Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,329 --> 00:00:39,241
(Gitarrenmusik)
2
00:00:47,631 --> 00:00:49,497
(Tochter:) Ist das unsere?
3
00:00:49,675 --> 00:00:51,337
Die Küchenzeile?
4
00:00:52,427 --> 00:00:55,340
Anne, ist das unsere?
5
00:00:55,514 --> 00:00:58,348
Die Küchenzeile ist eure, ja.
6
00:00:59,017 --> 00:01:02,101
Ich will eine neue. Definitiv.
7
00:01:02,354 --> 00:01:04,437
Braucht ihr mich noch?
8
00:01:05,357 --> 00:01:08,225
Anne, es war immer so ausgemacht.
9
00:01:09,111 --> 00:01:11,398
Wieso studiert sie nicht in Berlin?
10
00:01:11,989 --> 00:01:13,525
Das ist 'ne Großstadt.
11
00:01:13,782 --> 00:01:17,071
Alle wollen nach Berlin, nur sie nicht.
12
00:01:17,327 --> 00:01:18,943
Findest du was?
13
00:01:19,913 --> 00:01:22,906
In Pocking oder Niederfeilnbach.
14
00:01:23,083 --> 00:01:25,120
Du hattest eine schöne Wohnung
15
00:01:25,294 --> 00:01:27,160
zu einem sehr fairen Preis.
16
00:01:27,421 --> 00:01:29,504
(Vermieterin:)
So kann man es auch sehen.
17
00:01:29,673 --> 00:01:31,630
So sehe ich das auch.
18
00:01:31,800 --> 00:01:34,008
Tut mir leid. Es war gut hier.
19
00:01:35,262 --> 00:01:38,755
Wieso ziehst du nicht
in eine WG wie andere Studenten?
20
00:01:38,932 --> 00:01:43,552
Was denn? 3. Stock ohne Aufzug,
das packst du nicht mehr lange!
21
00:01:46,148 --> 00:01:49,232
Zieht die Tür einfach zu, wenn ihr geht.
22
00:01:49,484 --> 00:01:52,568
(Lied: "It's Never Too Late"
von Steppenwolf)
23
00:02:12,549 --> 00:02:14,711
(Annes Gedanken:) Coffee to go!
24
00:02:15,260 --> 00:02:18,469
Keine Ahnung, warum man
Kaffee jetzt im Gehen trinkt.
25
00:02:19,890 --> 00:02:22,223
Ich hab's nicht eilig.
Im Gegenteil,
26
00:02:22,392 --> 00:02:24,884
es geht mir alles viel zu schnell.
27
00:02:25,520 --> 00:02:27,603
Bin ich langsamer geworden?
28
00:02:27,773 --> 00:02:30,231
Oder alles um mich rum
immer schneller?
29
00:02:37,449 --> 00:02:40,032
(Lied läuft weiter)
30
00:02:44,081 --> 00:02:45,617
(Türklingel)
31
00:02:53,674 --> 00:02:56,792
Hallo? Wer ist denn da?
32
00:02:57,052 --> 00:02:58,543
Ich bin's, Anne!
33
00:02:59,179 --> 00:03:00,715
Wie, Anne?
34
00:03:01,515 --> 00:03:05,259
Mach auf, du Idiot. Willst du
jetzt meinen Nachnamen wissen?
35
00:03:07,062 --> 00:03:10,146
Mensch, Anne.
Dass du mal vorbeikommst!
36
00:03:11,066 --> 00:03:13,308
Toll.
- Was ist mit deinem Auge?
37
00:03:13,485 --> 00:03:16,398
Neue Linse, das andere
kommt auch bald dran.
38
00:03:16,571 --> 00:03:20,064
Gut siehst du aus!
- Das siehst du doch gar nicht.
39
00:03:20,325 --> 00:03:26,287
Na, Anne, wie läuft's denn?
Heute sagt man ja: "Was geht?"
40
00:03:26,456 --> 00:03:29,449
Was machen die Schleiereulen?
Vermehren sie sich?
41
00:03:29,710 --> 00:03:34,546
Johannes, ich hab das Anliegen,
wieder mit euch zusammenzuziehen.
42
00:03:35,549 --> 00:03:37,085
Was?
43
00:03:39,720 --> 00:03:41,757
Wer ist denn euch?
- Du,
44
00:03:42,013 --> 00:03:44,471
Günther, vielleicht Paul.
Eddi nicht!
45
00:03:45,559 --> 00:03:48,677
Diese Namen hab ich
bestimmt 10 Jahre nicht gehört.
46
00:03:48,937 --> 00:03:51,896
Wir waren ein gutes Team.
Wir müssen dahin, wo wir waren.
47
00:03:52,149 --> 00:03:58,191
Anne, unsere WG damals,
das war 'ne Studenten-WG!
48
00:04:00,615 --> 00:04:04,154
Ich platze hier so rein.
Entschuldigung, das war falsch.
49
00:04:04,411 --> 00:04:06,949
Ach. Nein.
50
00:04:08,749 --> 00:04:11,867
Ich freue mich total,
dass du mal vorbeikommst.
51
00:04:12,043 --> 00:04:13,579
Aber...
52
00:04:19,843 --> 00:04:22,881
An die "Staatsmacht"
denke ich noch ab und zu.
53
00:04:23,054 --> 00:04:26,422
Was macht der wohl?
Ob der noch Hausmeister ist?
54
00:04:26,683 --> 00:04:29,426
Es hat ihn geärgert,
dass wir ihn so genannt haben.
55
00:04:29,603 --> 00:04:31,765
"Jetzt haben wir die Verrückten hier!"
56
00:04:32,022 --> 00:04:34,230
Das hat er gesagt, als wir ankamen.
57
00:04:34,399 --> 00:04:37,312
Aber irgendwann
wollte er dich heiraten.
58
00:04:38,028 --> 00:04:41,021
Hast du mit ihm geschlafen?
- Nein.
59
00:04:43,283 --> 00:04:45,115
Keine Ahnung.
60
00:04:45,911 --> 00:04:48,654
(Beschwingte Gitarrenmusik)
61
00:05:01,134 --> 00:05:04,002
Haben wir uns
die letzten Jahre getroffen?
62
00:05:04,179 --> 00:05:06,842
Waren wir mal spazieren?
Zusammen im Theater,
63
00:05:07,098 --> 00:05:09,385
in der Sauna, im Urlaub?
64
00:05:10,977 --> 00:05:14,015
Na ja, wir hatten uns
aus den Augen verloren.
65
00:05:15,273 --> 00:05:17,640
Manche Dinge
kann man nicht wegwerfen.
66
00:05:17,818 --> 00:05:20,026
Die kann man nur
aus den Augen verlieren.
67
00:05:20,195 --> 00:05:22,903
Das Ergebnis ist das gleiche.
68
00:05:23,073 --> 00:05:26,362
Paul, bekommt einer Besuch,
bekommen wir alle Besuch,
69
00:05:26,535 --> 00:05:30,119
und wenn keiner Besuch bekommt,
dann haben wir uns.
70
00:05:31,206 --> 00:05:34,916
Was, wenn ich meine Ruhe will?
- Dann machst du die Tür zu.
71
00:05:35,168 --> 00:05:38,252
Und wenn ich bei offener Tür
meine Ruhe will?
72
00:05:40,215 --> 00:05:42,332
Lieber Paul, mach, was du willst.
73
00:05:42,509 --> 00:05:46,719
Wenn man dich findet, nachdem du
4 Monate tot vorm Fernseher lagst,
74
00:05:46,972 --> 00:05:49,009
dann werde ich fragen,
ob die Tür offen war
75
00:05:49,266 --> 00:05:51,007
oder zu.
- Da geht's los.
76
00:05:51,184 --> 00:05:53,767
Die Vergangenheit verklärt alles.
77
00:05:54,020 --> 00:05:56,433
Ich erinnere mich noch,
was das für ein Gehacke war!
78
00:05:57,065 --> 00:05:59,102
Wart ihr schon bei Eddi?
79
00:06:00,360 --> 00:06:02,397
(Gitarrenmusik)
80
00:06:10,078 --> 00:06:13,037
Wie kann man denn so werden?
- Ich kann euch hören.
81
00:06:13,290 --> 00:06:16,454
Gut so! Weißt du was?
Damals hatten wir
82
00:06:16,710 --> 00:06:18,451
keine Türen!
- Das weiß ich noch.
83
00:06:18,628 --> 00:06:20,915
Obwohl es 30 Jahre her ist.
Ach was!
84
00:06:21,172 --> 00:06:23,209
35 mindestens.
85
00:06:24,843 --> 00:06:28,632
Hey, ihr zwei.
Ich liebe euch, das wisst ihr.
86
00:06:29,306 --> 00:06:32,470
Wir dich auch,
Paul, wir dich auch.
87
00:06:32,642 --> 00:06:34,679
(Gitarrenmusik)
88
00:06:41,234 --> 00:06:43,066
Hier kommt die Lösung.
89
00:06:43,320 --> 00:06:46,154
Wie 'ne Lösung
seht ihr zwei nicht aus.
90
00:06:48,992 --> 00:06:50,699
Na, Alter?
91
00:07:03,924 --> 00:07:06,712
Ihr wart damals schon
schräge Vögel.
92
00:07:08,762 --> 00:07:12,927
Jetzt hattet ihr 30 Jahre Zeit,
eure Spleens auszubauen.
93
00:07:14,851 --> 00:07:17,468
Mit euch
fahre ich nicht mal in Urlaub.
94
00:07:17,729 --> 00:07:20,688
3 Jahre lang habt ihr mir
den Kühlschrank leergefressen.
95
00:07:20,857 --> 00:07:23,440
Ihr wart immer die Coolen,
die Andersdenker.
96
00:07:23,610 --> 00:07:26,273
Ich war der dumme Spießer.
Spießer!
97
00:07:26,529 --> 00:07:29,693
Was für ein albernes,
abgelutschtes Wort!
98
00:07:29,866 --> 00:07:32,449
Und jetzt wollt ihr
in mein Haus ziehen.
99
00:07:33,370 --> 00:07:36,113
Nee. - Wir wollen
doch nicht in dein Haus ziehen.
100
00:07:36,373 --> 00:07:37,955
Nein?
101
00:07:38,124 --> 00:07:41,117
Habt ihr 'ne schöne Wohnung
gefunden? Jetzt mal ehrlich.
102
00:07:41,294 --> 00:07:44,958
In eurem Alter, mit eurem
Einkommen und eurem Aussehen.
103
00:07:45,966 --> 00:07:48,959
Hier, acht Zimmer, zwei Bäder!
104
00:07:49,135 --> 00:07:51,627
Große Terrasse, alles nach Süden.
105
00:07:52,722 --> 00:07:54,304
Wäre doch günstig.
106
00:07:54,474 --> 00:07:57,763
Oder seid ihr wirklich hier,
weil ihr mich so nett fandet?
107
00:07:58,937 --> 00:08:00,803
Was hat der denn?
108
00:08:02,399 --> 00:08:05,813
Auf diesen Moment hab ich
seit 35 Jahren gewartet.
109
00:08:06,987 --> 00:08:09,400
Ich wusste,
dass aus euch nichts wird
110
00:08:09,572 --> 00:08:12,940
und ihr eines Tages
runtergekommen bei mir klopft.
111
00:08:13,201 --> 00:08:14,988
So, und jetzt bitte ich euch,
112
00:08:15,245 --> 00:08:17,612
mein Haus wieder zu verlassen.
113
00:08:18,373 --> 00:08:20,911
Ja bitte. Da vorne links
ist die Tür. Raus!
114
00:08:21,167 --> 00:08:22,749
Na? Ja raus!
115
00:08:25,338 --> 00:08:29,002
Wen wollt ihr noch fragen?
Eddi? Ich lache mich tot!
116
00:08:30,844 --> 00:08:33,427
Schönes Leben noch! Euch allen!
117
00:08:34,305 --> 00:08:36,592
(Gitarrenmusik)
118
00:08:49,529 --> 00:08:52,772
Mir war nicht klar,
dass wir ihn so verletzt haben.
119
00:08:52,949 --> 00:08:57,193
Was tun wir?
- Es läuft nicht. Merkst du das nicht?
120
00:08:57,370 --> 00:09:01,114
Was willst du tun, Eddi fragen?
- Gut, fragen wir Eddi.
121
00:09:01,374 --> 00:09:04,833
Nein. Es hat Gründe,
warum Kontakte abreißen.
122
00:09:05,003 --> 00:09:06,539
Da hat der dicke Paul recht.
123
00:09:06,796 --> 00:09:10,335
Hey, Johannes... - Mir ging's gut,
bevor du aufgetaucht bist.
124
00:09:11,217 --> 00:09:13,584
Warst du dabei, als Günther
uns gerade rausgekickt hat?
125
00:09:13,762 --> 00:09:15,799
So was ist mir
10 Jahre lang nicht passiert.
126
00:09:16,056 --> 00:09:19,390
Was ist dir denn
die letzten 10 Jahre passiert?
127
00:09:20,101 --> 00:09:24,345
Ich muss ausziehen und kann mir
die Scheiß-Stadt nicht leisten.
128
00:09:24,522 --> 00:09:27,856
Ich ziehe nicht aufs Land.
Ich hab immer viel gearbeitet,
129
00:09:28,026 --> 00:09:32,646
dummerweise als Biologin,
nicht als Unternehmensberaterin.
130
00:09:32,906 --> 00:09:36,149
Sollen die Rollkoffer-Typen
zum Flughafen ziehen!
131
00:09:37,243 --> 00:09:39,826
Ich brauche diese Wohnung.
Ich brauche euch. Zufrieden?
132
00:09:42,582 --> 00:09:45,416
Es war gut damals.
- Ach, das war doch nicht real.
133
00:09:45,668 --> 00:09:48,160
18 Semester Studium.
134
00:09:48,338 --> 00:09:50,671
Jetzt fehlt uns das Geld,
das wir damals nicht verdienten,
135
00:09:50,840 --> 00:09:53,423
und die Zinsen für dieses Geld.
136
00:09:54,094 --> 00:09:55,960
Schau uns doch an.
137
00:09:56,137 --> 00:09:58,595
Keine Sekunde dieser Zeit
würde ich hergeben,
138
00:09:58,765 --> 00:10:00,882
für keinen Betrag dieser Welt.
139
00:10:03,436 --> 00:10:04,927
Ich auch nicht.
140
00:10:10,485 --> 00:10:11,976
Was?
141
00:10:12,153 --> 00:10:15,817
Riedlerstraße 12, alles klar.
Bis später.
142
00:10:15,990 --> 00:10:18,733
Jetzt sollten Sie's ausmachen.
- Ja.
143
00:10:20,703 --> 00:10:23,036
Wollen wir?
- Ja.
144
00:10:23,206 --> 00:10:24,788
(Er atmet hörbar ein.)
145
00:10:24,958 --> 00:10:27,666
Wie sehe ich aus?
Sehe ich krank aus?
146
00:10:27,836 --> 00:10:30,249
Das müssen Sie den Doktor fragen.
147
00:10:30,421 --> 00:10:32,253
Gut.
148
00:10:32,423 --> 00:10:34,380
Fragen wir den Doktor.
149
00:10:37,303 --> 00:10:39,636
Herr Ahorn!
- Ja?
150
00:10:39,889 --> 00:10:41,926
Ich finde, Sie sehen gut aus.
151
00:10:47,814 --> 00:10:49,350
(Er klopft.)
152
00:10:51,734 --> 00:10:55,273
Die Frage ist: Wie lange können
wir uns allein versorgen?
153
00:10:55,530 --> 00:10:58,238
Stopp, Leute, stopp.
Ihr brecht mir das Herz.
154
00:10:58,491 --> 00:11:00,574
Hört auf
mit eurem Pflegefall-Gelaber.
155
00:11:02,954 --> 00:11:07,915
Ich sterbe beim Vögeln in der Sauna,
und das ist dann gut so.
156
00:11:08,168 --> 00:11:11,957
Sag mal, wen willst du
denn in der Sauna vögeln?
157
00:11:12,213 --> 00:11:17,004
Hört zu. Ich mach das nur
ohne das Altersheim-Gejammer.
158
00:11:17,844 --> 00:11:19,801
Das heißt, du wärst dabei?
159
00:11:20,054 --> 00:11:22,421
Na klar.
Ist doch 'ne Hammeridee.
160
00:11:26,477 --> 00:11:28,013
Scheiße!
161
00:11:29,063 --> 00:11:30,304
(Rockmusik)
162
00:11:38,740 --> 00:11:41,107
(Annes Gedanken:)
Da waren wir wieder zusammen.
163
00:11:41,284 --> 00:11:43,150
Ich, Johannes und Eddi.
164
00:11:44,120 --> 00:11:47,204
Eine explosive Mischung,
das muss man ganz klar sagen.
165
00:11:47,373 --> 00:11:48,955
Wir waren wieder zusammen,
166
00:11:49,125 --> 00:11:53,039
und da tat sich ein Spalt auf
im Raum-Zeit-Kontinuum,
167
00:11:53,296 --> 00:11:56,789
der uns einen Blick auf die
glorreiche Vergangenheit
168
00:11:56,966 --> 00:11:59,174
und in die Zukunft erlaubte.
169
00:12:14,609 --> 00:12:16,191
Sind Sie der Vermieter?
170
00:12:17,070 --> 00:12:18,732
Sehe ich aus wie ein Vermieter?
171
00:12:19,822 --> 00:12:24,237
Ich dachte, wegen des Alters
und weil Sie weniger ordentlich
172
00:12:24,494 --> 00:12:28,829
als die anderen aussehen.
- Nein, wir sind Konkurrenten.
173
00:12:30,750 --> 00:12:33,242
Nein, das sind wir nicht.
174
00:12:33,419 --> 00:12:35,456
(Rockmusik)
175
00:12:38,800 --> 00:12:42,919
Wenn ich noch ein einziges perfektes
Paar sehe, dann kotze ich auf den Boden.
176
00:12:43,096 --> 00:12:47,261
Das müssen wir nicht ausfüllen.
- Dann haben wir keine Chance.
177
00:12:47,517 --> 00:12:49,349
Mit Getränken könnte man mit allen,
178
00:12:49,519 --> 00:12:52,227
die die Wohnung nicht kriegen,
hier schön feiern.
179
00:12:52,480 --> 00:12:54,517
Das wäre mal 'ne nette Geste.
180
00:12:54,691 --> 00:12:57,183
Kann ich Ihre Selbst-Auskunft
schon einsammeln?
181
00:12:57,360 --> 00:12:59,317
Nein.
- Eine Sekunde, bitte.
182
00:12:59,487 --> 00:13:01,023
Wir füllen das nicht aus,
183
00:13:01,197 --> 00:13:05,191
weil diese Fragebögen keine Antworten
zulassen, die uns adäquat beschreiben.
184
00:13:05,368 --> 00:13:07,985
Verstehen Sie etwas nicht?
- Sie verstehen was nicht.
185
00:13:08,162 --> 00:13:13,248
Johannes hier arbeitet seit 30 Jahren
als Rechtsanwalt für arme Menschen.
186
00:13:13,418 --> 00:13:17,037
Lass mal, Eddi.
- Tausenden Menschen hat er geholfen.
187
00:13:17,213 --> 00:13:20,081
Aber wenn Sie nach
dem Jahreseinkommen fragen,
188
00:13:20,258 --> 00:13:23,968
bekommen Sie nur eine kleine,
beschissene Zahl, mehr nicht.
189
00:13:24,220 --> 00:13:26,303
(Makler:) Ich hab verstanden.
190
00:13:26,556 --> 00:13:29,924
Rechtsanwälte haben wir
sowieso nicht so gern als Mieter.
191
00:13:30,101 --> 00:13:32,969
Das gibt immer Ärger.
- Warum können wir uns
192
00:13:33,229 --> 00:13:36,393
keine anständige Wohnung
in dieser Stadt leisten?
193
00:13:36,649 --> 00:13:40,609
Das hatte ich vergessen.
- Und warum akzeptieren wir das?
194
00:13:43,698 --> 00:13:45,610
Hier ist nichts zum Kaputtmachen!
195
00:13:45,867 --> 00:13:48,905
Wie hast du damals unsere
Wohnung bekommen? So?
196
00:13:52,623 --> 00:13:55,411
(Annes Gedanken:)
Ganz unrecht hatte Eddi nicht.
197
00:13:55,585 --> 00:13:59,044
Sobald sie Verdienstnachweise
sehen wollten, waren wir raus.
198
00:14:00,214 --> 00:14:02,627
Es gab nur eine Chance:
Eddis Blick.
199
00:14:03,426 --> 00:14:05,884
Den hatte er
damals schon perfektioniert.
200
00:14:06,554 --> 00:14:08,216
Charmant
201
00:14:08,473 --> 00:14:10,886
und bisweilen unwiderstehlich.
202
00:14:15,063 --> 00:14:19,182
Ist Ihnen nicht gut? Ein Glas Wasser?
- Nein, nein.
203
00:14:20,026 --> 00:14:23,019
Danke. Alles gut.
- (Sie räuspert sich.)
204
00:14:23,196 --> 00:14:26,109
Ich hab schon mal
eine Ihrer Wohnungen gemietet.
205
00:14:26,282 --> 00:14:28,274
Hier, in diesem Büro.
206
00:14:28,534 --> 00:14:30,742
Wie groß soll die Wohnung sein?
207
00:14:30,995 --> 00:14:33,453
Drei Zimmer,
keine Durchgangszimmer.
208
00:14:34,457 --> 00:14:36,665
Maximal 1.200 Euro.
209
00:14:38,086 --> 00:14:42,046
In der Bergmannstraße gibt's so was,
aber da wird renoviert.
210
00:14:42,215 --> 00:14:45,299
Immer, wenn wir Geld haben,
renovieren wir eine Wohnung.
211
00:14:45,468 --> 00:14:48,677
Zwei sind fertig. Nein, drei.
212
00:14:48,846 --> 00:14:53,261
Die sind aber sehr beliebt,
das sieht man an der Warteliste.
213
00:14:53,434 --> 00:14:58,020
Aber ich kann Sie hier unten eintragen,
und Sie hören dann von uns,
214
00:14:58,272 --> 00:15:00,184
wenn was frei ist.
215
00:15:00,358 --> 00:15:02,224
Die sind alle vor uns dran?
216
00:15:02,485 --> 00:15:05,944
So ist das mit Wartelisten.
Irgendwann ist man dran.
217
00:15:07,740 --> 00:15:10,904
Manchmal geht's einem zu langsam,
manchmal zu schnell.
218
00:15:11,452 --> 00:15:12,988
Je nach Liste.
219
00:15:17,792 --> 00:15:21,126
Sie heißen Lena mit Nachnamen?
- Ja, ich weiß.
220
00:15:21,963 --> 00:15:26,173
Vor langer Zeit
hat mir genau auf diesem Stuhl
221
00:15:27,176 --> 00:15:32,137
eine junge Frau eine Wohnung vermietet,
die auch Lena mit Nachnamen hieß.
222
00:15:33,015 --> 00:15:34,551
Die hatte eine Tochter.
223
00:15:41,649 --> 00:15:44,813
Hier behauptet jemand,
dass er dich kennt. Eduard Ahorn.
224
00:15:45,695 --> 00:15:48,529
Eddi.
- Eddi.
225
00:15:48,781 --> 00:15:50,943
Aha, aha.
226
00:15:51,200 --> 00:15:54,989
Hm. Ja.
Ciao, Mum. Ich küss dich auch.
227
00:15:58,916 --> 00:16:00,782
Sie sagt, Sie waren ein Arschloch.
228
00:16:03,713 --> 00:16:07,753
Aber unter allen Arschlöchern
nicht der Übelste.
229
00:16:08,634 --> 00:16:10,921
Sie sollen sich mal wieder melden.
230
00:16:12,013 --> 00:16:14,221
Das haben Sie
geschickt hinbekommen.
231
00:16:15,057 --> 00:16:17,970
Das ging Ihnen wohl zu langsam
mit der Liste.
232
00:16:18,227 --> 00:16:19,718
Ja.
233
00:16:20,730 --> 00:16:22,642
So viel Zeit hab ich nicht.
234
00:16:23,566 --> 00:16:25,057
So!
235
00:16:25,693 --> 00:16:30,154
Eddi, was ist mit deinen Jungs?
Die könnten wir gut gebrauchen.
236
00:16:32,408 --> 00:16:36,277
(Eddi:) Dass du das alte Ding noch hast!
Anne, schau mal!
237
00:16:36,537 --> 00:16:39,075
Der schläft 40 Jahre
neben dem alten Teil!
238
00:16:39,248 --> 00:16:41,865
Manche schlafen 40 Jahre neben
derselben Frau. - Oh, nein!
239
00:16:42,126 --> 00:16:46,496
Da waren immer Weinflaschen
und olle Wegwerftücher drauf!
240
00:16:46,756 --> 00:16:50,625
Das Grundprinzip des Nachtkästchens
hat sich nicht verändert!
241
00:16:51,260 --> 00:16:54,469
Schau mal, unsere neuen Nachbarn!
- Wo?
242
00:16:56,849 --> 00:16:59,307
Hallo! Wir sind die Neuen!
243
00:17:01,395 --> 00:17:03,728
Junge Leute im Haus.
Das ist schön!
244
00:17:05,107 --> 00:17:09,317
Die bieten bestimmt gleich Hilfe an.
- Meinst du? Gut wär's.
245
00:17:10,196 --> 00:17:15,408
Was der alles mit sich rumschleppt!
Das müssen wir tragen! - Ja komm!
246
00:17:15,660 --> 00:17:19,244
Musterurteil 1987.
Bla, bla, bla.
247
00:17:20,081 --> 00:17:24,121
Sag mal, spinnst du? Hör auf!
- Bla, bla, bla.
248
00:17:25,461 --> 00:17:27,953
Bla, bla, bla.
- Lass das, Mensch!
249
00:17:29,048 --> 00:17:32,291
(Annes Gedanken:) Wir waren
aufgekratzt wie bei 'nem Spiel,
250
00:17:32,468 --> 00:17:36,462
dessen Regeln wir verinnerlicht
und dann vergessen hatten.
251
00:17:36,639 --> 00:17:39,052
Vielleicht hatte diese exaltierte Freude
252
00:17:39,225 --> 00:17:42,184
auch etwas Unwahres, Gespieltes an sich.
253
00:17:42,353 --> 00:17:45,721
Ja, hau weg, Mann!
Der alte Scheiß.
254
00:17:45,982 --> 00:17:47,689
(Laute Musik)
255
00:17:51,028 --> 00:17:52,985
(Anne:) Unten sind noch Kisten!
256
00:17:53,155 --> 00:17:55,613
Nee!
- Die holen wir später.
257
00:17:57,034 --> 00:18:01,153
Mit etwas Glück sind sie weg.
- Wann besuchen wir die jungen Leute?
258
00:18:01,414 --> 00:18:02,700
Genau!
259
00:18:02,873 --> 00:18:06,207
Die müssen merken, dass wir
keine langweiligen Rentner sind.
260
00:18:06,961 --> 00:18:09,078
Woran sollen die das bei dir merken?
261
00:18:10,339 --> 00:18:12,547
(Rockmusik)
262
00:18:27,189 --> 00:18:29,021
Das sind nicht nur Jungs, oder?
263
00:18:29,191 --> 00:18:33,185
Hoffentlich kiffen die nicht ständig,
das liegt hinter mir.
264
00:18:36,115 --> 00:18:38,277
(Johannes:)
Na, wie sehe ich aus?
265
00:18:39,243 --> 00:18:41,030
Ich hab Anne gefragt.
266
00:18:41,621 --> 00:18:43,112
Na?
267
00:18:43,956 --> 00:18:45,618
Guten Abend.
- Hallo.
268
00:18:45,791 --> 00:18:49,330
Wie nett, dass Sie sich vorstellen.
- Ich bin Johannes.
269
00:18:49,587 --> 00:18:54,002
Lassen wir das Sie. - Thorsten.
- Ich bin Anne, das ist Eddi.
270
00:18:54,258 --> 00:18:56,375
Darf ich dir die geben?
- Wiesenblumen! Danke.
271
00:18:56,552 --> 00:18:59,135
Hallo, Katharina.
272
00:18:59,305 --> 00:19:02,298
Könnten Sie, könnt ihr
die Schuhe ausziehen?
273
00:19:02,475 --> 00:19:05,388
Stellt sie vors Regal.
- Klar. - Danke schön.
274
00:19:12,109 --> 00:19:14,351
Die Küche ist hier.
- Wie bei uns.
275
00:19:15,821 --> 00:19:19,531
Fast wie bei uns.
- (Barbara:) Hallo!
276
00:19:19,700 --> 00:19:21,487
(Barbara:) Schön.
- (Eddi:) Hallo.
277
00:19:21,744 --> 00:19:25,203
Ich bin die Anne.
- Wir sagen du? - Unbedingt.
278
00:19:26,248 --> 00:19:28,706
Ja. Schön,
dass wir uns kennenlernen.
279
00:19:29,460 --> 00:19:34,672
Wir sind ein eingespieltes Team,
wir hatten schon mal eine Studenten-WG.
280
00:19:34,840 --> 00:19:37,378
Kaum sind 35 Jahre rum,
machen wir's wieder.
281
00:19:38,386 --> 00:19:41,049
Wir sind Profis.
- Ich hab noch Dias von damals.
282
00:19:41,305 --> 00:19:45,891
Die müsst ihr euch mal angucken.
Das waren abgefahrene Zeiten, Alter!
283
00:19:47,561 --> 00:19:50,429
Es war ja gar nicht üblich,
in 'ner WG zu wohnen.
284
00:19:50,690 --> 00:19:53,433
(Eddi:) Total üblich.
- Warum wohnt ihr wieder zusammen?
285
00:19:53,693 --> 00:19:56,982
Wahrscheinlich wie bei euch.
Es ist lustiger und billiger.
286
00:19:57,655 --> 00:20:00,819
Die beiden studieren Jura,
ich Kunstgeschichte.
287
00:20:01,075 --> 00:20:05,069
Ja, also, wir stehen
kurz vor unseren Examen.
288
00:20:05,246 --> 00:20:09,206
Wir machen das 1. Staatsexamen,
Barbara ihre Bachelorprüfung.
289
00:20:10,251 --> 00:20:16,088
Na ja, ihr könnt's euch vielleicht
vorstellen, es ist eine sensible Zeit.
290
00:20:16,716 --> 00:20:18,423
Wir haben keine Kapazitäten.
291
00:20:19,719 --> 00:20:22,177
Dann macht eure Prüfungen.
Ist doch gut, oder?
292
00:20:22,805 --> 00:20:24,341
Wollt ihr was trinken?
293
00:20:24,515 --> 00:20:28,304
Wir haben uns vorgenommen,
die wichtigen Dinge gleich anzusprechen.
294
00:20:28,477 --> 00:20:30,810
Wir können euch nicht helfen.
295
00:20:30,980 --> 00:20:35,099
Wir sagen das ganz deutlich,
um falsche Erwartungen zu vermeiden.
296
00:20:35,276 --> 00:20:37,438
Wir sind einfach nur Nachbarn,
297
00:20:37,611 --> 00:20:42,356
die man nett grüßt
und ansonsten in Ruhe lässt.
298
00:20:43,659 --> 00:20:46,697
Was meinst du denn?
- Mal was Schweres tragen,
299
00:20:46,954 --> 00:20:51,244
mal zur Apotheke, das Handymenü
erklären. All diese Sachen.
300
00:20:51,417 --> 00:20:54,660
Das können wir
in der jetzigen Situation nicht leisten.
301
00:20:56,255 --> 00:20:58,918
Sehen wir klapprig aus?
302
00:20:59,175 --> 00:21:03,545
Nein. Und wir wünschen euch natürlich,
dass das noch lange so bleibt.
303
00:21:03,721 --> 00:21:06,714
Versteht das nicht falsch,
aber besser, man sagt das gleich,
304
00:21:06,891 --> 00:21:08,848
dann gibt es keine falschen Erwartungen.
305
00:21:09,018 --> 00:21:13,353
Das 2. Thema ist uns mindestens
genauso wichtig. - Ja.
306
00:21:13,522 --> 00:21:15,730
Wir hatten ehrlich gesagt mit
307
00:21:15,983 --> 00:21:19,522
etwas ruhigeren Nachbarn gerechnet,
vor allem in eurem Alter.
308
00:21:19,779 --> 00:21:25,025
Dieser Einzug mit der lauten Musik,
das geht nicht, das geht echt nicht!
309
00:21:27,912 --> 00:21:31,076
Gut, dann würde ich sagen,
wir haben uns mal kennengelernt.
310
00:21:31,248 --> 00:21:33,615
Ja.
Wir müssen morgen früh raus.
311
00:21:37,046 --> 00:21:41,461
Die haben keine Kapazitäten.
Haben wir die erschreckt?
312
00:21:41,634 --> 00:21:43,876
Hallo?
Die haben mich erschreckt.
313
00:21:44,053 --> 00:21:46,921
Habt ihr die Schuhschachteln
in der Garderobe gesehen?
314
00:21:47,097 --> 00:21:49,840
Die haben ihre Schuhe fotografiert,
damit sie wissen,
315
00:21:50,017 --> 00:21:52,304
welcher Schuh
in welche Schachtel gehört.
316
00:21:55,272 --> 00:21:59,391
Und im Flur,
da waren keine Sportsachen,
317
00:21:59,568 --> 00:22:03,482
keine Bierflaschen,
keine Schlafsäcke, nichts.
318
00:22:03,656 --> 00:22:05,989
An der Küchentür steht "Mahlzeit".
319
00:22:06,158 --> 00:22:09,026
Die haben eine Putzfrau,
das schwöre ich euch.
320
00:22:09,203 --> 00:22:12,321
Wir waren in der Hölle.
Ich will nicht mehr darüber reden.
321
00:22:21,131 --> 00:22:22,918
(Eddi stöhnt.)
- Was ist denn?
322
00:22:23,175 --> 00:22:25,462
Beim 1. Umzug lernt man,
323
00:22:25,636 --> 00:22:27,593
die Kisten
nicht zu schwer zu machen.
324
00:22:27,847 --> 00:22:30,715
Nur du wirfst einfach alles rein,
wie es dir gerade passt!
325
00:22:30,975 --> 00:22:33,308
Nicht streiten, liebe Mitbewohner.
326
00:22:33,561 --> 00:22:35,894
(Geräusche hinter der Wohnungstür)
327
00:22:44,947 --> 00:22:46,483
(Sie klingelt.)
328
00:22:49,743 --> 00:22:52,656
Wir sind die neuen Nachbarn
und wollten uns mal vorstellen.
329
00:22:52,830 --> 00:22:54,571
Ah, hallo.
330
00:22:54,832 --> 00:22:57,700
Ich bin neu hier, ich konnte
mich noch nicht vorstellen.
331
00:22:58,586 --> 00:23:01,124
Nee, wir sind neu.
Wir sind gerade eingezogen.
332
00:23:01,380 --> 00:23:04,088
Ah, ach so, dann sind Sie...
333
00:23:04,341 --> 00:23:08,676
Sie sind die neuen Nachbarn.
Ah. Ich finde das schön,
334
00:23:08,929 --> 00:23:11,717
dass Sie einfach mal klingeln.
Da freue ich mich.
335
00:23:11,974 --> 00:23:16,844
Ich bin jetzt, glaube ich,
3 Monate hier in der Stadt.
336
00:23:17,104 --> 00:23:19,437
Ein Glas Wein heute Abend?
- Heute Abend...
337
00:23:19,690 --> 00:23:21,272
(Er schnauft amüsiert.)
338
00:23:21,442 --> 00:23:25,436
Nein, nein. Ich muss nachher
nach Lissabon. Aber warten Sie.
339
00:23:27,281 --> 00:23:32,117
Warten Sie mal. Ich meine,
im Juni wäre noch was. Sekunde.
340
00:23:32,369 --> 00:23:35,703
Juli, 2. Juliwoche.
Da könnte ich mich melden.
341
00:23:35,873 --> 00:23:39,116
Haben Sie eine Karte oder so was?
342
00:23:39,376 --> 00:23:42,790
Äh, gut. Soll ich dann
einfach bei Ihnen klingeln?
343
00:23:46,258 --> 00:23:48,466
Also Juli?
- Äh, ja.
344
00:23:48,719 --> 00:23:50,255
Ja, ja.
345
00:23:51,388 --> 00:23:52,924
(Sein Handy piept.)
346
00:23:56,018 --> 00:23:59,477
Wie aufregend.
Im Juli treffen wir den Rollkoffermann.
347
00:23:59,730 --> 00:24:02,598
Schon Wahnsinn, wie sich mein
Leben verändert hat mit euch.
348
00:24:03,692 --> 00:24:07,652
Nee. Brauche ich nicht.
Ich brauche keinen Internetanschluss.
349
00:24:07,821 --> 00:24:10,780
Ich bin sehr gut zu erreichen
per Telefon, und wir haben
350
00:24:11,033 --> 00:24:13,275
ja wohl auch nach wie vor
eine Postadresse.
351
00:24:13,452 --> 00:24:16,320
(Eddi:) Du zahlst nur ein Drittel.
- Ich zahle kein Drittel
352
00:24:16,580 --> 00:24:20,950
von was, das ich nicht brauche.
Der Blödsinn klaut euch Zeit.
353
00:24:22,670 --> 00:24:26,334
Hatten wir früher Internet?
Hat uns irgendwas gefehlt?
354
00:24:26,590 --> 00:24:29,583
Es ist schön, wenn man
mit der Welt verbunden ist.
355
00:24:29,760 --> 00:24:32,377
Wir saßen immer
mit denselben Idioten in der Küche.
356
00:24:32,638 --> 00:24:34,846
Eddi, diese Idioten waren wir, ne?
357
00:24:35,099 --> 00:24:38,558
Ja, das war ja gut, aber wir waren
auch immer alle einer Meinung!
358
00:24:38,811 --> 00:24:41,098
Was?
- Ja, das war
359
00:24:41,355 --> 00:24:43,347
auch ein bisschen sinnlos.
360
00:24:43,607 --> 00:24:45,599
Das verbitte ich mir.
Ich war nie deiner Meinung.
361
00:24:45,776 --> 00:24:47,312
Um Himmels willen!
362
00:24:47,569 --> 00:24:51,563
Als ob du dich im Internet
mit Leuten auseinandersetzen würdest,
363
00:24:51,740 --> 00:24:53,572
die nicht deiner Meinung sind.
364
00:24:53,742 --> 00:24:58,362
Gut, du lernst vielleicht noch mehr
Menschen mit deiner Meinung kennen.
365
00:24:58,539 --> 00:25:00,246
Ist das sinnvoll?
366
00:25:00,416 --> 00:25:03,705
Wir brauchen
einen Internet-Anschluss!
367
00:25:03,961 --> 00:25:05,543
Macht, was ihr wollt.
368
00:25:05,713 --> 00:25:08,797
Ich hab kein Problem damit,
mit Leuten in der Küche zu sitzen.
369
00:25:09,717 --> 00:25:13,131
Gut. Wo sind diese Leute?
Laden wir sie ein, oder?
370
00:25:13,303 --> 00:25:16,512
Was ist mit der "Staatsmacht"?
Ist der noch Hausmeister?
371
00:25:18,976 --> 00:25:22,390
Hast du mit ihm geschlafen, damals?
- (Sie seufzt genervt.)
372
00:25:22,646 --> 00:25:25,354
Was ist mit Paul und Günther?
Wollen wir die einladen?
373
00:25:27,109 --> 00:25:29,146
(Türklingeln)
374
00:25:37,119 --> 00:25:39,827
Habt ihr jetzt geklärt,
ob man heutzutage Internet braucht
375
00:25:39,997 --> 00:25:42,865
und wer mit wem geschlafen hat
vor 500 Jahren?
376
00:25:44,084 --> 00:25:46,872
Wir haben euch doch gesagt,
dass wir jedes Wort hören.
377
00:25:47,046 --> 00:25:50,835
Sollen wir uns nicht mehr unterhalten?
Dürfen wir uns bewegen, Licht anhaben?
378
00:25:51,091 --> 00:25:54,459
Wie stellt ihr euch das vor?
- Das weiß ich nicht.
379
00:25:54,636 --> 00:25:57,344
Ich weiß nicht, wie ich mir das
vorstelle. So jedenfalls nicht.
380
00:25:57,598 --> 00:25:59,635
Noch was?
381
00:25:59,808 --> 00:26:01,970
Ihr seid die Woche dran
mit Treppenhaus putzen.
382
00:26:02,895 --> 00:26:05,933
Dieses Treppenhaus
ist das sauberste Treppenhaus der Welt.
383
00:26:06,190 --> 00:26:09,183
Ja. Und warum ist das so?
Weil jede Woche jemand putzt.
384
00:26:09,359 --> 00:26:12,352
Diese Woche ihr.
Daher hängt das Schild bei euch.
385
00:26:12,529 --> 00:26:15,317
Es spielt keine Rolle,
wie sauber das Treppenhaus ist.
386
00:26:15,991 --> 00:26:20,281
Wir putzen kein sauberes Treppenhaus.
Das ist ja total unsinnig.
387
00:26:20,454 --> 00:26:23,322
Ich muss jetzt wieder zu den anderen.
Schönen Abend.
388
00:26:25,876 --> 00:26:30,120
Und? - Sie hören jedes Wort,
und überhaupt ist ihnen alles zu laut.
389
00:26:30,297 --> 00:26:33,711
Der Plattenspieler läuft nicht mal.
- Was gehen die uns an?
390
00:26:33,884 --> 00:26:35,841
Genau.
Na, wie sieht's aus?
391
00:26:36,011 --> 00:26:38,298
Was willst du damit?
Das kannst du vergessen.
392
00:26:38,472 --> 00:26:40,509
(Es klopft gegen die Decke.)
393
00:26:41,642 --> 00:26:43,133
(Gitarrenmusik)
394
00:26:52,861 --> 00:26:55,774
Äh, kommst du kurz mit rein?
395
00:26:55,948 --> 00:26:58,816
Warum denn?
- Nurso, äh.
396
00:27:00,119 --> 00:27:03,738
Weißt du, die Verkäuferin
ist ganz interessant.
397
00:27:03,914 --> 00:27:07,624
Zu zweit ist besser.
Dann ist man nicht so der Einsame.
398
00:27:23,433 --> 00:27:25,891
Übers Internet
dauert es auch 1 bis 2 Tage.
399
00:27:26,061 --> 00:27:28,678
Da meint sie: "Aber dann
muss ich nicht in den Laden."
400
00:27:28,856 --> 00:27:31,439
Ich dann:
"Bald gibt es keine Läden mehr."
401
00:27:31,608 --> 00:27:35,477
Da meint sie, wir sollten lieber
eine Bäckerei aufmachen.
402
00:27:35,654 --> 00:27:38,237
Ja!
"L'enfer, c'est les autres."
403
00:27:41,285 --> 00:27:44,244
Sartre.
"Die Hölle, das sind die anderen."
404
00:27:46,415 --> 00:27:47,997
Wie kann ich Ihnen helfen?
405
00:27:49,334 --> 00:27:51,496
Nee, danke. Ich...
406
00:27:51,670 --> 00:27:54,378
Ich guck mich einfach mal um.
(Er räuspert sich.)
407
00:27:54,548 --> 00:27:56,961
Ihnen?
- Danke.
408
00:27:57,134 --> 00:28:01,925
Ich begleite nur diesen Fachmann
für neue französische Literatur.
409
00:28:06,268 --> 00:28:08,726
Wie lustig.
Berühmte Leute zitieren.
410
00:28:08,896 --> 00:28:13,436
Das hast du damals auch gemacht.
Das hat nie funktioniert. Nie.
411
00:28:13,609 --> 00:28:18,354
Hast du das jetzt 35 Jahre durchgezogen?
Wie war denn die Erfolgsquote
412
00:28:18,614 --> 00:28:20,856
über all die Jahre?
Lass mich raten. Null? Das...
413
00:28:21,033 --> 00:28:24,822
Lass mich in Ruhe.
Was willst du denn?
414
00:28:24,995 --> 00:28:27,078
Mach einfach mal was anders.
415
00:28:28,165 --> 00:28:31,499
Nee, Johannes.
Mach alles anders.
416
00:28:33,170 --> 00:28:34,911
Arschloch!
- (Eddi lacht.)
417
00:28:35,088 --> 00:28:38,581
Wieso "Arschloch"?
Was ist es, auf das du wartest?
418
00:28:43,347 --> 00:28:44,838
Tschüss.
419
00:28:47,351 --> 00:28:50,594
Hallo!
Wer ist denn der junge Mann?
420
00:28:50,854 --> 00:28:54,188
Mein Verlobter.
- Was ist denn ein Verlobter?
421
00:28:56,151 --> 00:28:59,485
Ein charmanter junger Mann
mit hervorragendem Geschmack,
422
00:28:59,655 --> 00:29:01,191
der mich heiraten will.
423
00:29:02,241 --> 00:29:03,857
Aha. Was ist denn Heiraten?
424
00:29:05,994 --> 00:29:07,860
Ein Statement: Dass man sich liebt,
425
00:29:08,038 --> 00:29:10,826
zueinander hält
und gemeinsam alt werden will.
426
00:29:10,999 --> 00:29:15,084
Dann muss man später nicht in
eine bekloppte Tattergreis-WG ziehen.
427
00:29:15,337 --> 00:29:20,298
Heißt das, ihr vögelt die nächsten
30 Jahre ausschließlich euch selber?
428
00:29:21,510 --> 00:29:23,547
Ja, das heißt es.
429
00:29:24,554 --> 00:29:27,888
Was ihr in 30 Jahren macht,
brauche ich ja nicht zu fragen.
430
00:29:34,564 --> 00:29:37,272
Spielst du mit Johannes Frisbee?
431
00:29:38,360 --> 00:29:39,851
Nein.
432
00:29:40,529 --> 00:29:42,111
Was ist denn los mit euch?
433
00:29:42,364 --> 00:29:46,449
Wollen wir mal miteinander reden?
Inhaltlich? Über Themen?
434
00:29:46,702 --> 00:29:49,160
Habt ihr nichts mehr zu sagen?
Wollt ihr nichts mehr ändern?
435
00:29:49,413 --> 00:29:51,746
Ich will, dass mal was bleibt.
436
00:29:51,915 --> 00:29:54,749
Ein Buch ein Buch,
ein Telefon ein Telefon.
437
00:29:54,918 --> 00:29:58,457
Eine Baulücke eine Baulücke,
verdammt!
438
00:29:58,630 --> 00:30:01,873
Jeden Tag ist alles anders.
Das nervt!
439
00:30:02,884 --> 00:30:05,171
Hör bloß auf, Dinge zu verändern.
440
00:30:05,345 --> 00:30:07,632
Du hast doch gerade alles
über den Haufen geworfen.
441
00:30:07,806 --> 00:30:10,014
Na?
- Vergiss es.
442
00:30:10,267 --> 00:30:12,099
Warum? Was ist?
443
00:30:12,269 --> 00:30:14,932
Termine? Fristen? Eine Deadline?
444
00:30:15,188 --> 00:30:17,851
(Er atmet hörbar aus.)
Letzteres.
445
00:30:19,943 --> 00:30:21,775
Frag die von oben.
446
00:30:23,155 --> 00:30:25,442
Ich weiß nicht,
ob das 'ne gute Idee ist.
447
00:30:25,615 --> 00:30:27,732
(Anne:)
Wir sollten mehr auf sie zugehen.
448
00:30:27,909 --> 00:30:30,276
Das ist definitiv keine gute Idee.
449
00:30:30,537 --> 00:30:33,405
Doch, das ist es. Wirst du sehen.
450
00:30:34,374 --> 00:30:36,741
(Beschwingte Musik)
451
00:30:52,517 --> 00:30:54,884
Hallo!
- Oh, schon wach?
452
00:30:55,145 --> 00:31:00,061
Mmh. Ich gehe auf die Wiese.
Habt einer von euch Lust auf Frisbee?
453
00:31:00,317 --> 00:31:02,434
Habt ihr das verstanden,
dass wir lernen müssen?
454
00:31:03,278 --> 00:31:05,565
Aber Pausen sind wichtig.
- (Thorsten:) Genau.
455
00:31:06,323 --> 00:31:09,236
Die Pausetaste habt ihr
vor 30 Jahren gedrückt.
456
00:31:09,409 --> 00:31:12,652
Und dabei seid ihr geblieben.
Wohin das führt, sieht man ja.
457
00:31:13,288 --> 00:31:17,407
Will irgendjemand aus dieser Wohnung
später mal in einer Armen-WG leben?
458
00:31:17,584 --> 00:31:19,701
Die Antwort ist Nein.
459
00:31:20,545 --> 00:31:23,413
Und "by the way",
wärt ihr damals flotter gewesen,
460
00:31:23,590 --> 00:31:27,504
hätten wir keine Regelstudienzeiten
und Studiengebühren.
461
00:31:27,761 --> 00:31:32,222
Ich kann hier nicht lernen.
Ich gehe in die Bibliothek.
462
00:31:33,683 --> 00:31:35,800
Dann leckt mich am Arsch.
463
00:31:36,061 --> 00:31:37,927
(Gitarrenmusik)
464
00:31:42,025 --> 00:31:45,063
Ja, danke.
War 'ne ganz großartige Idee!
465
00:31:45,237 --> 00:31:47,900
Weißt du was?
Die haben uns Armen-WG genannt.
466
00:31:48,073 --> 00:31:50,440
Was? Diese Hosenscheißer!
467
00:31:50,617 --> 00:31:53,906
Ich drücke fest die Daumen,
dass es mit der Karriere klappt.
468
00:31:54,162 --> 00:31:57,496
Danke. Arm zu sein mag
in jungen Jahren romantisch sein.
469
00:31:57,666 --> 00:32:01,660
Im Alter ist es nur bitter.
- (Anne:) Bitter ist,
470
00:32:01,920 --> 00:32:04,412
den Lebenserfolg in Euro zu messen.
471
00:32:04,589 --> 00:32:07,297
Das ist bitter,
mein jugendlicher Freund!
472
00:32:08,051 --> 00:32:10,589
Unglaublich!
- Komm, lass.
473
00:32:11,930 --> 00:32:13,887
Anne, mal ehrlich,
474
00:32:14,057 --> 00:32:17,971
wären wir alle hier, wenn du dir
die Wohnung alleine leisten könntest?
475
00:32:23,066 --> 00:32:28,278
Was regst du dich auf? Hättest du Kinder
in dem Alter, wüsstest du,
476
00:32:28,530 --> 00:32:32,240
dass du nichts erwarten darfst.
- Wofür haben wir denn gekämpft?
477
00:32:32,409 --> 00:32:34,526
Ist doch ihre Zukunft, nicht unsere.
478
00:32:34,786 --> 00:32:39,781
Ach, komm. Nichts gegen Naturschutz
und Brutkästen für die Schleiereule,
479
00:32:39,958 --> 00:32:42,871
aber weißt du, was man tun muss,
damit die sich vermehren?
480
00:32:43,128 --> 00:32:47,623
In Ruhe lassen muss man die.
Man muss die einfach nur in Ruhe lassen.
481
00:32:50,635 --> 00:32:54,424
Warum sagst du so was?
- Ja, warum sagst du so was?
482
00:32:54,681 --> 00:32:58,550
Anne, du hast sie nicht verhindert,
die Industriegebiete und Schnellstraßen.
483
00:32:59,478 --> 00:33:02,016
Und die Leute, mit denen
du dich gestritten hast,
484
00:33:02,189 --> 00:33:06,149
leben in Villen mit Garten und Blick
über den Scheiß-Starnberger See.
485
00:33:06,401 --> 00:33:09,940
Schau den Dingen ins Gesicht.
Du hast vielleicht bewirkt,
486
00:33:10,113 --> 00:33:14,574
dass Vögel oder auch deine Schleiereulen
durch ihre parkähnlichen Gärten fliegen.
487
00:33:14,826 --> 00:33:18,285
Darf ich mal was sagen? - Was?
- Reiß dich zusammen, Eddi.
488
00:33:18,538 --> 00:33:20,996
Was denn? Du wolltest nicht
dem Geld hinterherlaufen!
489
00:33:21,249 --> 00:33:24,367
Diese Leute haben heute
keine Geldsorgen. Aber du.
490
00:33:25,212 --> 00:33:29,547
Du wirst mit einem Mal gezwungen,
jede Sekunde über Geld nachzudenken,
491
00:33:29,799 --> 00:33:33,042
weil du nichts hast. Nichts.
492
00:33:33,303 --> 00:33:36,091
Du hast nicht mal Geld
für einen Internetanschluss.
493
00:33:36,848 --> 00:33:38,885
Und deine Schleiereulen gehören allen,
494
00:33:39,059 --> 00:33:41,267
auch denen,
die sich nicht dafür interessierten.
495
00:33:47,192 --> 00:33:48,683
Anne.
496
00:33:50,195 --> 00:33:53,654
Ich liebe dich dafür,
dass du bist, wie du bist.
497
00:33:53,823 --> 00:33:57,032
Aber bitte erzähl mir nicht,
du wärst dabei die Gewinnerin.
498
00:33:57,994 --> 00:34:00,657
(Es klopft gegen die Decke.)
499
00:34:02,707 --> 00:34:04,573
(Anne seufzt.)
500
00:34:04,751 --> 00:34:07,414
Ich muss hier raus.
501
00:34:07,671 --> 00:34:09,583
Lasst uns was trinken gehen.
502
00:34:13,009 --> 00:34:14,545
(Leise Musik)
503
00:34:18,306 --> 00:34:21,640
Eigentlich sollten wir diesen
jungen Leuten dankbar sein.
504
00:34:23,061 --> 00:34:26,054
Dieses Klopfen von oben
war ein Weckruf.
505
00:34:26,815 --> 00:34:29,774
Rumsitzen und Spiele spielen
war nicht unsere Vereinbarung.
506
00:34:31,861 --> 00:34:34,820
Irgendwie war es früher anders.
- Riecht auch anders.
507
00:34:35,699 --> 00:34:37,691
Komm, Anne. Auf dich.
508
00:34:37,867 --> 00:34:40,655
Auf uns! Auf das Leben!
509
00:34:48,378 --> 00:34:50,461
So, Freunde. Auf geht's.
510
00:35:07,397 --> 00:35:08,933
(Trance-Musik)
511
00:35:34,257 --> 00:35:36,715
(Annes Gedanken:)
Johannes hat immer schon so getanzt,
512
00:35:36,885 --> 00:35:38,501
so windmühlenartig.
513
00:35:39,929 --> 00:35:43,798
Das sah damals schon scheiße aus.
Das war ihm völlig egal.
514
00:35:43,975 --> 00:35:47,969
Er hat immer selbstvergessen getanzt,
ganz für sich alleine.
515
00:35:49,814 --> 00:35:52,181
Ich hab immer alles wahrgenommen.
516
00:35:52,359 --> 00:35:54,225
Mich, die anderen,
517
00:35:54,486 --> 00:35:57,854
die ganze wild wogende,
im Glück schwebende Masse.
518
00:35:59,991 --> 00:36:03,575
Mein Gott, man muss tanzen.
Ich hatte das vergessen.
519
00:36:03,745 --> 00:36:06,909
Wieso hört man mit allem auf,
das Spaß macht?
520
00:36:07,082 --> 00:36:08,573
Wieso?
521
00:36:11,378 --> 00:36:12,914
(Anne lacht.)
522
00:36:13,963 --> 00:36:16,250
Gut, dass wir den Treppenlift haben.
523
00:36:16,508 --> 00:36:18,966
Der ist praktisch,
wenn man einen getrunken hat.
524
00:36:20,053 --> 00:36:24,093
Ruhe, Freunde, wir müssen ruhig sein!
Die Kollegen von oben!
525
00:36:24,349 --> 00:36:27,467
Ja! - Wir müssen noch
unsere Schuhe fotografieren
526
00:36:27,727 --> 00:36:30,970
und sie auf Schuhkartons kleben.
- (Sie lachen.)
527
00:36:31,523 --> 00:36:34,732
Dann hängen wir uns ein Schild
mit "Mahlzeit" in die Küche.
528
00:36:34,984 --> 00:36:39,570
Vielleicht mögen sie uns,
wenn wir ein bisschen so sind wie sie.
529
00:36:39,823 --> 00:36:44,193
(Eddi:) Wenn Sie hier kurz
hineinschlüpfen wollen. - Gern.
530
00:36:44,369 --> 00:36:46,656
03:50 Uhr!
531
00:36:46,830 --> 00:36:50,244
Ich bin sehr stolz auf euch,
Party People!
532
00:36:50,417 --> 00:36:53,660
Das Leben ist ein Fest!
533
00:36:54,379 --> 00:36:56,120
(Laute Musik)
534
00:36:57,424 --> 00:37:00,667
(Johannes und Anne rufen.)
535
00:37:04,597 --> 00:37:07,886
(Sie singen "La Cucaracha".)
536
00:37:15,650 --> 00:37:17,767
(Eine Tür fällt zu. Johannes stöhnt.)
537
00:37:19,696 --> 00:37:21,358
(Türpoltern)
538
00:37:23,199 --> 00:37:25,566
(Basslastige Musik)
539
00:37:29,748 --> 00:37:31,284
Oh, Gott.
540
00:37:38,298 --> 00:37:39,834
Scheiße!
541
00:37:42,719 --> 00:37:44,255
(Eddi stöhnt.)
542
00:37:55,482 --> 00:37:57,815
(Anne:) Lasst mir zwei übrig.
543
00:38:01,988 --> 00:38:06,278
Meinst du, du kriegst du das wieder hin?
- Da unten fehlt 'ne Schraube.
544
00:38:10,246 --> 00:38:12,704
Guten Tag, liebe Nachbarn!
545
00:38:13,541 --> 00:38:15,703
Ab jetzt ist Ruhe! Absolute Ruhe!
546
00:38:15,877 --> 00:38:17,994
Sonst lernt ihr uns kennen.
547
00:38:22,425 --> 00:38:25,213
Das war völlig sinnlos.
Die Tür ist komplett kaputt.
548
00:38:25,470 --> 00:38:28,338
Was sagst du?
- Die Tür ist kaputt. Wer macht das?
549
00:38:29,224 --> 00:38:31,591
Redet der jetzt leiser,
oder werde ich taub?
550
00:38:31,768 --> 00:38:35,011
Eddi hat die Tür kaputt gemacht,
Eddie repariert sie.
551
00:38:35,188 --> 00:38:36,599
Und Johannes,
552
00:38:36,856 --> 00:38:39,769
hör auf in unserer Wohnung zu flüstern.
- Tu ich nicht.
553
00:38:40,652 --> 00:38:43,065
Er flüstert.
Jetzt haben sie's geschafft.
554
00:38:43,238 --> 00:38:45,150
Sie sorgen dafür,
dass wir uns laut fühlen.
555
00:38:45,740 --> 00:38:47,606
Wir waren laut.
556
00:38:47,867 --> 00:38:49,733
Nach 22 Uhr, das ist das Problem.
557
00:38:49,994 --> 00:38:52,236
Davor können wir tun,
was wir wollen, rechtlich gesehen.
558
00:38:52,497 --> 00:38:55,365
Ich lass mich nicht
von übermotivierten Studenten
559
00:38:55,542 --> 00:38:57,204
ins Bett schicken!
Sicher nicht!
560
00:38:57,377 --> 00:39:00,791
Das sehe ich auch so.
- Ihr seid nicht sehr konstruktiv.
561
00:39:01,047 --> 00:39:03,084
Ich erkläre denen jetzt
den Unterschied
562
00:39:03,925 --> 00:39:06,759
zwischen laut und leise.
Ist doch wahr.
563
00:39:07,345 --> 00:39:09,428
Auch nicht sehr konstruktiv.
564
00:39:09,597 --> 00:39:13,762
Was? Du musst lauter reden, Johannes!
Ich verstehe dich nicht.
565
00:39:14,018 --> 00:39:16,135
(Leise:) Arschloch.
- Arschloch?
566
00:39:16,396 --> 00:39:18,137
Ach, das hast du verstanden?
- Ja.
567
00:39:18,314 --> 00:39:20,977
So redet der
seit unserem Einzug mit mir.
568
00:39:21,150 --> 00:39:24,769
Jetzt reißt euch mal zusammen!
(Es klopft gegen die Decke.)
569
00:39:36,833 --> 00:39:39,450
Hm. Du musst auch hier dran?
570
00:39:39,627 --> 00:39:43,621
Nein, ich interessiere mich unglaublich
für ältere Männer an Containern.
571
00:39:43,798 --> 00:39:47,007
Ich könnte stundenlang zusehen.
- Ich hab's gleich.
572
00:39:47,176 --> 00:39:49,338
Ich hab nur 2 Flaschen.
573
00:39:51,598 --> 00:39:53,840
Sind die noch von Silvester?
574
00:39:56,060 --> 00:39:58,677
Noch mal übers Treppenhaus nachgedacht?
Klingelt's?
575
00:39:58,938 --> 00:40:00,429
Beim Eingang,
576
00:40:00,607 --> 00:40:03,725
wo ihr volle Weinflaschen
rein- und leere raustragt.
577
00:40:03,985 --> 00:40:06,477
Wir denken viel nach,
nicht unbedingt über Treppenhäuser.
578
00:40:06,654 --> 00:40:09,397
Egal. Vom Nachdenken
wird's nicht sauber.
579
00:40:09,574 --> 00:40:12,908
Ihr seid dran!
Ihr seid einfach dran mit Putzen!
580
00:40:13,077 --> 00:40:15,364
Hey, hey.
Kein Grund, nervös zu werden.
581
00:40:20,919 --> 00:40:23,286
Die sind seltsam erwachsen.
582
00:40:24,130 --> 00:40:26,873
Die sind verspannt,
sonst sind die gar nichts.
583
00:40:27,926 --> 00:40:30,714
Ich war viel unsicherer damals,
viel schüchterner.
584
00:40:33,765 --> 00:40:36,098
Wie du vor der Tür standst,
585
00:40:36,267 --> 00:40:39,556
mit deinem abgegriffenen
Stadtplan aus der Bibliothek,
586
00:40:40,647 --> 00:40:42,513
völlig begeistert von allem.
587
00:40:42,774 --> 00:40:46,393
Schüchtern warst du nicht.
Maximal 2 Wochen lang, wenn überhaupt.
588
00:40:49,197 --> 00:40:51,234
Mit deinen kurzen Jeans,
589
00:40:52,241 --> 00:40:55,860
bauchfreien Oberteilen
und immer ohne BH.
590
00:40:59,791 --> 00:41:03,501
Nee. Wir sind alle
durchgedreht deinetwegen.
591
00:41:07,674 --> 00:41:10,667
Was machen deine Jungs?
Warum kommen die nicht mal?
592
00:41:11,928 --> 00:41:15,421
Die sind bei Marlene.
- Ich weiß. Lade sie mal ein.
593
00:41:15,682 --> 00:41:17,093
Sie würden nicht kommen.
594
00:41:18,309 --> 00:41:19,800
Und Marlene?
595
00:41:19,978 --> 00:41:23,597
Anne, das ist meine Geschichte
und hat mit dem hier nichts zu tun.
596
00:41:28,152 --> 00:41:31,691
Du hast keine Lust? Was ist mit mir?
Habe ich auch eine Meinung?
597
00:41:31,948 --> 00:41:35,692
Wir besprechen das jetzt!
- Besprich doch. - Arschloch!
598
00:41:43,334 --> 00:41:46,873
Nichts sagen.
Weggehen, weitergehen.
599
00:41:47,046 --> 00:41:49,504
Nichts sagen.
Einfach still weitergehen.
600
00:41:57,473 --> 00:41:59,931
Der wird mal
genau so ein Arsch wie du!
601
00:42:00,560 --> 00:42:02,722
(Gitarrenmusik)
602
00:42:07,066 --> 00:42:08,602
(Anne seufzt.)
603
00:42:15,700 --> 00:42:17,441
Kommst du?
604
00:42:21,831 --> 00:42:25,575
Das nennt man im Yoga die Herzbrücke,
ist gut gegen Stress.
605
00:42:27,086 --> 00:42:28,998
Mach was gegen Langeweile.
Das hast du nötiger.
606
00:42:30,423 --> 00:42:34,383
Arschloch.
- Anne, hast du das gehört?
607
00:42:34,635 --> 00:42:37,048
Wie der mit mir redet?
608
00:42:37,305 --> 00:42:40,139
So, schreib auf: Mir reicht es.
609
00:42:40,391 --> 00:42:43,600
Ich kaufe 4 Joghurts
und abends ist kein einziger mehr da.
610
00:42:43,770 --> 00:42:45,887
Das ist eine WG, keine Kommune.
611
00:42:46,064 --> 00:42:49,603
Könnt ihr bitte akzeptieren,
dass es hier Privatbesitz gibt?
612
00:42:49,776 --> 00:42:51,984
Ich esse gar keine Joghurts.
- Unglaublich!
613
00:42:52,153 --> 00:42:55,396
Der Typ, der einfach mit
meiner Freundin geschlafen hat,
614
00:42:55,573 --> 00:42:59,533
regt sich über Joghurts auf!
- Was? Wen meint er?
615
00:43:00,119 --> 00:43:02,953
Du hattest 'ne Freundin damals?
616
00:43:04,499 --> 00:43:06,035
Du bist...
617
00:43:06,709 --> 00:43:08,245
charakterlich...
618
00:43:09,170 --> 00:43:11,537
eine sehr schwierige Person.
619
00:43:11,714 --> 00:43:15,708
Hallo? Herr Anwalt?
Du hast meine Joghurts aufgefressen!
620
00:43:15,885 --> 00:43:19,344
Darum ging's! Das war
das Thema vor 'ner halben Minute.
621
00:43:19,514 --> 00:43:21,050
(Gitarrenmusik)
622
00:43:23,267 --> 00:43:26,055
(Annes Gedanken:)
Wir waren immer weniger nett zueinander.
623
00:43:26,229 --> 00:43:29,017
Was anfangs harmlose Zankerei war,
624
00:43:29,273 --> 00:43:31,856
führte bald zu langen Tagen
beleidigten Schweigens.
625
00:43:33,528 --> 00:43:35,815
Es ging bergab mit unserer Euphorie.
626
00:43:45,248 --> 00:43:48,582
Wo gehst du hin?
- Ich treffe Freunde.
627
00:43:48,751 --> 00:43:52,961
Wieso lädst du sie nicht hierher ein?
Niemand lädt Freunde ein!
628
00:43:53,131 --> 00:43:56,249
Anne, das sind meine Freunde!
Ich teile schon genug mit euch!
629
00:43:56,425 --> 00:43:59,668
(Klopfen)
Was ist? - Arschgeigen.
630
00:44:03,724 --> 00:44:06,592
Was ist, ihr Lerndeppen?
631
00:44:09,564 --> 00:44:11,851
Das war nicht meine Idee.
Das ist keine WG,
632
00:44:12,024 --> 00:44:14,186
sondern ein Sterbehilfeverein!
633
00:44:14,443 --> 00:44:16,230
So macht es keinen Spaß!
- Du hast recht.
634
00:44:16,487 --> 00:44:19,776
Das ist wie alleine zu leben,
nur mit beschissenen Nachbarn.
635
00:44:19,949 --> 00:44:22,862
Wir machen nichts zusammen.
- Johannes!
636
00:44:23,035 --> 00:44:25,322
Was du tun willst, ist sehr langweilig.
637
00:44:25,496 --> 00:44:28,955
Da kannst du nicht beleidigt sein.
- Wir müssen was ändern.
638
00:44:29,750 --> 00:44:34,165
Veränderungen sind scheiße!
Das merken wir doch gerade deutlich!
639
00:44:35,590 --> 00:44:37,331
Gut, dann ziehe ich aus.
640
00:44:37,592 --> 00:44:41,085
Was? Wir haben deinetwegen
unsere Wohnungen gekündigt!
641
00:44:41,345 --> 00:44:45,214
Was gehen mich eure Wohnungen an?
- Bitte? Nein!
642
00:44:45,474 --> 00:44:48,387
Du ziehst nicht aus.
Du brauchst diese Wohnung.
643
00:44:48,561 --> 00:44:51,804
Warum hocken wir denn hier?
Weil du keinen Pfennig Geld hast.
644
00:44:51,981 --> 00:44:54,644
Die Wohnungen, die du bezahlen kannst,
in die willst du nicht.
645
00:44:54,817 --> 00:44:58,106
Also hocken wir hier zusammen,
wegen deiner Kleinstadt-Angst.
646
00:44:58,279 --> 00:44:59,815
Du ziehst nicht aus.
647
00:45:00,072 --> 00:45:04,612
Lieber Johannes, ich hab mir im Leben
so vieles anders gewünscht,
648
00:45:04,785 --> 00:45:07,072
da ist wieder aufs Land ziehen
die kleinste Übung.
649
00:45:07,663 --> 00:45:10,371
Ja? Das will ich sehen!
- (Eddi:) Halt!
650
00:45:10,625 --> 00:45:12,207
Stopp mal.
651
00:45:15,880 --> 00:45:19,169
Wir haben uns noch gar nicht bemüht.
- Ich hab mich bemüht!
652
00:45:20,468 --> 00:45:23,802
Gut, dann machen wir was zusammen.
Aber was Richtiges.
653
00:45:23,971 --> 00:45:25,257
Ein Fest.
654
00:45:25,431 --> 00:45:29,391
Wir machen ein richtig großes Fest.
Wie früher.
655
00:45:29,644 --> 00:45:32,387
Mir ist nicht nach Feiern.
- Wir laden Freunde ein!
656
00:45:32,647 --> 00:45:34,183
Die "Staatsmacht", Paul.
657
00:45:34,440 --> 00:45:38,150
Günther nicht.
Wir laden unsere frühere Nachbar-WG ein.
658
00:45:38,319 --> 00:45:41,403
Jeder lädt Freunde ein.
Wir machen die Bude voll, kochen,
659
00:45:41,656 --> 00:45:43,363
reden und trinken wie früher.
660
00:45:43,532 --> 00:45:46,070
(Es klopft gegen die Decke.)
661
00:45:47,036 --> 00:45:50,495
Die laden wir aber nicht ein.
- Nein, das wollen wir nicht.
662
00:45:50,665 --> 00:45:52,907
Nee, das wollen wir nicht.
663
00:45:53,084 --> 00:45:54,575
(Rockmusik)
664
00:45:57,672 --> 00:45:59,334
(Sie klingelt.)
665
00:45:59,590 --> 00:46:02,378
Jetzt sind wir mal so nett
und höflich wie nur möglich.
666
00:46:02,551 --> 00:46:04,258
Wir zu uns?
- Wir zu denen.
667
00:46:06,097 --> 00:46:07,508
Boah, ey.
668
00:46:08,891 --> 00:46:10,427
(Eddi räuspert sich.)
669
00:46:10,601 --> 00:46:14,265
Hört mal. Das lief am Anfang
nicht so berauschend.
670
00:46:15,314 --> 00:46:19,149
Wir haben euch vielleicht überfordert.
- Starten wir noch mal neu.
671
00:46:20,111 --> 00:46:22,979
Wir würden gern
'ne kleine Versöhnungsfeier machen.
672
00:46:23,155 --> 00:46:25,863
Ihr seid eingeladen
und braucht euch um nichts kümmern.
673
00:46:26,117 --> 00:46:28,325
Was wollt ihr von uns?
- "Was wollt ihr von uns?"
674
00:46:29,078 --> 00:46:32,446
Wir sind doch keine Aliens,
die auf eurem Planeten gelandet sind.
675
00:46:32,623 --> 00:46:35,036
Wir wollen gar nichts,
wir sind Nachbarn.
676
00:46:35,209 --> 00:46:38,202
Nein, wir wollten doch was:
nett sein.
677
00:46:38,379 --> 00:46:40,837
Erschreckt euch nicht,
das war früher üblich.
678
00:46:41,090 --> 00:46:45,209
Wenn ihr wirklich nett sein wollt,
dann keine WG-Feste in Prüfungsphasen.
679
00:46:45,386 --> 00:46:48,845
Mal im Ernst, seid ihr nicht
zu alt für das viele Feiern?
680
00:46:49,098 --> 00:46:51,385
Man ist so alt, wie man sich fühlt.
681
00:46:51,559 --> 00:46:54,393
Ja, das könnt ihr euch schönreden
oder schöntrinken
682
00:46:54,562 --> 00:46:56,849
wie die letzten Nächte,
aber mal im Ernst:
683
00:46:57,023 --> 00:47:00,733
Wir sind keine Gleichgesinnten,
wir sind die Ablösung.
684
00:47:00,985 --> 00:47:02,772
Wir wohnen über euch,
als Sinnbild dafür,
685
00:47:03,029 --> 00:47:05,066
dass das Festhalten an der Jugend
686
00:47:05,239 --> 00:47:07,481
nicht in die Jugend,
sondern in die Lächerlichkeit führt.
687
00:47:10,077 --> 00:47:11,864
Weißt du was?
688
00:47:12,038 --> 00:47:14,746
Wir überdenken
das Nettsein noch mal.
689
00:47:20,171 --> 00:47:22,379
(Dezente Gitarrenmusik)
690
00:47:35,186 --> 00:47:37,974
(Annes Gedanken:)
Wir waren nicht ehrlich mit uns.
691
00:47:38,147 --> 00:47:41,140
Wir wollten keine Alten-WG.
Pfui Teufel.
692
00:47:42,318 --> 00:47:45,061
Wir wollten
unsere Studenten-WG zurück.
693
00:47:45,237 --> 00:47:47,354
Wir wollten die Zeit zurück.
694
00:47:47,531 --> 00:47:49,523
Die Freiheit, die Gesundheit,
695
00:47:49,700 --> 00:47:53,364
den Sex ohne Angst
oder überhaupt den Sex. Den Spaß.
696
00:47:54,330 --> 00:47:57,573
Wir wollten zurück in die Zeit
vor den verpassten Chancen,
697
00:47:57,833 --> 00:48:02,294
den verpatzten Versuchen,
den gescheiterten Entwürfen.
698
00:48:03,756 --> 00:48:06,373
Wir wollten zurück ins Paradies.
699
00:48:06,550 --> 00:48:09,714
Wir drei,
die Erfinder der Zeit-Maschine.
700
00:48:09,887 --> 00:48:11,719
Zurück nach damals.
701
00:48:12,848 --> 00:48:18,515
Wie arrogant von uns zu denken,
dass sich die Zeit für uns interessiert.
702
00:48:18,687 --> 00:48:21,600
Dass sie nur eine Sekunde
von dem zurückgibt,
703
00:48:21,774 --> 00:48:23,731
was sie sich
mit ihrem beständigen Mahlwerk
704
00:48:23,901 --> 00:48:26,518
abgekratzt hat von unserem Leben.
705
00:48:27,613 --> 00:48:29,525
Wie dumm von uns.
706
00:48:30,366 --> 00:48:34,701
Ich hatte Angst, dass wir
bestraft würden für diese Arroganz.
707
00:48:34,870 --> 00:48:36,361
(Rockmusik)
708
00:48:45,131 --> 00:48:47,168
Alles okay? Geht's dir gut?
709
00:48:47,967 --> 00:48:51,210
Wenn du mich links ganz leicht
nach vorne schieben könntest,
710
00:48:51,470 --> 00:48:54,759
wäre das super. - Da steht
ein Krankenwagen. Wo ist Eddi?
711
00:48:55,015 --> 00:48:56,802
Was?
712
00:49:12,324 --> 00:49:13,860
Ach, Gott sei Dank.
713
00:49:17,496 --> 00:49:19,237
Ach, Gott sei Dank!
714
00:49:29,383 --> 00:49:31,124
Ach, Gott sei Dank!
715
00:49:32,052 --> 00:49:35,170
Was hat er denn?
- Irgendwas mit dem Rücken.
716
00:49:35,347 --> 00:49:37,885
Er saß auf dem Stuhl
und hat plötzlich geschrien.
717
00:49:50,613 --> 00:49:52,400
Ich hab mir Sorgen gemacht.
718
00:49:54,283 --> 00:49:55,945
Um mich?
719
00:49:57,077 --> 00:49:59,490
Und was ist mit mir?
Wer hat sich um mich gesorgt?
720
00:50:04,502 --> 00:50:06,038
Er kommt zurück.
721
00:50:07,254 --> 00:50:08,995
(Leise Rockmusik)
722
00:50:26,148 --> 00:50:28,014
Oh, das sieht ja scheiße aus.
723
00:50:32,029 --> 00:50:33,736
(Eddi:) Ah, der Rücken.
724
00:50:35,115 --> 00:50:37,323
Die jungen Leute achten nicht auf sich.
725
00:50:46,544 --> 00:50:48,126
Lust auf 'ne Runde joggen?
726
00:51:01,850 --> 00:51:04,513
Thorsten?
Mensch, willkommen zurück.
727
00:51:04,687 --> 00:51:07,020
Wie geht's? Sieht doch wieder
hervorragend aus. - Danke.
728
00:51:07,273 --> 00:51:11,392
Läuft doch super, oder?
- Wir spielen vielleicht noch Frisbee.
729
00:51:11,569 --> 00:51:15,313
Aber morgen erkundigen wir uns,
was die Doktoren so sagen.
730
00:51:15,489 --> 00:51:18,982
Wenn irgendwas ist,
sagt Bescheid, ja? Jederzeit.
731
00:51:19,702 --> 00:51:21,568
(Eddi:) Schönen Tag noch.
732
00:51:25,708 --> 00:51:29,497
Man fühlt sich so jung, wenn man
diese lädierten jungen Leute sieht, ne?
733
00:51:29,670 --> 00:51:33,084
Du, ich laufe jetzt echt noch 'ne Runde.
Und du? - Lass mal.
734
00:51:33,257 --> 00:51:34,498
Okay.
735
00:51:34,675 --> 00:51:36,132
(Rockmusik)
736
00:51:47,271 --> 00:51:50,981
Hau ruck!
Na, Thorsten, wie schaut's aus?
737
00:51:51,150 --> 00:51:53,107
Bandscheiben. Spritzen.
Soll sich ruhig halten.
738
00:51:53,277 --> 00:51:57,738
Vielleicht sitzt ihr zu viel
beim Lernen. Gute Besserung!
739
00:52:09,585 --> 00:52:11,076
Hallo?
740
00:52:16,342 --> 00:52:17,833
Hallo?
741
00:52:19,428 --> 00:52:22,171
Ist irgendwer hier von den Alt-68ern?
742
00:52:23,140 --> 00:52:24,881
Oh, wer ist das denn?
743
00:52:25,059 --> 00:52:28,143
Waren wir zu laut? Zu nett? Zu alt?
744
00:52:28,312 --> 00:52:31,146
Wo drückt der Schuh?
- Du hattest neulich gesagt,
745
00:52:31,398 --> 00:52:33,890
wir können Bescheid geben,
wenn wir was brauchen.
746
00:52:34,068 --> 00:52:37,186
Also, Thorsten
kann überhaupt nichts mehr tragen.
747
00:52:37,363 --> 00:52:41,448
Ich muss dringend lernen. Barbara heult,
und mir läuft die Zeit davon.
748
00:52:41,617 --> 00:52:45,531
Jemand muss einkaufen.
Vom Putzen rede ich erst gar nicht.
749
00:52:45,704 --> 00:52:48,412
Vielleicht könntet ihr uns
was vom Supermarkt mitbringen?
750
00:52:48,666 --> 00:52:51,750
Ihr sitzt ja nur rum. Zudem ist
mein Geld noch nicht da und...
751
00:52:55,547 --> 00:52:57,584
Kann ich ein Glas Wein haben?
752
00:52:58,592 --> 00:53:01,960
Aber es ist 11 Uhr.
- Na und?
753
00:53:08,310 --> 00:53:10,051
Ich hab eine Einkaufsliste.
754
00:53:10,229 --> 00:53:12,391
Wäre super,
wenn ihr uns das mitbringen könntet.
755
00:53:12,564 --> 00:53:16,604
Das Geld geb ich dir dann später.
Das für diesen Monat ist weg, okay?
756
00:53:17,444 --> 00:53:20,482
Alles klar. Ich muss weiterlernen.
Ich gehe jetzt.
757
00:53:39,675 --> 00:53:41,211
(Sie atmet hörbar aus.)
758
00:53:42,302 --> 00:53:44,464
Ich sitze da 12 Stunden am Tag.
759
00:53:45,556 --> 00:53:48,640
Und davon starre ich 6 Stunden
hirnlos auf die Blätter.
760
00:53:51,228 --> 00:53:54,517
Ich schaffe die Prüfung nicht.
Das ist meine letzte Chance.
761
00:53:56,275 --> 00:53:58,312
Und dann habe ich kein Examen,
762
00:54:00,487 --> 00:54:02,900
und dann werde ich so enden wie ihr.
763
00:54:03,782 --> 00:54:05,819
Ich habe ein Examen.
764
00:54:06,744 --> 00:54:09,452
Ich hab nur meistens
für das Recht gekämpft,
765
00:54:09,705 --> 00:54:11,617
und selten für das Geld.
- Ja, komm. Ist gut.
766
00:54:13,125 --> 00:54:14,912
Wo hängt's denn?
767
00:54:15,085 --> 00:54:16,621
Ö-Recht,
768
00:54:17,755 --> 00:54:22,250
Baurecht, Wahlrecht,
Versammlungsfreiheit. Es hängt überall.
769
00:54:24,011 --> 00:54:25,593
Es ist zu viel.
770
00:54:25,763 --> 00:54:30,178
Es ist zu groß, oder mein Kopf
ist zu klein. Ich weiß es auch nicht.
771
00:54:31,560 --> 00:54:34,177
Es ist zu groß
für meinen kleinen Kopf.
772
00:54:34,438 --> 00:54:38,057
Wo genau steckst du fest?
Können wir das irgendwie eingrenzen?
773
00:54:39,318 --> 00:54:40,854
In der Mitte.
774
00:54:41,904 --> 00:54:43,941
Irgendwo in der Mitte.
775
00:54:46,617 --> 00:54:49,325
Aber wo das ist,
weiß ich nicht mehr.
776
00:54:53,540 --> 00:54:56,248
Ich weiß nicht mehr, wo die Mitte ist.
777
00:54:59,213 --> 00:55:01,330
Das ist das Problem.
778
00:55:02,174 --> 00:55:04,291
Ich gucke mir das mal an.
779
00:55:12,851 --> 00:55:14,092
(Schluchzen)
780
00:55:17,898 --> 00:55:20,106
(Johannes:)
Oh, was ist denn los?
781
00:55:20,734 --> 00:55:22,600
Bin ich in der falschen Wohnung
oder du?
782
00:55:22,861 --> 00:55:26,229
Entschuldigung, aber kann man was
für dich tun? - Lass die in Ruhe. Hallo.
783
00:55:26,406 --> 00:55:28,864
Hör endlich auf zu heulen, Mann!
784
00:55:32,663 --> 00:55:34,370
Scheiße!
785
00:55:34,623 --> 00:55:37,081
Geh mal in die Küche.
Ich komm gleich.
786
00:56:16,331 --> 00:56:17,822
Ähm, du...
787
00:56:19,251 --> 00:56:22,494
Was machst du denn in unserer Küche?
- Nichts, ich...
788
00:56:22,671 --> 00:56:25,630
warte auf Katharina.
Ich bin wegen ihrer Jurasache hier.
789
00:56:27,426 --> 00:56:29,759
Aber warum fotografierst du den Herd?
790
00:56:30,012 --> 00:56:32,550
Das geht dich einen Scheiß an.
Ich fotografiere ihn, na und?
791
00:56:33,265 --> 00:56:35,678
Stimmt,
das geht mich überhaupt nichts an.
792
00:56:36,685 --> 00:56:40,804
Der Herd war heute Morgen an.
Man muss ihn wieder ausmachen.
793
00:56:40,981 --> 00:56:43,940
Man fotografiert ihn, dann muss
man nicht immer nachsehen.
794
00:56:44,192 --> 00:56:45,683
Mmh.
795
00:56:46,862 --> 00:56:49,821
Warum muss man denn nachsehen,
wenn man ihn ausgemacht hat?
796
00:56:50,490 --> 00:56:54,325
Ich muss eben ab und zu nachsehen.
Noch mehr doofe Fragen?
797
00:56:54,578 --> 00:56:56,194
Nein, keine Fragen mehr.
798
00:56:57,623 --> 00:56:59,615
Zentralversammlung!
799
00:56:59,791 --> 00:57:01,748
(Gitarrenmusik)
800
00:57:05,047 --> 00:57:06,709
Hört ihr mich?
801
00:57:07,633 --> 00:57:09,249
(Johannes:) Zentralversammlung.
802
00:57:11,261 --> 00:57:13,503
Komm.
Zentralversammlung, sofort.
803
00:57:21,104 --> 00:57:22,720
Hallo? Hört ihr mich?
804
00:57:28,362 --> 00:57:30,604
Die sind im Arsch,
völlig im Eimer sind die.
805
00:57:30,781 --> 00:57:33,114
(Anne:) Langsam. Wer ist im Arsch?
- Die von oben.
806
00:57:35,786 --> 00:57:39,029
Die gehen nicht einkaufen,
arbeiten oder in die Uni.
807
00:57:39,957 --> 00:57:41,869
Haben wir das damals gemacht?
808
00:57:42,501 --> 00:57:44,538
Geh hoch,
dann siehst du den Unterschied.
809
00:57:45,128 --> 00:57:47,120
Was genau willst du uns sagen?
810
00:57:48,090 --> 00:57:50,958
Sie trinken, heulen
und fotografieren den Herd.
811
00:57:52,761 --> 00:57:56,095
Was meinst du mit
"fotografieren den Herd"?
812
00:57:56,264 --> 00:57:57,800
Johannes, was willst du von uns?
813
00:57:58,058 --> 00:58:01,472
Die klingeln alle 2 Minuten,
weil ihnen alles zu laut ist.
814
00:58:01,728 --> 00:58:06,189
Jetzt sollen wir uns sorgen,
ob sie auch fröhlich genug dabei sind?
815
00:58:06,358 --> 00:58:08,395
Hat sich Barbara
von ihrem Freund getrennt?
816
00:58:10,821 --> 00:58:14,781
Wollten wir nicht mehr zusammen machen?
War das nicht das Thema?
817
00:58:15,033 --> 00:58:17,195
Und sie brauchen Geld.
818
00:58:17,452 --> 00:58:20,411
Jetzt mach mal halblang!
- Na gut, das mit dem Geld
819
00:58:20,664 --> 00:58:23,702
steht nicht so im Vordergrund.
Obwohl, eigentlich schon.
820
00:58:24,626 --> 00:58:27,790
Die brauchen einen Intensivkurs
im Weniger-Arschloch-Sein,
821
00:58:27,963 --> 00:58:29,499
sonst brauchen die nichts.
822
00:58:29,673 --> 00:58:33,587
Das sind Nachbarn,
man grüßt sich höflich im Treppenhaus,
823
00:58:33,760 --> 00:58:36,173
ansonsten lässt man sich
gegenseitig in Ruhe.
824
00:58:39,516 --> 00:58:40,848
(Es klopft.)
825
00:58:41,018 --> 00:58:42,509
(Katharina:) Ja?
826
00:58:44,521 --> 00:58:46,057
Hi.
- (Johannes:) Hallo.
827
00:58:48,608 --> 00:58:50,941
Nett hast du's hier.
828
00:58:51,111 --> 00:58:52,647
Äh, darf ich mal...
829
00:58:56,450 --> 00:58:58,567
(Er atmet geräuschvoll aus.)
830
00:58:58,827 --> 00:59:00,989
Riecht ein bisschen nach Arbeit.
831
00:59:01,955 --> 00:59:03,446
So, äh...
832
00:59:04,041 --> 00:59:06,624
Mit welcher Systematik
gehst du denn da ran?
833
00:59:07,419 --> 00:59:09,877
Ich fange vorne an
und höre hinten auf.
834
00:59:13,717 --> 00:59:15,879
Ja... (Er räuspert sich.)
835
00:59:19,556 --> 00:59:22,344
Das ist wie mit der Erde.
836
00:59:22,517 --> 00:59:25,476
Bevor du versuchst, zum Rand zu kommen,
solltest du verstehen,
837
00:59:25,645 --> 00:59:27,853
dass die Erde eine Kugel ist.
838
00:59:28,899 --> 00:59:30,561
Was denn für eine Kugel jetzt?
839
00:59:30,817 --> 00:59:34,606
Du solltest nicht glauben,
dass da irgendwo ein Ende kommt.
840
00:59:40,410 --> 00:59:42,447
Nee, Moment. Stopp.
841
00:59:43,163 --> 00:59:45,405
Was ich sagen will, ist...
842
00:59:45,665 --> 00:59:49,158
begreifst du ein paar Sachen,
dann erschließt sich der Rest.
843
00:59:49,920 --> 00:59:52,003
Du brauchst eine Systematik!
844
00:59:57,844 --> 00:59:59,585
Wo ist da eine Systematik?
845
00:59:59,763 --> 01:00:02,801
Wo ist hier eine Systematik
in dem verfickten Scheiß?
846
01:00:16,279 --> 01:00:17,815
Warum hast du uns gefragt?
847
01:00:17,989 --> 01:00:20,732
Weil du wolltest,
dass alles genauso wird wie früher?
848
01:00:23,078 --> 01:00:26,412
Ich hab eine Liste gemacht
mit allen, die ich kenne,
849
01:00:26,581 --> 01:00:30,825
die weder Geld noch Partner haben.
Ihr seid übriggeblieben.
850
01:00:34,339 --> 01:00:36,331
Was ist mit Karl?
851
01:00:36,591 --> 01:00:40,585
(Belustigt:) Ja, der Karl.
Das wäre auch eine Option gewesen.
852
01:00:40,762 --> 01:00:45,132
Eine WG mit ihm
und seiner 30-jährigen Freundin.
853
01:00:45,308 --> 01:00:48,267
Das wäre nett gewesen,
viel netter als mit euch.
854
01:00:49,479 --> 01:00:51,345
Aber irgendwie sind das Konzepte,
855
01:00:51,523 --> 01:00:54,982
die sich sehr schwer
in die Realität überführen lassen.
856
01:00:55,152 --> 01:00:57,815
Zu einer Trennung gehören zwei.
- Drei.
857
01:00:57,988 --> 01:01:01,072
Ich, er und die junge Frau
aus der Werbeagentur.
858
01:01:01,324 --> 01:01:06,069
Du weißt, was ich meine.
- Nee, ich hab nicht dazugehört.
859
01:01:06,246 --> 01:01:09,239
Nicht bei ihrem Kennenlernen,
nicht in unserem Schlafzimmer
860
01:01:09,416 --> 01:01:13,080
und auch nicht
bei ihrem Schwangerschaftstest.
861
01:01:13,920 --> 01:01:15,661
Nee, ich hab nicht dazugehört.
862
01:01:24,723 --> 01:01:27,386
Langweilig, aber wichtig.
863
01:01:28,351 --> 01:01:31,264
Scheißlangweilig, noch wichtiger.
864
01:01:32,147 --> 01:01:35,265
Öffentliches Recht,
spannend und wichtig.
865
01:01:35,442 --> 01:01:37,729
(Es klopft.)
Was denn?
866
01:01:40,030 --> 01:01:42,522
Ach, hey.
- Was willst du jetzt hier?
867
01:01:43,366 --> 01:01:46,609
Ich wollte nach Thorsten sehen,
wegen dem Rücken.
868
01:01:46,786 --> 01:01:48,527
Das ist gleich nebenan.
869
01:01:54,085 --> 01:01:55,997
(Es klopft.)
870
01:01:58,131 --> 01:02:01,215
Hallo, hier ist die junge Frau
von unten. Wie geht's?
871
01:02:06,056 --> 01:02:08,093
Das sieht schlimm aus.
872
01:02:08,600 --> 01:02:10,637
Irgendwie unaufgeräumt.
873
01:02:12,562 --> 01:02:16,226
So unordentlich. - Du darfst
das Röntgenbild nicht überbewerten.
874
01:02:16,900 --> 01:02:19,643
Wie? Bist du Ärztin, oder was?
- Nee, Biologin.
875
01:02:19,903 --> 01:02:25,274
Und eigentlich habe ich mich im Studium
eher für wirbellose Arten interessiert.
876
01:02:26,576 --> 01:02:28,659
Ja, Humor ist gut.
877
01:02:29,537 --> 01:02:31,244
Humor ist sehr gut.
878
01:02:33,833 --> 01:02:36,200
Aber was mache ich,
wenn die Schmerzmittel aus sind?
879
01:02:37,420 --> 01:02:39,036
Wie ist es,
wenn du dich bewegst?
880
01:02:40,006 --> 01:02:42,589
Ich bewege mich nicht, nie mehr.
881
01:02:43,593 --> 01:02:45,129
Hast du Hunger?
882
01:02:49,599 --> 01:02:51,682
(Thorsten:) Fass die nicht an!
883
01:02:53,311 --> 01:02:55,348
Geh raus. Geh weg.
884
01:02:55,522 --> 01:02:57,309
(Leise Gitarrenklänge)
885
01:03:00,193 --> 01:03:02,310
Du musst doch
irgendwo ein Grundgesetz haben!
886
01:03:03,697 --> 01:03:07,737
Wie macht ihr's mit dem Essen?
Kochst du was für Thorsten?
887
01:03:09,452 --> 01:03:13,241
Pass mal auf! Wir lernen
hier nicht Koch, wir lernen Jura.
888
01:03:13,415 --> 01:03:16,499
Deshalb hängt da am Kühlschrank
ein bunter Zettel
889
01:03:16,751 --> 01:03:20,461
mit vielen tollen Sachen drauf.
Anrufen, Nr. 9 sagen, fertig.
890
01:03:20,714 --> 01:03:23,422
Das ist easy,
Freunde der Vergänglichkeit.
891
01:03:24,259 --> 01:03:26,922
Was? Der Asiamann
braucht Arbeit, wir Essen.
892
01:03:27,095 --> 01:03:29,508
Eine klassische Win-Win-Situation.
893
01:03:33,852 --> 01:03:35,343
(Sie seufzt.)
894
01:03:39,482 --> 01:03:41,269
(Gitarrenmusik)
895
01:04:12,182 --> 01:04:15,050
Aha.
- (Es klopft.)
896
01:04:17,645 --> 01:04:21,138
Ach, hier bist du.
- Mann, wie viele seid ihr eigentlich?
897
01:04:22,108 --> 01:04:23,690
(Eddi:) Können wir mal reden?
898
01:04:24,277 --> 01:04:27,020
Weißt du, dass Anne auszieht?
Sie sucht 'ne neue Wohnung.
899
01:04:27,197 --> 01:04:29,359
Können wir mal
über unsere WG sprechen?
900
01:04:29,616 --> 01:04:31,858
Ich kann jetzt nicht.
Das siehst du doch.
901
01:04:32,035 --> 01:04:33,571
Und mach die Tür zu.
902
01:04:33,745 --> 01:04:36,328
Wie soll man lernen,
wenn dauernd einer stört?
903
01:04:39,751 --> 01:04:43,165
Hör zu, es geht darum, die Sache
von innen heraus zu verstehen.
904
01:04:43,338 --> 01:04:45,250
Kann ich sie
nicht einfach nur lernen?
905
01:04:45,507 --> 01:04:48,966
Zum Beispiel Artikel 8,
Versammlungsfreiheit.
906
01:04:49,135 --> 01:04:52,253
Wann warst du das letzte Mal
auf 'ner Demo? - Oh, bitte!
907
01:04:52,430 --> 01:04:53,796
(Es klingelt.)
908
01:04:53,973 --> 01:04:57,262
So geht das nicht!
- Das ist der Asiamann für Thorsten.
909
01:04:57,435 --> 01:04:59,722
Kannst du mal
aufmachen und bezahlen?
910
01:05:00,480 --> 01:05:02,016
Sonst noch Wünsche?
911
01:05:14,119 --> 01:05:17,954
Mal anders. 500 Leute gucken
beim Public Viewing Fußball.
912
01:05:18,123 --> 01:05:20,706
Was ist das? Eine Versammlung
im Sinne von Artikel 8?
913
01:05:20,959 --> 01:05:22,416
Ja oder nein?
914
01:05:23,878 --> 01:05:27,087
Versammlungsfreiheit,
ja oder nein?
915
01:05:27,340 --> 01:05:31,254
Und warum nicht?
- Ist mehr so ein Gefühl.
916
01:05:31,886 --> 01:05:36,221
Mehr so ein Gefühl.
(Die Tür öffnet sich knarzend.)
917
01:05:36,391 --> 01:05:40,852
Oh, das ist ja 'ne Überraschung.
Ich dachte, es wäre Mr. Win-Win.
918
01:05:41,020 --> 01:05:44,013
Win-Win hat frei, heute sind wir dran.
919
01:05:44,274 --> 01:05:49,520
Aufgeregt hat er sich, der Johannes.
Das ist eine völlig neue Seite an dir.
920
01:05:49,696 --> 01:05:53,986
Erklär mal die Versammlungsfreiheit,
wenn eine nicht weiß, wie es ist:
921
01:05:54,159 --> 01:05:58,244
die Hundertschaften vor, Hubschrauber
ein paar Meter über dir,
922
01:05:58,496 --> 01:06:01,739
Tränengas und Wasserwerfer.
- Das weißt du auch nicht.
923
01:06:02,000 --> 01:06:05,209
Verstehe, sie hat bei dir Geschichte
im Nebenfach belegt.
924
01:06:05,378 --> 01:06:08,041
Ja, guck doch, wie ihr dein Wissen
925
01:06:08,214 --> 01:06:11,082
über das Paarungsverhalten
der Schleiereulen hilft.
926
01:06:11,342 --> 01:06:13,880
Man kann viel lernen
von der Schleiereule.
927
01:06:14,053 --> 01:06:17,046
Man kann von allem lernen,
nur nicht von sich selbst.
928
01:06:18,516 --> 01:06:22,806
Eddi, was ist?
- Die haben hier an die Decke geklopft.
929
01:06:22,979 --> 01:06:25,062
Ich war dabei, als sie uns beleidigten.
Es sind dieselben.
930
01:06:25,315 --> 01:06:29,104
Die sind im Eimer.
Jetzt geht's nicht um Befindlichkeiten.
931
01:06:29,360 --> 01:06:33,479
Ich hab keine Befindlichkeiten!
Das sind keine Asylbewerber.
932
01:06:33,656 --> 01:06:36,615
Das sind junge, verwöhnte
und sehr arrogante Studenten,
933
01:06:36,868 --> 01:06:38,825
vermutlich mit recht reichen Eltern!
934
01:06:39,078 --> 01:06:42,116
Du könntest mal
mit dieser Barbara sprechen.
935
01:06:43,625 --> 01:06:45,617
Dafür hab ich keine Kapazitäten.
936
01:06:46,252 --> 01:06:49,871
Du bist sehr auf dich konzentriert.
Ist mir schon aufgefallen.
937
01:06:50,048 --> 01:06:52,335
Du hast dich verändert, Eddi.
- Leck mich.
938
01:06:53,051 --> 01:06:55,293
Nee, du hast dich
gar nicht verändert.
939
01:06:55,470 --> 01:06:57,757
Hat dich mal
jemand außer dir interessiert?
940
01:06:58,014 --> 01:07:00,222
Hast du mal gefragt,
wie es mir ergangen ist?
941
01:07:00,475 --> 01:07:03,593
Du redest eh immerzu,
was soll man dich noch fragen?
942
01:07:03,853 --> 01:07:07,346
Redet deine Frau mit dir?
Warum melden sich deine Kinder nicht?
943
01:07:08,191 --> 01:07:12,185
Redet überhaupt jemand mit dir,
den du kennst, außer mir?
944
01:07:12,445 --> 01:07:15,233
Warum rede ich
eigentlich noch mit dir?
945
01:07:15,406 --> 01:07:16,942
Nee, Eddi, mal ehrlich:
946
01:07:17,116 --> 01:07:20,280
Dein ganzer Lebensweg
ist eine Schneise der Verwüstung.
947
01:07:21,663 --> 01:07:24,701
(Anne:) Johannes, bitte.
- Ja.
948
01:07:31,839 --> 01:07:33,375
Eddi...
949
01:07:34,551 --> 01:07:36,713
(Seufzer)
950
01:07:37,428 --> 01:07:39,340
Scheiße.
951
01:07:54,737 --> 01:07:58,902
(Eddi atmet hörbar aus.)
Als ich ausgezogen bin damals,
952
01:07:59,075 --> 01:08:02,694
da war in ihrem Gesicht
nur ein einziges Gefühl.
953
01:08:02,870 --> 01:08:04,702
Nur ein einziger Ausdruck.
954
01:08:04,956 --> 01:08:06,492
Erleichterung.
955
01:08:07,417 --> 01:08:09,124
Da war nur Erleichterung.
956
01:08:13,089 --> 01:08:14,955
Da ist gar nichts mehr.
957
01:08:15,883 --> 01:08:18,296
Da ist
auch keine Freundschaft mehr.
958
01:08:36,154 --> 01:08:38,146
Linkes Bein, rechter Arm.
959
01:08:38,323 --> 01:08:41,566
Linkes Bein, rechter Arm.
Du kennst doch rechts und links.
960
01:08:41,743 --> 01:08:46,408
Kann ich das tun, wie ich will?
- Bei Übungen geht das nicht.
961
01:08:46,581 --> 01:08:48,493
Linkes Bein,
962
01:08:48,750 --> 01:08:50,958
rechter Arm.
- (Thorsten:) Ja.
963
01:08:52,337 --> 01:08:54,829
Das ist nicht das,
wonach es aussieht.
964
01:08:55,590 --> 01:08:57,502
Ich wüsste nicht,
wonach das aussehen sollte.
965
01:08:57,759 --> 01:09:00,001
Willst du zu uns?
966
01:09:00,720 --> 01:09:02,052
(Lautlos)
967
01:09:02,305 --> 01:09:03,796
(Anne:) So, also jetzt...
968
01:09:09,771 --> 01:09:11,262
(Barbara:) Ja?
969
01:09:13,691 --> 01:09:15,182
Raus!
970
01:09:20,031 --> 01:09:21,897
(Barbara:) Was ist?
971
01:09:27,038 --> 01:09:29,280
Wie geht's?
- Super.
972
01:09:30,458 --> 01:09:32,950
(Er atmet tief durch.)
973
01:09:33,127 --> 01:09:36,586
Du hast gesagt, dein Freund
wird mal genauso ein Arsch wie ich.
974
01:09:36,756 --> 01:09:39,794
Ist er schon längst.
Ich hab's nur nicht bemerkt.
975
01:09:40,593 --> 01:09:43,757
Mein Fehler.
Wieder mal mein Fehler.
976
01:09:46,974 --> 01:09:49,682
"Freudvoll und leidvoll
Gedankenvoll sein,
977
01:09:50,520 --> 01:09:52,307
Langen und bangen
In schwebender Pein,
978
01:09:52,480 --> 01:09:54,472
Himmelhoch jauchzend,
Zu Tode betrübt.
979
01:09:54,732 --> 01:09:58,100
Glücklich allein
Ist die Seele, die liebt."
980
01:09:59,195 --> 01:10:00,731
Das ist nicht von dir.
981
01:10:01,656 --> 01:10:03,238
Das ist Goethe.
982
01:10:04,200 --> 01:10:07,193
Willst du wissen, wie man
mit so 'nem Arsch umgeht?
983
01:10:07,370 --> 01:10:09,737
Das müsste nur
vertraulich behandelt werden,
984
01:10:09,997 --> 01:10:12,239
vor allem, was die Kollegen
von unten angeht.
985
01:10:15,461 --> 01:10:16,793
Gut.
986
01:10:16,963 --> 01:10:20,547
Leg mal das Stofftier weg
und benimm dich wie 'ne Erwachsene.
987
01:10:20,800 --> 01:10:21,836
(Entrüsteter Laut)
988
01:10:22,009 --> 01:10:24,797
Das sagen die, die sich wie
ihre Enkel verhalten. Lustig!
989
01:10:25,054 --> 01:10:26,761
Hörst du zu?
990
01:10:29,517 --> 01:10:32,430
Dein Verlobter macht ein paar Fehler,
die er bereuen wird.
991
01:10:33,146 --> 01:10:35,308
Er macht Fehler?
992
01:10:35,481 --> 01:10:37,143
Macht er dich manchmal so wütend,
993
01:10:37,316 --> 01:10:39,899
dass du den Kopf gegen
die Wand hauen willst?
994
01:10:40,069 --> 01:10:43,813
Macht er das immer dann,
wenn vorher alles perfekt war?
995
01:10:44,782 --> 01:10:46,273
Gut, nah, schön?
996
01:10:48,161 --> 01:10:50,574
Perfekt?
- Ja.
997
01:10:54,333 --> 01:10:56,950
Die Datenschutz-Sache
hast du kapiert.
998
01:10:57,837 --> 01:10:59,373
Erstaunlich, wenn man bedenkt,
999
01:10:59,630 --> 01:11:02,293
dass das wirklich nicht
das Thema deiner Generation ist.
1000
01:11:02,550 --> 01:11:05,293
Wehe, ich lerne eine
70er-Jahre-Rechtsauffassung
1001
01:11:05,470 --> 01:11:07,553
und falle durch.
Dann verklage ich dich.
1002
01:11:09,056 --> 01:11:10,592
(Johannes:) Mmh.
1003
01:11:15,605 --> 01:11:17,562
Besorg dir mal 'ne neue Brille.
1004
01:11:18,399 --> 01:11:21,642
Bei der weiß ich gar nicht,
was du uns damit sagen willst.
1005
01:11:22,779 --> 01:11:25,738
Wieso denn?
Die ist doch noch gut.
1006
01:11:26,365 --> 01:11:28,698
Mann, das ist 'ne Brille,
keine Frischmilch.
1007
01:11:31,829 --> 01:11:33,866
Versuch nicht, es zu verstehen.
1008
01:11:35,208 --> 01:11:36,995
Glaub's mir einfach.
1009
01:11:38,419 --> 01:11:40,627
(Undeutliche Sprachfetzen)
1010
01:11:45,009 --> 01:11:48,548
Sieht nicht so aus,
als ob die sich noch mal versöhnen.
1011
01:11:48,721 --> 01:11:50,383
Ich hab getan, was ich konnte.
1012
01:11:53,893 --> 01:11:56,055
(Anne:)
Das ist schwer mit der Liebe.
1013
01:11:56,229 --> 01:11:58,312
Mit dem Alter wird's nicht leichter.
1014
01:12:01,275 --> 01:12:04,313
(Eddi:) Ich genieße das,
hier mit dir zu sein.
1015
01:12:13,204 --> 01:12:15,867
Wir könnten mal wieder
miteinander schlafen.
1016
01:12:18,376 --> 01:12:20,538
Hast du Erfolg gehabt
mit dieser direkten Art,
1017
01:12:20,795 --> 01:12:22,627
all die Jahre?
1018
01:12:27,969 --> 01:12:30,712
Im Moment nicht,
aber danke fürs Angebot.
1019
01:12:35,268 --> 01:12:36,930
Hey, das sieht gut aus.
1020
01:12:41,190 --> 01:12:43,307
(Verlobter:) Barbara!
- (Eddi:) Ja!
1021
01:12:43,568 --> 01:12:47,027
Ich finde, das sieht
ausgesprochen gut aus.
1022
01:12:48,698 --> 01:12:51,111
Seit wann kochst du eigentlich?
1023
01:12:52,285 --> 01:12:54,777
Kann es sein,
dass du dich verändert hast,
1024
01:12:55,037 --> 01:12:57,029
seit wir hier eingezogen sind?
1025
01:13:00,668 --> 01:13:04,958
Machst du das wirklich?
Suchst du 'ne neue Wohnung?
1026
01:13:05,131 --> 01:13:07,214
Ich schaue mir
nächste Woche was an.
1027
01:13:07,466 --> 01:13:10,584
Anne, was soll das?
Abgesehen davon,
1028
01:13:10,845 --> 01:13:12,552
Einzimmerdinger sind die Hölle.
1029
01:13:12,722 --> 01:13:15,385
Es ist sehr klein,
aber es hat einen Balkon.
1030
01:13:15,975 --> 01:13:18,342
Tata, wie sehe ich aus?
1031
01:13:19,562 --> 01:13:21,519
Wie immer,
nur mit anderer Brille.
1032
01:13:23,482 --> 01:13:26,520
Wie ein Grünen-Politiker,
dessen Berater bei der FDP war.
1033
01:13:27,111 --> 01:13:28,602
Echt?
1034
01:13:29,864 --> 01:13:32,652
Was ist mit der alten Brille?
Die war doch noch gut.
1035
01:13:37,038 --> 01:13:38,574
(Türpoltern)
1036
01:13:41,792 --> 01:13:44,409
(Thorsten:) Ich kann nicht schlafen.
- Sind wir zu laut?
1037
01:13:44,587 --> 01:13:48,672
Nee, oben schlafen alle.
Ich fühle mich allein bei der Ruhe.
1038
01:13:48,925 --> 01:13:51,463
Kann ich hier schlafen,
während ihr euch weiter unterhaltet?
1039
01:13:51,719 --> 01:13:53,301
(Anne:) Nee.
- Hier, oder?
1040
01:13:53,471 --> 01:13:55,337
Hey, ich hab nur ein Bett!
1041
01:13:55,514 --> 01:13:58,598
Weck mich, wenn du schlafen willst,
dann geh ich hoch.
1042
01:14:01,812 --> 01:14:03,599
Der hat sich in mein Bett gelegt.
1043
01:14:03,856 --> 01:14:05,973
Wenn die alle so sind,
krieg ich Angst um meine Rente.
1044
01:14:06,567 --> 01:14:09,025
Ich blicke nicht durch bei denen.
1045
01:14:09,904 --> 01:14:12,942
Ruf doch Claudia an.
- "Reden wir mal drüber"-Claudia?
1046
01:14:13,741 --> 01:14:15,528
Das ist gut.
1047
01:14:15,785 --> 01:14:18,994
Jetzt stoßen wir mal
auf Johannes' Brille an.
1048
01:14:19,163 --> 01:14:21,871
Sein 1. Neukauf seit 40 Jahren.
1049
01:14:22,041 --> 01:14:23,532
Du Blödmann.
1050
01:14:23,793 --> 01:14:27,252
Er denkt, Veränderungen sind das,
was man neu kauft. Nein.
1051
01:14:27,421 --> 01:14:30,914
Sie sind das, was man neu denkt.
- Klingt gut.
1052
01:14:32,843 --> 01:14:34,379
Denkst du was Neues?
1053
01:14:34,637 --> 01:14:39,473
Dieses Jura-Erklären macht mir Spaß.
Ich hätte Lehrer werden können.
1054
01:14:39,725 --> 01:14:43,560
Ja, jetzt ist er in der Mitte
angekommen. Gratuliere.
1055
01:14:43,771 --> 01:14:46,639
Ich hab gehört,
es gibt Vorlesungen im Internet.
1056
01:14:46,816 --> 01:14:48,398
(Anne:) Und?
1057
01:14:48,567 --> 01:14:51,526
Könnte 'ne Business-Idee sein.
- (Eddi:) Jetzt reicht's.
1058
01:14:51,779 --> 01:14:56,274
Ich lebe nicht mit Leuten,
die Business-Idee sagen und denken.
1059
01:14:56,450 --> 01:15:00,660
Geh hoch zu deinen Freunden.
- Und abgeräumt wird morgen.
1060
01:15:03,833 --> 01:15:05,415
Komisch, ne?
1061
01:15:05,668 --> 01:15:09,036
Ohne das Klopfen weiß man nicht mehr,
wann man schlafen gehen soll.
1062
01:15:10,006 --> 01:15:12,168
Was mache ich denn jetzt?
Ihn wecken?
1063
01:15:12,425 --> 01:15:14,587
Schlaf bei mir.
1064
01:15:19,306 --> 01:15:21,514
Na dann, gute Nacht.
1065
01:15:21,767 --> 01:15:23,053
Nacht.
1066
01:15:23,227 --> 01:15:25,264
(Gitarrenmusik)
1067
01:15:29,859 --> 01:15:31,395
(Anne lacht.)
1068
01:15:34,321 --> 01:15:37,905
(Anne:) Oje, du hast damals
schon so laut geschnarcht.
1069
01:15:38,075 --> 01:15:40,317
Ist nicht besser geworden, oder?
1070
01:15:41,370 --> 01:15:44,238
(Eddi:) Damals hast du nicht
an solche Sachen gedacht,
1071
01:15:44,415 --> 01:15:47,874
auf dem Weg in mein Zimmer.
- (Anne lacht.)
1072
01:15:53,591 --> 01:15:55,878
Er schreibt:
"Sollen wir uns treffen?"
1073
01:15:56,844 --> 01:15:58,836
Was heißt das?
1074
01:16:02,683 --> 01:16:07,428
Das, was er geschrieben hat.
- Was? Ist doch nicht dein Ernst.
1075
01:16:08,606 --> 01:16:10,438
(Anne seufzt.)
- Doch.
1076
01:16:11,192 --> 01:16:13,525
Oh.
- Klopf mal an, bevor du reinstürmst.
1077
01:16:13,694 --> 01:16:17,904
Entschuldigung,
das wusste ich nicht. Sorry. Äh.
1078
01:16:18,908 --> 01:16:24,870
Oh, Gott, ist das peinlich.
Ich sterbe. Habt ihr keine Uhr?
1079
01:16:25,122 --> 01:16:29,913
Es ist fast Mittag.
- Jetzt beruhig dich. Willst du Tee?
1080
01:16:40,262 --> 01:16:41,753
Morgen.
1081
01:16:42,515 --> 01:16:44,006
Frühstück?
1082
01:16:48,729 --> 01:16:52,848
Gut geschlafen?
- Mmh. Du hättest mich wecken können.
1083
01:16:53,901 --> 01:16:56,063
Ich bin gut untergekommen.
1084
01:16:56,320 --> 01:16:57,777
Müsli?
1085
01:16:58,405 --> 01:17:00,146
Du bist ja gut drauf.
1086
01:17:00,783 --> 01:17:03,400
Thorsten,
wenn du möchtest, ruf da an.
1087
01:17:03,577 --> 01:17:07,446
Eine frühere Freundin arbeitet da.
Ich hab schon mit ihr telefoniert.
1088
01:17:09,917 --> 01:17:12,079
Psychologische Beratungsstelle?
1089
01:17:13,629 --> 01:17:15,245
Das meint ihr doch nicht ernst.
1090
01:17:16,966 --> 01:17:19,583
So ein Mist,
da könnt ihr selber hingehen!
1091
01:17:19,844 --> 01:17:23,383
Müssen wir nicht,
wir sind nicht so scheiße drauf wie du.
1092
01:17:29,728 --> 01:17:31,890
(Er atmet hörbar aus.)
1093
01:17:35,734 --> 01:17:37,726
Das Leben ist ein Honigbrot.
1094
01:17:38,529 --> 01:17:40,361
Ja, manchmal.
1095
01:17:50,499 --> 01:17:52,035
(Verkäuferin:) Ah.
1096
01:17:53,627 --> 01:17:55,163
Tag.
- Guten Tag.
1097
01:17:55,421 --> 01:17:59,040
Was kann ich für Sie tun?
Ein Zitatebuch vielleicht?
1098
01:17:59,717 --> 01:18:02,050
Nein, danke.
Gehen Sie mit mir aus?
1099
01:18:05,806 --> 01:18:08,765
Das Gespräch nimmt
eine unerwartete Wendung.
1100
01:18:10,144 --> 01:18:12,056
Was meinen Sie denn mit "ausgehen"?
1101
01:18:12,271 --> 01:18:15,435
Ach, Wein trinken,
spazieren gehen, was auch immer.
1102
01:18:15,608 --> 01:18:18,601
Wir müssen ja nicht gleich
miteinander schlafen.
1103
01:18:18,777 --> 01:18:20,985
Gut zu hören.
- Ja, ne?
1104
01:18:21,238 --> 01:18:24,857
Quatsch. Ich meine nur,
das steht nicht im Vordergrund.
1105
01:18:26,327 --> 01:18:28,740
Sie verarschen mich, oder?
1106
01:18:28,913 --> 01:18:30,529
Nein, überhaupt nicht.
1107
01:18:31,123 --> 01:18:33,410
Nein. Entschuldigung, ich...
1108
01:18:33,584 --> 01:18:36,998
Ich mache das nicht so oft,
und es fällt mir nicht leicht,
1109
01:18:37,171 --> 01:18:39,037
das so direkt...
1110
01:18:39,215 --> 01:18:41,172
War das jetzt alles doof?
1111
01:18:43,385 --> 01:18:47,800
Ich würde Sie nicht direkt heiraten,
aber ein bisschen neugierig bin ich.
1112
01:18:48,849 --> 01:18:51,011
Also ein Spaziergang
und ein Glas Wein?
1113
01:18:52,019 --> 01:18:54,602
Ja?
- Ja.
1114
01:18:55,147 --> 01:18:56,854
Ja, das ist doch gut!
1115
01:18:59,235 --> 01:19:01,192
Neue Brille, oder?
1116
01:19:01,445 --> 01:19:03,107
Ja.
1117
01:19:03,364 --> 01:19:06,232
Na dann. Au revoir.
1118
01:19:07,034 --> 01:19:08,775
Au revoir, monsieur.
1119
01:19:35,229 --> 01:19:36,390
(Er ächzt.)
1120
01:19:36,563 --> 01:19:38,145
Hi, Barbara.
- Hi.
1121
01:19:38,315 --> 01:19:41,183
Na, wie läuft's?
- Äh, was genau?
1122
01:19:41,944 --> 01:19:43,810
Na die Verlobungssache.
1123
01:19:44,071 --> 01:19:47,109
Ach das. Der Kleine
hat sich noch mal reingespielt,
1124
01:19:47,283 --> 01:19:49,115
noch mal die Kurve gekratzt.
1125
01:19:49,368 --> 01:19:51,826
Er kriegt noch 'ne Chance,
ein Upgrade. Eins auf mich.
1126
01:19:53,497 --> 01:19:56,285
Ist doch gut, oder?
1127
01:19:56,542 --> 01:19:59,000
Ja, ja. Gut. Echt.
1128
01:20:00,045 --> 01:20:03,584
Aber ob ich den Typ
die nächsten 30 Jahre vögeln möchte,
1129
01:20:03,757 --> 01:20:05,248
keine Ahnung.
1130
01:20:05,426 --> 01:20:07,713
Hm, wirst du ja dann sehen.
1131
01:20:13,809 --> 01:20:15,345
(Eddis Schritte)
1132
01:20:42,546 --> 01:20:45,254
Hallo? Jemand zu Hause
hinter diesen Laptops?
1133
01:20:47,092 --> 01:20:49,550
Wir sind in der ganzen Welt
zu Hause mit diesen Laptops.
1134
01:20:49,720 --> 01:20:51,677
Hallo,
Freund des Wählscheiben-Telefons.
1135
01:20:54,892 --> 01:20:59,102
Wenn ihr euch mal fortpflanzen wollt,
dann müsst ihr die Dinger wegnehmen.
1136
01:20:59,271 --> 01:21:01,137
Das wisst ihr, ne?
1137
01:21:02,941 --> 01:21:05,900
Oh, Juristen sollten echt nicht
versuchen, witzig zu sein,
1138
01:21:06,070 --> 01:21:07,652
führt meist zu nichts Gutem.
1139
01:21:08,030 --> 01:21:09,566
Thorsten, wie geht's denn?
1140
01:21:09,823 --> 01:21:12,987
Super. Ich mache eine Therapie.
Vielleicht kommt raus,
1141
01:21:13,160 --> 01:21:15,698
dass ich 'ne Weltreise brauche,
Vegetarier bin
1142
01:21:15,871 --> 01:21:18,864
oder Schreiner werden wollte.
Schon aufregend.
1143
01:21:19,041 --> 01:21:22,660
Bis vor Kurzem dachte ich noch,
ich schreibe ein Jura-Examen.
1144
01:21:22,836 --> 01:21:24,372
Toll eingefädelt.
1145
01:21:25,464 --> 01:21:27,501
Moment,
wir haben gar nichts eingefädelt.
1146
01:21:28,258 --> 01:21:31,797
Wir haben die Kamera da.
Wir können jederzeit loslegen.
1147
01:21:32,054 --> 01:21:34,421
Du brauchst nur noch 'nen Tisch und...
1148
01:21:34,598 --> 01:21:36,214
vielleicht ein anderes Hemd.
1149
01:21:36,475 --> 01:21:38,762
Aber ist natürlich deine Entscheidung.
1150
01:21:39,019 --> 01:21:41,386
Abgesehen davon...
Seid ihr später unten?
1151
01:21:41,563 --> 01:21:44,647
Wir wollten vorbeikommen.
Wir haben eine Überraschung.
1152
01:21:45,526 --> 01:21:47,017
Ja?
1153
01:21:54,868 --> 01:21:57,827
Was machst du
bei dem Wetter in deinem Zimmer?
1154
01:22:01,458 --> 01:22:03,290
Gefällt dir der Balkon?
1155
01:22:05,212 --> 01:22:06,703
Ja.
1156
01:22:08,006 --> 01:22:10,965
Der Balkon ist schön,
mit den vielen Blumen.
1157
01:22:14,054 --> 01:22:17,673
Mir ist die rote Tasche
im Bad runtergefallen.
1158
01:22:18,934 --> 01:22:21,267
Sind das deine Medikamente?
1159
01:22:27,818 --> 01:22:30,151
Ich vertrage sie nicht besonders gut.
1160
01:22:31,738 --> 01:22:33,775
Mir wird immer schlecht davon.
1161
01:22:44,042 --> 01:22:46,079
Anne, ich muss dir was sagen.
1162
01:22:49,798 --> 01:22:52,040
Als ich zu euch kam wegen der Wohnung,
1163
01:22:52,217 --> 01:22:54,049
da war ich vorher beim Arzt.
1164
01:22:57,598 --> 01:22:59,681
Du musst mir gar nichts sagen.
1165
01:23:03,562 --> 01:23:05,554
(Es klingelt.)
1166
01:23:08,108 --> 01:23:11,476
Klingt wie unser altes
Wählscheibentelefon. Das graue.
1167
01:23:11,737 --> 01:23:13,524
Findest du nicht?
1168
01:23:15,574 --> 01:23:19,693
Das war eher so ein Rattern,
gar kein richtiges Klingeln.
1169
01:23:21,622 --> 01:23:23,579
Ein lautes Rattern.
1170
01:23:24,416 --> 01:23:26,248
Man folgte immer der langen Schnur,
1171
01:23:26,418 --> 01:23:29,331
um zu sehen,
wohin es verschwunden war.
1172
01:23:35,594 --> 01:23:38,507
So viele Leute, nur ein Telefon.
1173
01:23:40,849 --> 01:23:43,182
Eigentlich waren wir von
der Außenwelt abgeschnitten.
1174
01:23:48,982 --> 01:23:51,770
Ich hab Angst vor all dem,
was da noch kommt.
1175
01:23:58,617 --> 01:24:00,108
Ah!
1176
01:24:00,661 --> 01:24:03,870
Um Gottes willen, Johannes,
zieh dir was an, Mensch!
1177
01:24:04,122 --> 01:24:07,365
Das ist meine Wohnung,
da laufe ich rum, wie ich will.
1178
01:24:07,543 --> 01:24:09,205
Wollt ihr hier einziehen?
1179
01:24:09,461 --> 01:24:14,923
Wir wollten doch vorbeikommen.
- Also, ihr seid schon irgendwie spooky.
1180
01:24:23,809 --> 01:24:26,142
Habt ihr mal 'ne Sekunde?
Die Hochbegabten sind hier.
1181
01:24:30,774 --> 01:24:32,891
Alles okay?
1182
01:24:34,152 --> 01:24:37,020
Ja, ja.
Wir kommen in die Küche.
1183
01:24:37,656 --> 01:24:39,363
Eine Minute.
1184
01:24:48,166 --> 01:24:50,374
Lass uns jetzt da rausgehen.
1185
01:24:54,423 --> 01:24:57,086
Was wollen die?
- Das werden wir jetzt hören.
1186
01:24:57,342 --> 01:25:00,176
(Barbara räuspert sich.)
Wir feiern mit euch.
1187
01:25:00,345 --> 01:25:02,587
Wir machen eine WG-Party,
alle zusammen.
1188
01:25:03,557 --> 01:25:06,425
Haben wir noch mal eingeladen?
Das weiß ich gar nicht.
1189
01:25:06,685 --> 01:25:10,429
Nein, wir laden euch ein.
Wir, also quasi die Zukunft,
1190
01:25:10,689 --> 01:25:12,305
lädt die Vergangenheit ein.
Nett, oder?
1191
01:25:12,566 --> 01:25:14,478
Sehr nett.
1192
01:25:14,651 --> 01:25:16,563
Ihr wart zuletzt
sehr viel weniger blöd.
1193
01:25:16,820 --> 01:25:20,404
Ihr wart sogar ganz okay.
- Ja, und euer Wein auch.
1194
01:25:21,033 --> 01:25:24,322
Da ihr das gern tut,
wollen wir mit euch trinken und feiern.
1195
01:25:24,578 --> 01:25:27,286
Die verarschen uns.
1196
01:25:27,539 --> 01:25:30,282
Nein! Außerdem haben wir
noch 'ne Überraschung.
1197
01:25:30,959 --> 01:25:34,168
Guckt mal, was wir im Internet
gefunden haben. Internet.
1198
01:25:34,421 --> 01:25:38,005
Ihr wisst schon. - Wir waren
nicht 30 Jahre im Winterschlaf.
1199
01:25:38,175 --> 01:25:40,417
Na gut, er schon. Hey!
1200
01:25:40,677 --> 01:25:43,920
Das darf nicht wahr sein! Guck!
- Nein!
1201
01:25:44,181 --> 01:25:46,969
(Eddi:) Wo habt ihr das her?
- (Anne lacht.)
1202
01:25:47,225 --> 01:25:49,308
Anne, du warst superscharf.
Wahnsinn!
1203
01:25:49,478 --> 01:25:53,062
Nicht ganz fair vom Studentenwohnheim,
dass das im Netz ist,
1204
01:25:53,231 --> 01:25:56,349
ist aber auch sehr lustig.
- Nee, die verklag ich.
1205
01:25:58,654 --> 01:26:02,273
Wer sind denn die zwei?
- (Johannes:) Günther und Paul.
1206
01:26:02,532 --> 01:26:05,445
Die wollten nicht wieder
mit uns zusammenziehen.
1207
01:26:05,619 --> 01:26:08,327
Was?
Darf ja wohl nicht wahr sein!
1208
01:26:10,582 --> 01:26:13,791
Wie ist das jetzt mit dem Fest?
Wann machen wir das?
1209
01:26:13,960 --> 01:26:16,668
(Anne:) Jetzt.
- Wie, jetzt?
1210
01:26:17,422 --> 01:26:20,335
Ja. Worauf sollen wir denn warten?
- Genau.
1211
01:26:21,176 --> 01:26:23,008
Wer macht mit Spaghetti?
1212
01:26:24,721 --> 01:26:26,838
(Rockmusik vom Plattenspieler)
1213
01:26:28,725 --> 01:26:30,341
Wo ist der Korkenzieher?
1214
01:26:32,646 --> 01:26:35,684
(Unverständlich)
1215
01:26:40,987 --> 01:26:43,104
Habt ihr ein Brett?
1216
01:26:48,787 --> 01:26:50,949
(Undeutlich)
1217
01:26:51,123 --> 01:26:54,787
Ich hab vor jedem Fest gesagt:
"Ladet alle ein außer Günther."
1218
01:26:55,043 --> 01:26:58,787
Ihr habt Günther vor mir gefragt!
Das ist ja wohl nicht euer Ernst!
1219
01:26:58,964 --> 01:27:00,956
Wir dachten,
die beiden wären das kleinere Übel.
1220
01:27:01,216 --> 01:27:02,673
(Lachen)
1221
01:27:05,053 --> 01:27:08,842
Bist du denen wieder begegnet?
- Nein, das will ich eben nicht!
1222
01:27:12,561 --> 01:27:16,145
Was ist?
- Nichts, schon gut.
1223
01:27:16,314 --> 01:27:19,307
(Anne schnieft.)
Das alte Foto, keine Ahnung.
1224
01:27:20,360 --> 01:27:21,851
Mmh.
1225
01:27:23,530 --> 01:27:27,490
Du siehst dir ein Appartement an?
- Hab ich schon.
1226
01:27:31,621 --> 01:27:37,538
Das Zimmer ist sehr klein,
und der Balkon kriegt kaum Sonne.
1227
01:27:37,711 --> 01:27:39,919
(Dezente Gitarrenmusik)
1228
01:27:41,590 --> 01:27:42,797
Anne!
1229
01:27:44,634 --> 01:27:46,125
Hey!
1230
01:27:48,764 --> 01:27:50,050
(Aufschreie)
1231
01:27:53,894 --> 01:27:55,851
Weiter geht's.
- Ich!
1232
01:28:06,114 --> 01:28:08,572
(Annes Gedanken:)
Eine seltsame Zeit.
1233
01:28:08,742 --> 01:28:12,656
Aufregend, aber bestimmt nicht einfach.
1234
01:28:13,622 --> 01:28:16,490
Ich weiß nicht,
worin der Sinn von all dem liegt.
1235
01:28:17,250 --> 01:28:19,412
Ich weiß nur,
es gibt Tage, da bin ich
1236
01:28:19,669 --> 01:28:21,877
von so was wie einem Sinn
unendlich weit weg.
1237
01:28:22,923 --> 01:28:26,667
Und es gibt Tage, da bin ich
ein kleines Stück näher dran.
1238
01:28:27,886 --> 01:28:30,048
Heute ist so ein Tag.
1239
01:28:41,358 --> 01:28:42,894
Hallo, ich bin Johannes.
1240
01:28:43,068 --> 01:28:44,775
Ich fange mit Ö-Recht an.
1241
01:28:44,945 --> 01:28:47,483
Ö-Recht ist sehr, sehr wichtig.
1242
01:28:47,656 --> 01:28:50,069
Außer ihr wollt später mal Notar werden,
1243
01:28:50,242 --> 01:28:53,610
aber dann schaltet jetzt bitte ab,
1244
01:28:53,787 --> 01:28:55,403
also, äh, aus.
1245
01:28:55,872 --> 01:28:57,408
Für alle anderen:
1246
01:28:57,582 --> 01:28:59,744
Hier ist das Grundgesetz.
1247
01:28:59,918 --> 01:29:01,955
Darin stehen die tollen Normen.
1248
01:29:02,212 --> 01:29:04,875
Okay, stopp. Warte mal.
Sag mal, Johannes?
1249
01:29:05,048 --> 01:29:07,586
Was denn?
- Du hast die alte Brille auf!
1250
01:29:08,260 --> 01:29:11,549
Ja, Eddi meinte,
die neue sieht nach FDP aus.
1251
01:29:11,805 --> 01:29:15,048
Was? Das ist Blödsinn!
Weißt du, wonach die aussieht?
1252
01:29:15,308 --> 01:29:18,221
Das sind Äußerlichkeiten.
Ich kümmere mich um Inhalte.
1253
01:29:18,395 --> 01:29:20,182
Kümmert ihr euch um die Technik.
1254
01:29:20,438 --> 01:29:23,181
Ein Drama, dass ihr
mit all den Kommunikationsmitteln
1255
01:29:23,358 --> 01:29:25,190
nichts zu sagen habt.
1256
01:29:25,360 --> 01:29:27,727
Ein Drama,
dass ihr all das mitbenutzen dürft,
1257
01:29:27,904 --> 01:29:29,440
obwohl ihr geistig
in der Vergangenheit lebt.
1258
01:29:29,698 --> 01:29:33,988
Ich könnte Gitarre spielen.
- Bitte! Was soll die Gitarre?
1259
01:29:34,244 --> 01:29:36,110
Aber das ist doch gut!
1260
01:29:36,872 --> 01:29:39,205
Komponier ein Intro,
für jede neue Stunde.
1261
01:29:39,875 --> 01:29:41,411
Super. Macht, was ihr wollt.
1262
01:29:41,668 --> 01:29:44,160
Ich drücke jetzt mal auf "Aufnahme".
1263
01:29:44,337 --> 01:29:45,873
Johannes?
- Ja?
1264
01:29:46,506 --> 01:29:48,543
Bereit für die große Welt?
1265
01:29:50,260 --> 01:29:51,751
Bereit.
101768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
