Original subtitles

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

Berikut.

Selamat siang, namaku Karl May.

Ini akte kelahiranku,

Ini ijazah SMA…

…dan ini diploma universitasku.

Kau orang Jerman? / Ya.

Berikutnya.

Kubilang, "Berikut".

Terima kasih.

Berikutnya.

Terima kasih!

Kau juga menuju Oklahoma City?

Sedikit lebih jauh. / Hingga Amarillo?

Lebih jauh lagi.

Tapi ujung rel ini hanyalah alam liar.

Kuharap begitu.

Jika tidak, Pacific Railroad takkan menerima karyawan lain.

Kau tak takut keganasan si Kulit Merah?

Tidak. / Kau menuju tanah Indian.

Untuk membasahi tenggorokanku. Hanya sedolar.

Hanya sedolar, kumohon.

Satu dolar saja.

Hanya sedolar, kumohon. Tenggorokanku terbakar.

Kumohon.

Ya, ya, ya.

Ambillah.

Ginjal segar! Paru² segar!

Kenapa, Ganteng? Kau kehilangan topimu?

Jangan berpikir aku tak sopan, tapi aku kemari untuk bekerja.

Menurutmu kami di sini untuk bersenang²?

Kami kerja sepuluh kali lebih keras demi dolar dibanding mesin kereta api.

Astaga, rupanya kami harus membentuk serikat kerja.

Tak usah repot².

Tn. May dan aku mau berangkat.

Maafkan suamiku, dia terlalu lama bekerja di sini.

Apa itu porselen Mayssen? / Seseorang yang berbudaya.

Aku dari daerah sana.

Dan artinya, aku orang Jerman.

Terima kasih.

Astaga...

…kau pasti rindu kampung halaman.

Aku? Tidak. Malah sebaliknya.

Di rumah, aku hanya duduk² di meja,

Royal Saxon kantor otoritas pertanahan,

dan bermimpi tentang proyek² besar di negara² jauh.

Dan...

…sekarang mimpiku jadi kenyataan.

Aku mimpi berjalan²…

…di toko² sekitar Fifth Avenue.

Tapi kalian adalah pelopor.

Kau dan suamimu pelopor.

Kereta api ini melintasi seluruh benua,

yang satu ini bahkan akan disebut keajaiban dunia kedelapan.

Ayo, Tn. May, kita harus ucapkan selamat tinggal pada pendahulumu.

Terima kasih, sampai jumpa.

Sementara kita susah payah hidup di pegunungan ini,

para pesaing kita malah lebih mendekat.

Jadi ada yang membangun jalur lain?

Dari barat ke timur, lurus ke arah kita.

Siapa pun yang sudah membangun jarak lebih jauh, dialah pemenangnya.

Kami juga gunakan dinamit untuk mempercepat pekerjaan.

Penemuan yang sangat baik, sayangnya, sangat berbahaya.

Kau terbiasa dengan bahan peledak, Tn. May?

Ya, aku pernah belajar kimia selama dua semester.

Dua semester? / Ya.

Bagus.

Aku turut berbelasungkawa.

Mungkin ini yang disebut harga demi satu kemajuan.

Klausul nomer 7 dari kontrak kerja,

perusahaan wajib mengurus semua biaya pemakaman.

Daftarkan dirimu pada Tn. Rattler di lokasi kerja.

Dan, Tn. May, carilah topi.

Jika tidak, jadilah pemintal di sini.

Hei, Pemula!

Bagaimana kalau menyanyikan lagu dari tempat asalmu?

Untuk mengusir kebosanan ini. / Entahlah.

Seorang pekerja kereta api harus punya tiga hal,

Menyanyi, minum,

dan hutang piutang!

Mau dengar nyanyian kami?

Ayo semuanya turun! Atau perlu kugendong?

Ayo,cepat, turun dari kereta!

Jangan buang² waktu!

Ayolah apa yang kalian tunggu? Ayo turun, Pemalas!

Kau dengar?

Tuhan juga tak tidur! Ayo, kalian kerja!

Ambil batang² kayu itu!

Tunggu apa lagi? Kalian mau kerja?

Begitu saja? Ada apa ini ?

Ayo, cepat, cepat! Kalian mau kerja?

Maaf. Di mana bisa kutemui Tn. Rattler?

Ikuti saja bau belerang itu. / Terima kasih.

Jatuhkan!

Jangan macam²sebelum kerjamu selesai.

Tn. Rattler, aku tak percaya masyarakat mentolerir hal itu.

Kau siapa?

Namaku Karl May.

Bancroft mengirimku. Aku insinyur baru.

Kebetulan, jembatan itu tak dibangun dengan baik.

Penahannya tak stabil. Mungkin bisa runtuh, kau tak boleh membiarkannya.

Kalian dengar? Semua susah payah selama 6 bulan terakhir gara² hal sialan ini.

Ayo, bawa kapak dan gergaji.

Menurutmu aku bercanda? / Tidak.

Sepertinya sirkus ada di Roswell, dan kau badutnya.

Sekarang menyingkirlah, kami hanya butuh orang² yang tepat, tak perlu aturan macam².

Aku tak berpikir begitu.

Misalnya, lubang dinamit yang terlalu berdekatan ini.

Dengan jarak yang lebih jauh pasti lebih efisien.

Dan, seperti yang kubilang, jembatan itu.. / Katakan, menurutmu kau ini siapa?

Kau mau mengajariku cara melubangi terowongan?

Keluar!

Si Cina datang. Semua siap berlindung.

Ayo berlindung!

Pendahulumu punya tangan yang tak begitu cakap dengan dinamit.

Kita lihat apa kau memang lebih baik.

Aku bukan ahli pemicu peledak.

Tapi kau seorang pria, 'kan?

Terowongan ini panjangnya 150 yard.

Sumbu ini terlalu singkat untuk menyelamatkan diri.

Itu tergantung seberapa cepat kecepatan larimu.

Kabur!

Ayo, kerja lagi!

Maafkan aku! / Hati²!

Hati². / Aku tak lakukan apa².

Karena kau sudah jelas salah!

Kau punya bir Jerman? / Ya, tentu.

Siapa yang biarkan si Kulit Merah terkutuk ini ada di sini ?

Apa kaulihat ada hewan atau makhluk lain?

Hei! Makhluk sepertimu tak boleh ada di sini. Keluar!

Biarkan saja dia. / Kau teman si Kulit Merah ini?

Keluar!

Semoga setan memakanmu!

Lima menit menyenangkan dengan korting setengah harga!

Permisi, itu minumanku.

Pemula wajib mentraktir.

Hei! Jangan kebanyakan minum!

Pesan sebotol untuk dibawa pulang.

Belle, kapan kau mau bersamaku menuju altar pernikahan?

Aku sudah menikah tiga kali, itu bisnis yang tak menguntungkan.

Kau bilang begitu hanya karena aku tak punya tanah dan uang.

Itu artinya kau masih kurang berkarakter, sopan santun, dan kegantengan.

Hati² dengan ucapanmu.

Kau di sini hanya mengisap penis, jangan lupa itu.

Kau perlu sedikit bercukur, Sayang.

Lihat contoh si pendatang baru ini, Karung Tikus!

Keluar. Ayo. / Hei.

Kau ambil lagi minumanku.

Apa kau bilang sesuatu?

Kau merampas dua gelas minumanku.

Dan kau harus bersihkan sepatuku.

Apa kau baru saja bilang aku tukang semir sepatu?

Dan dia bilang kau jelek.

Apa benar begitu?

Ugly! Ugly! Ugly!

Seharusnya kau tak kemari, Barat membenci kaum lemah.

Aku mengingatkanmu, aku tergabung dalam klub tinju.

Klub tinju katanya.

Ugly! Ugly! Ugly!

Hajar dia! Ayo!

Ugly!

Sudah kubilang...

...aku anggota klub tinju 1860 SV Saxonia.

Berikan petanya.

Terra Incognita. Christopher Columbus pasti pernah ikut merasakannya.

Selesaikan terowongannya, nanti akan terbentang 100 mil alam liar di depan.

Bagaimana menurutmu tentang survei tanah?

Ya, aku menulis tesis tentang pemetaan Arctic.

Arctic? Bagus sekali.

Maka sekarang ada pekerjaan untukmu.

Aku menunggu sesuatu sesuatu seperti ini selama hidupku.

Terima kasih, Tn. Bancroft.

Aku akan ikut sertakan pendamping bersenjata.

Apa itu benar² diperlukan?

Kau akan masuk wilayah Apache, Tn. May.

Jaga baik² insinyur kita ini. / Sebagaimana menjaga bola mataku.

Tn. Bancroft, sudah kudengar...

...di Texas, ada upah sepuluh dolar untuk tiap Indian yang mati.

Itu pasti penghasilan sampingan yang baik bagi kami, 'kan?

Kita tak akan berperang, Tn. Rattler.

Kita sedang membangun kereta api.

Lalu apa bedanya?

Dengan ketekunan dan kesopanan saja tak mungkin bisa membangun rute ini.

Pekerjaan kasar perlu alat² kasar juga.

Semoga berhasil. / Terima kasih.

Apa kalian mencium aromanya? Tanah yang subur. Aku mencium bau dolar.

Entah berapa banyak perak, minyak dan emas di depan kita.

Daerah perbukitan akan memerlukan banyak waktu untuk pembangunan rel.

Lalu untuk apa gunanya dinamit?

Jika perlu, kita lanjutkan perjalanan ke cakrawala sana.

Masing² silakan ambil tongkat ini…

…dan berikan masing² lima puluh yard per orang ke depan, ke arah sana.

Lakukan apa katanya.

Bagus.

Sebelah kiri! Arah kiri!

Sedikit lagi! Ya! / Apa?

Tidak. Ini kesalahan, kalian harus ke kanan ! ini salah!

Ayo! / Tn. Rattler.

Aku mengingatkanmu... / Di sinilah kelak berdiri rumahku.

Di sana nanti ada stasiun kereta api dan Saloon.

Tapi di sini, ini rumahku.

Di sinilah aku duduk di beranda bersama Belle dan anak²ku.

Lalu orang² yang datang akan berkata,

"Inilah Rattler, yang tak pernah sekolah.”

“Tapi selalu bekerja keras.”

“Sekarang dia pemilik kota ini."

Rattler Town.

Aku tak tahu kau pria yang ingin berkeluarga, Boss.

Aku ingin kehidupan lebih dari dibanding sekedar reputasi buruk.

Lakukan seperti yang kubilang! Apa kalian tak dengar?

Ke kanan! Lebih dekat ke arah bukit!

Menurut rencana, kita persis di tempat yang tepat, dan porosnya..

Perusahaan kereta takkan membayar upah kita selama berbulan².

Mereka hanya menjanjikan tanah.

Kau kau hanya dapatkan tanah.

Dan ini, ini milikku. Kau paham, Pak Insinyur?

Mata beningnya serta kaki mulusnya takkan pernah bisa menggodaku.

Apa dia adikmu? / Anak tiriku.

Aku suka bau kopi segar di malam hari.

Hei, tunjukkan dirimu!

Keluar atau coba saja kalau berani.

Tuan², kalian harus menghemat peluru. Jika tak salah.

Siapa kau?

Beruang grizzly dan ular derik di sini memanggilku Sam Hawken.

Dan kau, Tuan?

Senang bertemu, aku Karl May.

Apa banyak Apache di daerah ini, Tn. Hawken?

Ya, Apache.

Mereka mengintai di luar sana dan mengawasi kalian, jika tak salah.

Omong kosong.

Sepuluh inci, 'kan?

Apa? / Ukuran sepatumu.

Katakan, apa kau sudah kehilangan akal sehat di alam liar ini?

Sulit untuk menilainya sendiri.

Jika perjalanan diteruskan, Apache akan membantai kalian.

Sayang sekali untuk sepatu indahmu.

Ucapanmu menggangguku.

Jika kera² merah itu memang berbahaya,

kenapa mereka tak mengupas kulit kepalamu?

Satu hal yang bisa meyakinkanmu.

Terima kasih kopinya, Teman².

Dasar orang gila.

Ugly, Slick, Butch,

kalian yang pertama berjaga.

Kita tak boleh lewat rute ini.

Tampaknya semacam kuburan. Ayo kembali.

Kereta api tak membuat jalan memutar gara² tulang belulang orang Indian.

Aku pun tidak.

Mereka semua memakai bulu indah, Boss.

Baunya enak. / Lempar sini.

Ambillah.

Rattler, perintahkan orang²mu untuk turun!

Ini perusakan makam!

Lihat ini!

Hanya tumpukan mayat si Kulit Merah.

Berlindung!

Ayo kabur!

Dan si insinyur? / Biarkan saja!

Kabur! Ayo!

Ayo sini.

Apa aku sudah mati?

Terima kasih.

Siapa namamu?

Boleh kuperkenalkan diri?

Namaku Karl May.

Dari Saxony.

Orang Jerman.

Namaku…

…Karl May.

Namamu?

Nscho-chi.

Scho ski.

Nscho-chi.

Nscho-chi.

Nscho-chi.

Maksudmu keluar?

Rambut.

Kau mau mengupas kulit kepalaku?

Bukan kulit kepalamu.

Cuci.

Kau bicara bahasaku.

Ayah...

Dari ayah...

Dari ayahku...

Ya.

Temannya...

… pria Inggris.

Belajar kata²nya.

Kata²...dari seorang teman.

Sekarang kata² untuk musuh.

Musuh?

Musuh kulit pucat.

Aku bukan musuh.

Anak² bertanya, apa kau orang tua?

Mereka bertanya…

…apa usiamu 100 tahun?

Bagaimana mungkin? / Rambutmu. Putih. Orang tua berambut putih.

Tidak, tidak,aku...

…aku bukan orang tua.

Rambutku pirang. Pirang, bukan putih, pirang.

Mereka menyebutmu "Orang tua dengan kepalan kuat".

Dalam bahasa Inggris,

Old Shatterhand.

Old Shatterhand.

Old Shatterhand. / Old Shatterhand.

Old Shatterhand! / Old Shatterhand.

Old Shatterhand, ya.

Semua Apache sudah tahu,

kau menjatuhkan Winnetou hanya dengan satu pukulan.

Old Shatterhand! Old Shatterhand!

Itu peralatanku.

Semua sitaan adalah milik Apache.

Oh begitu ya.

Apa kau kepala suku di sini...

...Nona Nscho-chi?

Kepala suku kami Intshu-tshuna, aku seorang Shaman.

Ayahku memimpin prajurit, Aku meminta petunjuk dewa.

Kau percaya dewa yang bagaimana Old Shatterhand?

Aku sebenarnya dibaptis,

tapi aku benar² berpikir...

…hanya dengan akal manusia.

Dewa percaya Old Shatterhand.

Tidak, kau yang menyelamatkanku.

Bukan dewamu.

Kulit muka Shatterhand berubah merah.

Kami biasa memakai pakaian untuk berenang.

Baju renang.

Apa laki² dan perempuan kalian jelek²?

Cucilah.

Cuci!

Permisi!

Halo? Permisi! Halo!

Kau harus membukanya terlebih dahulu.

Boleh kutunjukkan caranya?

Old Shatterhand.

Coklat. / Dimakan?

Coklat.

Enak.

Dari Leipzig.

Leipzig enak.

Ya. Leipzig enak.

Satu kehormatan.

Atau Apache² itu akan marah.

Makan.

Sekarang aku punya koleksi lengkap.

Ini kereta api,

yang juga berfungsi sebagai hotel.

Dan ini,

ini rumah sakit terbang.

Rumahmu? / Bukan.

Maksudnya, para ilmuwan akan merealisasikannya di tahun 2000.

Jadi,

masa depan.

Dunia akan lebih baik saat itu.

Dunia yang lebih baik? / Ya. Dunia yang lebih baik.

Dunia yang benar² baik…

…lihatlah.

Kau budak dari pemilik Kuda Api itu?

Kau tak bisa bilang begitu... / Kau hanya jawab,

Ya, adalah "ya".

Tidak, artinya "tidak."

Aku karyawan dari Pacific Railroad Company.

Ya.

Kuda Api menembus gunung suci.

Aku hanya punya satu jalur... / Diam!

Hanya ketakutan yang keluar dari mulutmu,

bukan kalimat kebenaran.

Ini gambarmu?

Itu gambar petaku, ya.

Intshu-tshuna bertanya lagi,

Apa Kuda Api melewati tanah Apache?

Ya.

Kereta api...

Kereta api akan membawa Apache banyak hal baik.

Kami membangun sekolah untuk anak²mu.

Membawa obat bagi orang sakit.

Anak² kami sudah berkuda sebelum mereka bisa berlari.

Mereka tahu tiap binatang, tanaman.

Mereka bisa berburu, memancing, membaca jejak.

dukun kami membawa bantuan para dewa.

Putriku ini,

bukankah dia yang membawamu kembali dari alam kematian?

Lalu kenapa kami perlu Kuda Api?

Tapi...

...kenapa kalian tak ingin maju?

Kalian bagian dari Amerika.

Ketika Intshu-tshuna masih muda,

di musim panas banyak sekali kawanan banteng di lembah kami.

Kemudian para pemburu putih datang dengan sekarung uang.

Muka² pucat itu tak peduli dengan daging banteng.

Hanya keserakahan akan bulunya, menembak siang dan malam.

Bangkai² banteng pun membusuk di padang rumput.

Di musim dingin...

…kami kaum Apache tak mendapat daging.

Banyak yang mati kelaparan.

Inilah yang Amerika ambil dari Apache,

tapi tak pernah memberi apa².

Kami sebagai kulit putih memerlukan banteng,

karena rakyat kami pun perlu bulu.

Berapa banyak orang kulit putih tinggal di belakang Gunung Suci?

Di Roswell?

Sekitar 200.

Berapa banyak prajurit bersenjata?

Apa maksudmu?

Berapa banyak prajurit bersenjata kalian?

Aku bukan pengkhianat.

Nona Nscho-chi, apa kau bisa terjemahkan untukku?

Kumohon.

Di Roswell...

Para pekerja yang hidup hanya demi dapatkan beberapa dolar.

Mereka tinggal bersama keluarga dengan harapan kehidupan akan lebih baik.

Awalnya aku yakin Apache adalah orang² berani dan terhormat.

Tapi aku salah.

Ternyata kalian pengecut…

…yang hanya berperang melawan orang tak bersalah.

Winnetou.

Jika kau adalah aku,

jika kau seorang pemimpin Apache,

apa yang kau lakukan dalam posisiku?

Aku akan pergi ke perusahaan kereta api tersebut.

dan menemui perwakilan mereka,

namanya Bancroft, untuk berunding mengenai rute.

Kau lebih suka melihatku mati di tiang, bukan?

Aku tahu kau mengerti bahasaku.

Adikmu yang bilang.

Dalam hal sopan santun, kau bisa belajar darinya.

Shatterhand, alias si pengecut.

Yang takut sakit dan kematian.

Kenapa kau membuat bingung Intshu-tshuna?

Itu tak benar.

Aku tahu bagaimana hal ini berakhir.

Ayahku, hidup dengan bekerja keras dengan upah murah…

…di bawah kondisi yang tak manusiawi.

Dia seorang penambang. Hidup di bawah tanah adalah pekerjaan berbahaya.

Suatu hari, dia dan para pekerja lain melakukan pemogokan,

Mereka tak mau lagi bekerja hanya karena diberi upah 12 sen.

Ayahku tak mau menyerah.

Dia coba membela diri.

Kau paham?

Raja Saxony,

Dia “Kepala Suku” di tempatku,

mengirim prajurit.

Ratusan, bersenjata lengkap.

Mereka menembak ke arah kerumunan tanpa peringatan.

Sampai semuanya mati.

Ayah Shatterhand mati dalam pertempuran?

Ya.

Kau pasti bangga pada ayahmu.

Dia mati dengan cara yang baik.

Di tempat ayahmu itu…

...dia adalah seorang Apache.

Rasanya enak.

Muka² pucat bertangan lembut, seperti perempuan.

Aku yakin itu bukanlah pujian di kalangan Apache.

Winnetou tak paham,

bagaimana mungkin kau bisa menjatuhkanku hanya dengan satu pukulan.

Dalam tinju, itu tak tergantung kekuatan.

Tapi masalah teknik.

Sihir? / Bukan sihir.

Teknik. / Teknik?

Tak ada sihir? / Tidak.

Jika mau, bisa kutunjukkan caranya.

Sekarang?

Turunkan dagumu sedikit.

Sedikit bungkuk ke depan.

Kemudian...

Pukul ke arah sini.

Cepat.

Lebih cepat lagi.

Selalu awasi tatapan musuh.

Lihat yang diperbuatnya, tinjunya.

Cepat pukul kembali seperti itu.

Paham?

Bercukur.

Hati², sangat tajam.

Kenapa wajahmu tak mulus?

Apa? / Ada bulunya.

Bukan.

Ini namanya kumis.

Sudah ada sejak.. aku jadi mahasiswa.

Ketika aku membawamu pada Nscho-chi, dalam keadaan terluka,

rakyatku bertanya apa kau seorang nenek².

Kenapa?

Dalam kehidupan Apache, hanya wanita tua...

…yang berbulu seperti itu.

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

Hei, Pecundang, pemakamanmu kemarin.

Perusahaan sudah menyumbang peti mati, aku yang beri kata sambutan.

Benar, Joe? / Aku sampai terharu, Boss.

Apache menganggap pembangunan rel kereta api sebagai tindakan perang.

Terserah apa katamu, Insinyur.

Aku bisa meyakinkan mereka bahwa kau siap mencari solusi adil.

Kau harus bernegosiasi dengan Intshu-tshuna.

Tunggu, dengan 50 laki² dan amunisi yang cukup…

…aku bisa menjagamu dari ancaman mereka.

Itu bisa jadi pembantaian.

Tn. May, apa kondisinya seperti itu ?

Aku...

Kupikir kita sedang dalam perlombaan.

Kecepatan adalah prioritas utama.

Itu kata²mu.

Bukankah pasti lebih mahal dan memakan waktu…

…jika berperang melawan Apache?

Memang, kompetisi rel sekarang menjadi tiga mil sehari.

Baru kusadari.

Berdasarkan pengalamanku, kaum primitip ini seperti anak².

Demi manik² kaca dan wiski mereka mau menjual segala sesuatu.

Kau sedang tidak dalam ketakutan, bukan?

Tn. May,

beritahu Apache, kita bernegosiasi.

Keputusan Baik. / Dan kau, selesaikan terowongannya!

Kau Bossnya, Bancroft.

Bagaimana mungkin bisa hidup seperti ini?

Mereka tak tahu hal yang lebih baik, Anakku.

Kau dan kau.

Boleh masuk.

Sisanya tunggu di sini!

Kau paham, Kakek?

Kuusahakan.

Kekayaan, batu mulia, perhiasan, semua untuk sukumu.

Untuk perhasan wanita... Squawn.

Kepala Suku...

Kita bersulang, Kepala Suku.

Apache tahu mereka takkan bisa mencegah Kuda Api.

Napas hitamnya akan membuat langit gelap.

Ya.

Terhadap kemajuan, kita tak berdaya.

Kita harus beradaptasi sebaik mungkin.

Dan...

Kuda Api tak boleh melewati tanah Apache.

Harus mencari jalan lain.

Tunggu, jalan lain?

Ternyata kau lucu juga.

Ini perbatasan wilayah kami.

Artinya muka pucat harus membuat jalan baja...

…lewat sini.

Tidak, itu jalan memutar,

bisa 60 sampai 70 mil lebih jauh.

Kami bisa kehilangan terlalu banyak waktu. / Belum tentu.

Tn. Rattler dan aku sudah periksa daerahnya.

Tempat ini berbukit² dan saling menyilang dengan sungai.

Akan lebih cepat dan mudah jika membuat jalur di luar.

Bahkan kita bisa menghemat waktu.

Ya, tapi terowongan dan jembatan yang sudah dibangun jadi sia².

Bagaimana menjelaskannya pada pemegang saham?

Para pesaing siap menyalip kompetisi.

Ya. / Hentikan omong kosong itu.

Aku berasal dari daerah kumuh Chicago, keluarga besar di ruangan tanpa jendela.

Dan si primitif ini mau setengah wilayah sebagai taman sialan mereka?

Baiklah, ambil pensil dan penggaris.

Terima kasih.

Pihak kereta api sudah menjanjikan kita tanah bukannya upah.

Apa itu sebuah kebohongan, atau apa?

Tn. Rattler, negara ini berlimpah.

Kau mungkin bisa mencari tempat di luar wilayah Apache.

Wuaschte. (Deal)

Ya.

Wuaschte.

Darah adalah kontrak kita.

Indian itu bawa pisau!

Apa yang kau perbuat?

Apa yang kau lakukan?

Turunkan senjatanya! Turunkan!

Jangan!

Tidak boleh.

Kita tembak saja mereka, Boss?

Winnetou, jangan.

Ada apa ini? Kau biarkan si pembunuh itu?

Itu membela diri. Si kulit merah itu yang duluan menarik pisaunya, aku punya saksi.

Dan aku dianggap pembunuh yang harus digantung?

Lalu siapa yang melindungi kota ini dari orang² liar itu?

Apache.

Tn. Bancroft,

mereka sudah sepakat dengan berjabat tangan!

Aku hanya seorang karyawan rendahan.

Pacific Railroad banyak berharap padaku yang sedang membangun rute ini.

Dengan cara apa pun, tak peduli.

Kenapa aku harus memiliki hati nurani buruk…

…di perusahaan tempatku bekerja?

Tn. Rattler,

perlindungan kota Roswell ada di tanganmu.

Kau punya wewenang sekarang.

Tak bisa begitu!

Tapi…

…kau dipecat.

Satu lagi.

Sudah cukup, Sayang, kau bahkan tak bisa lagi berdiri.

Tapi aku masih bisa berpikir.

Dan kupikir…

…sepertinya aku harus tinggal di rumah!

Sepertinya kita semua harus tetap di rumah!

Karena kita orang² liar, bukan mereka, kita!

Apache, tak pernah membunuh siapa pun,

mereka tak pernah merampas tanah orang lain.

Mereka tak serakah demi uang dan harta benda.

Hanya kita saja, kita yang seperti itu!

Hanya kita. Kita!

Sudah cukup, sekarang pulang. Kita pergi dari sini.

Selamat pagi, Cahaya Mentariku.

Bagaimana aku bisa di sini ?

Kugendong.

Kau menyebutku "Scho-ski" dan menunjukkan gambar² berwarna.

$ 315 dan 26 sen lagi, lalu akan kubeli tanah yang di sudut sana.

Tempat ini masih perlu toko yang menjual segala sesuatu, dari kapak hingga benang.

Dan di sanalah tokoku.

Apa itu?

Aku menyebutnya kemajuan.

Penemuan yang berguna, Insinyur.

Kau tak bisa melakukannya!

Kulit merah menyerang, kami hanya membela diri.

Babi!

Satu hari nanti kau akan memakai bulu di rambut dan...

...berjalan telanjang melalui hutan² seperti itu.

Pegangi dia.

Kau pengecut sialan. Pengkhianat busuk!

Pengecut!

Tn. Rattler, Pacific Railroad tak izinkan untuk menembak kulit putih.

Bisa jadi publisitas buruk.

Membuat harga saham anjlok.

Lemparkan dia dalam kereta api besok.

Ayo, cepat. / Kau bajingan. Babi!

Kau babi!

Demi peradaban dan kemanusiaan,

kau tak boleh biarkan hal itu terjadi.

Gulanya habis.

Jenis manusia macam apa kalian ini?

Manusia macam apa kalian!

Tn. Bancroft, kusarankan, kau harus mencegah pembantaian ini.

Kumohon.

Kumohon, Tn. Bancroft...

Mereka datang, bersiap².

Apache!

Tunggu apa lagi, Tn. Bancroft? Cepat kirim telegraf pada Boss tentang kemenangan kami.

Bawa dia ke stasiun, keretanya sudah menunggu.

Sekarang, bunuh mereka yang terluka.

Dan bakar mayat²nya di luar kota, biar tak bau!

Senang akhirnya kau pergi dari sini.

Kau tahu apa yang menghiburku?

Dalam beberapa tahun, semua akan dianggap mimpi buruk.

Yang tersisa hanyalah beberapa cerita menarik saja,

yang akan kami ceritakan pada teman² saat makan malam.

Tn. May!

Hentikan!

Kau dan istrimu tak lebih baik dari Rattler dan kroco²nya.

Tn. May, itu bunuh diri!

Akan kucegah…

…Tn. Ugly.

Lupakan saja, Goblok.

Kau bukan orang yang berani menarik pelatuk.

Semua baik² saja, jangan bergerak.

Semua baik² saja.

Sebaiknya kau pergi, Old Shatterhand.

Punya kopi?

kau sedang tersesat?

Akankah tersesat jika kau tak tahu ke mana akan pergi?

Siapa yang tahu harus pergi ke mana?

Entah siapa dia, jika tak salah.

Aku kemari untuk...

…membantu menciptakan masa depan yang lebih baik.

Aku ingin jadi bagian dari satu hal yang besar.

Aku...seorang pemimpi.

Mungkin itu hanya mimpi yang salah.

Apa kau menemukan kebahagiaan di sini ?

Sebelumnya mereka menyebutku "Mad Dog McCarthy".

pemburu paling menjijikkan dari sini hingga ke Kentucky.

Karena aku dan teman²ku datang ke daerah ini tak lebih demi banteng.

Apache pun murka.

Tapi hanya aku yang selamat, satu²nya.

Mereka meninggalkanku terluka di dalam hutan.

Di minggu² pertama yang kumakan hanyalah cacing dan kulit kayu.

Di musim dingin, aku makan kodok beku.

Tapi entah kenapa aku merasa seolah ini jadi rumahku.

Alam liar dan aku saling mencintai.

Aku tahu temanku, aku paham.

Tak ada yang lebih sulit dibanding harus menemukan tempat yang tepat untuk hidup.

Alam liar yang masih perawan.

Sudah berakhir, sekarang tempat ini disebut "Legs Wide ".

Sampai matahari terbenam aku ingin melanjutkan jalur kereta!

Buat pengeboran lubang ledakan yang baru! Cepat!

Orang muka pucatmu melakukan...

…sihir yang mengerikan.

Bukan dengan sihir.

Hanya bahan kimia.

Old Shatterhand tahu sihir?

Tiga perempat nitrogliserin, seperempat diatomit,

ditambah sedikit natrium karbonat.

Old Shatterhand adalah putra ayahnya?

Ya.

Winnetou sudah dengar kisahnya.

Ayahmu melawan ketidakadilan.

Dia seorang Apache.

Old Shatterhand…

…adalah anak Apache.

Rattler dan anak buahnya sudah berbulan² membangun jembatan ini.

Jika kita hancurkan jembatannya,

Pihak Railroad harus punya waktu lagi untuk membangun yang baru.

Di tengah adalah titk yang paling lemah.

Meskipun menahan beban paling berat.

Selusin batang dinamit...

…di sini.

Di sini.

Dan di sini.

Kita menuruni jembatan itu saat malam.

Takkan ada yang melihat.

Tak ada pertempuran dan tak ada kematian.

Rattler dan Bancroft akan kaget oleh ledakan dari tempat tidurnya,

dan mereka tak punya pilihan,

hingga akhirnya rute baru harus dibuat untuk mengelilingi tanah suci Apache.

Kau tak percaya dewa² kami.

Ayolah.

Sebenarnya entah apa yang kuketahui.

Kau jangan coba², yang harus kau lakukan...

Ya, sudah berulang kali kubilang...

Shatterhand jangan terburu².

Kau harus menunggu.

Ya, tak ada yang berubah.

Apa itu? / Tetap tenang.

Coba periksa.

Aku mau kencing dulu.

Shatterhand...

Jangan ada pertumpahan darah.

Hei, Hei, Hei.

Jangan kencing di sudut sana, Babi hutan. Apa kau tak punya sopan santun?

Shatterhand guru yang baik.

Api! Ada api!

Aduk.

Tanpa diaduk takkan ada ledakan.

Dipahami.

Jangan membuatnya ketakutan.

Jika tidak, maka semuanya akan beterbangan di udara.

Cukup?

Delapan jam!

Diaduk delapan jam?

Artinya mentari segera terbit.

Ini bukan masalahku...

Sebelah sini.

Ayo, Pak.

Jembatan dan kereta api adalah latar belakang yang keren.

"Mesin raksasa di belakang karyanya."

Mesin raksasa termasuk lebih baik.

Maaf. Nanti artikelnya juga muncul di koran New York?

New York, London, Paris dan Tokyo.

Dunia akan melihat foto kalian saat sarapan, Ny. Bancroft.

Ayo! Lebih cepat!

Dasar Goblok! Itu saja yang bisa kalian lakukan?

Winnetou, sebelah sini.

Mantap.

Mungkin kau bisa jelaskan pada para pembaca.

Kenapa jembatan tak begitu berarti ini begitu penting,

tak hanya untuk masa depan kereta api,

tapi juga untuk kemajuan bangsa kita.

Tak begitu berarti?

Dari 300 tahun yang lalu ketika para pendahulu kita mendirikan…

…sebuah pemukiman kecil, New York.

Hari ini ada setengah juta orang Amerika yang hidup di sana.

Ada listrik di sana...

Dan di sini.

...juga jalanan dan toko²…

yang buka 24 jam sehari, singkatnya, inilah gaya hidup Amerika.

Dan segera...

akan segera kita miliki di Roswell ini,

dan di di luar sana pun terdapat alam liar yang gelap.

Hiduplah Amerika Serikat...

Ayo, turun! / Semua berlindung!

Cepat, cepat.

Cepat ke sana, ayo!

Ada apa? / Dia meledakkan diri sendiri.

Bicara dalam bahasaku!

Kulit merah itu mau meledakkan jembatan!

Hentikan tembakannya, Idiot!

Bisa terkena dinamit! Harus ditembak dari dekat! Cepat!

Apa ada manusia² liar di jembatanmu?

Jangan khawatir, Sayang. / Minggir semua!

Itulah sebabnya akan diatasi Tn. Rattler.

Ayo, apa lagi yang kalian tunggu?

Turun! / Turun!

Shatterhand.

...Cepat, cepat.

Di bawah sana! / Kita harus tangkap mereka.

Tembak mereka!

Ayo tembak!

"Kulit Merah yang haus darah menyerang jembatan kereta api."

Cerita yang mantap!

Berhentilah jadi kekanak²an, Pecundang.

Kau tak mau lakukan sesuatu?

Sedang ada tembak²an di sana. / Jadilah pria sekali seumur hidupmu.

Dan apa yang akan terjadi padaku?

Apa yang akan terjadi padamu dan botol mirasmu itu?

Kalau begitu berlindunglah.

Di bawah sana.

Kulit merah mau menyalakan sumbunya!

Tembak mereka!

Ayo kemari.

Secara jantan, Bung! / Berantem dibatalkan, Pecundang.

Selamat menikmati perjalananmu.

Sekarang dia sudah jatuh, kalau tak salah.

Kau bisa berterima kasih nanti, Temanku.

Cepat kabur! Sumbunya terbakar!

Ayo, keluar dari sini !

Boss, jika mau memotong sumbunya, sebaiknya segera!

Sebentar lagi ada ledakan!

Rattler!

Turun dari jembatanku!

Bicara dalam bahasa kita. Kita ada di Amerika.

Bukan Amerika!

Ini tanah Apache.

Suatu kehormatan, Winnetou.

Anjrit…

Apa itu?

Entah bagaimana menjelaskannya pada para pemegang sahamku.

Kau masih beruntung jika mereka menawari pekerjaan sebagai konduktor kereta.

Aku takkan pernah melihat Fifth Avenue lagi.

"Indian meledakkan jembatan…

…dan berhasil menghentikan jalur kereta api di wilayah mereka. "

Ini judul terbesar sejak penemuan bohlam.

Kepala suku, aku yakin mereka sudah menunggu kita.

Selain itu, kepalaku sudah dikuliti.

Intshu-tshuna, kau pasti ingat. / Diam.

Sam Hawken…

...sudah membayar hutang pada Apache.

Bagaimana penampilanku?

Lebih baik. / Lebih baik?

Ya, ayo kita menari.

Ya.

Bagi wanita Apache, Sam Hawken sekarang lebih baik.

Wajahmu lebih baik tanpa bulu di atas bibirmu.

Ya.

Lebih baik.

Kau sekarang mau ke mana?

Entahlah. / Kau boleh tinggal bersama kami.

Agar kau tahu…

…bahwa Old Shatterhand…

…selamanya teman Apache.

Ho, ho.

Tidak, aku tak menari. / Old Shatterhand, menarilah.

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

Kulit kepalamu akan tergantung di tiang Winnetou.

Untuk seorang kulit pucat dia menunjukkan semangat bertarung yang tinggi.

Panahku masih belum memakan korban. Biar kuhabisi saja.

Tunggu dulu!

Dia juga punya kehormatan.

Meski sudah kalah.

Ayah, mereka sedang berusaha…

…untuk merampas tanah Apache.

Apa dia sudah siap dibawa ke depan dewan?

Belum, kondisinya masih lemah.

Tawanan itu menjerit seperti bayi yang minta nenen.

Terdengar sampai seisi perkemahan.

Noshoki, bagaimana keadaannya?

Melihat demam serta lukanya…

…itu benar² keajaiban,

karena dia masih bertahan hidup.

Kau memang Shaman yang sakti.

Roh Agung telah memberinya kesempatan untuk hidup.

Memberi nyawa bagi kulit pucat?

Kenapa Roh Agung sampai…

...melindungi seorang kulit pucat?

Ayah, tanyalah padanya jumlah prajurit kulit pucat di sana.

Seret dia ke tiang!

Ayah sudah membuat kesalahan serius.

Dewa² pasti punya tujuan karena sudah menyelamatkan nyawanya dari kematian.

Dengan ribuan jeritan...

...yang menunggumu.

Apa yang diketahui kulit pucat...

...tentang keberanian dan kehormatan?

Kulit pucat ingin merampas tanah kita.

Dan menghancurkan rakyat kita!

Mereka semua…

...bersalah!

Kita paksa dia untuk bicara jujur!

Wait!

Ayah!

Prajurit kita siap berperang!

Kulit pucat harus membayar semuanya!

Ingatlah, panah tak mungkin bisa melawan senapan.

Kulit pucat ini benar.

Bawa dia kembali ke tempatnya.

Kita harus berunding.

Punggungnya untukmu.

Dadanya untukku.

Tangua?

Apa yang kau banggakan hidup bersama musuh Apache?

Dalam botol ini terdapat semangat…

…yang jauh lebih kuat dariku.

Aku ingat bagaimana Tangua adalah yang terkuat…

…ketika jadi prajurit muda dalam perang, tak ada yang sanggup mengalahkanmu.

Jangan percaya kulit pucat, Intschu tschuna.

Mereka itu...

...tak punya jiwa.

Jangan percaya mereka!

Ayah!

Kita bantai saja mereka, Winnetou?

Kami akan kembali!

Takkan ada yang tersisa di kota ini.

Semua akan hilang, tertiup seperti angin!

Roh Agung memintamu untuk berkabung selama 2 bulan, Kakak.

Berarti Roh Agung harus menunggu…

…sampai kubalas kematian Ayah.

Kita serang si kulit pucat!

Ayah, aku sudah cukup dewasa. Izinkan aku ikut bertempur!

Lain waktu, Nak.

Apakah Old shatterhand yang membawa…

…ayah kita ke sana?

Shatterhand sebenarnya telah melawan orang²nya sendiri.

Lalu, apa sekarang kau akan bertempur melawannya?

Hingga 40 musim dingin ke depan…

…kita semua duduk mengelilingi api.

Dan menceritakan kisah ini.

sebagai orang tua renta.

Kita akan memperingati kematian para prajurit yang gugur…

…dan mengingatkan bagaimana kita bertempur menghadapi senapan.

Kita semua akan jadi kakek.

Bersama anak dan cucu kita.

Seperti ini...

Tapi gigiku sudah ompong!

Demi kehormatan dan kebebasan suku!

Kulit pucat! Di mana kalian?

Dasar pengecut!

Ayo keluar lawan kami!

Bersihkan luka²nya.

Bersihkan dengan ramuan ini.

Anak-anak!

Bawa saudara² kalian ke dalam tenda!

Cepat. Bawa Winnetou ke tendaku.

Bawa dia ke tendaku.

Ayahku...

Dia takkan kembali, bukan?

Apa ayahku mati terhormat?

Para pendahulu yang sudah tiada akan selalu bertempur bersama kita.

Dan ayahmu ikut bersama mereka.

Kapan kita balas kematian ayahku?

Dengan keberanian.

Kepala suku, aku akan selalu setia bersamamu!

Ketika itu musim dingin ketika Ayah menjadi kepala suku.

Bagaimana Ayah tahu bisa jadi yang terbaik untuk suku kita?

Tolong berikan…

…nasihat dan kata² bijakmu, Ayah!

Beri aku petunjuk!

Aku butuh prajurit yang berani dan tak takut mati.

Mavi.

Menurutmu siapa yang terbaik?

Wanita dan anak² serta yang terluka ini.

Semua tergantung padamu.

Selama kami pergi,

jika mereka butuh perlindungan, hanya kau yang bisa lakukan.

Busur ini sekarang milikmu.

Matikan obornya!

Kita butuh banyak waktu.

Jatuhkan mereka dengan panah!

Kalian turun dan nyalakan sumbunya!

Lalu bagaimana dengan kalian? / Kami bertahan di sini.

Ayahku pasti akan memburumu selamanya.

And he will smile!