...

...t�m plan mahvolur ve Kartacal�lar yenilirler.

Ard�ndan se�kin birli�in iki gurubu yanlardan ilerleyerek...

...Romal�lar� i�eri hapsediyorlar.

Son olarak da s�rpriz bir s�vari sald�r�s�...

...arkadan onlar� sar�p ka�malar�n� engelliyor.

Hannibal ba�ar�l� olursa Roma'n�n ka�acak hi�bir yeri kalmayacak.

Hatt� tutun!

Tutun!

Tutun!

�imdi!

Roma ordusu ileri do�ru ezip ge�mek �zerine kuruludur. En iyi yapt�klar� �ey budur.

Jujitsu �al��an bir d��manla kar��lay�ncaya kadar olduk�a iyi de �al���r.

G�c�n� sana kar�� kullan�p zaaf�n haline getirmeye bilen ki�iye kadar.

Hannibal'�n yapabildi�i �ey de buydu.

Sonu� emsalsiz bir katliam.

Sava�ta 6,000 barbar �l�rken...

...Roma 70,000 adam�n� kaybediyor.

Bu da birliklerinin %80'inden fazlas�n� tek bir g�nde kaybetmek demek.

Cannae Sava�� bir kan g�l�yd�.

T�m Amerikal�lar�n Vietnam Sava��'nda �ld�rd���nden...

...�ok daha fazla insan tek bir sava�ta �ld�r�lm��t�.

Sava� alan�ndaki b�ylesi bir yenilgi Kartacal�lar�n dayataca��...

...�artlar� i�eren bir antla�maya Romal�lar� itmeli.

Senato Hannibal'a g�r��me aray���nda oldu�unu bildiriyor.

Ama Scipio'nun ba�ka planlar� var.

- Neden bar��tan bahsediyoruz? - Kaybettik de ondan.

- �imdi �artlar�n� bekliyoruz... - Ne c�retle...

Ne c�retle Hannibal'a ve hayvanlardan, barbarlardan olu�an...

...ordusuna teslim olmaktan bahsediyorsun? H�l� bitmek zorunda de�il.

Ko�ulsuz teslimiyette m�zakereli bir antla�madan bahsetmek epey zordur.

Hi�birine kat�lm�yoruz.

Hannibal boynumuzu itaat i�in e�memizi bekliyor.

B�rakal�m da b�y�k generali kendi oyununda yenip...

...sava�� Kartaca'ya �ekerken bizi beklesin.

Gelecek 15 y�l boyunca Hannibal ve Scipio �talya'n�n kontrol� i�in sava��yorlar.

�ki g�c�n sava�� ��kmaza girip kazanan ve kaybedenin olmad��� bir duruma d�n���yor.

Hannibal asla ba�kente ula�am�yor...

...Scipio, barbarlar� s�rekli koyda tutuyordu.

Romal�lar i� askeriyeye geldi�inde �ok h�zl� ��renirler.

D��manlar�n�n en iyi par�alar�n� al�p taktiklerini analiz edip...

...kendi d�zen ve birliklerine adapte etmekte...

...kendi taktilerine �z�msemede...

...ve d��man�n g��l� yanlar�n� Roma taraf�na ge�irmekte ustad�rlar.

Scipio beraberli�i M.�. 204'te bozuyor.

Kuzey Afrika'y� i�gal ederek...

...Kartaca'y� savunmak i�in Hannibal'� Akdeniz boyunca kendisine kovalatt�r�yor.

Son hesapla�malar� Zama'da...

...Scipio'nun d��man�n� 14 y�l �nce Cannae'de ona kar��...

...kullan�lan manevray� kullanarak yenilgiye u�ratt��� yerde ger�ekle�ti.

Hannibal'�n en �z�c� ironilerinden biri...

...nihayetinde kendisini Romal�lar�n askeri bir ��retmeni olarak bulmas�.

Scipio'nun son sava�ta kendisine kar��...

...kendi taktiklerini kullanabildi�ini g�rmesi...

...Hannibal i�in son derece ac� verici ve sinir bozucu olmal�d�r.

Bu Hannibal'�n ilk ve son yenilgisi.

B�y�k komutanlar�n ge�mi�ine bakarsan�z...

...iki kez, �� kez d�rt kez kazanabilirler...

...ama sonsuza kadar �st�n gelmezler.

Kendi g�nleri vard�r. Bir ba�kas�...

...daha iyi bir birlik, daha fazla kaynak yeni bir teknolojiyle...

...��kageldi�inde g�nleri biter.

Yenilgilerinden sonra b�y�k generaller emekli olurlar.

K�l�c�n� b�rakt�ktan �ok sonra bile Roma onu bir tehdit olarak g�rmeye devam ediyor.

Hannibal Roma'y� ger�ekten yere serebilmi�...

...birka� ki�iden bir tanesi.

Kazanmaya en �ok yakla�an da o.

Bu imparatorlu�un da y�k�labilece�ini d�nyaya g�steriyor.

M.�. 195'te Cumhuriyet Kartaca'dan...

...eski d��man�n� teslim etmesini istiyor.

Ama Hannibal teslim olmay� reddediyor.

S�rg�ne gitmeye g�n�ll� oluyor.

60'lar�n�n ba�lar�nda...

...belki de d�nyan�n g�r�p g�rebilece�i en b�y�k asker...

...can d��man�na son bir yenilgi ya�at�yor.

Hannibal'�n birle�mi� ordusu bir �ok muharebe kazand�...

...ama sava�� kazanamad�.

Bir dahaki sefere Roma'ya kar�� aya�a kalkan barbarlar�n...

...gittik�e durdurulamaz h�le gelen d��manlar�n� yenilgiye u�ratmak i�in...

...yeni bir takti�e ihtiya�lar� olacak.

Kartaca'n�n yenilgisiyle Cumhuriyet art�k Akdeniz'i fethetmekte �zg�r.

M.�. 150'ye kadar s�n�rlar� do�uda Yunanistan'dan...

...bat�da Hispanya'ya kadar uzan�yor.

Ama barbarlar Romal� ya�am tarz�na direnmeye devam ettik�e...

...Cumhuriyet'e kar�� isyan�n�n sonu�lar�n� da ��reniyorlar.

Kartaca'yla i�birli�i yapan barbarlar...

...bedelini �demeliydiler ve bu bedel korkun� bir bedeldi.

Roma'ya kar�� Hannibal'�n saf�na ge�mi� kabileler k�l��larla ilk y�zle�enler oluyor.

Lusitaniler ve Hispanya'n�n Keltik sava���lar� Roman�n s�radaki hedefi.

Romal�lar�n tepkisi o kadar deh�et verici...

...ve canice olmal�yd� ki...

...di�er �spanyol uluslar�n� diren�ten cayd�rmal�yd�.

Hannibal'�n �l�m�nden 28 y�l sonra Roma, Hispanya'y� i�gal ediyor.

Lusitanilere kar�� g�� kullanmakla yetkilendirilmi� ki�i Vali Servius Galba.

Ama daha fazlas�n� yap�yor.

Galba bar�� �artlar�n� duymak i�in kabileleri davet ediyor.

Onlar� yeni topraklara yerle�tirme s�z� veren bir antla�man�n.

Ard�ndansa Roma diplomasisinin ac�mas�z dersi geliyor.

- Baba! - Viriathus!

Roma, Hannibal sava��n�n intikam�n� ararken...

...Bat� Hispanya barbarlar�n�n anavatan�n� ku�atma alt�na al�yor.

Bar�� s�z�yle cezbedilen Lusitaniler...

...onun yerine Roma ihanetinin son kurbanlar� oluyorlar.

Hepsini bir araya toplay�p katlediyor.

Muazzam bir gaddarl���n g�stergesi. �hanet g�stergesi.

Ayn� zamanda onlara ne kadar az sayg� duydu�unu g�steriyor.

Binlerce ki�i yerlerde �l� yat�yorlar. Kurtulanlarsa hayatlar� i�in ka��yorlar.

Aralar�nda Viriathus ad�nda bir �oban da var.

30,000 ki�i Galba'n�n katliam�nda ya katledildi ya da k�lele�tirildi.

Kalan birka� Lusitani Romal� �l�m mangalar� taraf�ndan avlan�yorlar.

Askeri g��ler kad�n ve �ocuklar� toplay�p...

...n�fusu yok etti�inde ya da etmeye �al��t���nda bunun ad� soyk�r�md�r.

Soyk�r�m hi�bir zaman %100 verimli olmaz.

%100 verimli olmad���nda da intikam i�in bir arzu yarat�r.

Zalimin mazluma a��r� tepkisi...

...korkuyu ortadan kald�r�r.

S�rtlar� duvara dayand��� zaman zalim ba�ka hi�bir se�enek b�rakmam��t�r.

Zul�m g�rm�� olan f�rlay�p isyana ge�er.

Yeni topraklar vaat etmi�lerdi.

Topra��n zengin oldu�unu s�ylemi�lerdi.

�yle...

...ama Lusitanilerin kan�yla.

Burada kalamazs�n.

Galba'n�n �l�m mangalar� geri d�necek.

Ama �ocuklar�n yeme�e ve suya ihtiyac� var.

Toplayabildi�ini topla buradan.

Gecenin karanl���n� kullan.

- Al�ak yerlerde kal. - Bizimle mi geliyorsun?

Sana ihtiyac�m�z var. Sava���s�n sen.

�oban�m ben.

Sava��� de�il.

Sava�mad�n m� ama?

Dedi�ini yap Reburrus, git. Git!

Gidersen bu insanlar �lecek.

Hepimiz �lece�iz ihtiyar.

Hepimiz �lece�iz �oban.

Ama bug�n de�il burada de�il.

Ya�ayacak m� Tagus?

Ya�ayacak. Ama ya�amamas�n� dilerdim.

Cumhuriyet �imdiye kadar Hispanya'daki barbar topraklar�nda...

...250,000 kilometre kareden fazla yeri i�gal etti.

Romal� yollar� araziyi kesmeye ba�l�yor.

Bu yollar ta��mac�l�k a��n�n bir par�as�.

Ya�malanm�� kaynaklar� Roma'ya geri ta��mada ve �l�m mangalar�n�n...

...direni��ileri kontrol alt�nda tutmak i�in getirilmesinde kullan�l�yor.

Romal�lar hisarlar, kararg�hlar in�a ediyor. Yollar, ileti�im hatlar� yap�p...

...yerli halktan tedarik temin ediyor.

B�ylece canili�in...

...bu araziye ta��nmas� sa�lan�yor.

Pek de�il ama.

Benden daha �ok ihtiyac�n var.

Galba bu arazileri ku�att�.

Kendi topraklar�m�zda tutsa��z.

Adamlar� geri gelecek. Bizi avlamay� kesmeyecekler.

Kamp� kald�r�p bug�n ilerliyoruz.

Da�lara do�ru.

K�yden alabildi�imizi ald�k. Ne yemek ne de battaniye vard�.

Ne silah ne alet edevat. ��e yarar hi�bir �ey.

Yiyecek ve s���nak bulmazsak bu insanlar da �lecek.

O zaman ilerlemeyin. Galba'n�n katliam alan�na geri d�n�n.

- Cesetlerden alabildi�inizi al�n. - Yapamay�z!

Yapmal�s�n�z.

Yapmal�y�z.

Kar�n� ve o�lunu buldun mu?

Yeni yolda askerler var.

Onlar� ovaya g�t�r. Nehri bat� boyunca takip et.

Sizi bulaca��m.

Nereye gidiyorsun?

Avlanmaya.

Romal� �l�m makineleri topraklar�na h�cum etti�inde...

...Cumhuriyet'in s�n�r�nda ya�ayan barbar kabileleri...

...kaosun i�ine s�r�klendiler.

Ama Viriathus, bir �oban direnmeye karar veriyor.

Lusitania'n�n Galba'ya bir mesaj� var.

Viriathus'un Roma'ya mesaj� a��k.

Lusitania sava�madan boyun e�meyecek.

Onu tekrar sar�p biraz dinlen.

- Sabah�n ilk ���klar�nda yola ��k�yoruz. - Buna m� d�n��t�k?

M�lteci bir millete? Sava�mal�y�z.

Roma bu topraklar� istiyorsa b�rakal�m bizi de i�ine g�ms�n.

Kaynaklar bize Viriathus'un �oban oldu�unu s�yl�yor.

�oban olarak hayatta kalmak i�in biraz haydut olmak zorundayd�n�z.

Da�larda olmak, kurtlarla, di�er y�rt�c� hayvanlarla...

...hatta s�k s�k ger�ek haydutlarla ba� etmek zorundayd�n�z.

Tam da bu y�zden bence Viriathus'un yetenekleri Roma'ya kar�� s�rd�recekleri...

...direni�te hayatta kalmak i�in bi�ilmi� kaftan.

Viriathus hayatta kalan gruplar� organize bir direni�e d�n��t�rmeye ba�l�yor.

Ormanlar� k���k �l�ekli bask�nlar� �rtmek ve saptanmadan ka�mak i�in kullan�yor.

Viriathus nas�l sald�r�p geri �ekilece�ini iyi biliyordu.

Ve ortadan kaybolmay�. Bu etkili bir askeri �arp��ma tekni�ine...

...kolayca d�n��t�rebilir.

Bug�n gerilla sava�� dedi�iniz tam da bu.

Kendilerinden say�ca ve ekipman olarak �st�n olan g��lere kar��...

...kabilelerin �zg�rl�kleri i�in tekrar tekrar oynad�klar�...

...belki de en antik m�cadele bi�imi.

D��man g�r�nmezdi.

Sald�r�p g�zden kaybolurdu. Vur ka� takti�i.

Ruhlar�na i�leyecekti.

Romal�lar�n dost arazisinde �al��mad�klar� izlenimini yaratmak istiyor.

Bu gelecek sava�larda barbar direni�lerinin imzas� haline gelecek.

Lusitania'daki strateji, Romal�lar� haz�rl�ks�z yakalamak.

Viriathus kendine bir nam yaratmaya ba�l�yor ve Roma bunu ciddiye al�yor.

�syan vir�s gibidir.

Ba�lad���nda emekleme evresinde gerekeni do�ru �ekilde yaparsan...

...yok etmek i�in iyi bir �ans�n olur.

Ama g�rmezden gelip b�y�mesine izin verirsen �stesinden gelemeyece�in...

...noktaya gelene kadar yay�lmaya devam eder.

Kim bu Viriathus?

�u hayalet?

Sessizlik h�l� sa��r edici.

Viriathus'un �� y�ll�k isyan� sonucunda Roma yeni bir komutan at�yor.

Gaius Vitellius, Galba'n�n eski infazc�s�.

Lusitania'n�n kontrol�n� tek bir g�revle devral�yor...

...barbar isyan�n� bitirmek.

�nsanlar�n�n sonuncususun.

Viriathus'u nerede bulabilece�imi s�yle gitmene izin vereyim.

Silahlar�n�, topraklar�n�...

...hayatlar�n� ald�k ama h�l� kar�� koymaya devam ediyorlar.

- Gururlu insanlar da ondan. - O zaman gururlar�n� al�r�z.

B�rakal�m da askerler i�ini g�rs�nler.

��leri bitti�inde k�l�� tuttu�u elini kesip sal�n.

Viriathus kabileleri birle�tirirse ne olacak?

Viriathus'un kellesi olmadan Roma'ya geri d�nemem.

Hayaletinizin mi efendim? Kim oldu�unu bile h�l� bilmiyoruz.

Birileri biliyor Marcus.

O pi�i bulup d�nyan�n sonunda da olsa gidip avlayaca��m.

Bizden korkman�z gerekmiyor. Haydut de�iliz.

- Bizi bu h�le getirdiler. - Le��i mi?

Hayatta kalanlar.

- Ad�m Viriathus... - �oban olan.

- Siz kimsiniz? - Ditalicus Igeditani'den geriye kalanlar�z.

- Di�erleri? - Di�erleri diye bir �ey yok art�k.

Gaius Vitellius. Geri yans�malar oldu.

- Neyin? - �syan dedi�in �eyin.

Roma tarihinde tekrar tekrar g�rd���m�z �ey isyanlar�n korkun� bir a�mazla kar��la�mas�.

Romal�lara kar�� kazan�lan her bir ba�ar� bir misillemeyi do�uracakt�r.

Her zafer bir k�s�m masumlar�n katliam�na yol a�acakt�r.

Bu y�zden Roma'yla sava�anlar bir paradoksla kar�� kar��ya kal�rlar.

Kabilesinin katlinden ben sorumluyum.

Halk�n� Vitellius �ld�rd�, sen de�il.

Benim eylemlerim �ld�rd�.

Peki isyan�n ka� ki�inin hayat�n� kurtard�?

Bu yola seni Roma zorlad� Viriathus.

Bu �ey bitmeden �nce ellerine daha �ok Lusitani kan� bula�acak.

Tehlikeye ra�men Viriathus yeni ittifaklar� sava��na devam etmek i�in...

...ikna etmeli.

Mazlum asla zalime boyun e�memeli.

Direnmeli.

Yorgun ve bitap d��t���nde boyun e�mek �ok cazip gelir.

"Belki kazanamayabiliriz."

T�m bahislere kar�� liderli�in ortaya ��kt��� yer de buras�d�r.

"Evet kazanabiliriz, kazanaca��z kazanmal�y�z."

�o�unuzun bu �arp��malar hakk�nda ne d���nd���n� biliyorum.

Bu bir sava�.

Sava� istemiyorum. Onu talep etmedim ama sava�a ihtiyac�m�z var.

Gelen �eyi durduramay�z. Art�k saklanamay�z.

Halk�m�z�n Roma'n�n ellerinde a�l�ktan �lmesini izleyemez ya da ka�amay�z.

Hi�bir �ey yapmamak �ocuklar�m�z�n Lusitanilerin �lmesi demek.

Burada dikilmi� sizden sava�man�z� istiyorum ama benim i�in de�il benimle birlikte.

Bize bir bak.

M�ltecilerden olu�an bir orduyuz.

T�m bir Roma ordusuyla bir avu� silahla nas�l boy �l���elim?

Romal�larla Romal� gibi sava��rsak kaybederiz...

...onlarla Lusitaniler gibi sava�mal�y�z.

Babalar�m�z�n k�l��lar� olmadan m�?

Aynen babalar�m�z�n k�l��lar�n� ald�lar...

...ama h�l� onlar�n silahlar�na sahibiz.

Babalar�m�z�n b�rakt�klar� silahlar burada...

...ve burada.

Bu topraklar� biliyoruz. Bu arazi damarlar�m�zda ak�yor.

Roma b��aklar�m�z� ald� ama h�l� en de�erli silah bizde.

Hispanya'n�n antik barbarlar� y�zy�llard�r anavatanlar�n� ak�nlara kar�� savundular.

Ama Roma daha �nce y�zle�tikleri hi�bir d��mana benzemiyor.

Lusitania'da Vitellius isyan�n�n ba��n� ezip...

...Viriathus'u sakland��� yerden ��karmak i�in halk�n �zerine zalimce gidiyor.

Silah koleksiyonunu artt�r�p, esirlere i�kence ederek...

...saklanan m�ltecileri avl�yor.

Vitellius'un �zerindeki bask� inan�lmaz.

Ba�ka �aresi yok. Kabul edilebilecek tek bir sonu� var.

O da Viriathus'un kellesiyle d�nmek.

Tehlikeye ra�men hayatta kalanlar isyan davas�na ak�n ediyorlar.

Romal�lar, Lusitanilerin korkup pes etmelerini bekliyorlard�.

Ama tam tersi oldu.

�ntikam i�in can at�yorlard�.

Say�lar� 10,000'i bulan Viriathus takip�ileriyle beraber...

...Romal� i�galcilere kar�� gerilla ak�nlar�n� artt�r�yor.

Viriathus her zaman Vitellius'un ve Romal�lar�n bir ad�m �n�nde g�z�k�yor.

Do�as� bu. Hayat� boyunca k�rsalla ba� etmek ve orada ge�inmek i�in e�itim alm��t�.

Viriathus, Romal�lara �ld�r�c� darbe indirecek bir plan �zerinde �al���yor.

Ama ba�ar� �imdi isyan�n liderini bulmak i�in...

...b�y�k �l�ekli cad� av� ba�latan Vitellius'tan ka�ma becerisine ba�l�.

Bize barbar diyor.

Yapt���m�z daha iyi bir �ey mi ki?

K�y boyunca gizli �ok daha fazlas� var.

Vitellius, Viriathus'u aylarca koval�yor...

...ama her seferinde Viriathus'un zekas�na yenik d���yor.

Bir firariyi kendi arka bah�esinde kovalad�klar�nda...

...durum hayaleti kovalamaktan farks�z olmuyor.

Bu adamlar ortadan kayboluyorlar d��ar�dan yard�m al�yorlar.

�evreyi biliyorlar. Arka bah�elerini �ok iyi biliyorlar.

Saklan�rken nerede rahat hissedeceklerinden eminler.

Barbarlar� liderlerine ihanet etmek i�in sunulan...

...yemek ve s���nak r��veti ba�ar�l� olmuyor.

Zalimlik de ba�ar� getirmiyor.

Vitellius taktik de�i�tirip m�ltecilere bar�� teklif ediyor.

S�zlerini yaymak i�in kamptan kampa geziyor.

Kimsiniz?

Gaius Vitellius. Hispanya'n�n Preator'uyum.*

Bu topraklardaki en yetkin ki�i.

Sen?

Roma'n�n agresif ilerleyi�i Lusitanilerin anavatan�nda isyana neden oluyor

Orman�n derinliklerinde Viriathus...

...kendisinikovalayanlarla d�rt y�ld�r y�z y�ze geliyor.

Kimli�i tespit edilirse bu hem barbar isyan�n�n...

...hem de Lusitani halk�n�n sonu demek.

Kimsin?

Gaius Vitellius. Hispanya'n�n Preator'uyum.*

Bu topraklardaki en yetkin ki�i.

Sen?

Bir �oban. Lusitani.

Ka�ak m� avlan�yorsun?

�zg�r�m.

�oban demek. Bir de...

Bu insanlara �nc�l�k m� ediyorsun?

�nc�l�k etmiyorum.

Onlara s�ylemen gerek �oban.

Ne istiyorsun Romal�?

Bu insanlara, senin insanlar�na arazimizde topraklar verebiliriz.

Onlar sizin topraklar�n�z de�il.

Galba ailelerimizi �ld�r�p topraklar� bizden �ald�.

Preator Galba art�k ba�ta de�il.

Benim.

�imdi topraklar� geri teklif ediyorum.

- Neye mal olacak? - G�m��.

Demir.

Bu topraklar ne sa�layabilirse.

Cumhuriyet geni�liyor. Tah�la ihtiya� var.

- Bizi �ld�rmeye gelen orduyu beslemek i�in. - Sava� pahal� bir i�tir.

Halk�n�n yeniden bu topraklar� ekmesini istiyoruz.

Bir de Cumhuriyet k���k bir vergi kesecek.

- Buras� bizim topraklar�m�z. - Art�k Roma topraklar�.

Se�im senin.

Ya bu kamplarda kal�r...

...ulusun ve halk�n�n �lmesini izlersin.

Ya da teklifimi kabul eder yeniden ya�amaya ba�lars�n�z.

Di�er kabilelerle konu�.

�o�u, �artlar� �oktan kabul ettiler bile.

�afa�a kadar s�reniz var.

Kabul etmezsek?

�afa�a kadar vaktiniz var.

Ditalicus onlar� buraya g�nderdi. G�rd�m.

Onlar� buraya getirerek hepimizi tehlikeye att�n.

Onlara sald�rmandan daha tehlikeli olamaz. Onlar� duydun Viriathus. Teklifleri...

- �l�m! - Zaten �l�yoruz.

Ya�am� teklif ediyorlar. Yemek vaat ediyorlar senin teklifinse sadece...

Ne?

- �syan. - Bu insanlar i�in sava��yorum.

Bu insanlar seni takip ediyorlar ��nk� kayboldular!

Asker de�iller.

Bu sava�� kazanamay�z. Kazanamazs�n.

Do�ruyu s�yledi�im i�in beni �ld�recek misin?

Onlardan �ok daha fazla Romal�s�n.

Gaius Vitellius'un g�venilmez oldu�unu biliyorum.

Ama vaat ettikleri �ey halk�m�z�n kurutulu�u.

Hi�bir �ey vaat etmiyorlar.

Bu topraklar bizim do�u�tan hakk�m�z. Ama Romal�lar ald�lar.

Halk�m�z�, geleneklerimizi k�lt�r�m�z� �ld�rd�ler.

Bu sava� �zg�rl�k sava��m�z.

�syana inanmad���n� s�yl�yorsun.

Ama Gaius Vitellius'a ad�m� verdin mi?

Hepimizi �imdiye katletmi� olurdu.

Yapman gerekeni yap.

Ama ben Roma'yla antla�ma yapmayaca��m.

Gaius Vitellius �afa�a kadar cevap istiyor. Verece�iz.

Vitellius'a bir mesaj�m var.

Bu babam�nd�. O pi� nefes ald��� s�rece...

...bu topraklardan alaca�� son g�m�� bu olacak.

Ate� geliyor.

Kimsin sen?

Viriathus, �oban.

Bat� Hispanya'daki barbarlar�n antik d�nyay� kontrol sava�� devam ediyor.

�syan�n lideri Viriathus d�rt y�l boyunca g�lgelerde sava�t�ktan sona...

...kellesini almak isteyen Romal�ya sonunda kendini g�steriyor.

S�pr�nt� de�il mi?

Hayaletim �oban.

Sense ka�mas�na izin verdin.

- �lk ���kla kamplar�na sald�raca��z. - Kamp �oktan yok olmu�tur.

Korumalar�m� iki kat�na ��karman� istiyorum. T�m m�lteci kamplar�n� yak.

Ama �o�u anla�t���m�z kamplar.

Kendi �artlar�mla g�r���yorum art�k!

Her t�rl� onlar� yakaca��z zaten. Roma'ya haber g�nder.

Viriathus sava� ate�i istiyorsa...

...ona verece�im.

Bulunmas� zor barbar liderinin sonunda ortaya ��kmas�yla...

...Vitellius onu yakalamak i�in g��lerini iki lejyon yakla��k 10,000 asker artt�r�yor.

Romal�lar direkt Viriathus'un hamlesine do�ru oynuyor.

Roma'n�n �st�n asker say�s�na kar�� avantaj olu�turacak...

...b�y�k �l�ekli bir sald�r� planlad�.

Barbar gerilla sava��n�n bir evrimi.

M�cadele kritik bir de�ere ula�t� ve Viriathus buna son vermek istiyor.

D��man�n� yok etmek i�in en iyi yolun ilerlemek oldu�unu d���n�yor.

Gerilla sava��n�n paradoksu �udur.

D��mana b�y�k ac�lar yaratabilirsiniz ama sava�� kazanamazs�n�z.

Bir noktada taktik de�i�tirip...

...her �eyi masaya serip b�y�k bir �arp��ma i�in her �eyi riske etmelisiniz.

Lusitaniler Roma'yla a��k arazide y�zle�meyecek...

...ya da k���k bask�nlar d�zenlemeyecek.

Onun yerine Viriathus araziyi bir z�rh gibi kullanarak...

...Roma'ya ka�ma �ans� vermeyecek koordineli bir dizi gerilla sald�r�s� tasarl�yor.

Bu ���nc� kampt�. Hi�bir �ey yok. �zler her y�ne do�ru gidiyor.

- �oban s�r�s�n� topluyor. - Ba�ka bir Viriathus pususu olmu�.

Yaln�zca bir asker �lm�� gerisi sakat b�rak�lm��.

Zorluyor beni Marcus.

�� y�ld�r ka�t� �imdiyse kendini g�steriyor. Neden?

Dikkatimi da��tmak istiyor.

G�rmemi istemedi�i �ey ne?

Sava��� �oban ve gerilla ordusu...

...Vitellius ve 10,000 ki�ilik kuvvetini orman�n derinliklerine �ekiyor.

Romal� cephesini da� ge�itleri ve akarsu oyuklar�nda dolanan...

...bir y�lan gibi ince bir hizaya sokmay� hedefliyor.

Viriathus kafas�n� hedef alacak.

9,000 barbar ittifak� ise kuyru�u tuza�a...

...y�ksek u�urumun kenar�na do�ru itecek.

Plan Vitellius'un sakinle�meden yemi yutup...

...Variathus'u kovalamaya ba�lamas�na ba�l�.

Viriathus ya�amana izin mi verdi?

Neden?

�l�mden korkmuyorum.

Belki de korkmal�s�n.

Hayaletim nerede?

Viriathus nerede?

Tribola'ya ka��yor.

Da�lara.

- Nereye? - Bilmiyorum ama takip edece�ini biliyor.

- Do�ruysa... - Do�ruysa...

Do�ruysa Viriathus a��k araziye ��kmak zorunda kalacak.

�ki lejyonu da Tribola'ya g�nderiyoruz.

Kalan kabileleri birle�tirmeden �nce isyan� ezmeye gidiyoruz.

Viriathus salak de�il.

Adamlar�n� 10,000 ki�ilik bir orduya y�nlendirmez.

�ndeki partiye sen �nc�l�k edip onu yemleyeceksin.

- Lejyonlar arkam�zda kalacak. - Peki Ditalicus...

...onu �ld�reyim mi?

Hay�r.

��e yarayabilir.

Sal�n.

Mar� mar�!

D�zen al�n! D�zen al�n!

Lejyonlar� bekleyemeyiz. Piyadeleri almal�y�z!

Avlay�n �u pi�leri!

Birlikte kal�n!

Vitellius adamlar�n� do�ruca dar akarsu yoluna y�nlendiriyor...

Roma kuvvetleri �l�mc�l u�urumun kenar�nda...

...�� kilometre uzunlu�unda ince bir hat olarak dizilmeye zorlan�yor.

9,000 barbar sava���s� ormandan ��k�p h�cum ederek...

...Roma hatt�n� u�uruma atmaya haz�r.

D�zen al�n!

Bat� Hispanya'da Viriathus ve barbar isyanc�lar�...

...d�rt y�ld�r kendilerine zulmeden Romal� lejyonlara kar��...

...koordineli bir gerilla sald�r�s�na ba�l�yor.

�imdiye kadar giri�tikleri en iddial� sava� plan� bu.

D�zen al�n! Siper al�n! Siper al�n!

Barbar sald�r�s� tepelerden gelerek...

...Roma lejyonlar�n� �l�mc�l u�uruma do�ru itiyor.

Bunun i�in mi geldin?

Hay�r. Sende kals�n.

Babam onu Zama'da �l� bir Romal�dan alm��t�.

Bu topraklar�n her bir k��esi ellerinden s�k�lene kadar...

...Roma buralara adam y��acak.

B�rakal�m da gelsinler.

Bizi birle�tiren Roma oldu. Yenilmeyece�iz.

Roma senden asla korkmayacak...

�oban!

Korkmalar� gereken ben de�ilim gelecek nesiller.

Viriathus ve gerilla ordusu Tribola Sava��'nda 4,000 Romal�y� katletti.

Binlercesi yaraland�.

Viriathus'un Tribola'daki pususu Romal�lar i�in �ok ediciydi.

O ve ordusu i�inse b�y�k bir ba�ar�.

Lusitania Roma �mparatorlu�u'nun Vietnam'� olmu�tu.

- D�zen al�n! - Siper al�n! Siper al�n!

Bilmedikleri bir �evre ve arazide...

...bilmedikleri bir y�ntemle sava�t�lar.

K���k haydut bir ulusun elinden gelen Roma yenilgisi...

...kalan topluluklara da kendi ba�lar�na ba�arabileceklerinin mesaj�n� g�nderiyor.

Barbarlar gelecek sekiz y�l i�inde hep bir ad�m �nde oldular.

Ba�ar�l� bir gerilla sava���s� olmak gergin bir ip �zerinde y�r�mek gibidir.

Dengenizi koruman�n �ok zorlu�unu ve d��man�n sizi yakalamas�n�n...

...ne kadar kolay oldu�uyla birlikte ne kadar k�r�lgan oldu�unuzu bilirsiniz.

Viriathus sonsuza kadar Roma'yla sava�amayaca��n� anlad�.

Bu y�zden sonunda bar�� aramaya karar verdi.

Ama Viriathus vahim bir hata yap�yor.

Cumhuriyet'e antla�malarda g�venilmez.

Lusitania'dan ya�malanan alt�nlar kullan�larak Roma...

...Viriathus'un adamlar�na kendi liderlerine ihanet etmeleri i�in r��vet veriyor.

Tribola'daki zaferinden sekiz y�l sonra...

...suikasta kurban gidiyor.

�l�m�nden sonra Lusitania bir y�ldan k�sa bir s�rede d���yor.

Cumhuriyet Akdeniz boyunca t�m ticaret yollar�na el koyuyor.

Art�k antik d�nyan�n rakipsiz en b�y�k g�c�.

Roma yolu �zerindeki barbarlar� katledip k�lele�tirirken...

...varl�k ve n�fuz in�a etmek i�in...

...k�ta boyunca ya�malad��� zenginlikleri kullan�yor.

Viriathus'un Romal�lar� yenerken kulland��� gerilla takti�i...

...hareket do�as�, vur ve ka� takti�i...

...gelecekte Roma'yla �arp��acak barbarlar�n kullanaca�� y�ntemlerin par�alar� oluyor.

Ama barbarlar�n her y�kseli�i Roma'n�n g�c�nden yava� yava� par�alar kopar�yor.

�zg�rl�k ka��n�lmaz.

Yay uzun, yolculuk uzun ama �zg�rl��e do�ru b�k�l�yor.

Gelecek b�l�mde Y�kselen Barbarlarda...

Bizi d��man yapt���n�za pi�man olacaks�n�z.

Bug�nden itibaren Roma'n�n buyru�una son verece�iz.

Bug�nden itibaren Roma'yla sava�a gidece�iz.

Bende senin hi� bilmedi�in bir �ey var. �zg�rl�k.

Bana sayg� duymalar�na gerek yok.

Korkmalar� gerek.

Art�k zay�f taraf de�iliz.

Y�kselen g�c�z.

Art�k sizi hi�bir �ey kurtaramaz.