Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:29,672 --> 00:00:31,776
�urnal magazin
3
00:00:32,172 --> 00:00:33,932
Studio na�ao budu�u zvezdu
4
00:00:35,346 --> 00:00:38,451
Gospodo, uzmite dubok dah.
Dame, ve�ite svoje mu�eve.
5
00:00:38,798 --> 00:00:41,431
Ovo je 23-godi�nja Melisa
Mid iz Bruklina, Njujork.
6
00:00:42,252 --> 00:00:44,901
Prema predsedniku
"Premijer Pik�ersa" Valtera �apira,
7
00:00:44,960 --> 00:00:47,227
ka�e da nigde na
svetu nije video glumicu
8
00:00:47,367 --> 00:00:49,880
sli�nih kvaliteta
jo� od Merilin Monro.
9
00:00:50,307 --> 00:00:52,582
Ali da �ujemo �ta
ka�e na to gospo�ica Mid?
10
00:00:53,448 --> 00:00:55,640
Pa, ne znam!
11
00:00:56,351 --> 00:00:57,959
�uli smo vas jasno i
glasno, gospo�ice Mid,
12
00:00:58,131 --> 00:01:00,372
sigurni smo da �ete
nas jo� dugo zabavljati!
13
00:01:00,855 --> 00:01:03,053
Lete�i tanjiri su podvala!
14
00:01:03,809 --> 00:01:06,265
Pa�nja, pa�nja!
Lovci na marsovce!
15
00:01:06,612 --> 00:01:08,089
Vi sad gledate
privatni ku�ni snimak
16
00:01:08,286 --> 00:01:11,815
koji je snimio
devetogodi�nji Bif Atkins iz Arizone.
17
00:01:12,160 --> 00:01:14,641
Pre nekoliko nedelja mladi Bif
18
00:01:14,980 --> 00:01:17,357
je prodao ovaj
snimak neutralnoj agenciji,
19
00:01:17,661 --> 00:01:21,900
trvde�i da je objekat u
koji sada gledate lete�i tanjir.
20
00:01:23,552 --> 00:01:25,840
Dame i gospodo, prevareni smo!
21
00:01:27,125 --> 00:01:31,396
Molim vas, poslu�ajte mladog Bifa
�ta �e nam priznati pred kamerama!
22
00:01:32,233 --> 00:01:36,615
To nije bilo lete�i tanjir,
to je bilo jedno uginulo pile.
23
00:01:39,412 --> 00:01:43,188
Objasnili smo Bifu da je
svojom �alom jako upla�io ljude.
24
00:01:43,704 --> 00:01:49,000
Ka�e da se dobro zabavljao. Nije
hteo celu dr�avu da digne na noge.
25
00:01:50,265 --> 00:01:53,809
Bio je strogo ka�njen.
Mo�emo vas sve uveriti.
26
00:01:54,485 --> 00:01:56,788
Zaboravimo sada pro�lost.
27
00:01:56,928 --> 00:02:02,648
Ujka Sem je li�no priznao da smo
mi svi pravili �ale i razne dosetke.
28
00:02:03,568 --> 00:02:09,024
Bif Atkins je nagra�en
zbog svoje iskrenosti.
29
00:02:09,620 --> 00:02:16,500
Kao i svi pravi amerikanci,
priznali su da im je sin u�inio gre�ku.
30
00:03:01,872 --> 00:03:03,312
Gospodine Pejd�?
31
00:03:06,560 --> 00:03:10,450
Gospodine Pejd�? Erika Stern iz
Dnevnih novosti. Poslali ste mi neke slike!
32
00:03:14,440 --> 00:03:16,247
Sami ste?
-Da.
33
00:03:16,756 --> 00:03:19,852
O Bo�e! -Izvinite, gospo�o
Stern, �ekajte, molim vas!
34
00:03:20,912 --> 00:03:23,120
Nenaoru�an sam!
Molim vas, u�ite.
35
00:03:24,643 --> 00:03:27,506
Moramo da pri�amo!
-U redu, smirite se!
36
00:03:28,776 --> 00:03:32,169
Vi ste mi jedina �anse, molim
vas u�ite! Ne�u vas povrediti.
37
00:03:33,863 --> 00:03:35,816
Ostanite tamo.
Hvala.
38
00:03:36,700 --> 00:03:39,076
Ne bojte se.
Zatvorite vrata.
39
00:03:45,063 --> 00:03:46,428
Sedite, molim vas.
40
00:03:53,541 --> 00:03:54,740
Vama je potreban lekar.
41
00:03:56,620 --> 00:03:59,882
Dok se ne pojavi �lanak,
moram da �utim o ovome.
42
00:03:59,978 --> 00:04:01,985
Niko ne sme da se zajebava sa ovim.
43
00:04:03,061 --> 00:04:04,232
�ta mislite, ko vas tra�i?
44
00:04:04,460 --> 00:04:06,364
Tra�e me, nego �ta.
45
00:04:07,473 --> 00:04:11,592
Ali ne kao D�ord�a Pejd�a.
Ja sam izmislio to ime.
46
00:04:15,952 --> 00:04:21,839
Ovo sam ja u stvari!
-Poru�nik Martin Kirn!
47
00:04:22,278 --> 00:04:26,149
Ekspert za eksplozive.
Mornari�ka pe�adija Sjedinjenih Dr�ava.
48
00:04:29,479 --> 00:04:32,050
To jest, bio sam pre par nedelja.
49
00:04:32,966 --> 00:04:37,141
Poru�ni�e, sedite, molim vas.
Trenutak, samo da na�em ovo...
50
00:04:38,614 --> 00:04:42,285
Kako je va�a �ena? -Razvedeni
smo gospodine, pre �est meseci.
51
00:04:43,092 --> 00:04:45,357
Da, naravno, mozak
me ne slu�i kao nekada.
52
00:04:46,101 --> 00:04:51,238
Re�i�u za�to sam vas pozvao...
Nazvali su me iz Pentagona.
53
00:04:52,698 --> 00:04:56,386
Ho�e da vam dodele
jedan slu�aj posebog zna�aja.
54
00:04:59,214 --> 00:05:04,742
Strogo poverljivo. Ono �to budete
videli, ne sme iza�i izvan ove sobe.
55
00:05:07,029 --> 00:05:11,629
Postoji jedno ostrvo, 200 milja od obala.
Nije obele�en na mapama.
56
00:05:13,373 --> 00:05:15,282
Tokom drugog Svetskog rata
amerikanci su ga koristili...
57
00:05:15,330 --> 00:05:17,710
kao sabirni kamp za japance.
58
00:05:17,916 --> 00:05:21,706
Posle je vlada ispraznila ostrvo.
59
00:05:21,876 --> 00:05:25,301
Posle toga su odjednom svi
zaboravili za njegovo postojanje.
60
00:05:26,465 --> 00:05:30,393
Dosije je izgubljen, dok najzad
jedan kancelarijski moljac nije...
61
00:05:30,886 --> 00:05:34,023
prona�ao dosije i
re�io da ga iskoristi.
62
00:05:34,430 --> 00:05:37,657
Odlu�ili su da izgrade
jednu novu avionsku pistu.
63
00:05:37,792 --> 00:05:41,709
Ube�eni su da jo� uvek
ima neaktivnih mina tamo.
64
00:05:42,079 --> 00:05:44,852
Va� odred �e oti�i tamo,
65
00:05:45,250 --> 00:05:46,906
saznati �ega sve ima
tamo i otarasiti se toga.
66
00:05:47,838 --> 00:05:52,815
Kakvih mina ima tamo, gospodine?
Ne�u da dobijem neko zra�enje.
67
00:05:54,489 --> 00:05:56,327
I ja sam postavio isto pitanje.
68
00:05:56,441 --> 00:06:00,331
Uveravam vas, nema
nikakvih nuklearnih oru�ja tamo.
69
00:06:00,639 --> 00:06:02,565
Nadam se da vam
ovo zvu�i obe�evaju�e,
70
00:06:02,718 --> 00:06:05,374
jer su se ve� slo�ili
da vi budete vo�a ekipe.
71
00:06:07,539 --> 00:06:09,914
Prihvatam, barem �u se
malo odmoriti od nastave.
72
00:06:10,666 --> 00:06:13,531
Ne�ete ba� toliko
odmoriti, jer neki iz va�e ekipe...
73
00:06:13,946 --> 00:06:18,729
su va�i biv�i u�enici,
spisak je tamo, mo�ete da pogledate.
74
00:06:22,490 --> 00:06:23,995
Ne�to nije u redu, poru�ni�e?
75
00:06:24,902 --> 00:06:26,670
Prili�no interesantno.
76
00:06:27,762 --> 00:06:30,595
Desetar Dermot Rajli je
jedan pomahnitali manijak,
77
00:06:31,087 --> 00:06:35,606
Hendriks... ne bih mu nikada
verovao, ostavio bi vas na cedilu tek tako.
78
00:06:36,953 --> 00:06:41,610
Kada ovi iz Pentagona ne�to odlu�e...
-Shvatam vas, gospodine, ali...
79
00:06:41,693 --> 00:06:43,592
oni ne poznaju moje
u�enike kao �to ih ja znam!
80
00:06:45,242 --> 00:06:46,882
Da vidimo da li �emo
se nekako dogovoriti!
81
00:07:03,140 --> 00:07:06,163
Ekipa je na broju, poru�ni�e.
Slu�a�e vas u potpunosti!
82
00:07:10,202 --> 00:07:14,018
Bilo je ne�eg u tom
stavu, zato mi je propao i brak.
83
00:07:14,560 --> 00:07:17,040
Htela je da napustim
vojsku, ali ja nisam hteo.
84
00:07:17,369 --> 00:07:19,610
Nije vi�e mogla
podneti da se stalno selimo.
85
00:07:20,004 --> 00:07:24,112
Kada je zatra�ila da biram,
ja sam odabrao vojsku umesto nje.
86
00:07:24,147 --> 00:07:28,874
Ro�en sam za vojnika.
Svejedno, dva dana kasnije, Pentagon je
87
00:07:28,919 --> 00:07:31,096
poslao svog �oveka, Fetermana.
88
00:07:31,978 --> 00:07:35,917
Bio je �pijun, izvi�a�. Nije
radio za CIA, ali bio je pravi �pijun.
89
00:07:36,222 --> 00:07:38,075
Bio je neverovatno arogantan,
90
00:07:38,160 --> 00:07:41,681
mislio je da mora da zna
o svemu �to se doga�a u svetu.
91
00:07:41,883 --> 00:07:42,712
Kapetan Feterman se
javlja na raport, gospodine.
92
00:07:43,198 --> 00:07:46,062
Kapetane, ovo je
poru�nik Martin Kirn.
93
00:07:50,258 --> 00:07:52,551
Va�a asistentkinja,
gospo�ica D�ej D�i Vatkins.
94
00:07:56,599 --> 00:07:58,583
Gospodine, kada �emo dobiti uputstva?
95
00:07:59,678 --> 00:08:04,071
Da... kapetane, prvo
�ete ru�ati sa poru�nikom.
96
00:08:04,354 --> 00:08:06,505
Ovako mi po�elimo
dobrodo�licu na Kalifornijski na�in.
97
00:08:28,023 --> 00:08:29,358
Predajem se, zavr�io sam!
98
00:08:30,675 --> 00:08:32,218
�ta je to bilo?
99
00:08:35,287 --> 00:08:37,494
Ostavi mog ortaka na miru!
-Nemam pojma �ta sada rade.
100
00:08:39,682 --> 00:08:42,131
Predaj se onda, retardu!
101
00:08:42,218 --> 00:08:44,743
Predaj se i ostavi
me na miru, seronjo!
102
00:08:44,889 --> 00:08:48,144
Otkad si postala njegova mamica?
-Odjebi, pederu!
103
00:08:56,015 --> 00:08:57,290
Seronje!
104
00:09:00,590 --> 00:09:05,043
-Vi ste na redu?
-Ja �u platiti ovu turu.
105
00:09:05,361 --> 00:09:06,670
Izvinite.
106
00:09:12,546 --> 00:09:16,675
Banta, Banta, spusti taj �tap!
Smesta!
107
00:09:19,878 --> 00:09:21,278
Rajli, svi, stanite u kolonu!
108
00:09:22,842 --> 00:09:23,779
Br�e!
109
00:09:24,425 --> 00:09:26,133
Br�e, u kolonu!
110
00:09:29,514 --> 00:09:33,210
Gospodine, ho�u da vidite ljude
koje ste izabrali za svoje ciljeve.
111
00:09:36,223 --> 00:09:40,318
Redov Dermot Rajli,
nemojte da se sme�kate, Rajli!
112
00:09:44,786 --> 00:09:46,130
Desetar Banta...
113
00:09:50,124 --> 00:09:51,710
Banta...
114
00:09:53,782 --> 00:09:55,127
Redov Hendriks!
115
00:09:56,370 --> 00:09:57,635
Hendriks, poka�ite kapetanu va�e prste.
116
00:10:01,495 --> 00:10:02,878
Kako ste izgubili
svoje prste, Hendriks?
117
00:10:03,610 --> 00:10:05,604
Gospodine, nisam pratio
va�a uputstva, gospodine!
118
00:10:08,914 --> 00:10:12,223
Na kraju, ali ne
manje va�no, redov Fridman!
119
00:10:13,793 --> 00:10:15,221
Kako ste?
120
00:10:21,539 --> 00:10:23,764
Mislio sam da ho�ete da
upoznate svoju ekipu, kapetane.
121
00:10:26,377 --> 00:10:28,249
Jeste li timski igra�, Kirn?
122
00:10:28,485 --> 00:10:30,946
Verujem da je moj
dosije dobra preporuka.
123
00:10:32,161 --> 00:10:33,850
Neka ostane ovaj sastav.
124
00:10:34,539 --> 00:10:37,523
Vatkins!
Vidimo se napolju.
125
00:10:39,736 --> 00:10:40,872
Vidimo se ta�no u 6:00 sati.
126
00:10:43,689 --> 00:10:46,266
I jo� ne�to, nemojte nju povesti.
127
00:10:55,686 --> 00:10:57,246
On je va� novi komandir, momci.
128
00:11:34,040 --> 00:11:39,366
Hej, Banta, sada sam tvoj pomo�nik.
A ti si moj.
129
00:11:41,270 --> 00:11:43,486
Komandir nas zove
zbog nekog sastanka.
130
00:11:45,708 --> 00:11:50,315
Hej Banta...
Vatkins, svi�a ti se, zar ne?
131
00:11:50,898 --> 00:11:52,390
Jebi se, Rajli!
132
00:12:16,038 --> 00:12:18,534
Hej Banta, uspori
malo, moramo pri�ati.
133
00:12:20,682 --> 00:12:22,102
Kako ste dospeli me�u nas?
134
00:12:25,209 --> 00:12:28,354
Ovaj, nekada sam
bila kliza�ica na ledu,
135
00:12:30,121 --> 00:12:34,410
ali bila je tu jo� jedna kliza�ica.
Kurva, nisam je mogla podneti.
136
00:12:35,800 --> 00:12:41,342
Unajmila sam nekoga da joj slomi nogu.
Sudija mi je dao dve opcije.
137
00:12:41,927 --> 00:12:44,151
Tri godine u vojsci
ili godinu dana u zatvoru.
138
00:12:44,733 --> 00:12:47,291
Vidim, dobro ste pro�li!
-Da, gospodine.
139
00:12:47,907 --> 00:12:51,784
Iskreno, vi ste jedini
�ovek u ovom timu kome verujem.
140
00:12:52,771 --> 00:12:54,016
I Fetermen isto.
141
00:12:54,749 --> 00:12:57,399
Baza �e nam biti pored
obale, razdvoji�emo se u dve grupe.
142
00:12:58,338 --> 00:13:00,739
Ja �u voditi jednu, a vi drugu.
-Hvala, gospodine.
143
00:13:01,411 --> 00:13:02,946
Nemojte mi zahvaljivati, samo
mi doka�ite da sam bio u pravu.
144
00:13:03,810 --> 00:13:06,555
Onda, Fridman, Hendriks
ili Rajli, koga �ete odabrati?
145
00:13:10,194 --> 00:13:13,320
Bilo koga, samo Rajlija ne!
-U redu, dobijate Hendriksa.
146
00:13:21,572 --> 00:13:22,920
Skloni tu jebenu pu�ku!
147
00:13:23,155 --> 00:13:27,061
Skloni to jebeno oru�je!
Koji ti je? Do�i ovamo!
148
00:13:34,498 --> 00:13:36,246
Dosadno mi je!
149
00:13:37,293 --> 00:13:39,356
Predomislila sam se...
-Ne, ne! Nema predomi�ljanja!
150
00:13:39,772 --> 00:13:41,788
Slede�i put razmislite
pre nego �to ne�to ka�ete.
151
00:13:42,311 --> 00:13:44,575
Dobi�ete slede�u opremu.
Metalni detektor, voki-toki,
152
00:13:44,651 --> 00:13:46,667
C-4 i tempira�e.
153
00:13:46,692 --> 00:13:49,128
Ovde ne mo�emo da
koristimo prefinjene metode.
154
00:13:49,344 --> 00:13:51,936
Sve �to na�emo od metala, razne�emo.
155
00:13:52,715 --> 00:13:53,896
Razumeli ste?
-Da, gospodine.
156
00:13:54,647 --> 00:13:57,638
Ho�u da proverite celu
oblast pre kori��enja eksploziva.
157
00:13:58,098 --> 00:14:00,383
Znate na�a pravila,
proveravamo sve dva puta.
158
00:14:00,435 --> 00:14:01,384
Shvatate, dva puta?
159
00:14:01,414 --> 00:14:03,639
Va�i. Jedan predlog.
160
00:14:03,791 --> 00:14:07,605
Hendriks neka bude glavni za
komunikaciju, a vi za eksplozive.
161
00:14:07,917 --> 00:14:10,586
Imam jednu molbu za vas, poru�ni�e.
162
00:14:10,645 --> 00:14:14,443
Mi �emo biti prvi ljudi koji �e
kro�iti na ostrvo posle 50 godina.
163
00:14:15,474 --> 00:14:18,738
Koliko ja znam,
kamp je potpuno uni�ten.
164
00:14:19,151 --> 00:14:24,534
Ali ako na�ete neki dosije,
ili recimo stvari iz kampa,
165
00:14:25,034 --> 00:14:28,340
mora�ete to li�no
da mi predate. Va�i?
166
00:14:28,859 --> 00:14:32,139
To �e biti u va�em
najboljem interesu,
167
00:14:32,214 --> 00:14:34,636
nemojte sada ovo
shvatiti kao nare�enje.
168
00:14:34,871 --> 00:14:35,968
Kako to mislite,
u najboljem interesu?
169
00:14:37,534 --> 00:14:39,042
Upravo kao �to sam rekao.
170
00:14:40,070 --> 00:14:41,814
Mislim da sam
tada po�eo da sumnjam.
171
00:14:42,712 --> 00:14:43,984
Nisam mogao da sastavim stvari,
172
00:14:44,075 --> 00:14:46,930
ali nekako sam znao
da ovde ne�to nije u redu.
173
00:14:47,706 --> 00:14:50,451
Pro�isti�emo puteve od obale do kampa,
174
00:14:50,646 --> 00:14:52,215
javi�u vam ako je sve �isto.
175
00:14:52,671 --> 00:14:54,063
Dobar vam je plan.
176
00:14:58,341 --> 00:15:00,926
Isuse, kapetane,
stvarno ste ube�eni
177
00:15:01,074 --> 00:15:03,170
da jo� uvek ima japanaca
na tom prokletom ostrvu?
178
00:15:03,911 --> 00:15:05,976
Da, mogu�e da ste u pravu.
179
00:15:09,403 --> 00:15:12,489
Gospodine, jedno
diskretno pitanje.
180
00:15:12,736 --> 00:15:15,742
Za�to je vojna
obave�tajna slu�ba tako zabrinuta?
181
00:15:18,375 --> 00:15:20,490
Ja samo izvr�avam nare�ena
pretpostavljenih, poru�ni�e.
182
00:15:21,233 --> 00:15:23,291
Ho�e da izgrade aerodrom na ostrvu.
183
00:15:23,874 --> 00:15:25,843
Verujte mi na re�,
nerado dolazim ovde.
184
00:15:28,328 --> 00:15:29,761
Da vam ka�em diskretno,
185
00:15:29,762 --> 00:15:32,492
pogre�no sam procenio te ljude,
186
00:15:32,607 --> 00:15:35,497
ali svi�a mi se kako
se ophodite sa njima.
187
00:15:36,453 --> 00:15:38,502
Ra�unam na vas.
Zato ste ovde!
188
00:16:38,299 --> 00:16:41,906
Hendriks, gde si, do�avola?
Treba� mi ovde!
189
00:16:48,106 --> 00:16:49,499
Kirn se javlja brodu, prijem!
190
00:16:50,775 --> 00:16:52,150
Kirn se javlja brodu, prijem!
191
00:16:54,198 --> 00:16:55,722
Brod se javlja, prijem!
192
00:16:56,675 --> 00:17:00,959
Zavr�ili smo �i��enje, idemo dalje.
Pratite put koji smo vam ostavili.
193
00:17:01,535 --> 00:17:04,226
Ponesite svoje �atore!
Prijem. �uli ste, prijem?
194
00:17:04,994 --> 00:17:06,381
�uli smo te, prijem!
195
00:17:14,798 --> 00:17:17,230
Zabranila sam ti da
pu�i� travu dok si na du�nosti.
196
00:17:18,679 --> 00:17:21,527
Pogledaj svoje ruke,
ho�e� da izgubi� i svoj razum?
197
00:17:24,208 --> 00:17:27,623
Slu�a� li me uop�te?
-Da, gospo�o!
198
00:17:31,155 --> 00:17:32,678
Koja si ti stoka!
199
00:17:52,832 --> 00:17:56,247
Fridmen, stigli smo
u dom za penzionere!
200
00:17:57,070 --> 00:18:00,214
Podse�a me na izgubljenu
koloniju Roanoka. -�ta?
201
00:18:01,503 --> 00:18:05,343
U Severnoj Karolini,
u 16. ili u 17. veku.
202
00:18:07,163 --> 00:18:10,074
Tamo su proveli celu
zimu, a slede�e godine...
203
00:18:10,127 --> 00:18:13,135
kada je brod do�ao po
njih, ve� nisu bili tamo.
204
00:18:13,286 --> 00:18:15,060
Jedini trag koji
su ostavili za sobom,
205
00:18:15,468 --> 00:18:19,133
bila je re� "kroatan",
uklesano u jedno drvo.
206
00:18:32,274 --> 00:18:35,699
Mom voljenom mu�u, 1955.
207
00:19:17,046 --> 00:19:20,403
Poru�ni�e, na�ao sam ne�to!
208
00:19:24,333 --> 00:19:28,286
Pazite, razbi�ete svoj nos!
Hajde, otkopajmo je!
209
00:19:37,990 --> 00:19:40,939
Du�o, mrzim da ti ka�em ovo,
210
00:19:41,032 --> 00:19:43,133
ali zadnji put su te
koristili u Ho �in Minu!
211
00:19:43,710 --> 00:19:46,511
Fridmen, donesite mi C-4!
212
00:19:56,639 --> 00:19:58,526
Mislim da sam na�ao izlaz!
213
00:20:22,763 --> 00:20:24,187
�ta je ovo?
214
00:20:24,471 --> 00:20:26,798
Poru�ni�e Kirn, dobro ste?
Prijem!
215
00:20:27,973 --> 00:20:28,955
Odgovorite, jeste li dobro?
216
00:20:29,683 --> 00:20:32,566
Da. Svi smo dobro.
217
00:20:35,219 --> 00:20:38,906
Gledajte ovo. Ne verujem da
je pripadalo nekoj �ivotinji.
218
00:21:01,118 --> 00:21:02,671
Obavesti federalce.
219
00:21:20,399 --> 00:21:22,013
�ta je sada?
220
00:21:39,271 --> 00:21:40,962
Ovo mi li�i na krv!
221
00:21:43,699 --> 00:21:45,982
�ta radi�? -Idem da
saznam �ta si pregazio!
222
00:21:46,538 --> 00:21:49,986
Zna� pravila, po�isti pod
pre nego �to stane� na njega!
223
00:22:22,030 --> 00:22:23,450
Zec?
224
00:22:24,219 --> 00:22:25,511
�ta tra�i zec ovde?
225
00:22:25,647 --> 00:22:27,656
Zar ti ja li�im na jebenog zoologa?
226
00:22:28,048 --> 00:22:30,678
Nemoj! -�ta �e�
raditi, pustiti da se pati?
227
00:22:35,454 --> 00:22:38,512
Ne�to se desilo sa muzikom!
228
00:22:39,339 --> 00:22:42,024
Hendriks, ne sme� tek tako
oti�i, izgubi�ee� svoje noge!
229
00:22:42,169 --> 00:22:44,026
Kao �to si ostao i bez prstiju!
230
00:22:47,362 --> 00:22:48,987
Nestao je!
-�ta?
231
00:22:49,410 --> 00:22:51,010
Jebeni radio, nema ga!
232
00:22:56,402 --> 00:22:59,379
Ljudi umiru, poru�ni�e, umiru
u logorima, umiru u San Dijegu,
233
00:22:59,598 --> 00:23:02,485
o�igledno ste otkrili masovnu grobnicu.
-Ovo je puno ljudi.
234
00:23:02,972 --> 00:23:08,021
Mo�da su umrli u influenzi.
-Spominju li influenzu u dosijeima?
235
00:23:08,874 --> 00:23:12,954
�itao sam izve�taje o
kampu, poku�ate li tvrditi
236
00:23:13,059 --> 00:23:15,252
da ja la�em, varate se.
237
00:23:15,763 --> 00:23:18,011
Nemojte ni pomi�ljati
da je ameri�ka vojska
238
00:23:18,155 --> 00:23:20,442
ubijala nedu�ne ljude.
Nema �anse!
239
00:23:20,751 --> 00:23:23,174
Bio bih zadnji �ovek na
svetu koji bi tvrdio tako ne�to.
240
00:23:23,738 --> 00:23:27,867
Sami ste rekli da prijavim �ta
god da na�emo. Upravo to i radim.
241
00:23:30,534 --> 00:23:33,063
Niko nije bio ovde vi�e od
50 godina, niste li to rekli?
242
00:23:33,477 --> 00:23:34,909
Tako je.
243
00:23:36,213 --> 00:23:37,714
1955...
244
00:23:38,967 --> 00:23:43,612
koliko se ja razumem u matematiku,
rekao bih da je to bilo pre 40 godina.
245
00:23:44,494 --> 00:23:47,837
Izvrsno ra�unate, poru�ni�e,
ali problem je sa va�im stavom.
246
00:23:49,186 --> 00:23:50,596
Vatkins!
247
00:23:53,319 --> 00:23:55,998
Posle ovoga sam
odlu�io da poka�em ovom govnaru.
248
00:23:56,870 --> 00:23:59,724
Dogovorio sam se sa
ljudima da prebacimo toki-vokije
249
00:23:59,839 --> 00:24:01,336
na drugu frekvenciju.
250
00:24:01,422 --> 00:24:03,695
U slu�aju da na�emo
ne�to, ne�u da Fetermen sazna.
251
00:24:04,460 --> 00:24:07,363
Pogodite �ta se desilo posle.
Otkrili smo jo� ne�to.
252
00:24:15,098 --> 00:24:18,060
Ovamo, momci!
-O�istili ste teren? -Da.
253
00:24:19,022 --> 00:24:21,950
A �ta je sa ovim kolibama, o�istili
ste ih i proverili? -Sve je �isto.
254
00:24:22,061 --> 00:24:25,724
Tu smo na�li ovu... ribu.
255
00:24:28,670 --> 00:24:29,762
�ta je to, do�avola?
256
00:24:31,234 --> 00:24:32,834
Celo dan slu�amo ovo.
-Da.
257
00:24:43,947 --> 00:24:47,050
Igor, vo�a.
258
00:24:47,471 --> 00:24:48,607
Odavde dolaze ze�ji tragovi.
259
00:24:50,438 --> 00:24:51,358
Kakvi ze�evi?
260
00:24:51,875 --> 00:24:53,897
Hendriks je pregazio
jednog zeca dole na putu,
261
00:24:53,996 --> 00:24:56,320
a od tada smo
videli najmanje deset njih.
262
00:24:56,487 --> 00:24:57,863
Dvadeset!
263
00:24:59,434 --> 00:25:01,129
Ovo su ba� veliki ze�evi!
264
00:25:02,155 --> 00:25:03,911
Mo�da su ih koristili
za razne eksperimente.
265
00:25:04,093 --> 00:25:06,560
Ostavljeni su ovde posle rata,
266
00:25:07,087 --> 00:25:09,191
pa su u�li duboko u d�unglu.
267
00:25:09,328 --> 00:25:12,568
Dva zeca je dovoljno za
jednu potpuno novu generaciju!
268
00:25:13,043 --> 00:25:16,562
Sre�a za njih, nisu bile
lezbejke. Zar ne, Banta?
269
00:25:16,698 --> 00:25:19,874
Da, za�to me ponekad ne isproba�?
270
00:25:20,456 --> 00:25:22,060
A �ta je grobljem kostura?
271
00:25:28,358 --> 00:25:33,867
To su ljudski ostaci.
Koristili su ljude za svoje eksperimente.
272
00:26:13,434 --> 00:26:15,832
Poru�ni�e, budni ste?
-�ta je?
273
00:26:15,883 --> 00:26:18,370
Nekoga ima ovde.
-To je samo vetar, spavaj.
274
00:26:22,630 --> 00:26:26,416
Ustajte! Ustajte svi!
Rajli, kreni sa mnom!
275
00:26:26,517 --> 00:26:28,042
Hendriks, pokrivaj nas!
276
00:26:28,560 --> 00:26:30,079
Idem da zovem ostale!
277
00:26:35,850 --> 00:26:38,069
�ta je, ljudi?
�ta tra�ite?
278
00:26:52,701 --> 00:26:57,111
�ta je sada?
-Isklju�ite lampe!
279
00:26:58,799 --> 00:27:00,292
Hej!
280
00:27:23,828 --> 00:27:26,264
Ne pucajte!
-�ta je ovo, zaboga?
281
00:27:26,360 --> 00:27:29,063
Odakle se ovaj stvorio?
-Smiri se!
282
00:27:32,626 --> 00:27:34,250
Nemojte ga ubijti!
283
00:27:37,535 --> 00:27:39,314
Smiri se, �ove�e!
284
00:27:40,254 --> 00:27:42,529
Prijatelji smo, prijatelji!
-Ja... -�ta si rekao?
285
00:27:43,475 --> 00:27:45,372
Odavde niko ne�e iza�i �iv!
286
00:27:47,483 --> 00:27:49,067
Prijatelji smo!
287
00:27:57,321 --> 00:28:00,230
Hajde, ljudi, dr�ite ga!
-Imam ga!
288
00:28:12,345 --> 00:28:14,225
Mrdaj! Hajde, iza�i!
-Da, gospodine.
289
00:28:15,955 --> 00:28:17,926
Niko ne�e oti�i sa ovog ostrva...
290
00:28:20,067 --> 00:28:21,427
Niko ne�e oti�i...
291
00:28:21,664 --> 00:28:23,239
U redu, u redu...
�uli smo ve�!
292
00:28:24,163 --> 00:28:27,309
Vatkins, okupajte i
dezinfikujte ovog nesre�nika
293
00:28:27,397 --> 00:28:28,659
i dajte mu novu ode�u!
294
00:28:28,776 --> 00:28:30,290
Da, gospodine!
295
00:28:34,720 --> 00:28:38,091
Zaustavite celi projekat!
-Kakav projekat?
296
00:28:39,315 --> 00:28:40,603
Rajli!
297
00:28:41,384 --> 00:28:44,946
Siguran sam da �emo otkriti
�ta se desilo. -Smirite se.
298
00:28:45,227 --> 00:28:47,140
Izdajte nare�enje!
-U redu, gospodine.
299
00:28:52,000 --> 00:28:55,024
Pri�ao sam sa njim pre par
sati i saznao nekoliko stvari.
300
00:28:55,760 --> 00:28:58,050
Kako sam razumeo, on je biv�i pilot,
a avion mu se sru�io negde u blizini.
301
00:28:58,295 --> 00:29:01,310
Ka�ite ljudima da na�u
olupine od aviona. Na�li su ne�to?
302
00:29:01,743 --> 00:29:02,939
Ne!
303
00:29:03,915 --> 00:29:06,836
Izdajte nare�enje ljudima
da na�u njegovo skloni�te.
304
00:29:09,447 --> 00:29:12,208
U redu ljudi, znam da je ovo
fascinantno, ali imamo jo� posla!
305
00:29:15,338 --> 00:29:20,273
�ta misli�, kako je matori to izveo?
Sam na jednom pustom ostrvu...
306
00:29:20,335 --> 00:29:21,674
godinama i godinama.
307
00:29:22,364 --> 00:29:23,844
�ta je mogao jesti?
308
00:29:24,863 --> 00:29:29,863
Ptice, bobice, biljke.
309
00:29:30,663 --> 00:29:31,876
Godinama ne pri�ati ni sa kim.
310
00:29:34,226 --> 00:29:38,536
Da, poznajem taj ose�aj.
-Ti zna�? �ali� se?
311
00:29:40,503 --> 00:29:44,066
Znam kakav je ose�aj kada
ne mo�e� voditi dobar razgovor.
312
00:29:44,267 --> 00:29:46,031
Jebi se, Fridmen!
313
00:29:46,560 --> 00:29:48,334
Ti si pametan momak,
kako si dospeo me�u nas?
314
00:29:52,778 --> 00:29:54,337
Zvala se Karmelita.
315
00:29:54,470 --> 00:29:55,859
Eksplodira�e za 20 sekundi.
Prijem.
316
00:29:56,034 --> 00:29:57,730
U redu, �uli smo te, prijem.
317
00:29:59,504 --> 00:30:03,175
Hendriks, o�istio si teren?
-Da, sve je �isto!
318
00:30:08,408 --> 00:30:09,778
Hajde, u zaklon!
319
00:30:15,328 --> 00:30:17,776
4... 3... 2...
320
00:30:28,878 --> 00:30:32,456
Proklet bio, jebeni luda�e!
321
00:30:32,693 --> 00:30:34,013
Jebeni idiot!
322
00:30:34,207 --> 00:30:36,789
Sedeli smo na tempiranoj bombi!
-�ao mi je!
323
00:30:40,227 --> 00:30:42,836
Mogao si nas ubiti!
-�ta se odmah ljuti�?
324
00:30:59,279 --> 00:31:01,407
Isuse, razvalio si ceo zid!
325
00:31:05,472 --> 00:31:06,887
Strava!
326
00:31:16,691 --> 00:31:19,871
Ovo je beton!
-Hendriks!
327
00:31:21,071 --> 00:31:24,303
Nisam ba� sigurna.
Hendriks!
328
00:31:27,671 --> 00:31:29,280
Hendriks!
329
00:32:03,089 --> 00:32:04,583
Hendriks, �ta se tamo de�ava?
330
00:33:04,763 --> 00:33:08,736
Isuse Hriste!
Fridmen, prvu pomo�!
331
00:33:10,114 --> 00:33:14,490
Bana, �ta se desilo?
-Ja... videla sam ga...
332
00:33:14,802 --> 00:33:17,736
Vikao je!
333
00:33:19,067 --> 00:33:19,971
Ovo �e malo boleti.
334
00:33:32,560 --> 00:33:36,844
Podse�ate me na moga dedu,
nakon �to je imao infarkt,
335
00:33:37,119 --> 00:33:42,063
ja sam ga negovala, kupala ga...
336
00:33:42,805 --> 00:33:44,552
Vodila ga u �etnju.
337
00:33:49,651 --> 00:33:51,200
Posla�e letelice po njega,
338
00:33:51,368 --> 00:33:55,383
sa�eka�e da se vrati
nazad u svoju pe�inu...
339
00:33:55,392 --> 00:33:58,461
i zabetonira�e ga cementom.
To je jedini na�in.
340
00:34:01,489 --> 00:34:05,169
Znam, shvatate?
�ula sam ih kako pri�aju.
341
00:34:08,912 --> 00:34:12,671
Oti�i po brija� i obrija�u vas.
Odmah se vra�am.
342
00:34:19,498 --> 00:34:22,458
Sat vremena sam poku�avao
da izvu�em ne�to iz njega, ali...
343
00:34:22,618 --> 00:34:24,052
pri�a besmislice.
344
00:34:24,232 --> 00:34:27,851
Ne�to sigurno zna, treba samo
da nam ka�e istinu i to je sve.
345
00:34:28,433 --> 00:34:30,262
�im mu se razbistri um.
346
00:34:31,820 --> 00:34:33,058
Sla�em se, gospodine.
347
00:34:33,181 --> 00:34:38,388
Jako je star, mogu ga zadaviti i
namesti�emo da li�i na sr�ani udar.
348
00:34:40,335 --> 00:34:43,902
Da, gospodine.
Bi�e tako.
349
00:34:51,276 --> 00:34:52,739
Ovde si zadnji
put videla Hendriksa?
350
00:35:09,987 --> 00:35:12,371
Zar ne bi trebalo
da ga ostavimo tamo?
351
00:35:13,993 --> 00:35:16,688
Do�i. Ulazi tamo.
352
00:35:29,900 --> 00:35:31,428
Jebeni idiot!
353
00:35:46,647 --> 00:35:48,212
Isuse!
354
00:35:48,905 --> 00:35:50,490
Poru�ni�e, gledajte ovo!
355
00:35:50,929 --> 00:35:52,826
�ta si na�ao?
-U�ite unutra!
356
00:35:53,127 --> 00:35:55,743
Nemojte me ostaviti samu!
-Fridmen �e ostati sa vama.
357
00:36:31,504 --> 00:36:32,844
Ni�ta ne vidim!
358
00:36:43,244 --> 00:36:46,050
Ovo je to? -Da.
Dajte lampu Banti.
359
00:36:47,406 --> 00:36:48,535
Dobro ste?
-Da.
360
00:36:57,287 --> 00:36:58,787
�ta je ovo?
361
00:37:14,240 --> 00:37:16,144
Isklju�ite svetla, poru�ni�e!
362
00:37:22,517 --> 00:37:23,912
Sranje!
363
00:37:23,996 --> 00:37:28,309
�ta god da je to,
osetljiv je na svetlo.
364
00:37:33,967 --> 00:37:36,740
�ta je to unutra?
-Idem da vidim!
365
00:37:38,556 --> 00:37:40,187
Hendriks!
366
00:37:45,344 --> 00:37:47,335
Kona�no mogu da ustanem.
-Hendriks!
367
00:37:48,680 --> 00:37:50,287
Pazite se.
-Da, ho�u.
368
00:37:55,972 --> 00:37:57,476
Hendriks?
369
00:38:22,795 --> 00:38:24,251
Kapetane Fetermen!
370
00:38:24,667 --> 00:38:26,503
Pre�iveli je pobegao...
371
00:38:28,904 --> 00:38:30,469
okupala sam ga...
372
00:38:30,536 --> 00:38:32,141
oti�la sam samo na
trenutak po brija�,
373
00:38:32,206 --> 00:38:33,559
a kada sam se
vratila, nije ga bilo!
374
00:38:33,694 --> 00:38:37,058
Lepo sam vam rekao da mi
javite pre nego �to ga obrijete!
375
00:38:37,205 --> 00:38:39,560
Zar nisam bio dovoljno jasan?
376
00:38:44,431 --> 00:38:45,992
Zajebali ste stvar!
377
00:38:48,324 --> 00:38:53,019
Baza javlja kirnu, prijem!
-Ovde.. Fridmen.
378
00:38:54,367 --> 00:38:57,831
Poru�nik je nedostupan.
Prijem!
379
00:38:58,731 --> 00:39:02,981
Prijavite da je matori
napao Vatkinsa, ubijte ga!
380
00:39:04,095 --> 00:39:05,331
Da ga ubijemo?
381
00:39:05,546 --> 00:39:08,946
Ovo je nare�enje, Fridmen.
Ubijte ga! Dajte mi Kirna!
382
00:39:11,306 --> 00:39:13,129
Fridmen, gde je Kirn?
383
00:39:15,528 --> 00:39:17,849
Na�li smo jedan betonski blok...
384
00:39:19,342 --> 00:39:22,202
Hendriks je razneo
zid, u�ao unutra i nestao...
385
00:39:22,827 --> 00:39:26,715
Pretpostavljam da su Kirn i
ostali krenuli u potragu za njim.
386
00:39:27,640 --> 00:39:32,389
Prijem! -Zna�i tako...
To je sve!
387
00:39:33,320 --> 00:39:34,975
Imamo jo� puno posla.
388
00:39:35,784 --> 00:39:40,223
Kapetane!
Baza, javi se! Prijem!
389
00:39:52,463 --> 00:39:54,027
Hendriksov upalja�.
390
00:40:03,583 --> 00:40:05,203
Ovo je bila neka �ivotinja!
391
00:40:13,863 --> 00:40:18,503
Jebe mi se �ta je bilo ovo!
Ho�u samo da odem odavde!
392
00:40:18,963 --> 00:40:21,955
Rajli, smiri se!
-Od ovoga mesta sav se je�im!
393
00:40:22,388 --> 00:40:26,074
Na�li smo Hendriksa. -Jebe mi
se za Hendriksa, be�i mi sa puta!
394
00:40:26,309 --> 00:40:28,517
Rajli!
-�ekajte malo!
395
00:40:33,381 --> 00:40:35,985
Pro�i �u kroz ovo! -Nemojte,
to je nare�enje! -Vrati se, Banta!
396
00:40:36,683 --> 00:40:38,135
Hendriks!
397
00:40:38,325 --> 00:40:40,026
Nemojte i�i!
398
00:40:51,058 --> 00:40:52,586
Jebemti!
399
00:40:56,797 --> 00:40:58,382
Mo�e� li da poveruje� u ovo?
400
00:41:16,346 --> 00:41:18,130
Pa to je kuca�a ma�ina!
401
00:41:34,908 --> 00:41:36,454
Radio!
402
00:41:41,258 --> 00:41:42,915
Opu�teno, momci!
403
00:41:47,307 --> 00:41:50,934
Jebeno velika krava!
-To je mrtvi jelen, kretenu!
404
00:41:52,257 --> 00:41:53,668
�ta je?
405
00:41:54,578 --> 00:41:57,707
Ovde je jedan ljudski le�!
-Banta, stani, nemoj dirati!
406
00:42:05,830 --> 00:42:08,409
Isuse Bo�e, izva�ena mu je utroba!
407
00:42:15,024 --> 00:42:18,424
Prokletstvo, pomozite mi!
-Zaboravi, poru�ni�e, mrtav je!
408
00:42:18,526 --> 00:42:20,325
Hajdemo!
409
00:42:24,296 --> 00:42:26,577
�ta je ovo, jebote?
-Hajde, poru�ni�e! Krenimo!
410
00:42:44,992 --> 00:42:47,007
Poru�ni�e, iza�ite!
411
00:42:58,446 --> 00:42:59,793
Hajde!
412
00:43:03,580 --> 00:43:06,266
Mislio sam da smo
otkrili neki tajni projekat,
413
00:43:06,391 --> 00:43:08,331
ali �ovek ne mo�e
stvoriti jedno takvo bi�e.
414
00:43:09,184 --> 00:43:12,480
Mislio sam da posle
Hendriksove smrti mogu otkriti istinu.
415
00:43:12,657 --> 00:43:16,575
Jedini problem je bio �to
Fetermen vi�e nije mogao da odgovori.
416
00:43:18,017 --> 00:43:20,161
Brod, gde je na� jebeni brod?
417
00:43:22,933 --> 00:43:26,849
Tu �emo umreti!
-Ti se uvek predaje�!
418
00:43:27,687 --> 00:43:32,633
Dosta mi je tvojih pametovanja!
-Umri! Jebi se, �ivotinjo!
419
00:43:33,241 --> 00:43:34,490
Prekinite, obojica!
420
00:43:36,233 --> 00:43:40,262
Evo plana. Vra�amo se
na bazu, postavi�emo stra�u
421
00:43:40,625 --> 00:43:43,034
i izmisli�emo ne�to kako da
odemo sa ovog jebenog ostrva!
422
00:43:43,830 --> 00:43:46,701
Videli ste tu stvar danas,
videli ste �ta je radio sa Hendriksom?
423
00:43:47,637 --> 00:43:50,414
Mislite da �e...
-Umuknite, jebem vam!
424
00:43:54,217 --> 00:43:55,649
Kre�ite! Pokret!
425
00:44:01,813 --> 00:44:06,350
Tra�ili su nesposobne ljude,
ali nisu ra�unali da �e dobiti vas.
426
00:44:07,620 --> 00:44:10,297
Mislili su ako odre�ene
stvari iza�u na videlo,
427
00:44:10,369 --> 00:44:13,064
mo�da �e njih lak�e sahraniti.
Mere...
428
00:44:14,053 --> 00:44:15,956
da budu sigurni da
ne�e ostati nikakav trag.
429
00:44:18,326 --> 00:44:21,975
Zna�i, osudili su nas na smrt.
-Da, gospodine.
430
00:44:23,104 --> 00:44:27,456
Uklju�uju�i i vas?
-Izgleda da sada ve� jeste.
431
00:44:27,457 --> 00:44:31,157
Ko zna, mo�da...
432
00:44:33,140 --> 00:44:34,702
I �ta je sa ovim
bi�em �to smo videli danas?
433
00:44:37,625 --> 00:44:39,009
Ne znam ba� puno o tome.
434
00:44:40,057 --> 00:44:43,401
Znam da se sru�ilo u
Arizonu 1955. godine.
435
00:44:43,402 --> 00:44:45,445
vojska je htela da ga
dovede ovde zbog ispitivanja.
436
00:44:46,053 --> 00:44:49,046
Nekako su uspeli
da prikriju sletanje...
437
00:44:50,304 --> 00:44:52,056
a katastrofa je po�ela tek kasnije.
438
00:44:52,057 --> 00:44:53,457
To jest?
439
00:44:55,890 --> 00:44:58,675
�ivotni oblik unutar vanzemaljca
440
00:44:58,676 --> 00:45:01,629
je poludeo i po�eo je
da ubija svakoga na ostrvu.
441
00:45:02,552 --> 00:45:05,160
Vlada nije mogla da
uradi ni�ta da ga spre�i.
442
00:45:06,917 --> 00:45:10,563
Poslali su avione,
prikrili su vanzemaljca,
443
00:45:11,139 --> 00:45:16,362
zabetonirali su
ga u betonski bunker,
444
00:45:17,029 --> 00:45:19,749
svaki pre�iveli...
-...ostavljen je da umre.
445
00:45:20,350 --> 00:45:26,150
Da, gospodine.
To su hteli da urade i sa nama.
446
00:45:27,080 --> 00:45:31,529
Mo�da, ali nisu
ostavili ni�ta za komuniciranje.
447
00:45:34,009 --> 00:45:37,881
Sigurni ste da Gvardino
nije ume�an u ovo? -Ne znam.
448
00:45:44,684 --> 00:45:46,840
Kirn, jo� uvek ste na tom ostrvu?
449
00:45:47,281 --> 00:45:49,952
Ja jesam, ali Fetermen vi�e nije!
Pobegao je!
450
00:45:50,901 --> 00:45:52,348
�ta je uradio?
451
00:45:52,589 --> 00:45:58,154
Pobegao je! Gospodine, morate
nas evakuisati sa ovog ostrva
452
00:45:58,252 --> 00:46:00,398
�to je pre mogu�e.
Shvatate me?
453
00:46:00,484 --> 00:46:01,996
Mo�ete to uraditi za mene?
454
00:46:02,581 --> 00:46:06,888
Da, naravno da mogu,
ali �ta se zaista desilo?
455
00:46:06,975 --> 00:46:08,647
�ta se to de�ava?
456
00:46:09,173 --> 00:46:10,694
Kada bih vam rekao,
ne biste poverovali.
457
00:46:10,829 --> 00:46:12,553
U redu, ostanite na svojoj poziciji,
458
00:46:13,201 --> 00:46:16,803
ostanite na liniji,
izbavi�emo vas odatle �to pre mo�emo.
459
00:46:25,751 --> 00:46:31,241
Da, Marta, moje
ulaznice za ve�ernji koncert,
460
00:46:31,411 --> 00:46:32,834
po�inje u 8:00h ili 8:30h?
461
00:46:34,134 --> 00:46:37,050
Ve�era�emo?
General je ne�to spominjao...
462
00:46:37,125 --> 00:46:40,650
Shvatam.
U redu, ni�ta ne brini.
463
00:46:41,942 --> 00:46:44,438
U redu, hvala.
�ujemo se.
464
00:47:01,737 --> 00:47:03,280
Kurvin sine!
465
00:47:04,442 --> 00:47:07,746
Zovi me samo Grejsi.
-Hajde, mrdaj guzicom!
466
00:47:08,331 --> 00:47:10,715
Jebena glupa�a!
-Jebeni tupson!
467
00:47:13,986 --> 00:47:16,453
Zovi Kirna.
-Bi�e sve u redu?
468
00:47:18,884 --> 00:47:20,309
Gubi se odavde!
469
00:47:27,817 --> 00:47:29,324
Do�i ovamo.
470
00:47:33,457 --> 00:47:35,009
Hajde, dru�e!
471
00:47:35,643 --> 00:47:39,081
Starac!
-Dr�ite ga na rastojanju.
472
00:47:39,654 --> 00:47:42,343
Ovde �ivi ve� 40 godina,
pre�iveo je vanzemaljca,
473
00:47:42,344 --> 00:47:43,944
pre�iveo je i bombardovanja.
474
00:47:43,945 --> 00:47:47,845
Kladim se da ima neko
dobro skloni�te ispod zemlje.
475
00:47:49,861 --> 00:47:51,599
Mo�da poku�ava da nas odvede tamo.
476
00:48:13,435 --> 00:48:17,776
Kakav je ose�aj biti
deo ovog jebenog tima?
477
00:48:17,877 --> 00:48:19,314
Ne znam, ti mi reci.
478
00:48:20,137 --> 00:48:21,660
Mogao je da nam javi preko radija,
479
00:48:21,790 --> 00:48:24,339
a mi smo mogli
krenuti d�ipom za njim.
480
00:48:24,369 --> 00:48:26,908
Prokletnik je uvek pametniji od nas!
481
00:48:27,967 --> 00:48:29,562
Bolje za tebe.
482
00:48:44,457 --> 00:48:46,593
Na�i Bantu, a ja
�u ostati sa matorim.
483
00:49:18,979 --> 00:49:20,498
Lepo si uredio ovo mesto.
484
00:49:25,159 --> 00:49:27,663
Super!
Mo�e� kuvati u tome.
485
00:49:34,187 --> 00:49:38,191
Slatka ze�ica!
Zna�i ima� �ivotnju.
486
00:49:42,131 --> 00:49:43,766
Tamo spava�?
487
00:49:47,218 --> 00:49:48,922
Drugar.
Li�i na tebe.
488
00:49:53,735 --> 00:49:56,340
Banta!
Banta?
489
00:49:58,927 --> 00:50:00,852
Ima previ�e mulja na
meni, zar ne, Rajli?
490
00:50:03,263 --> 00:50:05,742
Hej, momci, gde ste?
491
00:50:08,279 --> 00:50:10,666
Momci?
�ekajte me!
492
00:50:21,751 --> 00:50:23,323
�ta?
493
00:50:54,634 --> 00:50:56,046
Bo�e!
494
00:50:58,202 --> 00:51:01,378
�ta je? Mora�u...
Hajde, hajde!
495
00:51:03,863 --> 00:51:05,552
Banta!
496
00:51:09,365 --> 00:51:11,087
Banta!
-Banta!
497
00:51:34,683 --> 00:51:36,195
Ko je tamo?
498
00:51:37,790 --> 00:51:39,386
Ko je tamo?
499
00:51:45,832 --> 00:51:47,365
Ko si ti?
500
00:51:48,169 --> 00:51:50,396
Bo�e, Fridmen!
501
00:51:51,267 --> 00:51:53,671
Do�i, hajde!
502
00:51:57,566 --> 00:52:00,971
Pomozite nam, neko!
503
00:52:01,616 --> 00:52:03,159
Evo ti!
504
00:52:04,711 --> 00:52:06,154
Rajli!
505
00:52:07,764 --> 00:52:13,523
Rajli, pomozi!
Ne znam �ta da radim!
506
00:52:13,624 --> 00:52:18,492
�ao mi je! �ao mi je!
Nisam znala �ta da radim!
507
00:52:18,963 --> 00:52:20,295
Vodite je u bunker!
508
00:52:24,016 --> 00:52:25,360
Rajli, moramo prona�i Bantu!
509
00:52:25,422 --> 00:52:28,591
Mora da je mrtva,
ne �ujem je vi�e da vi�e.
510
00:53:53,595 --> 00:53:59,435
Ovo su garant porni�i, zato
si tako dugo izdr�ao bez seksa.
511
00:53:59,936 --> 00:54:01,317
Mislim da je trudna.
512
00:54:01,475 --> 00:54:03,970
Mislim da su snimali svoja istra�ivanja.
513
00:54:06,078 --> 00:54:08,811
Hajde Rajli, debeli gade.
-Samo trenutak, samo trenutak.
514
00:54:15,042 --> 00:54:17,575
Ne mogu da verujem da ova
jebena stvar uop�te funkcioni�e.
515
00:54:18,086 --> 00:54:19,694
�to je najve�a stvar, nema�ko je.
516
00:54:20,608 --> 00:54:23,027
Fridmen, mo�e� da
podesi� o�trinu, molim te?
517
00:54:23,153 --> 00:54:24,498
Poku�avam, u redu?
518
00:54:30,211 --> 00:54:33,279
Strogo poverljiv materijal
519
00:55:14,390 --> 00:55:16,597
Uradi� li ovo jo�
jednom, mrtav si �ovek!
520
00:55:22,747 --> 00:55:24,307
To je on, matori!
521
00:55:26,171 --> 00:55:27,663
Li�i na njega.
522
00:55:33,190 --> 00:55:34,787
To je jedan kameleon.
523
00:57:38,047 --> 00:57:41,006
Sedeli smo tamo satima,
niko nije progovorio ni re�.
524
00:57:41,007 --> 00:57:43,507
Mislio sam samo na stvari
�to sam video u tom filmu.
525
00:57:43,635 --> 00:57:47,530
Kako je taj monstrum ubio
Hendriksa, izvadio mu je utrobu.
526
00:57:48,204 --> 00:57:51,117
Upravo kako smo mi
radili sa njegovim �enskim parom.
527
00:57:51,208 --> 00:57:53,628
Nisam mogao odlu�iti
ko je patio vi�e, oni ili mi.
528
00:58:08,237 --> 00:58:10,813
�ta radi�?
-Na �ta ti li�i?
529
00:58:12,405 --> 00:58:14,773
Idem da na�em Bantu,
ili barem njeno telo.
530
00:58:16,307 --> 00:58:17,923
Ho�e li neko da mi se pridru�i?
531
00:58:19,819 --> 00:58:21,663
Po�elite mi sre�u.
532
00:58:52,629 --> 00:58:54,206
Zdravo, poru�ni�e.
533
00:58:57,622 --> 00:59:00,536
Pazi gde staje� ako
ne�e� da se uplete� u tu mre�u.
534
00:59:00,936 --> 00:59:04,064
Ne�u se pribli�iti tim gadovima.
-Nadam se.
535
00:59:08,643 --> 00:59:10,315
Poru�ni�e, na�ao sam!
536
00:59:23,423 --> 00:59:25,087
U blizini je.
537
00:59:27,403 --> 00:59:29,138
�ta je ovo?
-Ja idem!
538
00:59:29,139 --> 00:59:31,839
Ne, ne! Ovo je Banta.
539
00:59:50,698 --> 00:59:52,450
Razgleda�u sa
jednog drveta, hajdemo!
540
00:59:56,463 --> 00:59:57,990
U redu.
541
00:59:59,495 --> 01:00:00,670
Mo�e� se popeti?
-Da.
542
01:00:13,126 --> 01:00:16,747
Vidite li ne�to, poru�ni�e?
-Da, vidim.
543
01:00:21,275 --> 01:00:24,875
Mu�i je, igra sa njom
kao sa jebenom igra�kom!
544
01:00:46,978 --> 01:00:51,346
Rajli, ne�emo je tek tako ostaviti.
-Ne mo�emo nikako dopreti do nje!
545
01:01:01,588 --> 01:01:03,011
Sranje!
546
01:01:06,154 --> 01:01:07,841
Ne vidim vi�e tog jebenog stvora!
547
01:01:15,090 --> 01:01:16,639
To sam �eleo.
548
01:01:25,782 --> 01:01:27,523
Be�imo odavde!
549
01:02:11,163 --> 01:02:15,708
Prekini, matori!
-Umukni ve� jednom!
550
01:02:16,095 --> 01:02:20,134
Pusti ga, Rajli!
Spusti to! Spusti to oru�je!
551
01:02:22,576 --> 01:02:24,031
Jebeni ludak!
552
01:02:25,554 --> 01:02:29,875
Ovo �ekanje me dovodi do ludila.
Polude�u! Ubi�u nekoga!
553
01:02:30,307 --> 01:02:33,251
Rajli, spusti to oru�je.
Kunem se Bogom, li�no �u te upucati!
554
01:02:34,060 --> 01:02:37,311
Ako ne do�u ni danas,
kunem se, obesi�u se!
555
01:02:40,132 --> 01:02:42,130
Mo�da sam luda,
556
01:02:42,289 --> 01:02:45,895
ali vi�e me brine �ta �e
raditi sa nama kada stignemo ku�i
557
01:02:45,941 --> 01:02:50,208
nego kako �emo sti�i ku�i.
-Ni�ta, Vatkins. -Gotovi smo.
558
01:02:51,107 --> 01:02:55,683
�ta si mislio, da �e� se tek
tako vratiti u mornari�ku pe�adiju?
559
01:02:56,247 --> 01:02:58,239
Poznajem Fetermena,
znam za �ta je sposoban.
560
01:02:58,340 --> 01:03:00,240
Znam da mo�e u�utkati
ljude koji previ�e znaju,
561
01:03:00,348 --> 01:03:01,886
a to smo mi!
562
01:03:02,447 --> 01:03:05,752
Adut je u na�im rukama.
-Fotoaparat?
563
01:03:06,283 --> 01:03:10,553
Imamo ovo, film, novine
koje je matori sa�uvao.
564
01:03:11,674 --> 01:03:16,683
Oti�i �emo pravo medijima
i vi�e nas niko ne�e dirati.
565
01:03:17,090 --> 01:03:18,594
Daj to ovamo.
566
01:03:20,766 --> 01:03:23,890
Bio je sakriven kod vas,
svo vreme si pravio snimke,
567
01:03:23,996 --> 01:03:27,358
a ja nisam znao
ni�ta o tome? -Da.
568
01:03:28,900 --> 01:03:31,764
Fridmen, ti si genije!
569
01:03:33,269 --> 01:03:37,290
Drago mi je �to znamo za
va� slede�i potez, poru�ni�e!
570
01:03:37,618 --> 01:03:39,647
Ali razmi�ljajte prvo
�ta �emo danas raditi.
571
01:03:39,758 --> 01:03:41,943
Da vam ka�em ne�to, ne�e do�i po nas!
572
01:03:44,362 --> 01:03:45,971
�ta je to bilo?
573
01:04:16,615 --> 01:04:18,567
Momci, imamo dva
helikoptera napolju!
574
01:04:20,618 --> 01:04:22,779
I krajnje je vreme, voleo
bih ve� da odem! -Vatkins!
575
01:04:30,431 --> 01:04:33,447
�ove�e, nemoj opet!
Stani! Nemoj vi�e!
576
01:04:56,623 --> 01:04:57,770
Vratite se!
577
01:04:57,871 --> 01:05:00,175
Koji im je �avo?
-Ho�e da nas pobiju!
578
01:05:00,927 --> 01:05:03,104
Fetermen se vratio po nas!
579
01:05:04,554 --> 01:05:05,827
Ostanite ovde, bezbednije je!
580
01:05:06,550 --> 01:05:07,928
Sru�ili su krov!
-�ta?
581
01:05:08,690 --> 01:05:09,803
Sru�ili su krov!
-�ujem te.
582
01:05:11,143 --> 01:05:12,876
Fridmen! U zaklon!
583
01:05:12,977 --> 01:05:17,100
Vatkins!
Uzmi fotoaparat!
584
01:05:18,495 --> 01:05:20,405
Uzmi fotoaparat!
-�ta? -Uzmi!
585
01:05:50,302 --> 01:05:51,894
Fridmen?
586
01:05:54,699 --> 01:05:57,795
Be�imo odavde!
Hajde! Pokret!
587
01:06:01,950 --> 01:06:03,522
Br�e, �ove�e! Hajde!
588
01:06:07,827 --> 01:06:09,827
Rajli! Vatkins!
589
01:06:15,106 --> 01:06:16,799
Hajde!
590
01:06:19,098 --> 01:06:20,723
Po�uri!
591
01:06:33,411 --> 01:06:36,113
Vatkins!
Uzmi ovo! Uzmi ovo!
592
01:06:38,297 --> 01:06:39,921
Idi! Idi!
593
01:06:45,094 --> 01:06:46,745
Daj ruku!
594
01:07:00,191 --> 01:07:01,618
Do�i!
595
01:08:51,699 --> 01:08:53,271
Hajde.
596
01:09:00,199 --> 01:09:01,735
Oprezno.
597
01:09:10,106 --> 01:09:13,279
Ortak, si�i dole, mi smo!
Si�i samo!
598
01:09:47,791 --> 01:09:49,135
Kada smo prvi put
ugledali ovog vanzemaljca,
599
01:09:49,234 --> 01:09:51,977
se�am se Rajli je rekao
da je osetljiv na svetlo.
600
01:09:52,072 --> 01:09:54,159
Zna�i, mogu�e da je
pre�iveo pomo�u sun�eve energije.
601
01:09:54,855 --> 01:09:58,996
Mo�da su zato sleteli 1955.
godine kada su sun�evi zraci bili ja�i.
602
01:09:59,912 --> 01:10:03,605
Poku�ao je da napuni sebe,
ali pogre�io je u tome �to je
603
01:10:03,751 --> 01:10:06,251
verovao ljudima koji su
iskoristili njegovo neznanje.
604
01:10:06,414 --> 01:10:09,043
Istu gre�ku sam
uradio sa Fetermenom.
605
01:10:09,931 --> 01:10:11,562
Proste stvari.
606
01:10:13,727 --> 01:10:15,663
Mora� biti oprezan sa njim.
607
01:10:18,770 --> 01:10:24,671
Slu�ajte, ima puno stabala na
pla�i, mogli bismo napraviti splav.
608
01:10:26,096 --> 01:10:29,718
Izvadi�emo motor iz d�ipa
i staviti elisu na njega.
609
01:10:31,709 --> 01:10:35,886
Ako mene pitate
poru�ni�e, to nisu stabla.
610
01:10:35,887 --> 01:10:37,614
Iskoristi�emo svo �to imamo!
611
01:10:37,714 --> 01:10:40,167
Pravljenje splava bi
nam oduzelo puno vremena.
612
01:10:40,467 --> 01:10:43,223
A tu je jo� i taj prokleti stvor!
613
01:10:43,432 --> 01:10:45,907
�im bi se prihvatili
posla, oni bi nas odmah na�li.
614
01:10:46,008 --> 01:10:49,906
Isuse Hriste! Pogledaj!
Hej, to je C-4!
615
01:10:51,331 --> 01:10:53,370
Nemoj se jebavati sa tim sranjem!
616
01:10:56,192 --> 01:11:00,561
Odlete�emo u vazduh! -�ekaj!
Matori mi je dao sjajnu ideju!
617
01:12:21,486 --> 01:12:23,629
Uspeli smo!
Sjebali smo kurvinog sina!
618
01:12:23,630 --> 01:12:28,464
Nadam se da je ostao tamo!
-Ovim se bavim ve� 40 godina! Hajdemo!
619
01:12:49,017 --> 01:12:50,986
Predsednik pori�e da ima aferu.
620
01:12:51,551 --> 01:12:53,325
O iznenadnom
putovanju predsednikove �ene,
621
01:12:53,825 --> 01:12:57,269
zamenik predsednika je izjavio da
je prva dama oti�la na godi�nji odmor.
622
01:12:59,057 --> 01:13:00,332
Oti�la je na godi�nji odmor.
623
01:13:00,443 --> 01:13:03,685
To je rekla i moja
�ena kada me je napustila.
624
01:13:04,963 --> 01:13:07,041
Kasnije sam shvatio da me je ostavila.
625
01:13:07,142 --> 01:13:08,242
Bio si o�enjen?
626
01:13:08,345 --> 01:13:12,077
Bila je prelepa �ena.
-Njam-njam!
627
01:13:14,901 --> 01:13:18,938
Ja sam bila samo nevesta,
zaprosio me je odmah posle gimnazije.
628
01:13:18,939 --> 01:13:23,534
Zajedno smo stupili u vojsku.
Ali nije funkcionisalo.
629
01:13:23,535 --> 01:13:26,310
Pobegao je sa svojim zapovednikom.
630
01:13:26,411 --> 01:13:28,811
Zastupnik kampa Pendleton
jo� uvek nije objavio spisak imena
631
01:13:28,906 --> 01:13:32,642
petoro marinaca koji su umrli
sino� u nesre�i izazvanoj eksplozijom.
632
01:13:33,881 --> 01:13:36,702
Nesre�a se desila
tokom probne eksplozije.
633
01:13:37,278 --> 01:13:40,533
Zajedno sa
�lanovima mornari�ke pe�adije,
634
01:13:41,257 --> 01:13:44,306
tako�e je umro u nesre�i
Pentagonski vojni ekspert...
635
01:13:44,434 --> 01:13:48,276
Kurvini sinovi!
Prokleti jebeni, kurvini sinovi!
636
01:13:49,748 --> 01:13:53,054
Moji roditelji �e
verovatno po�initi samoubistvo!
637
01:13:53,055 --> 01:13:55,465
A moji �e verovatno slaviti.
638
01:13:55,466 --> 01:13:59,363
Prona�i �emo taj film.
Fotografija mo�e biti la�na,
639
01:13:59,363 --> 01:14:01,245
ali nisu mogli la�irati ceo film.
640
01:14:01,396 --> 01:14:05,205
Prona�i �e, makar trajalo celu no�!
641
01:14:21,251 --> 01:14:25,557
Poru�ni�e, smrdite kao riba!
-Priprema� se ku�i ili u bal?
642
01:14:26,007 --> 01:14:27,440
Hajdemo u bal!
643
01:14:28,076 --> 01:14:29,754
Predahnimo malo.
Hajdemo na pla�u,
644
01:14:29,857 --> 01:14:31,254
da plivajmo malo.
�ta ka�e�?
645
01:14:31,374 --> 01:14:33,151
Oti�i �emo na pla�u,
samo da zavr�imo sa splavom,
646
01:14:33,198 --> 01:14:36,793
ho�u da plovim ovom bujicom.
-Hajde, samo na 15 minuta!
647
01:14:36,794 --> 01:14:41,086
�ta misli�, Vatkins?
Ho�emo li se okupati u okeanu?
648
01:14:41,087 --> 01:14:43,035
-Sa tobom?
-Da.
649
01:14:43,036 --> 01:14:48,336
�ta da obu�em?
-Nema� ga�ice ispod?
650
01:14:50,013 --> 01:14:52,768
Da, voleli biste!
-Hajde, poru�ni�e, �ta ka�e�?
651
01:14:54,200 --> 01:14:57,380
Imate 15 minuta.
-Da, da!
652
01:15:04,150 --> 01:15:07,901
Dolazi�?
-Ne, imam jo� posla ovde.
653
01:15:08,302 --> 01:15:09,802
Hajde!
654
01:15:16,509 --> 01:15:19,740
�ita� mi misli, dru�e!
655
01:15:39,801 --> 01:15:41,706
Vatkins, hajde!
656
01:16:09,739 --> 01:16:12,311
Vatkins, iza�ite da vas vidim!
657
01:16:19,530 --> 01:16:21,398
Se�ate se poru�nika D�onsona?
658
01:16:22,466 --> 01:16:26,860
Pretpostavljam da se
se�ate i preostalih �lanova?
659
01:16:35,415 --> 01:16:36,844
Volf?
660
01:16:38,700 --> 01:16:39,984
Volf, javi se, prokletstvo!
661
01:16:40,545 --> 01:16:43,045
Slu�am vas, gospodine!
�ta je sada, gospodine?
662
01:16:44,118 --> 01:16:48,078
Dvojicu imamo, ostale prepu�tam vama.
663
01:16:48,616 --> 01:16:49,679
Shvatam.
Pokret, ljudi!
664
01:16:57,048 --> 01:16:59,732
Gde su ostali?
-Mrtvi su!
665
01:17:00,926 --> 01:17:05,913
Meni la�ete?
-Ne, ubijeni su u bombardovanju!
666
01:17:06,514 --> 01:17:07,914
Gde su tela?
667
01:17:11,009 --> 01:17:12,848
Pokaza�u vam.
-U redu.
668
01:17:27,076 --> 01:17:28,705
Gde si krenuo?
669
01:17:47,217 --> 01:17:50,143
Be�ite odavde!
-Smiri se, Spajki!
670
01:17:50,144 --> 01:17:51,514
Ne mogu da pomerim jebene ruke!
671
01:17:51,599 --> 01:17:53,785
Izbavi�emo te odavde, daj mi ruke!
672
01:17:53,820 --> 01:17:55,110
Uvek se zaglavi� u
nekim govnima, seronjo!
673
01:17:55,252 --> 01:17:57,227
Izbavi me odavde,
jebem te blentava!
674
01:18:10,509 --> 01:18:11,866
Pokret!
675
01:18:13,042 --> 01:18:15,597
Tamo sam ih ostavila u onoj pe�ini!
676
01:18:15,598 --> 01:18:17,298
Svi su tamo unutra.
677
01:18:21,488 --> 01:18:23,096
Gas, donesi mi C-4!
-Da, gospodine!
678
01:18:23,610 --> 01:18:26,106
Kako si ti iza�la?
Mogla si da ih uru�i�.
679
01:18:26,297 --> 01:18:30,135
Ne, gospodine. Eksploziv
je bio kod njih, gospodine!
680
01:18:30,267 --> 01:18:33,267
Kapetan Fetermen?
681
01:18:33,980 --> 01:18:35,382
Ne mo�emo i�i dalje.
682
01:18:35,475 --> 01:18:40,133
Imamo problem, gospodine! Jedan
od na�ih vojnika se upleo u mre�u!
683
01:18:40,134 --> 01:18:41,534
Kako to misli�, upleo se?
684
01:18:41,669 --> 01:18:47,068
Ne znam, gospodine. Lepljivo
je, smrdi i ne znam �ta se tu de�ava...
685
01:18:48,810 --> 01:18:51,828
Vi znate o �emu je re�?
-Ne, gospodine!
686
01:18:51,854 --> 01:18:53,054
Gde su?
687
01:18:53,652 --> 01:18:57,130
Ne znam ta�no, gospodine.
Pro�li smo kroz neki potok,
688
01:18:57,313 --> 01:19:00,131
nalazimo se oko 600
metara od obale... Ne znam...
689
01:19:00,132 --> 01:19:04,230
Neka, na�i �emo ih!
Ostanite gde ste! Sti�emo tamo!
690
01:19:04,343 --> 01:19:05,321
Da, gospodine!
691
01:19:05,322 --> 01:19:07,411
D�onson!
-Da, gospodine!
692
01:19:10,681 --> 01:19:13,801
Ho�u da eksplozivom razvalite
ulaz u pe�inu! Pokret! -Da, gospodine!
693
01:19:22,157 --> 01:19:23,712
Ne mogu da gledam ovo..
-Naravno da mo�ete!
694
01:19:32,634 --> 01:19:34,083
Konzerve na sve strane, gospodine!
695
01:19:45,796 --> 01:19:47,389
Znao sam da la�ete, Vatkins!
696
01:19:49,902 --> 01:19:51,521
Poslednji put pitam, gde su?
697
01:19:53,834 --> 01:19:55,359
Ne verujem da su oni ve� tu.
698
01:20:34,649 --> 01:20:38,237
�ta je?
Da idem sa tobom?
699
01:20:46,511 --> 01:20:49,641
Prese�i �e� mi vrat!
-Ostani smiren!
700
01:20:50,285 --> 01:20:53,073
�ta je ovo, zaboga?
-Otkud ja znam, seci!
701
01:20:54,967 --> 01:20:56,629
Kirn, gde si?
702
01:21:02,729 --> 01:21:04,256
Kirn!
703
01:21:05,625 --> 01:21:07,217
Gde si?
704
01:21:16,981 --> 01:21:18,515
Tu je Fetermen!
705
01:21:19,200 --> 01:21:20,889
Ubi�e nas!
-Znam, znam!
706
01:21:31,920 --> 01:21:34,970
Do�ao je po nas, da nas ubije...
707
01:21:35,221 --> 01:21:39,705
Hteli su da ih dovedem kod
tebe, ali ja sam ih odvela u pe�inu...
708
01:21:39,951 --> 01:21:42,084
Ne mrdajte! Stanite!
709
01:21:44,316 --> 01:21:47,438
Ostanite tako!
Ruke iz le�a!
710
01:22:07,643 --> 01:22:13,138
Volf, �ta si rekao malo�as,
da je Smit upao u neku mre�u?
711
01:22:13,139 --> 01:22:17,048
Da, ne znam �ta je to bilo,
nekakva smrdljiva, lepljiva mre�a!
712
01:22:17,049 --> 01:22:21,149
Da, sada ve� vidim.
Ima je svugde!
713
01:22:21,150 --> 01:22:23,250
Pri�ajte mi o tome!
Jebeno svugde!
714
01:22:23,251 --> 01:22:27,734
Volf, ho�u da do�ete po mene!
�ujete li me? Prijem!
715
01:22:27,735 --> 01:22:29,506
Poku�a�u, gospodine!
716
01:22:44,494 --> 01:22:45,864
�ta se tu de�ava, do�avola?
717
01:22:46,065 --> 01:22:48,165
�ta se tu de�ava, do�avola?
718
01:23:04,591 --> 01:23:09,224
U redu je...
Ustaj! Hajde!
719
01:23:32,589 --> 01:23:33,948
Samo da odmorim...
720
01:23:37,804 --> 01:23:40,007
Fotoaparat...
721
01:23:46,308 --> 01:23:48,970
U redu je.
Fotoaparat je �itav...
722
01:23:50,574 --> 01:23:52,643
Sre�om, fotoaparat je �itav...
723
01:23:53,741 --> 01:23:55,372
Vatkins?
724
01:23:58,452 --> 01:24:00,116
Vatkins?
725
01:24:09,619 --> 01:24:13,872
Vatkins, svi �e saznati istinu!
Svi �e saznati!
726
01:24:15,033 --> 01:24:18,321
Svi �e dospeti u zatvor zbog ovoga!
727
01:25:38,590 --> 01:25:41,458
�ekao sam vas, poru�ni�e!
A sada, si�ite dole!
728
01:25:43,604 --> 01:25:47,891
Svi su mrtvi! Ne trebaju
nam svedoci! -Tako si hteo, ne?
729
01:25:48,156 --> 01:25:50,863
Ja ne pri�am o tvojim ljudima!
730
01:25:50,864 --> 01:25:54,784
Pri�am ti o mojim ljudima!
�ta im se desilo?
731
01:25:55,452 --> 01:25:57,059
To �to poku�avate da
prikrijete ve� godinama.
732
01:25:57,060 --> 01:26:00,617
Ne, nisam ja lutka marioneta!
733
01:26:00,838 --> 01:26:02,924
Si�i ovamo Kirn, da ti objasnim!
734
01:26:03,059 --> 01:26:06,738
Za�to ne povu�e� obara�?
Iza�i �e� �ist iz ovoga.
735
01:26:06,739 --> 01:26:11,146
Ne, to bi bilo prelako.
Daj mi no�!
736
01:26:11,289 --> 01:26:13,504
Samo opu�teno...
737
01:26:15,260 --> 01:26:19,764
Tako je.
A sada, ulazi.
738
01:26:44,874 --> 01:26:46,446
Kirn!
739
01:27:38,623 --> 01:27:42,058
Kirn! Ubij ga!
Ubij to govno!
740
01:27:43,811 --> 01:27:47,274
Kirn! Ubij ga, Kirn!
741
01:27:49,829 --> 01:27:51,199
Ubij ga!
742
01:27:51,412 --> 01:27:54,341
Ubij ga!
Dokraj�i ga!
743
01:27:55,255 --> 01:27:56,958
Ubij ga!
744
01:27:57,777 --> 01:28:00,047
Kirn...
Ubij ga!
745
01:28:00,395 --> 01:28:01,564
Kirn...
746
01:28:02,894 --> 01:28:05,281
Prosta stvar...
747
01:28:05,866 --> 01:28:07,217
Ubij...
748
01:28:15,311 --> 01:28:19,356
Pitam se, znate.
Pitam se na �ta je tada mislio.
749
01:28:21,947 --> 01:28:24,473
Znam da bih voleo da verujem.
750
01:28:26,403 --> 01:28:29,570
Mo�da jo� ima nade za ljudsku rasu.
751
01:30:40,634 --> 01:30:43,201
Nestao je istog trena
kada smo stigli do doka.
752
01:30:43,483 --> 01:30:46,121
U jednom trenutku je jo�
bio tamo, a posle je ve� nestao.
753
01:30:56,558 --> 01:30:59,851
Na�alost, nemam sliku o njemu,
ali mogu vam dati njegov li�ni opis.
754
01:31:00,483 --> 01:31:03,731
Mo�ete ga na�i,
sara�ivao bi sa vama.
755
01:31:03,912 --> 01:31:07,102
Saradnja bi nam bila
od velike pomo�i, ali...
756
01:31:07,137 --> 01:31:11,447
nadam se da �ete shvatiti.
Ovo �e biti veoma te�ak slu�aj.
757
01:31:11,521 --> 01:31:14,648
Moramo nabaviti helikopter i
oti�i tamo na ostrvo. Ho�u re�i...
758
01:31:14,878 --> 01:31:17,050
film...
Film �e biti tamo!
759
01:31:17,213 --> 01:31:21,041
Mre�e, le�evi i zid �e jo� biti tamo!
760
01:31:20,976 --> 01:31:23,884
Osim ako vlada ve� nije sve po�istila.
761
01:31:24,944 --> 01:31:26,567
Da...
762
01:31:44,514 --> 01:31:48,873
Gospo�o Stern? Gospo�o Stern!
Ho�ete li napisati �lanak?
763
01:31:49,630 --> 01:31:55,416
Ako ubedite glavnog
urednika kao �to ste i mene, naravno.
764
01:31:55,580 --> 01:31:56,984
Apsolutno.
765
01:32:08,836 --> 01:32:11,135
Posle vesti se javlja na�
kolega D�oni sa vremenskom prognozom,
766
01:32:11,238 --> 01:32:13,968
a Tedi Lajn sa
sino�nje dodele Gremi nagrada.
767
01:32:13,904 --> 01:32:18,049
Ali prvo, najnovije vesti o
mornari�kom pe�adijskom poru�niku Martinu Kirnu.
768
01:32:18,150 --> 01:32:21,750
Kirn je bio progla�en mrtvim u
bizarnoj nesre�i u Kampu Pendlton.
769
01:32:22,101 --> 01:32:26,551
Nedelju dana kasnije se javio
sa bizarnom pri�om o vanzemaljcima
770
01:32:26,844 --> 01:32:29,296
koju vlada ho�e da
prikrije ve� 40 godina.
771
01:32:29,626 --> 01:32:34,876
Prema izjavi psihijatra, otkrili
su da Kirn pati od paranoi�ne obmane.
772
01:32:34,992 --> 01:32:36,877
Mornari�ka vojska je
potvrdila uz pomo� nekoliko svedoka
773
01:32:36,978 --> 01:32:40,978
da se Kirnova eksplozija u kampu
Pendlton desila samo u njegovoj ma�ti.
774
01:32:41,717 --> 01:32:43,555
U eksploziji je
navodno umro pet marinaca
775
01:32:43,648 --> 01:32:45,921
i jedan visoki predstavnik Pentagona.
776
01:32:46,339 --> 01:32:49,336
Kao kona�an zaklju�ak,
pri�a o navodnim vanzemaljcima je...
777
01:32:49,423 --> 01:32:51,914
ustvari samo
jedna od mnogih podvala.
778
01:32:52,015 --> 01:32:53,516
La�u!
779
01:32:54,096 --> 01:32:55,701
La�u!
780
01:32:56,223 --> 01:32:59,763
La�u!
61743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
