Original subtitles

Quoi ?

O� ?

Ah, oui...

Rien ne pouvait me pr�parer � �a.

Pas seulement l'isolement, mais ne rien faire

jour apr�s jour,

apr�s jour.

Jusqu'� ce que la limite entre r�ve et r�alit�

commence

� s'estomper.

Je parle au chat.

Je r�cite de la po�sie.

Je parle � ce...

brouillard.

J'ai travers� les trois quarts du globe,

vu des baleines, des vagues monstrueuses,

j'ai manqu� de sommeil, mais ce n'�tait rien compar� � �a.

Attendre ici.

Rien � part la mer.

Et sans aller nulle part.

Alors, je suis assise ici,

au milieu de l'oc�an indien.

Et j'attends.

Taco ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Merci, papa.

Elle aurait pu faire un effort, c'est un grand jour.

Luke a propos� d'aller la chercher. Tu connais maman.

Je la connais, en effet.

Prends soin de toi, jeune fille.

Et toi, prends soin de toi, papa.

Je veux te voir ici � mon retour.

T'en fais pas pour ton vieux p�re.

Vas-y et fais ce que tu as � faire.

Et prends soin de Leander pour moi, d'accord ?

Allez, file !

Je t'aime.

Base de Melbourne � Monn�.

J'�coute. A vous.

Ici Leander, je vous re�ois, Melbourne.

Tr�s bien, Leander.

Donne-moi de bonnes nouvelles, Luke.

D�sol�, la pression n'a pas boug�.

Le courant t'emm�ne � l'ouest � la m�me vitesse.

C'est pour �a que tu n'avances pas.

Mais tu te diriges dans la bonne direction.

Je me dirige ?

- J'ai du gunge sur la coque. - Du "gunge" ?

Des algues, des coquillages...

Tu n'es l� que depuis 5 jours.

Et 11 heures.

George,

je dois y aller. Je t'appelle demain, m�me heure.

Je serai l�.

Je t'aime.

Je t'aime aussi. Termin�.

Bienvenue � bord. C'est un grand jour.

- Bonne chance, Georgia ! - Fais-le pour les filles !

Je suis sur le port historique de Williamson,

d'o� l'Australienne Georgia Perry

s'appr�te � partir pour l'un des tests d'endurance les plus durs.

A tout juste 25 ans, Georgia Perry

va tenter la travers�e du globe en solitaire.

Si elle r�ussit, elle rejoindra ces championnes de voile

qui, contre toute attente, ont vaincu la nature.

Durant les 5 prochains mois,

elle ne pourra avoir aucun contact humain,

si ce n'est par radio.

Elle doit uniquement se servir de ses voiles.

Si elle utilise son moteur

sous la loi internationale, elle sera disqualifi�e.

Georgia Perry a programm� un voyage de 140 jours.

D'apr�s des navigateurs aguerris, c'est tr�s court.

Si elle r�ussit, elle r��crira le livre des records.

�a va ?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

�a va...

Du calme.

Je t'ai attrap�, du calme. Merde !

J'arrive.

Emmener un chat � bord, �a porte d�j� malheur.

Tu as d� tuer un albatros.

Ce n'�tait pas un albatros. C'�tait un corbeau.

J'y pouvais rien.

Tu l'as tu�, c'est pareil.

Son aile �tait cass�e.

J'ai rien pu faire.

Oui, il valait mieux le laisser se noyer.

J'aurais pu l'emmener ici pour que tu le tues.

- Laisse-le mourir, comme... - �a suffit !

Il �tait prisonnier, j'aurais d� le laisser l� ?

- T'as coup� le bateau en deux ? - Non.

C'est juste un petit trou, tu avais besoin d'un acc�s, alors...

Il est si mignon. Je peux le garder, papa ?

Seigneur ! Je suis pas ton p�re, je suis ton partenaire.

Si tu pouvais te conduire en professionnelle.

Professionnelle ? C'est mon voyage et mon bateau !

C'est le bateau de ton p�re.

Parce que t'es sa fille ch�rie, tu en fais ce que tu veux,

quand tu veux.

- Je sais ce que je fais. - C'est pour �a que t'as fait un trou.

C'est dingue !

- Alors, je suis dingue ? - Tu sais ce que je veux dire.

Non, que veux-tu dire, Luke ?

Tu as perc� le bateau pour un chaton !

- Tr�s mignon. - Oui, tr�s mignon.

Tu es mignon.

Je crois qu'il t'aime bien.

Il est fam�lique.

Pas assez gras pour un bon taco.

N'y touche pas. Viens l�.

- Tu en laisses un monter � bord et... - Personne ne monte � bord.

C'est le manque de sommeil.

La fi�vre des cabines, �a nous fait voir des choses.

�a berce le bateau.

Viens l�.

Il faut dormir.

Attends !

La revoil� !

La charmante Georgia Perry,

qui vous appara�t au milieu de nulle part.

Comme vous le voyez, on s'�clate ici.

Mais ai-je mentionn� le sponsor ?

Les cosm�tiques Monn�,

pour vous sentir au top,

m�me sans personne autour.

Kai ?

Merde !

J'ai enfin de bonnes nouvelles.

- Alors ? - Une d�pression arrive.

Tu l'auras demain.

En voil� une nouvelle !

Comment va papa ?

�a va. Aurais-tu vu quelqu'un par hasard ?

Quelqu'un ?

Le capitaine du Seaward

pense avoir vu un p�trolier pirate dans ton secteur.

Des Indon�siens ?

Ou des Tamouls.

Luke, arr�te, tu sais que je suis parano.

Tu n'as pas � avoir honte, je sais ce que tu traverses.

C'est vrai.

Que veux-tu dire ?

T'as pas eu de chance, on va pas recommencer.

Je te rappelle quand j'en saurai plus sur la m�t�o.

- Tu me manques. - Ouais.

Termin�.

- Bonjour. Mme Casey Monet ? - Georgia !

- D�sol�e d'�tre retard. - Georgia Perry, Casey Monet.

- Mlle Monnet. - Appelez-moi Casey.

- Elle est superbe. - Oui, c'est vrai.

Luke m'a racont� vos exploits. Quelle plaisanci�re !

- Ou dit-on "navigatrice" ? - Navigateur.

C'est comme "pr�sident", il n'y a pas de genre,

c'est de la grammaire.

Je suis d�sol�e, je suis nerveuse.

Si la situation �tait invers�e,

si j'�tais en mer, c'est moi qui serais nerveuse.

Bien, Luke m'a donn� les d�tails, donc...

allons droit au but.

- Il s'agit de 150 000, c'est �a ? - 163 000.

Les dollars sont rares ici...

et Monn� n'a pas l'habitude de sponsoriser.

Mais j'ai discut� avec mon personnel,

et votre image nous int�resse.

Mais je n'utilise pas beaucoup de maquillage.

Il n'y a pas que du maquillage.

Monn� fait �galement des cr�mes.

Tout ce que peut utiliser un navigateur. C'est �a ?

- Navigateur. - Oui.

Le marketing s'occupera de tout. Et Georgia fera

- ce qu'elle sait faire. - Absolument.

- D�sol�, Casey, je... - Venez.

Voici mon chef comptable.

Kaipara Tupu, d'Auckland.

Kai, c'est plus court.

Bonjour, Kai.

Luke Severnson, le fianc� de Georgia.

- Salut ! - �a va ?

Il a l'air si petit pour un si grand voyage.

Non, il a d�j� fait deux fois le tour du monde.

Elle a d�j� fait deux courses en solitaire.

Pas besoin de me convaincre, vous �tes les experts.

A quoi servent les 160 000 $ ?

Le bateau, c'est rien. Le plus cher,

c'est le syst�me de navigation, les satellites, etc.

- Il navigue presque tout seul, alors ? - Ce serait bien.

Tout doit �tre contr�l� � chaque instant.

Mais on ne sait pas encore comment �viter les baleines ou les cargos.

Le r�veil est primordial � bord d'un bateau.

- On contr�le aussi la nuit ? - Toutes les 20 minutes.

Je deviendrais folle.

J'ai �t� entra�n�e pour �viter les probl�mes

- psychologiques de... - Leander ?

C'est un personnage de la mythologie grecque.

�a ne me dit rien.

- Il faut un nom plus vendeur. - Juste le temps du voyage.

Comment voulez-vous l'appeler ?

Monn�.

�a porte malheur.

Vous n'aviez pas l'air superstitieuse.

Je t'assure que �a ne posera

aucun probl�me.

- Je vous d�pose ? - Non, �a ira.

Tu ne faisais pas �a avec les autres sponsors.

OK, pour 160 000, on l'appellera "Monn�, tampon super absorbant".

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu l'as fait derri�re mon dos.

- C'est faux. - Tu ne m'as pas soutenue.

Il me semble, quelquefois...

que tu veux que j'�choue.

Comme moi.

Je n'ai pas dit �a, tu as �t� dormir

et t'as heurt� une baleine. C'est pas un �chec personnel.

Ils voulaient une femme, tu n'y peux rien.

Qu'est-ce qui nous arrive ?

Pour toi, le probl�me, c'est juste la voile ?

J'ai besoin de Luke, Taco.

Je n'aurais pas fait tout �a sans lui.

Je suis s�re que je l'aime.

Mais on se dispute tout le temps.

Je ne sais pas...

M�me quand maman nous a pr�sent�s.

Tu m'as fait peur la derni�re fois.

Ne viens pas sans avoir �t� invit�, d'accord ?

Tu as bien dormi ?

Comme un chaton.

- Les chatons font moins de bruit. - L�che-moi.

C'�tait un r�ve.

Tu en laisses un seul monter � bord et apr�s...

Tu te trompes compl�tement.

Tu crois que je vais compromettre toute ma vie

pour un fantasme ?

Tu veux dire comme ce truc sur ton cou ?

- Tu es d�termin�e � y aller ? - C'est une r�union importante.

Je parle de ton tour du monde.

On ne va pas recommencer.

Je dois parler � Luke.

Je pars d�s que j'ai les fonds.

Et cela ne change rien � tes projets que j'aie besoin de toi ?

J'ai besoin de toi, Georgie. Il n'y a personne...

Pas depuis que ton p�re est parti.

Et avant �a, vous m'aviez fait sortir de vos vies apr�s l'accident.

Je suis venue te soutenir...

Je te remercie d'�tre l� alors que tu dois voir des personnes importantes,

comme les sponsors. Et tout le monde me laisse.

Tu crois pouvoir faire comme si je n'existais pas ?

- Je t'ai donn� la vie ! - Tout �a est ridicule !

Tu sais que c'est important pour moi, c'est stupide.

Eh bien, ma stupidit� ne t'importunera plus longtemps.

Ce sera quoi, les pilules ou le gaz ?

C'est toujours la m�me chose, on dirait un disque ray�.

Pas un mot de plus.

Mes l�vres sont scell�es.

Leander, ici Nordic Prince. Tu es l�, Georgia ?

Nordic Prince. Salut, Robbie !

Ne dis pas qu'on t'a encore d�pass�e !

Ne m'en parle pas.

- Quelle est ta position ? - 3218 Sud par 7213 Est.

Eh bien, on peut dire qu'on est voisins.

Quel temps tu as ?

Un grand beau soleil et une belle brise de 15 n�uds

qui vient du sud-ouest.

Et toi ? Calme plat ?

Ecoute-moi...

Mets le moteur en route et sors de l�.

- Je dirai rien. - Ce serait de la triche, Robbie.

De plus, il y a une s�curit� dans le moteur.

S'il d�marre, ils le sauront.

Eh bien, fais tr�s attention � toi, d'accord ?

C'est mal fr�quent� par l�-bas.

Tu parles des pirates ?

- Tu sais o� ils sont ? - Non, j'ai rien vu.

M�me mon radar les a pas vus.

Il n'y a personne.

Reste sur tes gardes.

Je sais, un abordage en mer g�cherait ta journ�e.

Bon, j'ai du boulot. On se revoit de l'autre c�t�. OK ?

Je te suis, Robbie, termin�.

Tu veux que j'aie des jambes comme toi ?

Le Dr Leonard a dit : "Ne changez rien � votre routine."

Salut, Georgie !

J'ai entendu dire que tout allait bien.

Bonjour, papa. �a fait du bien d'entendre ta voix.

Alors, les examens ?

Ces satan�s m�decins, ils n'y connaissent rien.

J'irais tr�s bien si je pouvais boire une bi�re

en regardant ce bon vieux Leander entrer dans la baie.

Ils savent ce que tu as ?

Les m�dicaments me rendent encore plus malade.

Je serais d�j� parti s'ils me rendaient ma chaise.

Assez parl� de moi. Comment va ma fille ?

Tu prends des fibres comme je t'ai dit ?

J'ai rien d'autre � faire que de manger ces trucs d�shydrat�s.

Dis-moi, papa, j'ai du gunge coll� sur la coque.

Du gunge ? Termin�.

Des algues, des coquillages...

Cette peinture sp�ciale ne vaut rien.

Je dois faire quoi ?

Tu devras utiliser la bonne vieille m�thode.

Avec un grattoir, de la paille de fer.

Et n'oublie pas, au fait, la poupe...

Papa, je ne t'entends plus.

Le tuba et les palmes...

All�, papa ?

Tu dois juste mouiller tes pieds...

Papa ? Je suis en train de te perdre.

Monn� � Melbourne, termin�.

Eloigne-toi de ces rails, c'est dangereux.

C'est bon, Carolyn, je suis l�.

Je ne sais pas comment tu fais. Bill l'a pourrie-g�t�e.

Je te pr�viens, reviens ici imm�diatement !

Carolyn, fiche-lui la paix !

Viens ici tout de suite !

Typique !

Tu ob�is ! Imm�diatement !

D�TECTEUR DE VAPEUR

Papa !

R�veille-toi ou tu vas mourir !

C'�tait la faute de qui ?

De personne.

Le c�ble a l�ch�.

C'est papa qui l'a dit.

All� ?

Mon petit Luky ?

Melbourne � Leander.

Je vous re�ois.

Que se passe-t-il ?

De l'eau, de l'eau...

partout...

mais je n'ai rien � boire.

A boire...

Taco ?

Mon p�re m'a donn� �a.

Je t'ai dit d'arr�ter �a.

Arr�te de faire �a !

C'�tait un accident.

Il t'avait pr�venue.

Laisses-en un seul monter � bord et tu affronteras les m�chants.

Ce n'�tait qu'un r�ve.

Elle est morte !

Parce que tu l'as mise dans une maison de fous.

Ce n'est pas une maison de fous, arr�te de dire �a.

Il n'y a que des monstres ici,

des drogu�s et des tar�s.

Je suis en enfer, Georgia.

Fais-toi soigner, et apr�s, tu rentres.

Me soigner de quoi ? Je vais bien.

Tu souffres d'une d�pression.

Et � qui la faute ?

Moi, la th�rapie m'a gu�rie.

Ah oui, des araign�es !

De quoi vont-ils me gu�rir ?

- D'un mari et d'une fille partis ? - Tu dois leur parler.

- T'as le droit de fumer ici ? - On doit �tre ind�pendants.

Je fais ce qui est le mieux pour toi.

Ce qui est le mieux pour toi, plut�t.

Luke dit que tu as un sponsor, fran�ais.

Les cosm�tiques Monn�. Ils ne sont pas fran�ais.

Excuse-moi mais... repr�sentante de cosm�tiques, toi ?

Je ne peux pas survivre ici.

- Je ne veux pas. - Arr�te !

Mais j'ai un plan. Ce ne seront pas des cachets.

Elle t'avait pr�venue.

Je te jette � l'eau

tout de suite. Et le retour � la nage sera long.

Il pleut !

Taco,

s'il pleut, il y a du vent !

Il pleut, il mouille !

Le vieil homme s'est endormi !

Il s'est cogn� la t�te en allant au lit !

Ici Monn�. Je n'ai pas besoin d'aide.

Je fais une course en solitaire. Si vous montez � bord,

je serai disqualifi�e.

- Non ! - On va t'aider, jeune fille.

Ne montez pas !

- Jolie fille, hein ? - Partez !

C'est bon.

D�gage ou je te fais sauter les couilles !

Salope !

- Tu lui as tir� dessus ? - Il essayait de monter � bord.

- Seigneur ! - Je crois qu'il s'est noy�.

- Il faut appeler Interpol. - C'est fait.

Ils ont envoy� le rapport � Kuala Lumpur.

- Et �a donne quoi ? - Il n'y a rien d'autre � faire.

Personne ne t'en voudra si tu mets le moteur

et que tu te tires de l�.

Et que j'abandonne ?

Je veux que tu reviennes enti�re. C'�tait quoi hier soir ?

J'ai pris un cachet, c'est ce que tu voulais.

T'avais l'air de p�ter un plomb.

Pas du tout.

Et je ne vais pas prendre mes jambes � mon cou

et rentrer � la maison. C'est clair ?

Quand vas-tu te mettre dans la t�te que �a n'a rien � voir avec toi ?

Bien s�r. Toi, tu me parles de cachets,

de pirates et Dieu sait quoi encore.

Et je dois te dire que tu es forte, saine,

et que tu vas tr�s bien.

Seigneur, George...

Termin�.

Il n'y a pas de place pour se cacher.

Tu es...

s�re de �a ?

Si quelqu'un �tait venu, on l'aurait entendu.

De la rouille ?

De l'huile de cha�ne ?

�a va, tout va bien.

Tu m'as fait flipper.

Je suis d�sol�e. J'�tais mal, mais � a va maintenant.

Si tout va bien, je serai rentr�e dans quelques jours.

C'est super. Ch�rie, j'ai un appel.

Tu r�ponds � 9 heures du soir ?

Ecoute, je dois y aller. Je t'appelle demain, m�me heure. Termin�.

Termin�.

Retourner vers Luke, s'installer...

Une maison de r�ve, un endroit parfait pour un chat comme moi.

Sauf pour les enfants. On veut vraiment des enfants ?

Si on finit le tour, on pourra se le permettre.

Je suppose que oui.

Et il y a papa, bien s�r.

On en fera quoi ?

Tu pensais vraiment que ce serait aussi facile ?

Ce n'est pas r�el.

Et �a, c'�tait pas r�el ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Qu'est-ce qui est r�el ?

Tu vas mourir.

Une mort en mer, lente, horrible.

Ne serait-ce pas plus facile

de passer tranquillement de l'autre c�t� avec moi ?

Aucune agitation.

C'est facile... Ta t�te.

Tout ce que tu as � faire,

c'est de rester concentr�e.

C'est facile...

Si facile...

- Papa ? - D�sol�e, Georgie.

Je traversais cette r�gion,

et j'ai eu envie de voir si tout allait bien.

- Tes jambes ? - Tu veux danser ?

Il y a une grande piste de danse � Fiddler's Green.

- Oh, mon Dieu ! - Attention !

C'est interdit. Je ne dois pas monter � bord.

Mais je ne suis pas vraiment l'original, si ?

Non.

J'ai eu une belle vie.

Je savais que �a arriverait.

Ce n'est pas vraiment impressionnant.

Allons, arr�te ces pleurnicheries.

Tu es suppos�e �tre forte.

Tu devais attendre.

Tu recommences.

Je t'ai encore laiss�e tomber.

- J'ai abandonn� la famille. - Tu ne m'as pas abandonn�e.

Ta m�re dit que l'irresponsabilit� est un art chez moi.

Elle nous a rendu la vie difficile.

On ne faisait rien de bien.

Mais toi, tu as toujours �t� l�.

Ne me laisse pas, s'il te pla�t.

Je n'ai jamais su te dire non.

Mais ce n'est plus moi qui d�cide. Il faut que je parte.

Je voulais voir si tout allait bien.

Tout ne va pas bien ?

- Elle est venue ici. - Seigneur !

Elle qui a toujours refus� de monter sur un bateau !

- Je ne vais pas finir comme elle ? - Je te l'ai dit !

Tu n'as rien d'elle, rien !

Bon, peut-�tre la tuyauterie.

Mais tu as les g�nes de ton vieux p�re, et ils sont sains.

Elle dit que je vais mourir.

�a d�pend de toi.

J'ai tout fait pour l'aider, papa.

Arr�te...

de culpabiliser.

Tant que tu continueras, elle te d�truira.

Ou ses copines le feront.

Et si tu ne t'en d�barrasses pas,

ce sont elles qui se d�barrasseront de toi.

Que dois-je faire ?

Fais le m�nage. Je t'ai dit qu'un bateau devait �tre propre.

Tu dois �tre parfaite en rentrant.

- Alors, je vais rentrer ? - �a d�pend de toi.

C'est le probl�me des courses en solitaire.

Je ferais mieux de partir.

- Papa ? - Prends soin du vieux rafiot.

Au revoir, ma petite.

Allez,

fais-moi un petit sourire.

- Je t'aime, papa. - Moi aussi.

Je veux �tre fier de toi.

Tr�s bien, maman.

Taco !

�a va ?

S'il te pla�t, reste en vie.

�a va aller.

On n'est pas oblig�s d'�tre des �trangers.

On peut �tre amis.

A mi amor, Se�or !

Des linguini � la sauce tomate !

SALOPE

Georgia ? C'est toi ?

Qui d'autre ?

Tout va bien ?

Que veux-tu dire ?

Rien.

Tu vas me le dire, pour mon p�re ?

Je suis d�sol�.

Il est d�c�d�.

Quand ?

Hier.

Hier ?

C'�tait pas le bon moment pour te le dire.

Et pour toi, c'�tait quand, le bon moment ?

Il est parti dans son sommeil.

Tr�s bien.

Je suis d�sol�.

Peu importe.

Je vais en prendre un autre.

Moi aussi, j'en reprendrai juste une petite goutte.

C'est charmant.

Regardez qui vient rejoindre les vivants !

Qu'est-ce que tu prends ?

Il n'y a rien qui aille avec �a ?

N on. D�sol�e.

Typique.

Tante Bev ?

- Que se passe-t-il ? - Pas grand-chose.

On attend ta m�re.

Ma m�re n'est pas l�. Elle est morte.

- Et vous aussi. - Si tu ne peux pas �tre gentille...

- Quelle fa�on de parler ! - Typique.

Sortez de mon bateau, maintenant !

C'est ton bateau ?

Sois plus accueillante, nous sommes des amies de ta m�re !

- Pas les miennes, rends-moi �a. - Je l'ai pris pour ton bien.

Tu aurais pris n'importe quoi. Allez, dehors !

- D�gagez ! - Elle nous met dehors !

Tu pourrais respecter tes a�n�es.

Pas quand il s'agit d'une bande d'alcooliques.

Attends quelques ann�es, Georgie.

- Partez ! - Ne me jette pas par-dessus bord !

Tu veux parier ?

- Je ne suis pas la bienvenue... - Salut.

Viens.

On parlera de �a � ta m�re !

Typique !

Au revoir, mesdames !

Mes amies ! C'est tout ce que j'avais.

Laisse-moi tranquille !

Tu as g�ch� ma vie !

Maman !

Je suis d�sol�e.

Maman ?

Je suis d�sol�e.

Qu'est-ce que tu racontes ? Tu as besoin de sommeil.

Elle ne voulait pas que je le fasse.

- Elle m'a demand� d'y renoncer. - Arr�te � a.

Elle a chang� apr�s l'accident.

Apr�s � a, mon p�re est devenu impotent.

Elle a commenc� � boire et...

Et maintenant, ils sont morts.

Ton p�re aussi ?

Oui, hier ou avant-hier.

Je suis d�sol�, je ne savais pas.

Ecoute, Georgia, on a...

on a perdu un homme.

Perdu ?

Il s'est pendu dans la cale o� il nettoyait

des coquillages et d'autres merdes.

- Des coquillages ? - Ouais.

Tu te rends compte ?

Des coquillages qui s'incrustent � l'int�rieur ?

En tout cas, je ne veux pas que tu finisses comme �a.

T'as un boulot � finir : Rentrer

saine et sauve.

Pour �a, tu dois te d�barrasser d'une partie de ces merdes.

C'est ce que mon p�re a dit.

Ecoute, Rob, merci.

Termin�.

Bonita preciosa...

C'est �a, crie.

Personne ne t'entend, crie !

Capitaine, le bateau coule !

On l'emm�ne. On s'en va.

Non, piti� !

Laissez-moi !

L�chez-moi !

Plus de visiteurs !

Ici, c'est notre domaine.

C'est toi, la visiteuse.

Reviens, salope !

Merde !

J'ai fait une connerie.

J'ai �t� me coucher avec les �coutilles

ferm�es. Il a d� y avoir des fuites,

et j'ai fini par tomber par-dessus bord.

Et ton harnais ?

Avec ce calme plat, je ne le mettais plus.

Mais tout va bien maintenant.

Tu dois te reprendre, sinon Monn� va laisser tomber.

Il y a de nouveaux collaborateurs. Ils s'inqui�tent pour ton image.

Mon image ? Je savais qu'il y avait autre chose

dont je devais me pr�occuper.

Je m'inqui�te pour ta sant� mentale. Casey aussi.

Merci, partenaire.

J'ai rien dit, elle a �cout� une de nos conversations.

Ah oui ? Elle en a �cout� combien ?

- C'est son argent. - Elle a droit � quoi d'autre ?

Tr�s bien. Et toi et Kai ?

Il est parti.

- O� �a ? - A Auckland.

Pas besoin de me dire qui est son bras droit maintenant.

Je dirige ce projet et personne ne va te couvrir dans cet �tat.

Plus d'argent donc plus la peine de continuer.

J'appelle les sauveteurs, qu'ils viennent te chercher.

- J'en ai assez. - T'en as assez ? Merde, Luke !

Garde ton fric, je ram�ne le bateau de mon p�re � Melbourne

et j'aurai fait ce que je voulais faire, et si Casey

ou quiconque �coute cette conversation priv�e,

je suis Dieu Tout-Puissant, et je tirerai

sur tous ceux qui mettront le pied sur ce bateau. C'est clair ?

Reprends-toi.

Reprends-toi, Georgia.

Alors, maintenant

ce sont des araign�es g�antes, c'est �a ?

Un genre de pycnogonides.

Tu t'y connais en araign�es ?

- Plus aucune ne me fait peur. - Et tu vas les tuer ?

D�j� qu'avec un pirate...

On met le feu au bateau et on nage, c'est � a ?

- C'est le plan ? - �a te pose un probl�me ?

D�sol�e, Taco. Viens, mon pote.

Voil�, on est pr�ts.

Les heures de visite sont termin�es.

Les sauvetages en mer � Leander, r�pondez.

Je vous re�ois. A vous.

Tout va bien ?

Oui, tout va tr�s bien. A vous.

Votre partenaire, Luke Severnson, pense

que vous avez des probl�mes. A vous.

J'ai eu des probl�mes avec la radio, mais tout va bien.

Je navigue tranquillement. A vous.

Parfait, bienvenue en Australie. Il vous reste 24 heures

mais laissez-nous �tre les premiers � vous f�liciter.

Merci.

Termin�.

Tout va bien.

J'ai r�gl� le probl�me avec les sauveteurs.

Maintenant, la vitesse est r�guli�re.

Tr�s bien.

Ton copain Rob n'a pas r�ussi � te joindre.

Il s'inqui�tait. Il voulait te parler de coquillages

qui ne voyagent que dans cette zone, mais tu n'es rest�e qu'une semaine.

Il a dit : "N'oublie pas les eaux de cale."

R�p�te, Luke !

Les eaux de cale.

Les eaux de cale ?

- Et alors ? - On n'a pas compris non plus.

Bonjour, Casey.

Salut, Georgia, f�licitations.

Merci.

J'ai h�te de voir les images.

Les derni�res ne sont pas vraiment ce que cherchait Monn�.

On fera un montage.

Vous allez appara�tre dans tous les talk-shows.

Quand arrivez-vous ?

Difficile � dire, je ne fais pas de...

Avoir une fille qui veut vous voir morte,

c'est dur.

Tu n'es pas r�elle.

- Sors de mon bateau. - Ton bateau ?

- Qui joue cette com�die ? - J'ai dit dehors !

Tu commences � comprendre ? La solitude,

nulle part o� aller, ce vide terrible.

Tu as d�truit mon existence.

J'ai fait de mon mieux.

Tu as d�truit mon mari.

- Tu as d�truit notre famille. - Maman !

- J'�tais une enfant ! - Et qui n'assume toujours pas

ses actes.

- Tu n'es pas elle. - Tu nies encore

mon existence.

Tu vas me tuer encore une fois ?

Je n'ai jamais voulu te faire de mal.

J'ai d� apprendre � survivre,

toute seule.

Maintenant, tu vas savoir ce qu'est la solitude.

Attends, Georgie.

C'est le fait d'appuyer qui fait mal.

Tu n'es pas ma m�re.

Ma m�re ne ferait jamais �a.

Ma m�re m'aimait.

On attend une confirmation officielle, mais Georgia Perry

devrait appara�tre dans un instant.

Tu la vois ?

Je la vois ! Regarde !

On vient de confirmer

que le bateau de Georgia Perry vient d'entrer dans le port,

marquant ainsi la fin officielle de son voyage.

Beaucoup de gens sont r�unis ici au club nautique

pour f�ter la victoire lorsque Georgia aura mis pied � terre.

Son voyage fut un m�lange de triomphe et de trag�die.

Ses deux parents sont morts pendant son absence.

Sa m�re, au d�but, dans de tragiques circonstances.

Et son p�re, il y a moins de deux semaines.

M. le pr�sident, vous avez bien connu Bill Perry...

En effet. Un membre important de ce club.

Nous avons navigu� ensemble.

- Que ressent-elle, selon vous ? - Des sentiments m�lang�s.

Elle doit �tre contente d'�tre rentr�e

et triste que son p�re ne puisse pas la voir.

Excusez-moi, l'h�licopt�re m'informe

qu'elle a chang� de direction.

Est-elle cens�e le faire ?

Je ne crois pas, � moins qu'elle ne man�uvre.

- Non, elle repart vers le large. - Vers le large ?

C'est �trange.

Je vais essayer d'en savoir plus.

Chers invit�s,

on vient juste de nous informer que Georgia Perry

a fait demi-tour et se dirige vers le large.

Je ne sais pas quoi dire, si ce n'est

que nous attendons de nouvelles informations. Merci.

Si nous nous dirigeons vers le nord-est,

nous pourrons accoster ici.

Le voyage sera court jusqu'� Auckland.

Qu'y a-t-il ? T'as donn� ta langue au chat ?