Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,800 --> 00:00:29,074
Quoi ?
2
00:00:30,840 --> 00:00:32,159
O� ?
3
00:00:34,120 --> 00:00:35,553
Ah, oui...
4
00:00:45,640 --> 00:00:48,438
Rien ne pouvait me pr�parer � �a.
5
00:00:49,240 --> 00:00:52,835
Pas seulement l'isolement,
mais ne rien faire
6
00:00:53,720 --> 00:00:56,598
jour apr�s jour,
7
00:00:57,560 --> 00:00:59,676
apr�s jour.
8
00:00:59,880 --> 00:01:03,714
Jusqu'� ce que la limite
entre r�ve et r�alit�
9
00:01:04,240 --> 00:01:06,276
commence
10
00:01:06,480 --> 00:01:08,436
� s'estomper.
11
00:01:08,960 --> 00:01:10,951
Je parle au chat.
12
00:01:11,160 --> 00:01:12,991
Je r�cite de la po�sie.
13
00:01:13,200 --> 00:01:15,031
Je parle � ce...
14
00:01:15,720 --> 00:01:17,153
brouillard.
15
00:01:19,520 --> 00:01:22,592
J'ai travers�
les trois quarts du globe,
16
00:01:22,800 --> 00:01:25,519
vu des baleines,
des vagues monstrueuses,
17
00:01:25,720 --> 00:01:29,713
j'ai manqu� de sommeil,
mais ce n'�tait rien compar� � �a.
18
00:01:31,040 --> 00:01:32,632
Attendre ici.
19
00:01:33,840 --> 00:01:35,876
Rien � part la mer.
20
00:01:36,080 --> 00:01:38,310
Et sans aller nulle part.
21
00:01:39,920 --> 00:01:41,990
Alors, je suis assise ici,
22
00:01:42,640 --> 00:01:45,712
au milieu de l'oc�an indien.
23
00:01:46,960 --> 00:01:49,713
Et j'attends.
24
00:02:24,320 --> 00:02:25,878
Taco ?
25
00:02:26,320 --> 00:02:27,958
Qu'est-ce que tu fais ?
26
00:03:37,800 --> 00:03:39,392
Merci, papa.
27
00:03:47,840 --> 00:03:51,071
Elle aurait pu faire un effort,
c'est un grand jour.
28
00:03:51,280 --> 00:03:53,475
Luke a propos� d'aller la chercher.
Tu connais maman.
29
00:03:53,680 --> 00:03:55,352
Je la connais, en effet.
30
00:03:59,880 --> 00:04:02,235
Prends soin de toi, jeune fille.
31
00:04:08,240 --> 00:04:10,276
Et toi, prends soin de toi, papa.
32
00:04:12,600 --> 00:04:14,636
Je veux te voir ici � mon retour.
33
00:04:15,360 --> 00:04:17,112
T'en fais pas pour ton vieux p�re.
34
00:04:17,720 --> 00:04:20,314
Vas-y
et fais ce que tu as � faire.
35
00:04:20,520 --> 00:04:23,671
Et prends soin de Leander
pour moi, d'accord ?
36
00:04:28,440 --> 00:04:29,509
Allez, file !
37
00:04:32,560 --> 00:04:33,629
Je t'aime.
38
00:04:45,320 --> 00:04:47,629
Base de Melbourne � Monn�.
39
00:04:47,840 --> 00:04:48,556
J'�coute. A vous.
40
00:04:53,360 --> 00:04:55,874
Ici Leander,
je vous re�ois, Melbourne.
41
00:04:56,080 --> 00:04:57,593
Tr�s bien, Leander.
42
00:04:57,800 --> 00:04:58,949
Donne-moi de bonnes nouvelles,
Luke.
43
00:04:59,160 --> 00:05:01,230
D�sol�, la pression n'a pas boug�.
44
00:05:01,720 --> 00:05:03,950
Le courant t'emm�ne � l'ouest� la m�me vitesse.
45
00:05:04,160 --> 00:05:05,878
C'est pour �a que tu n'avances pas.
46
00:05:06,080 --> 00:05:09,231
Mais tu te dirigesdans la bonne direction.
47
00:05:09,600 --> 00:05:10,749
Je me dirige ?
48
00:05:10,960 --> 00:05:13,713
- J'ai du gunge sur la coque.
- Du "gunge" ?
49
00:05:14,280 --> 00:05:15,395
Des algues, des coquillages...
50
00:05:16,480 --> 00:05:19,119
Tu n'es l� que depuis 5 jours.
51
00:05:20,480 --> 00:05:22,471
Et 11 heures.
52
00:05:25,840 --> 00:05:26,670
George,
53
00:05:26,880 --> 00:05:30,077
je dois y aller.Je t'appelle demain, m�me heure.
54
00:05:30,440 --> 00:05:32,749
Je serai l�.
55
00:05:32,960 --> 00:05:33,790
Je t'aime.
56
00:05:34,880 --> 00:05:37,110
Je t'aime aussi.
Termin�.
57
00:06:08,080 --> 00:06:09,911
Bienvenue � bord.
C'est un grand jour.
58
00:06:16,840 --> 00:06:19,559
- Bonne chance, Georgia !
- Fais-le pour les filles !
59
00:06:21,760 --> 00:06:23,990
Je suis sur le port historique
de Williamson,
60
00:06:24,200 --> 00:06:25,633
d'o� l'Australienne
Georgia Perry
61
00:06:25,840 --> 00:06:29,515
s'appr�te � partir pour l'un des tests
d'endurance les plus durs.
62
00:06:29,720 --> 00:06:32,154
A tout juste 25 ans, Georgia Perry
63
00:06:32,360 --> 00:06:35,875
va tenter la travers�e du globe
en solitaire.
64
00:06:36,080 --> 00:06:40,039
Si elle r�ussit, elle rejoindra
ces championnes de voile
65
00:06:40,240 --> 00:06:42,629
qui, contre toute attente,
ont vaincu la nature.
66
00:06:43,320 --> 00:06:44,912
Durant les 5 prochains mois,
67
00:06:45,120 --> 00:06:48,192
elle ne pourra avoir
aucun contact humain,
68
00:06:48,400 --> 00:06:50,277
si ce n'est par radio.
69
00:06:53,320 --> 00:06:56,357
Elle doit uniquement
se servir de ses voiles.
70
00:06:56,560 --> 00:06:57,675
Si elle utilise son moteur
71
00:06:57,880 --> 00:07:00,792
sous la loi internationale,
elle sera disqualifi�e.
72
00:07:02,840 --> 00:07:06,594
Georgia Perry a programm� un voyage
de 140 jours.
73
00:07:06,800 --> 00:07:09,997
D'apr�s des navigateurs aguerris,
c'est tr�s court.
74
00:07:10,200 --> 00:07:13,795
Si elle r�ussit,
elle r��crira le livre des records.
75
00:09:49,120 --> 00:09:50,394
�a va ?
76
00:09:51,480 --> 00:09:52,799
Qu'est-ce que tu fais l� ?
77
00:10:02,440 --> 00:10:03,270
�a va...
78
00:10:07,440 --> 00:10:08,589
Du calme.
79
00:10:08,800 --> 00:10:11,553
Je t'ai attrap�, du calme.
Merde !
80
00:10:16,360 --> 00:10:17,270
J'arrive.
81
00:10:39,920 --> 00:10:43,595
Emmener un chat � bord,�a porte d�j� malheur.
82
00:10:43,800 --> 00:10:44,994
Tu as d� tuer un albatros.
83
00:10:45,920 --> 00:10:49,117
Ce n'�tait pas un albatros.
C'�tait un corbeau.
84
00:10:49,320 --> 00:10:50,673
J'y pouvais rien.
85
00:10:50,880 --> 00:10:53,110
Tu l'as tu�, c'est pareil.
86
00:10:53,320 --> 00:10:55,515
Son aile �tait cass�e.
87
00:10:56,040 --> 00:10:56,995
J'ai rien pu faire.
88
00:10:57,200 --> 00:11:00,875
Oui, il valait mieuxle laisser se noyer.
89
00:11:01,320 --> 00:11:03,436
J'aurais pu l'emmener ici
pour que tu le tues.
90
00:11:03,640 --> 00:11:06,279
- Laisse-le mourir, comme...
- �a suffit !
91
00:11:15,120 --> 00:11:18,032
Il �tait prisonnier,
j'aurais d� le laisser l� ?
92
00:11:19,000 --> 00:11:21,434
- T'as coup� le bateau en deux ?
- Non.
93
00:11:21,640 --> 00:11:25,428
C'est juste un petit trou,
tu avais besoin d'un acc�s, alors...
94
00:11:25,640 --> 00:11:28,438
Il est si mignon.
Je peux le garder, papa ?
95
00:11:28,640 --> 00:11:32,713
Seigneur ! Je suis pas ton p�re,
je suis ton partenaire.
96
00:11:32,920 --> 00:11:35,115
Si tu pouvais te conduire
en professionnelle.
97
00:11:35,320 --> 00:11:38,756
Professionnelle ?
C'est mon voyage et mon bateau !
98
00:11:38,960 --> 00:11:40,188
C'est le bateau de ton p�re.
99
00:11:40,400 --> 00:11:43,198
Parce que t'es sa fille ch�rie,
tu en fais ce que tu veux,
100
00:11:43,400 --> 00:11:44,992
quand tu veux.
101
00:11:45,480 --> 00:11:48,916
- Je sais ce que je fais.
- C'est pour �a que t'as fait un trou.
102
00:11:49,920 --> 00:11:51,148
C'est dingue !
103
00:11:51,960 --> 00:11:54,679
- Alors, je suis dingue ?
- Tu sais ce que je veux dire.
104
00:11:55,600 --> 00:11:57,272
Non, que veux-tu dire, Luke ?
105
00:11:58,160 --> 00:12:00,674
Tu as perc� le bateau
pour un chaton !
106
00:12:01,320 --> 00:12:02,673
- Tr�s mignon.
- Oui, tr�s mignon.
107
00:12:04,080 --> 00:12:05,559
Tu es mignon.
108
00:12:05,760 --> 00:12:07,830
Je crois qu'il t'aime bien.
109
00:12:08,040 --> 00:12:09,439
Il est fam�lique.
110
00:12:09,840 --> 00:12:12,752
Pas assez gras pour un bon taco.
111
00:12:13,760 --> 00:12:16,274
N'y touche pas. Viens l�.
112
00:12:55,360 --> 00:12:58,909
- Tu en laisses un monter � bord et...
- Personne ne monte � bord.
113
00:12:59,440 --> 00:13:01,431
C'est le manque de sommeil.
114
00:13:01,920 --> 00:13:05,629
La fi�vre des cabines,
�a nous fait voir des choses.
115
00:13:06,480 --> 00:13:07,879
�a berce le bateau.
116
00:14:17,160 --> 00:14:18,229
Viens l�.
117
00:14:38,960 --> 00:14:40,598
Il faut dormir.
118
00:15:02,240 --> 00:15:03,275
Attends !
119
00:15:04,120 --> 00:15:05,269
La revoil� !
120
00:15:05,480 --> 00:15:07,311
La charmante Georgia Perry,
121
00:15:07,520 --> 00:15:10,557
qui vous appara�t
au milieu de nulle part.
122
00:15:14,680 --> 00:15:17,558
Comme vous le voyez,
on s'�clate ici.
123
00:15:17,760 --> 00:15:19,716
Mais ai-je mentionn� le sponsor ?
124
00:15:19,920 --> 00:15:22,115
Les cosm�tiques Monn�,
125
00:15:22,320 --> 00:15:24,072
pour vous sentir au top,
126
00:15:24,280 --> 00:15:26,635
m�me sans personne autour.
127
00:15:51,240 --> 00:15:52,514
Kai ?
128
00:16:05,800 --> 00:16:07,074
Merde !
129
00:16:12,200 --> 00:16:13,997
J'ai enfin de bonnes nouvelles.
130
00:16:16,400 --> 00:16:20,029
- Alors ?
- Une d�pression arrive.
131
00:16:20,240 --> 00:16:21,593
Tu l'auras demain.
132
00:16:22,240 --> 00:16:24,151
En voil� une nouvelle !
133
00:16:24,360 --> 00:16:25,429
Comment va papa ?
134
00:16:26,360 --> 00:16:29,477
�a va.
Aurais-tu vu quelqu'un par hasard ?
135
00:16:30,760 --> 00:16:31,749
Quelqu'un ?
136
00:16:31,960 --> 00:16:33,632
Le capitaine du Seaward
137
00:16:33,840 --> 00:16:37,071
pense avoir vu un p�trolier pirate
dans ton secteur.
138
00:16:37,600 --> 00:16:38,589
Des Indon�siens ?
139
00:16:39,360 --> 00:16:40,270
Ou des Tamouls.
140
00:16:42,480 --> 00:16:44,948
Luke, arr�te,
tu sais que je suis parano.
141
00:16:45,960 --> 00:16:48,918
Tu n'as pas � avoir honte,
je sais ce que tu traverses.
142
00:16:50,800 --> 00:16:52,119
C'est vrai.
143
00:16:54,080 --> 00:16:55,195
Que veux-tu dire ?
144
00:16:55,520 --> 00:16:58,557
T'as pas eu de chance,
on va pas recommencer.
145
00:17:01,520 --> 00:17:05,069
Je te rappelle
quand j'en saurai plus sur la m�t�o.
146
00:17:06,120 --> 00:17:08,509
- Tu me manques.
- Ouais.
147
00:17:08,720 --> 00:17:10,358
Termin�.
148
00:17:31,160 --> 00:17:33,594
- Bonjour. Mme Casey Monet ?
- Georgia !
149
00:17:40,640 --> 00:17:42,790
- D�sol�e d'�tre retard.
- Georgia Perry, Casey Monet.
150
00:17:44,160 --> 00:17:45,639
- Mlle Monnet.
- Appelez-moi Casey.
151
00:17:46,200 --> 00:17:48,634
- Elle est superbe.
- Oui, c'est vrai.
152
00:17:48,840 --> 00:17:52,799
Luke m'a racont� vos exploits.
Quelle plaisanci�re !
153
00:17:53,000 --> 00:17:54,638
- Ou dit-on "navigatrice" ?
- Navigateur.
154
00:17:54,840 --> 00:17:58,196
C'est comme "pr�sident",
il n'y a pas de genre,
155
00:17:58,400 --> 00:17:59,469
c'est de la grammaire.
156
00:18:00,480 --> 00:18:02,596
Je suis d�sol�e, je suis nerveuse.
157
00:18:02,800 --> 00:18:05,234
Si la situation �tait invers�e,
158
00:18:05,440 --> 00:18:07,829
si j'�tais en mer,
c'est moi qui serais nerveuse.
159
00:18:09,200 --> 00:18:11,794
Bien, Luke m'a donn� les d�tails,
donc...
160
00:18:12,160 --> 00:18:13,878
allons droit au but.
161
00:18:14,280 --> 00:18:17,750
- Il s'agit de 150 000, c'est �a ?
- 163 000.
162
00:18:18,680 --> 00:18:20,398
Les dollars sont rares ici...
163
00:18:20,880 --> 00:18:23,519
et Monn� n'a pas l'habitude
de sponsoriser.
164
00:18:23,760 --> 00:18:25,796
Mais j'ai discut� avec mon personnel,
165
00:18:26,000 --> 00:18:28,230
et votre image nous int�resse.
166
00:18:30,000 --> 00:18:33,197
Mais je n'utilise pas beaucoup
de maquillage.
167
00:18:33,400 --> 00:18:35,356
Il n'y a pas que du maquillage.
168
00:18:35,560 --> 00:18:38,028
Monn� fait �galement des cr�mes.
169
00:18:38,240 --> 00:18:41,152
Tout ce que peut utiliser
un navigateur. C'est �a ?
170
00:18:41,800 --> 00:18:43,518
- Navigateur.
- Oui.
171
00:18:44,160 --> 00:18:47,232
Le marketing s'occupera de tout.
Et Georgia fera
172
00:18:47,440 --> 00:18:48,873
- ce qu'elle sait faire.
- Absolument.
173
00:18:49,520 --> 00:18:51,909
- D�sol�, Casey, je...
- Venez.
174
00:18:52,120 --> 00:18:53,348
Voici mon chef comptable.
175
00:18:54,360 --> 00:18:56,555
Kaipara Tupu, d'Auckland.
176
00:18:57,360 --> 00:18:58,793
Kai, c'est plus court.
177
00:18:59,600 --> 00:19:01,033
Bonjour, Kai.
178
00:19:01,640 --> 00:19:03,631
Luke Severnson,
le fianc� de Georgia.
179
00:19:03,840 --> 00:19:05,876
- Salut !
- �a va ?
180
00:19:12,680 --> 00:19:14,716
Il a l'air si petit
pour un si grand voyage.
181
00:19:14,920 --> 00:19:17,593
Non, il a d�j� fait deux fois
le tour du monde.
182
00:19:17,800 --> 00:19:20,268
Elle a d�j� fait
deux courses en solitaire.
183
00:19:20,480 --> 00:19:22,994
Pas besoin de me convaincre,
vous �tes les experts.
184
00:19:23,200 --> 00:19:24,997
A quoi servent les 160 000 $ ?
185
00:19:25,200 --> 00:19:27,634
Le bateau, c'est rien.
Le plus cher,
186
00:19:27,840 --> 00:19:30,673
c'est le syst�me de navigation,
les satellites, etc.
187
00:19:30,880 --> 00:19:33,314
- Il navigue presque tout seul, alors ?
- Ce serait bien.
188
00:19:33,520 --> 00:19:35,431
Tout doit �tre contr�l�
� chaque instant.
189
00:19:35,640 --> 00:19:40,350
Mais on ne sait pas encore comment
�viter les baleines ou les cargos.
190
00:19:40,560 --> 00:19:43,996
Le r�veil est primordial
� bord d'un bateau.
191
00:19:44,200 --> 00:19:47,078
- On contr�le aussi la nuit ?
- Toutes les 20 minutes.
192
00:19:47,280 --> 00:19:48,838
Je deviendrais folle.
193
00:19:49,040 --> 00:19:52,157
J'ai �t� entra�n�e
pour �viter les probl�mes
194
00:19:52,760 --> 00:19:54,876
- psychologiques de...
- Leander ?
195
00:19:55,640 --> 00:19:59,633
C'est un personnage
de la mythologie grecque.
196
00:20:00,600 --> 00:20:02,431
�a ne me dit rien.
197
00:20:02,640 --> 00:20:05,712
- Il faut un nom plus vendeur.
- Juste le temps du voyage.
198
00:20:08,320 --> 00:20:10,151
Comment voulez-vous l'appeler ?
199
00:20:10,360 --> 00:20:11,793
Monn�.
200
00:20:13,440 --> 00:20:14,350
�a porte malheur.
201
00:20:15,800 --> 00:20:17,518
Vous n'aviez pas l'air
superstitieuse.
202
00:20:17,720 --> 00:20:19,551
Je t'assure que �a ne posera
203
00:20:19,760 --> 00:20:20,954
aucun probl�me.
204
00:20:25,880 --> 00:20:27,916
- Je vous d�pose ?
- Non, �a ira.
205
00:20:32,720 --> 00:20:36,269
Tu ne faisais pas �a
avec les autres sponsors.
206
00:20:36,480 --> 00:20:41,349
OK, pour 160 000, on l'appellera
"Monn�, tampon super absorbant".
207
00:20:41,600 --> 00:20:44,956
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu l'as fait derri�re mon dos.
208
00:20:45,840 --> 00:20:49,310
- C'est faux.
- Tu ne m'as pas soutenue.
209
00:20:49,520 --> 00:20:51,351
Il me semble, quelquefois...
210
00:20:53,240 --> 00:20:54,719
que tu veux que j'�choue.
211
00:20:56,440 --> 00:20:57,475
Comme moi.
212
00:20:57,680 --> 00:21:00,240
Je n'ai pas dit �a,
tu as �t� dormir
213
00:21:00,560 --> 00:21:03,233
et t'as heurt� une baleine.
C'est pas un �chec personnel.
214
00:21:03,440 --> 00:21:06,079
Ils voulaient une femme,
tu n'y peux rien.
215
00:21:09,840 --> 00:21:11,637
Qu'est-ce qui nous arrive ?
216
00:21:15,480 --> 00:21:18,597
Pour toi, le probl�me,
c'est juste la voile ?
217
00:21:25,800 --> 00:21:27,552
J'ai besoin de Luke, Taco.
218
00:21:28,240 --> 00:21:30,959
Je n'aurais pas fait tout �a sans lui.
219
00:21:31,160 --> 00:21:33,196
Je suis s�re que je l'aime.
220
00:21:35,160 --> 00:21:37,720
Mais on se dispute tout le temps.
221
00:21:39,120 --> 00:21:40,633
Je ne sais pas...
222
00:21:40,840 --> 00:21:43,991
M�me quand maman nous a pr�sent�s.
223
00:21:56,680 --> 00:21:58,716
Tu m'as fait peur la derni�re fois.
224
00:22:00,040 --> 00:22:03,077
Ne viens pas sans avoir �t� invit�,
d'accord ?
225
00:22:22,640 --> 00:22:24,198
Tu as bien dormi ?
226
00:22:24,920 --> 00:22:26,512
Comme un chaton.
227
00:22:27,640 --> 00:22:29,835
- Les chatons font moins de bruit.
- L�che-moi.
228
00:22:32,680 --> 00:22:33,874
C'�tait un r�ve.
229
00:22:35,160 --> 00:22:38,038
Tu en laisses un seul monter � bordet apr�s...
230
00:22:38,880 --> 00:22:41,678
Tu te trompes compl�tement.
231
00:22:41,880 --> 00:22:44,678
Tu crois que je vais compromettre
toute ma vie
232
00:22:44,880 --> 00:22:45,949
pour un fantasme ?
233
00:22:46,160 --> 00:22:49,357
Tu veux direcomme ce truc sur ton cou ?
234
00:23:07,800 --> 00:23:10,519
- Tu es d�termin�e � y aller ?
- C'est une r�union importante.
235
00:23:11,000 --> 00:23:12,991
Je parle de ton tour du monde.
236
00:23:13,720 --> 00:23:16,188
On ne va pas recommencer.
237
00:23:16,400 --> 00:23:17,355
Je dois parler � Luke.
238
00:23:18,280 --> 00:23:20,191
Je pars d�s que j'ai les fonds.
239
00:23:20,400 --> 00:23:25,190
Et cela ne change rien � tes projets
que j'aie besoin de toi ?
240
00:23:25,400 --> 00:23:28,233
J'ai besoin de toi, Georgie.
Il n'y a personne...
241
00:23:29,280 --> 00:23:31,236
Pas depuis que ton p�re est parti.
242
00:23:31,440 --> 00:23:36,434
Et avant �a, vous m'aviez fait sortir
de vos vies apr�s l'accident.
243
00:23:36,640 --> 00:23:39,518
Je suis venue te soutenir...
244
00:23:40,960 --> 00:23:46,592
Je te remercie d'�tre l� alors que
tu dois voir des personnes importantes,
245
00:23:47,400 --> 00:23:50,233
comme les sponsors.
Et tout le monde me laisse.
246
00:23:56,560 --> 00:23:59,393
Tu crois pouvoir faire
comme si je n'existais pas ?
247
00:24:00,120 --> 00:24:03,908
- Je t'ai donn� la vie !
- Tout �a est ridicule !
248
00:24:04,120 --> 00:24:07,556
Tu sais que c'est important pour moi,
c'est stupide.
249
00:24:07,760 --> 00:24:11,036
Eh bien, ma stupidit�
ne t'importunera plus longtemps.
250
00:24:12,600 --> 00:24:14,397
Ce sera quoi,
les pilules ou le gaz ?
251
00:24:15,120 --> 00:24:18,476
C'est toujours la m�me chose,
on dirait un disque ray�.
252
00:24:19,400 --> 00:24:20,879
Pas un mot de plus.
253
00:24:22,880 --> 00:24:26,270
Mes l�vres sont scell�es.
254
00:24:29,400 --> 00:24:32,915
Leander, ici Nordic Prince.
Tu es l�, Georgia ?
255
00:24:33,960 --> 00:24:35,996
Nordic Prince. Salut, Robbie !
256
00:24:36,640 --> 00:24:39,598
Ne dis pas qu'on t'a encore d�pass�e !
257
00:24:40,400 --> 00:24:41,833
Ne m'en parle pas.
258
00:24:42,360 --> 00:24:46,273
- Quelle est ta position ?
- 3218 Sud par 7213 Est.
259
00:24:47,160 --> 00:24:50,072
Eh bien,
on peut dire qu'on est voisins.
260
00:24:51,640 --> 00:24:52,789
Quel temps tu as ?
261
00:24:53,280 --> 00:24:56,795
Un grand beau soleil
et une belle brise de 15 n�uds
262
00:24:57,000 --> 00:24:58,877
qui vient du sud-ouest.
263
00:24:59,360 --> 00:25:00,759
Et toi ? Calme plat ?
264
00:25:01,680 --> 00:25:02,556
Ecoute-moi...
265
00:25:03,320 --> 00:25:05,197
Mets le moteur en route
et sors de l�.
266
00:25:05,880 --> 00:25:08,997
- Je dirai rien.
- Ce serait de la triche, Robbie.
267
00:25:09,200 --> 00:25:12,954
De plus, il y a une s�curit�
dans le moteur.
268
00:25:13,160 --> 00:25:14,388
S'il d�marre, ils le sauront.
269
00:25:17,040 --> 00:25:19,918
Eh bien, fais tr�s attention � toi,
d'accord ?
270
00:25:20,120 --> 00:25:21,473
C'est mal fr�quent� par l�-bas.
271
00:25:23,600 --> 00:25:24,715
Tu parles des pirates ?
272
00:25:27,280 --> 00:25:30,352
- Tu sais o� ils sont ?
- Non, j'ai rien vu.
273
00:25:31,200 --> 00:25:33,270
M�me mon radar les a pas vus.
274
00:25:34,480 --> 00:25:35,595
Il n'y a personne.
275
00:25:36,400 --> 00:25:38,197
Reste sur tes gardes.
276
00:25:38,800 --> 00:25:41,837
Je sais, un abordage en mer
g�cherait ta journ�e.
277
00:25:43,600 --> 00:25:48,196
Bon, j'ai du boulot.
On se revoit de l'autre c�t�. OK ?
278
00:25:49,160 --> 00:25:51,435
Je te suis, Robbie, termin�.
279
00:26:11,760 --> 00:26:14,115
Tu veux que j'aie des jambes
comme toi ?
280
00:26:15,880 --> 00:26:20,351
Le Dr Leonard a dit :
"Ne changez rien � votre routine."
281
00:26:21,840 --> 00:26:23,114
Salut, Georgie !
282
00:26:25,240 --> 00:26:28,232
J'ai entendu direque tout allait bien.
283
00:26:28,440 --> 00:26:31,910
Bonjour, papa.
�a fait du bien d'entendre ta voix.
284
00:26:32,120 --> 00:26:33,599
Alors, les examens ?
285
00:26:34,080 --> 00:26:36,071
Ces satan�s m�decins,
ils n'y connaissent rien.
286
00:26:37,040 --> 00:26:39,838
J'irais tr�s biensi je pouvais boire une bi�re
287
00:26:40,040 --> 00:26:42,679
en regardant ce bon vieux Leanderentrer dans la baie.
288
00:26:42,880 --> 00:26:44,154
Ils savent ce que tu as ?
289
00:26:44,640 --> 00:26:48,713
Les m�dicaments me rendent
encore plus malade.
290
00:26:49,360 --> 00:26:52,318
Je serais d�j� parti
s'ils me rendaient ma chaise.
291
00:26:53,880 --> 00:26:57,031
Assez parl� de moi.
Comment va ma fille ?
292
00:26:57,840 --> 00:26:59,910
Tu prends des fibrescomme je t'ai dit ?
293
00:27:00,120 --> 00:27:04,159
J'ai rien d'autre � faire
que de manger ces trucs d�shydrat�s.
294
00:27:05,040 --> 00:27:08,271
Dis-moi, papa,j'ai du gunge coll� sur la coque.
295
00:27:08,480 --> 00:27:09,993
Du gunge ? Termin�.
296
00:27:11,040 --> 00:27:12,712
Des algues, des coquillages...
297
00:27:13,200 --> 00:27:15,475
Cette peinture sp�ciale ne vaut rien.
298
00:27:16,360 --> 00:27:17,349
Je dois faire quoi ?
299
00:27:18,160 --> 00:27:20,913
Tu devras utiliser
la bonne vieille m�thode.
300
00:27:21,680 --> 00:27:24,672
Avec un grattoir, de la paille de fer.
301
00:27:26,120 --> 00:27:28,680
Et n'oublie pas, au fait, la poupe...
302
00:27:28,880 --> 00:27:30,871
Papa, je ne t'entends plus.
303
00:27:31,800 --> 00:27:33,756
Le tuba et les palmes...
304
00:27:33,960 --> 00:27:35,632
All�, papa ?
305
00:27:35,840 --> 00:27:38,229
Tu dois juste mouiller tes pieds...
306
00:27:41,600 --> 00:27:44,034
Papa ? Je suis en train de te perdre.
307
00:27:47,160 --> 00:27:50,072
Monn� � Melbourne, termin�.
308
00:28:06,840 --> 00:28:09,479
Eloigne-toi de ces rails,c'est dangereux.
309
00:28:10,480 --> 00:28:12,357
C'est bon, Carolyn, je suis l�.
310
00:28:12,560 --> 00:28:17,076
Je ne sais pas comment tu fais.Bill l'a pourrie-g�t�e.
311
00:28:21,400 --> 00:28:24,358
Je te pr�viens,reviens ici imm�diatement !
312
00:28:24,560 --> 00:28:27,074
Carolyn, fiche-lui la paix !
313
00:28:46,400 --> 00:28:47,435
Viens ici tout de suite !
314
00:28:48,800 --> 00:28:50,233
Typique !
315
00:29:07,800 --> 00:29:11,236
Tu ob�is ! Imm�diatement !
316
00:29:29,440 --> 00:29:32,000
D�TECTEUR DE VAPEUR
317
00:29:43,400 --> 00:29:44,549
Papa !
318
00:29:44,760 --> 00:29:47,399
R�veille-toi ou tu vas mourir !
319
00:30:11,880 --> 00:30:13,836
C'�tait la faute de qui ?
320
00:30:15,360 --> 00:30:16,395
De personne.
321
00:30:17,760 --> 00:30:19,910
Le c�ble a l�ch�.
322
00:30:20,880 --> 00:30:23,155
C'est papa qui l'a dit.
323
00:30:46,880 --> 00:30:48,711
All� ?
324
00:30:53,840 --> 00:30:55,637
Mon petit Luky ?
325
00:30:59,480 --> 00:31:00,469
Melbourne � Leander.
326
00:31:00,680 --> 00:31:02,079
Je vous re�ois.
327
00:31:09,000 --> 00:31:10,115
Que se passe-t-il ?
328
00:31:11,040 --> 00:31:12,871
De l'eau, de l'eau...
329
00:31:14,080 --> 00:31:15,911
partout...
330
00:31:17,240 --> 00:31:20,232
mais je n'ai rien � boire.
331
00:31:24,080 --> 00:31:25,433
A boire...
332
00:31:36,520 --> 00:31:37,919
Taco ?
333
00:31:40,400 --> 00:31:43,437
Mon p�re m'a donn� �a.
334
00:31:45,640 --> 00:31:47,949
Je t'ai dit d'arr�ter �a.
335
00:31:48,160 --> 00:31:50,071
Arr�te de faire �a !
336
00:32:01,960 --> 00:32:04,190
C'�tait un accident.
337
00:34:46,480 --> 00:34:48,357
Il t'avait pr�venue.
338
00:34:48,560 --> 00:34:52,838
Laisses-en un seul monter � bordet tu affronteras les m�chants.
339
00:34:53,040 --> 00:34:54,598
Ce n'�tait qu'un r�ve.
340
00:34:59,760 --> 00:35:00,988
Elle est morte !
341
00:35:02,120 --> 00:35:04,315
Parce que tu l'as misedans une maison de fous.
342
00:35:05,480 --> 00:35:10,190
Ce n'est pas une maison de fous,
arr�te de dire �a.
343
00:35:11,160 --> 00:35:12,991
Il n'y a que des monstres ici,
344
00:35:13,520 --> 00:35:15,556
des drogu�s et des tar�s.
345
00:35:16,440 --> 00:35:18,908
Je suis en enfer, Georgia.
346
00:35:19,120 --> 00:35:21,429
Fais-toi soigner,
et apr�s, tu rentres.
347
00:35:21,760 --> 00:35:24,228
Me soigner de quoi ? Je vais bien.
348
00:35:26,640 --> 00:35:28,437
Tu souffres d'une d�pression.
349
00:35:29,360 --> 00:35:31,715
Et � qui la faute ?
350
00:35:32,480 --> 00:35:34,550
Moi, la th�rapie m'a gu�rie.
351
00:35:35,200 --> 00:35:36,792
Ah oui, des araign�es !
352
00:35:37,400 --> 00:35:39,709
De quoi vont-ils me gu�rir ?
353
00:35:40,480 --> 00:35:43,517
- D'un mari et d'une fille partis ?
- Tu dois leur parler.
354
00:35:44,520 --> 00:35:49,116
- T'as le droit de fumer ici ?
- On doit �tre ind�pendants.
355
00:35:50,960 --> 00:35:54,077
Je fais ce qui est le mieux pour toi.
356
00:35:54,840 --> 00:35:56,910
Ce qui est le mieux pour toi,
plut�t.
357
00:36:01,200 --> 00:36:03,873
Luke dit que tu as un sponsor,
fran�ais.
358
00:36:05,320 --> 00:36:07,390
Les cosm�tiques Monn�.
Ils ne sont pas fran�ais.
359
00:36:10,040 --> 00:36:13,350
Excuse-moi mais...
repr�sentante de cosm�tiques, toi ?
360
00:36:15,880 --> 00:36:17,836
Je ne peux pas survivre ici.
361
00:36:18,040 --> 00:36:19,951
- Je ne veux pas.
- Arr�te !
362
00:36:20,520 --> 00:36:24,399
Mais j'ai un plan.
Ce ne seront pas des cachets.
363
00:36:25,560 --> 00:36:27,835
Elle t'avait pr�venue.
364
00:36:30,120 --> 00:36:31,189
Je te jette � l'eau
365
00:36:31,440 --> 00:36:34,876
tout de suite.
Et le retour � la nage sera long.
366
00:36:46,440 --> 00:36:47,759
Il pleut !
367
00:36:48,600 --> 00:36:49,919
Taco,
368
00:36:50,120 --> 00:36:52,190
s'il pleut, il y a du vent !
369
00:36:57,840 --> 00:37:00,798
Il pleut, il mouille !
370
00:37:01,000 --> 00:37:03,594
Le vieil homme s'est endormi !
371
00:37:03,800 --> 00:37:06,155
Il s'est cogn� la t�teen allant au lit !
372
00:37:17,440 --> 00:37:20,591
Ici Monn�.
Je n'ai pas besoin d'aide.
373
00:37:21,360 --> 00:37:25,319
Je fais une course en solitaire.
Si vous montez � bord,
374
00:37:26,240 --> 00:37:27,958
je serai disqualifi�e.
375
00:37:34,440 --> 00:37:37,193
- Non !
- On va t'aider, jeune fille.
376
00:37:37,400 --> 00:37:38,469
Ne montez pas !
377
00:37:38,880 --> 00:37:41,155
- Jolie fille, hein ?
- Partez !
378
00:37:42,520 --> 00:37:43,316
C'est bon.
379
00:37:47,400 --> 00:37:49,516
D�gage ou je te fais sauter
les couilles !
380
00:37:53,280 --> 00:37:55,032
Salope !
381
00:38:34,400 --> 00:38:38,473
- Tu lui as tir� dessus ?
- Il essayait de monter � bord.
382
00:38:38,680 --> 00:38:40,989
- Seigneur !
- Je crois qu'il s'est noy�.
383
00:38:42,680 --> 00:38:44,716
- Il faut appeler Interpol.
- C'est fait.
384
00:38:45,240 --> 00:38:48,152
Ils ont envoy� le rapport
� Kuala Lumpur.
385
00:38:48,360 --> 00:38:52,069
- Et �a donne quoi ?
- Il n'y a rien d'autre � faire.
386
00:38:52,640 --> 00:38:54,790
Personne ne t'en voudra
si tu mets le moteur
387
00:38:55,000 --> 00:38:57,195
et que tu te tires de l�.
388
00:38:57,400 --> 00:38:58,355
Et que j'abandonne ?
389
00:39:00,320 --> 00:39:03,756
Je veux que tu reviennes enti�re.
C'�tait quoi hier soir ?
390
00:39:03,960 --> 00:39:06,155
J'ai pris un cachet,
c'est ce que tu voulais.
391
00:39:07,120 --> 00:39:08,838
T'avais l'air de p�ter un plomb.
392
00:39:09,040 --> 00:39:10,314
Pas du tout.
393
00:39:10,520 --> 00:39:14,479
Et je ne vais pas
prendre mes jambes � mon cou
394
00:39:14,680 --> 00:39:17,035
et rentrer � la maison.C'est clair ?
395
00:39:19,640 --> 00:39:24,873
Quand vas-tu te mettre dans la t�te
que �a n'a rien � voir avec toi ?
396
00:39:25,800 --> 00:39:28,758
Bien s�r.
Toi, tu me parles de cachets,
397
00:39:28,960 --> 00:39:30,632
de pirates et Dieu sait quoi encore.
398
00:39:30,840 --> 00:39:33,149
Et je dois te direque tu es forte, saine,
399
00:39:33,360 --> 00:39:34,793
et que tu vas tr�s bien.
400
00:39:35,800 --> 00:39:37,028
Seigneur, George...
401
00:39:48,440 --> 00:39:49,589
Termin�.
402
00:39:55,400 --> 00:39:57,436
Il n'y a pas de place pour se cacher.
403
00:39:58,480 --> 00:39:59,879
Tu es...
404
00:40:00,400 --> 00:40:01,913
s�re de �a ?
405
00:40:02,440 --> 00:40:05,512
Si quelqu'un �tait venu,on l'aurait entendu.
406
00:40:11,840 --> 00:40:12,989
De la rouille ?
407
00:40:20,600 --> 00:40:22,556
De l'huile de cha�ne ?
408
00:41:30,480 --> 00:41:32,869
�a va, tout va bien.
409
00:41:33,840 --> 00:41:35,273
Tu m'as fait flipper.
410
00:41:36,920 --> 00:41:40,549
Je suis d�sol�e.
J'�tais mal, mais � a va maintenant.
411
00:41:41,080 --> 00:41:44,390
Si tout va bien,je serai rentr�e dans quelques jours.
412
00:41:44,600 --> 00:41:47,398
C'est super. Ch�rie, j'ai un appel.
413
00:41:49,200 --> 00:41:51,077
Tu r�ponds � 9 heures du soir ?
414
00:41:52,480 --> 00:41:57,600
Ecoute, je dois y aller. Je t'appelle
demain, m�me heure. Termin�.
415
00:41:58,600 --> 00:41:59,919
Termin�.
416
00:42:20,920 --> 00:42:23,718
Retourner vers Luke, s'installer...
417
00:42:24,560 --> 00:42:28,838
Une maison de r�ve, un endroitparfait pour un chat comme moi.
418
00:42:30,040 --> 00:42:33,396
Sauf pour les enfants.On veut vraiment des enfants ?
419
00:42:33,600 --> 00:42:36,512
Si on finit le tour,on pourra se le permettre.
420
00:42:36,720 --> 00:42:38,119
Je suppose que oui.
421
00:42:38,600 --> 00:42:39,794
Et il y a papa, bien s�r.
422
00:42:40,960 --> 00:42:42,632
On en fera quoi ?
423
00:43:22,160 --> 00:43:25,391
Tu pensais vraiment
que ce serait aussi facile ?
424
00:43:40,760 --> 00:43:42,796
Ce n'est pas r�el.
425
00:43:45,640 --> 00:43:47,756
Et �a, c'�tait pas r�el ?
426
00:43:50,120 --> 00:43:52,714
Qu'est-ce que tu veux ?
427
00:43:52,920 --> 00:43:55,388
Qu'est-ce qui est r�el ?
428
00:43:55,600 --> 00:43:57,158
Tu vas mourir.
429
00:43:57,360 --> 00:44:00,875
Une mort en mer, lente, horrible.
430
00:44:01,480 --> 00:44:04,756
Ne serait-ce pas plus facile
431
00:44:04,960 --> 00:44:09,431
de passer tranquillement
de l'autre c�t� avec moi ?
432
00:44:10,080 --> 00:44:11,035
Aucune agitation.
433
00:44:11,240 --> 00:44:14,152
C'est facile... Ta t�te.
434
00:44:15,640 --> 00:44:17,756
Tout ce que tu as � faire,
435
00:44:17,960 --> 00:44:20,110
c'est de rester concentr�e.
436
00:44:25,080 --> 00:44:27,116
C'est facile...
437
00:44:27,640 --> 00:44:31,076
Si facile...
438
00:45:11,560 --> 00:45:13,630
- Papa ?
- D�sol�e, Georgie.
439
00:45:16,080 --> 00:45:18,196
Je traversais cette r�gion,
440
00:45:18,400 --> 00:45:21,392
et j'ai eu envie de voir
si tout allait bien.
441
00:45:22,000 --> 00:45:24,753
- Tes jambes ?
- Tu veux danser ?
442
00:45:25,320 --> 00:45:28,198
Il y a une grande piste de danse
� Fiddler's Green.
443
00:45:28,400 --> 00:45:31,073
- Oh, mon Dieu !
- Attention !
444
00:45:32,440 --> 00:45:35,432
C'est interdit.
Je ne dois pas monter � bord.
445
00:45:35,840 --> 00:45:39,355
Mais je ne suis pas vraiment
l'original, si ?
446
00:45:39,880 --> 00:45:41,108
Non.
447
00:45:42,000 --> 00:45:43,638
J'ai eu une belle vie.
448
00:45:44,480 --> 00:45:46,357
Je savais que �a arriverait.
449
00:45:46,560 --> 00:45:49,916
Ce n'est pas vraiment
impressionnant.
450
00:45:51,000 --> 00:45:53,355
Allons, arr�te ces pleurnicheries.
451
00:45:54,440 --> 00:45:56,908
Tu es suppos�e �tre forte.
452
00:45:57,480 --> 00:45:58,754
Tu devais attendre.
453
00:46:00,120 --> 00:46:01,678
Tu recommences.
454
00:46:02,640 --> 00:46:04,631
Je t'ai encore laiss�e tomber.
455
00:46:04,840 --> 00:46:07,559
- J'ai abandonn� la famille.
- Tu ne m'as pas abandonn�e.
456
00:46:07,880 --> 00:46:11,316
Ta m�re dit que l'irresponsabilit�
est un art chez moi.
457
00:46:13,600 --> 00:46:15,955
Elle nous a rendu la vie difficile.
458
00:46:17,040 --> 00:46:18,917
On ne faisait rien de bien.
459
00:46:20,080 --> 00:46:21,798
Mais toi, tu as toujours �t� l�.
460
00:46:25,560 --> 00:46:27,710
Ne me laisse pas, s'il te pla�t.
461
00:46:28,960 --> 00:46:30,678
Je n'ai jamais su te dire non.
462
00:46:32,600 --> 00:46:37,116
Mais ce n'est plus moi qui d�cide.
Il faut que je parte.
463
00:46:38,240 --> 00:46:40,834
Je voulais voir si tout allait bien.
464
00:46:45,680 --> 00:46:47,033
Tout ne va pas bien ?
465
00:46:51,440 --> 00:46:54,830
- Elle est venue ici.
- Seigneur !
466
00:46:55,800 --> 00:46:59,076
Elle qui a toujours refus�
de monter sur un bateau !
467
00:47:05,160 --> 00:47:07,515
- Je ne vais pas finir comme elle ?
- Je te l'ai dit !
468
00:47:10,160 --> 00:47:12,958
Tu n'as rien d'elle, rien !
469
00:47:13,640 --> 00:47:15,915
Bon, peut-�tre la tuyauterie.
470
00:47:19,000 --> 00:47:23,710
Mais tu as les g�nes de ton vieux p�re,
et ils sont sains.
471
00:47:24,320 --> 00:47:25,639
Elle dit que je vais mourir.
472
00:47:27,400 --> 00:47:28,355
�a d�pend de toi.
473
00:47:29,960 --> 00:47:31,871
J'ai tout fait pour l'aider, papa.
474
00:47:32,280 --> 00:47:33,838
Arr�te...
475
00:47:34,600 --> 00:47:36,033
de culpabiliser.
476
00:47:36,520 --> 00:47:39,432
Tant que tu continueras,
elle te d�truira.
477
00:47:39,640 --> 00:47:41,471
Ou ses copines le feront.
478
00:47:43,240 --> 00:47:45,196
Et si tu ne t'en d�barrasses pas,
479
00:47:45,600 --> 00:47:48,353
ce sont elles
qui se d�barrasseront de toi.
480
00:47:50,480 --> 00:47:51,879
Que dois-je faire ?
481
00:47:52,400 --> 00:47:56,871
Fais le m�nage. Je t'ai dit
qu'un bateau devait �tre propre.
482
00:47:58,720 --> 00:48:01,154
Tu dois �tre parfaite en rentrant.
483
00:48:01,360 --> 00:48:04,670
- Alors, je vais rentrer ?
- �a d�pend de toi.
484
00:48:06,000 --> 00:48:07,956
C'est le probl�me
des courses en solitaire.
485
00:48:12,200 --> 00:48:14,350
Je ferais mieux de partir.
486
00:48:16,000 --> 00:48:17,877
- Papa ?
- Prends soin du vieux rafiot.
487
00:48:20,760 --> 00:48:22,990
Au revoir, ma petite.
488
00:48:24,600 --> 00:48:26,192
Allez,
489
00:48:26,400 --> 00:48:28,550
fais-moi un petit sourire.
490
00:48:30,080 --> 00:48:33,277
- Je t'aime, papa.
- Moi aussi.
491
00:48:35,120 --> 00:48:37,395
Je veux �tre fier de toi.
492
00:48:49,440 --> 00:48:51,078
Tr�s bien, maman.
493
00:49:00,600 --> 00:49:01,828
Taco !
494
00:49:07,360 --> 00:49:08,475
�a va ?
495
00:49:09,960 --> 00:49:11,632
S'il te pla�t, reste en vie.
496
00:49:18,600 --> 00:49:19,715
�a va aller.
497
00:51:21,560 --> 00:51:23,630
On n'est pas oblig�s
d'�tre des �trangers.
498
00:51:23,840 --> 00:51:25,637
On peut �tre amis.
499
00:51:26,840 --> 00:51:29,559
A mi amor, Se�or !
500
00:51:30,560 --> 00:51:32,551
Des linguini � la sauce tomate !
501
00:51:40,920 --> 00:51:42,638
SALOPE
502
00:52:11,480 --> 00:52:13,311
Georgia ? C'est toi ?
503
00:52:13,880 --> 00:52:15,313
Qui d'autre ?
504
00:52:16,720 --> 00:52:18,392
Tout va bien ?
505
00:52:19,320 --> 00:52:20,958
Que veux-tu dire ?
506
00:52:21,840 --> 00:52:23,239
Rien.
507
00:52:29,520 --> 00:52:31,715
Tu vas me le dire, pour mon p�re ?
508
00:52:33,160 --> 00:52:34,149
Je suis d�sol�.
509
00:52:35,640 --> 00:52:37,358
Il est d�c�d�.
510
00:52:40,800 --> 00:52:42,074
Quand ?
511
00:52:44,000 --> 00:52:44,876
Hier.
512
00:52:47,320 --> 00:52:48,753
Hier ?
513
00:52:49,600 --> 00:52:52,672
C'�tait pas le bon momentpour te le dire.
514
00:52:57,480 --> 00:53:00,631
Et pour toi, c'�tait quand,
le bon moment ?
515
00:53:02,840 --> 00:53:05,274
Il est parti dans son sommeil.
516
00:53:07,280 --> 00:53:08,713
Tr�s bien.
517
00:53:11,400 --> 00:53:12,879
Je suis d�sol�.
518
00:53:16,680 --> 00:53:17,590
Peu importe.
519
00:53:40,520 --> 00:53:42,750
Je vais en prendre un autre.
520
00:53:42,960 --> 00:53:46,430
Moi aussi, j'en reprendraijuste une petite goutte.
521
00:53:47,640 --> 00:53:49,392
C'est charmant.
522
00:53:51,240 --> 00:53:53,959
Regardez qui vient rejoindreles vivants !
523
00:53:54,160 --> 00:53:55,752
Qu'est-ce que tu prends ?
524
00:53:57,280 --> 00:53:59,350
Il n'y a rien qui aille avec �a ?
525
00:53:59,960 --> 00:54:01,871
N on. D�sol�e.
526
00:54:02,600 --> 00:54:04,158
Typique.
527
00:54:04,720 --> 00:54:05,948
Tante Bev ?
528
00:54:07,360 --> 00:54:10,079
- Que se passe-t-il ?
- Pas grand-chose.
529
00:54:10,280 --> 00:54:11,315
On attend ta m�re.
530
00:54:12,240 --> 00:54:14,435
Ma m�re n'est pas l�.
Elle est morte.
531
00:54:16,160 --> 00:54:19,994
- Et vous aussi.
- Si tu ne peux pas �tre gentille...
532
00:54:20,200 --> 00:54:22,270
- Quelle fa�on de parler !
- Typique.
533
00:54:24,240 --> 00:54:25,878
Sortez de mon bateau, maintenant !
534
00:54:28,400 --> 00:54:29,799
C'est ton bateau ?
535
00:54:30,000 --> 00:54:33,356
Sois plus accueillante,nous sommes des amies de ta m�re !
536
00:54:33,680 --> 00:54:36,672
- Pas les miennes, rends-moi �a.
- Je l'ai pris pour ton bien.
537
00:54:36,880 --> 00:54:39,394
Tu aurais pris n'importe quoi.
Allez, dehors !
538
00:54:39,720 --> 00:54:42,757
- D�gagez !
- Elle nous met dehors !
539
00:54:42,960 --> 00:54:45,269
Tu pourrais respecter tes a�n�es.
540
00:54:45,480 --> 00:54:49,029
Pas quand il s'agit
d'une bande d'alcooliques.
541
00:54:49,240 --> 00:54:51,834
Attends quelques ann�es, Georgie.
542
00:54:58,840 --> 00:55:01,149
- Partez !
- Ne me jette pas par-dessus bord !
543
00:55:01,640 --> 00:55:02,709
Tu veux parier ?
544
00:55:05,680 --> 00:55:08,353
- Je ne suis pas la bienvenue...
- Salut.
545
00:55:08,560 --> 00:55:10,152
Viens.
546
00:55:11,200 --> 00:55:13,714
On parlera de �a � ta m�re !
547
00:55:14,160 --> 00:55:15,070
Typique !
548
00:55:17,640 --> 00:55:19,437
Au revoir, mesdames !
549
00:56:49,880 --> 00:56:52,792
Mes amies ! C'est tout ce que j'avais.
550
00:56:53,000 --> 00:56:55,309
Laisse-moi tranquille !
551
00:56:59,000 --> 00:57:00,479
Tu as g�ch� ma vie !
552
00:57:09,440 --> 00:57:10,350
Maman !
553
00:57:14,240 --> 00:57:15,309
Je suis d�sol�e.
554
00:57:23,880 --> 00:57:25,108
Maman ?
555
00:57:26,640 --> 00:57:28,073
Je suis d�sol�e.
556
00:58:50,560 --> 00:58:54,394
Qu'est-ce que tu racontes ?Tu as besoin de sommeil.
557
00:58:54,600 --> 00:58:56,397
Elle ne voulait pas que je le fasse.
558
00:58:56,600 --> 00:58:59,956
- Elle m'a demand� d'y renoncer.
- Arr�te � a.
559
00:59:00,160 --> 00:59:01,912
Elle a chang� apr�s l'accident.
560
00:59:03,800 --> 00:59:07,190
Apr�s � a, mon p�re est devenu impotent.
561
00:59:07,400 --> 00:59:10,153
Elle a commenc� � boire et...
562
00:59:11,240 --> 00:59:12,992
Et maintenant, ils sont morts.
563
00:59:16,040 --> 00:59:17,109
Ton p�re aussi ?
564
00:59:19,120 --> 00:59:21,315
Oui, hier ou avant-hier.
565
00:59:24,240 --> 00:59:26,276
Je suis d�sol�, je ne savais pas.
566
00:59:33,040 --> 00:59:35,156
Ecoute, Georgia, on a...
567
00:59:35,360 --> 00:59:36,588
on a perdu un homme.
568
00:59:39,200 --> 00:59:40,030
Perdu ?
569
00:59:40,680 --> 00:59:42,477
Il s'est pendu dans la cale
o� il nettoyait
570
00:59:42,680 --> 00:59:44,955
des coquillages et d'autres merdes.
571
00:59:45,160 --> 00:59:47,628
- Des coquillages ?
- Ouais.
572
00:59:47,840 --> 00:59:49,637
Tu te rends compte ?
573
00:59:49,840 --> 00:59:52,832
Des coquillagesqui s'incrustent � l'int�rieur ?
574
00:59:53,880 --> 00:59:58,396
En tout cas, je ne veux pasque tu finisses comme �a.
575
00:59:58,600 --> 01:00:00,795
T'as un boulot � finir : Rentrer
576
01:00:01,000 --> 01:00:02,353
saine et sauve.
577
01:00:02,560 --> 01:00:06,439
Pour �a, tu dois te d�barrasserd'une partie de ces merdes.
578
01:00:08,440 --> 01:00:10,670
C'est ce que mon p�re a dit.
579
01:00:12,320 --> 01:00:14,197
Ecoute, Rob, merci.
580
01:00:15,640 --> 01:00:17,119
Termin�.
581
01:01:31,560 --> 01:01:33,676
Bonita preciosa...
582
01:01:43,120 --> 01:01:44,030
C'est �a, crie.
583
01:01:44,240 --> 01:01:45,832
Personne ne t'entend, crie !
584
01:02:14,840 --> 01:02:16,990
Capitaine, le bateau coule !
585
01:02:18,720 --> 01:02:19,869
On l'emm�ne. On s'en va.
586
01:02:21,240 --> 01:02:22,434
Non, piti� !
587
01:02:25,520 --> 01:02:26,555
Laissez-moi !
588
01:02:30,400 --> 01:02:31,992
L�chez-moi !
589
01:02:35,240 --> 01:02:36,639
Plus de visiteurs !
590
01:02:37,080 --> 01:02:38,957
Ici, c'est notre domaine.
591
01:02:39,160 --> 01:02:40,912
C'est toi, la visiteuse.
592
01:02:43,800 --> 01:02:45,392
Reviens, salope !
593
01:03:10,080 --> 01:03:11,513
Merde !
594
01:04:07,120 --> 01:04:09,076
J'ai fait une connerie.
595
01:04:09,280 --> 01:04:11,874
J'ai �t� me coucher avec les �coutilles
596
01:04:12,080 --> 01:04:14,992
ferm�es.Il a d� y avoir des fuites,
597
01:04:15,600 --> 01:04:18,034
et j'ai fini par tomber
par-dessus bord.
598
01:04:19,960 --> 01:04:21,109
Et ton harnais ?
599
01:04:22,800 --> 01:04:25,837
Avec ce calme plat,
je ne le mettais plus.
600
01:04:26,040 --> 01:04:29,191
Mais tout va bien maintenant.
601
01:04:30,920 --> 01:04:34,959
Tu dois te reprendre,
sinon Monn� va laisser tomber.
602
01:04:35,680 --> 01:04:39,593
Il y a de nouveaux collaborateurs.Ils s'inqui�tent pour ton image.
603
01:04:39,800 --> 01:04:42,439
Mon image ?
Je savais qu'il y avait autre chose
604
01:04:42,640 --> 01:04:44,676
dont je devais me pr�occuper.
605
01:04:44,880 --> 01:04:47,952
Je m'inqui�te pour ta sant� mentale.
Casey aussi.
606
01:04:48,520 --> 01:04:49,669
Merci, partenaire.
607
01:04:50,880 --> 01:04:54,509
J'ai rien dit, elle a �cout�
une de nos conversations.
608
01:04:55,160 --> 01:04:57,037
Ah oui ?
Elle en a �cout� combien ?
609
01:04:58,640 --> 01:05:02,155
- C'est son argent.
- Elle a droit � quoi d'autre ?
610
01:05:06,080 --> 01:05:08,071
Tr�s bien. Et toi et Kai ?
611
01:05:11,400 --> 01:05:12,355
Il est parti.
612
01:05:14,240 --> 01:05:16,959
- O� �a ?
- A Auckland.
613
01:05:19,040 --> 01:05:22,794
Pas besoin de me dire
qui est son bras droit maintenant.
614
01:05:23,120 --> 01:05:27,398
Je dirige ce projet et personne
ne va te couvrir dans cet �tat.
615
01:05:27,600 --> 01:05:30,398
Plus d'argent
donc plus la peine de continuer.
616
01:05:30,960 --> 01:05:33,838
J'appelle les sauveteurs,qu'ils viennent te chercher.
617
01:05:34,040 --> 01:05:36,918
- J'en ai assez.
- T'en as assez ? Merde, Luke !
618
01:05:37,400 --> 01:05:41,473
Garde ton fric, je ram�nele bateau de mon p�re � Melbourne
619
01:05:41,680 --> 01:05:45,116
et j'aurai fait ce queje voulais faire, et si Casey
620
01:05:45,560 --> 01:05:49,235
ou quiconque �coute
cette conversation priv�e,
621
01:05:49,760 --> 01:05:53,435
je suis Dieu Tout-Puissant,et je tirerai
622
01:05:54,080 --> 01:05:57,993
sur tous ceux qui mettront le pied
sur ce bateau. C'est clair ?
623
01:08:02,120 --> 01:08:04,156
Reprends-toi.
624
01:08:04,360 --> 01:08:06,396
Reprends-toi, Georgia.
625
01:08:36,360 --> 01:08:37,509
Alors, maintenant
626
01:08:37,840 --> 01:08:40,513
ce sont des araign�es g�antes,c'est �a ?
627
01:08:40,720 --> 01:08:42,836
Un genre de pycnogonides.
628
01:08:43,680 --> 01:08:44,954
Tu t'y connais en araign�es ?
629
01:08:48,280 --> 01:08:52,319
- Plus aucune ne me fait peur.
- Et tu vas les tuer ?
630
01:08:52,520 --> 01:08:54,272
D�j� qu'avec un pirate...
631
01:08:56,960 --> 01:08:59,758
On met le feu au bateau et on nage,
c'est � a ?
632
01:09:02,520 --> 01:09:05,239
- C'est le plan ?
- �a te pose un probl�me ?
633
01:10:02,920 --> 01:10:05,832
D�sol�e, Taco.
Viens, mon pote.
634
01:10:27,600 --> 01:10:29,477
Voil�, on est pr�ts.
635
01:13:27,600 --> 01:13:30,433
Les heures de visite sont termin�es.
636
01:15:40,000 --> 01:15:43,879
Les sauvetages en mer � Leander,r�pondez.
637
01:15:45,440 --> 01:15:47,112
Je vous re�ois. A vous.
638
01:15:48,440 --> 01:15:49,873
Tout va bien ?
639
01:15:50,600 --> 01:15:52,318
Oui, tout va tr�s bien. A vous.
640
01:15:53,480 --> 01:15:55,789
Votre partenaire,Luke Severnson, pense
641
01:15:56,000 --> 01:15:58,230
que vous avez des probl�mes.A vous.
642
01:15:58,440 --> 01:16:02,149
J'ai eu des probl�mes avec la radio,
mais tout va bien.
643
01:16:02,360 --> 01:16:04,237
Je navigue tranquillement.
A vous.
644
01:16:04,880 --> 01:16:09,590
Parfait, bienvenue en Australie.Il vous reste 24 heures
645
01:16:09,800 --> 01:16:12,872
mais laissez-nous �tre les premiers� vous f�liciter.
646
01:16:13,080 --> 01:16:14,752
Merci.
647
01:16:14,960 --> 01:16:16,279
Termin�.
648
01:16:25,280 --> 01:16:26,599
Tout va bien.
649
01:16:26,800 --> 01:16:29,758
J'ai r�gl� le probl�me
avec les sauveteurs.
650
01:16:30,840 --> 01:16:32,592
Maintenant,
la vitesse est r�guli�re.
651
01:16:34,040 --> 01:16:35,473
Tr�s bien.
652
01:16:36,680 --> 01:16:39,319
Ton copain Rob
n'a pas r�ussi � te joindre.
653
01:16:39,880 --> 01:16:42,678
Il s'inqui�tait.Il voulait te parler de coquillages
654
01:16:42,880 --> 01:16:46,873
qui ne voyagent que dans cette zone,mais tu n'es rest�e qu'une semaine.
655
01:16:47,080 --> 01:16:50,277
Il a dit :"N'oublie pas les eaux de cale."
656
01:16:51,040 --> 01:16:52,473
R�p�te, Luke !
657
01:16:52,960 --> 01:16:54,473
Les eaux de cale.
658
01:16:55,240 --> 01:16:56,753
Les eaux de cale ?
659
01:16:57,520 --> 01:17:01,479
- Et alors ?
- On n'a pas compris non plus.
660
01:17:04,160 --> 01:17:05,559
Bonjour, Casey.
661
01:17:15,640 --> 01:17:18,029
Salut, Georgia, f�licitations.
662
01:17:19,960 --> 01:17:20,949
Merci.
663
01:17:21,160 --> 01:17:23,754
J'ai h�te de voir les images.
664
01:17:24,240 --> 01:17:28,199
Les derni�res ne sont pas vraimentce que cherchait Monn�.
665
01:17:28,400 --> 01:17:29,992
On fera un montage.
666
01:17:30,920 --> 01:17:34,390
Vous allez appara�tredans tous les talk-shows.
667
01:17:34,600 --> 01:17:35,953
Quand arrivez-vous ?
668
01:17:36,440 --> 01:17:38,670
Difficile � dire,
je ne fais pas de...
669
01:17:42,360 --> 01:17:45,432
Avoir une fille
qui veut vous voir morte,
670
01:17:45,640 --> 01:17:46,834
c'est dur.
671
01:17:48,200 --> 01:17:50,794
Tu n'es pas r�elle.
672
01:17:51,000 --> 01:17:53,434
- Sors de mon bateau.
- Ton bateau ?
673
01:17:53,640 --> 01:17:56,950
- Qui joue cette com�die ?
- J'ai dit dehors !
674
01:17:57,480 --> 01:18:00,153
Tu commences � comprendre ?
La solitude,
675
01:18:00,360 --> 01:18:02,954
nulle part o� aller,
ce vide terrible.
676
01:18:04,200 --> 01:18:05,792
Tu as d�truit mon existence.
677
01:18:07,800 --> 01:18:09,392
J'ai fait de mon mieux.
678
01:18:10,640 --> 01:18:12,676
Tu as d�truit mon mari.
679
01:18:12,880 --> 01:18:14,871
- Tu as d�truit notre famille.
- Maman !
680
01:18:15,160 --> 01:18:17,628
- J'�tais une enfant !
- Et qui n'assume toujours pas
681
01:18:17,840 --> 01:18:18,670
ses actes.
682
01:18:22,520 --> 01:18:24,636
- Tu n'es pas elle.
- Tu nies encore
683
01:18:24,840 --> 01:18:26,114
mon existence.
684
01:18:30,640 --> 01:18:32,870
Tu vas me tuer encore une fois ?
685
01:18:33,080 --> 01:18:35,150
Je n'ai jamais voulu
te faire de mal.
686
01:18:36,640 --> 01:18:38,312
J'ai d� apprendre � survivre,
687
01:18:38,520 --> 01:18:39,555
toute seule.
688
01:18:39,760 --> 01:18:41,910
Maintenant, tu vas savoir
ce qu'est la solitude.
689
01:18:43,680 --> 01:18:44,590
Attends, Georgie.
690
01:18:45,120 --> 01:18:47,953
C'est le fait d'appuyer qui fait mal.
691
01:18:55,920 --> 01:18:57,911
Tu n'es pas ma m�re.
692
01:18:59,000 --> 01:19:02,629
Ma m�re ne ferait jamais �a.
693
01:19:06,200 --> 01:19:07,599
Ma m�re m'aimait.
694
01:20:04,520 --> 01:20:09,116
On attend une confirmation officielle,
mais Georgia Perry
695
01:20:09,320 --> 01:20:11,231
devrait appara�tre dans un instant.
696
01:20:11,440 --> 01:20:12,316
Tu la vois ?
697
01:20:12,960 --> 01:20:14,712
Je la vois ! Regarde !
698
01:20:18,920 --> 01:20:20,717
On vient de confirmer
699
01:20:20,920 --> 01:20:24,435
que le bateau de Georgia Perryvient d'entrer dans le port,
700
01:20:24,640 --> 01:20:27,074
marquant ainsi la fin officiellede son voyage.
701
01:20:35,480 --> 01:20:38,677
Beaucoup de gens sont r�unis iciau club nautique
702
01:20:39,920 --> 01:20:44,038
pour f�ter la victoirelorsque Georgia aura mis pied � terre.
703
01:20:45,200 --> 01:20:48,749
Son voyage fut un m�langede triomphe et de trag�die.
704
01:20:48,960 --> 01:20:51,997
Ses deux parents sont mortspendant son absence.
705
01:20:52,200 --> 01:20:55,795
Sa m�re, au d�but,dans de tragiques circonstances.
706
01:20:56,000 --> 01:20:58,594
Et son p�re,il y a moins de deux semaines.
707
01:20:59,400 --> 01:21:03,234
M. le pr�sident,vous avez bien connu Bill Perry...
708
01:21:04,440 --> 01:21:07,000
En effet.Un membre important de ce club.
709
01:21:07,200 --> 01:21:08,758
Nous avons navigu� ensemble.
710
01:21:09,480 --> 01:21:12,711
- Que ressent-elle, selon vous ?
- Des sentiments m�lang�s.
711
01:21:13,760 --> 01:21:15,990
Elle doit �tre contented'�tre rentr�e
712
01:21:16,200 --> 01:21:17,952
et triste que son p�rene puisse pas la voir.
713
01:21:18,160 --> 01:21:21,232
Excusez-moi,l'h�licopt�re m'informe
714
01:21:21,440 --> 01:21:24,079
qu'elle a chang� de direction.
715
01:21:24,280 --> 01:21:26,396
Est-elle cens�e le faire ?
716
01:21:26,600 --> 01:21:30,070
Je ne crois pas,� moins qu'elle ne man�uvre.
717
01:21:30,600 --> 01:21:34,718
- Non, elle repart vers le large.
- Vers le large ?
718
01:21:34,920 --> 01:21:35,989
C'est �trange.
719
01:21:36,200 --> 01:21:38,998
Je vais essayer d'en savoir plus.
720
01:21:43,320 --> 01:21:44,833
Chers invit�s,
721
01:21:45,040 --> 01:21:49,192
on vient juste de nous informer
que Georgia Perry
722
01:21:49,680 --> 01:21:52,240
a fait demi-tour
et se dirige vers le large.
723
01:21:53,120 --> 01:21:54,997
Je ne sais pas quoi dire,
si ce n'est
724
01:21:55,200 --> 01:21:58,112
que nous attendons
de nouvelles informations. Merci.
725
01:22:24,560 --> 01:22:27,199
Si nous nous dirigeons
vers le nord-est,
726
01:22:27,760 --> 01:22:29,910
nous pourrons accoster ici.
727
01:22:30,480 --> 01:22:32,869
Le voyage sera court jusqu'� Auckland.
728
01:22:41,520 --> 01:22:44,478
Qu'y a-t-il ?
T'as donn� ta langue au chat ?
55558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
