Original subtitles

...:: Victoria ::... ...:: 2.s�rie ::...

P�eklad a korekce: zuzana.mrak P�e�asoval Koudy

EPIZODA 2 Zelenook� monstrum

Moje mal� hol�i�ko,

v�, kdo je tv�j tat�nek?

Vid� to? Ona u� rozum� n�m�in�.

Je chytr�, jako jej� otec.

A siln�, jako jej� matka.

Viktorie, nem��u se do�kat, a� budeme u�it na�e d�ti.

Chci, aby byly jako maj�ky bla�enosti,

z���c� skrze lond�nskou mlhu.

- D�ti? - Ano, no jist�.

Cht�l bych m�t tento pokoj pln� d�t�.

Mysl�m, �e Vicky je nyn� tak akor�t.

Kam to jde�? Myslela jsme, �e projdeme krabi�ky.

M�m domluvenou sch�zku s n�kolika matematiky u Kr�lovsk� spole�nosti.

Ale pokud chce�, z�stanu a pom��u ti.

Ne. To zvl�dnu.

Alberte, mus�m si s tebou promluvit.

Bez �ensk�ho vyru�ov�n�.

Do Koburku neust�le p�ij�d�j� r�zn� lid�,

aby nav�t�vili m�sto, kde se narodil anglick� kr�l.

J� je ale nemohu vz�t do velk� s�n�,

proto�e st�echa net�sn� a j� si nemohu dovolit ji opravit.

J� ale nejsem kr�lem Anglie, ot�e.

Ale po��d jsi z Koburku, Alberte.

To se chce� styd�t za sv� rodn� m�sto?

Kdybys tolik neutr�cel za sv� z�liby,

nemusel bych.

Vyru�il jsem v�s?

Pros�m, odpus�te mi. V�m, jak v�n� berete sv� povinnosti.

Co� je tak� d�vodem, pro� si mus�me promluvit o budoucnosti.

Tolik se t��m, a� budou d�tsk� pokoje pln�.

Tolik mo�n�ch p�edstav.

A nyn� vid�m, �e s Albertem

m�te mo�nost tyto p�edstavy naplnit.

Jste skute�n� Kobur�anka, m� drah�,

a stejn� jako dal�� �eny v na�em rodu, i vy jste velmi plodn�.

Zem� bude v bezpe��, kdy� povijete prince z Walesu.

A jist� v�m nemus�m ��kat, jak je to d�le�it�.

Ne, str��ku, nemus�te.

A tento stroj dok�e prov�st v�po�ty?

Ano, sire. Je tak� mnohem rychlej��, ne� lidsk� mozek.

Lady z Lovelace, m��ete to p�edv�st princi?

Pokud chcete se��st p�irozen� ��sla,

nastav�te takto ozuben� kola...

a stroj provede v�po�et.

Je to...

p�ekr�sn�.

Mysl�m, �e je v tom jist� poezie. Ve zvuku h��del�.

Jak pozd�ji poznamenal ekonom reverend Malthus:

"Populace, kter� nen� kontrolov�na, nar�st� geometricky."

Geometrick� n�r�st.

J� se ho pt�t nebudu.

Ano, on by to ch�pal,

ale j� se ho na to pt�t nebudu.

Od sv�ho p��jezdu je�t� sle�na Clearyov� nedostala �ist� pr�dlo.

Zaj�m� m�, zda nev�te pro�, pane Pengi.

Vypad�m snad jako pradlena, pan� Skerrettov�?

Vypad�te jako mu�, kter�ho s��r� z᚝.

J�? J� jsem ale p��mo dobrota sama.

Tedy, sle�no Clearyov�, odkud jste?

- Z Chiswickk�ho institutu, sire. - To ne.

Myslel jsem, odkud poch�z�te.

Z County Corku, sire.

A� v�s tu nenachyt�m s r��encem.

Kr�lovsk� pal�c nen� m�sto pro pape�ence.

Ne, pouze pro star� bezbo�n� skrbl�ky, pane Pengi.

Poj�te, sle�no Clearyov�.

Ano, jde o komplikovanou z�le�itost.

Mo�n� bych m�la napsat sult�novi sama

o snaze zachov�n� Svat� zem�.

Princ m�l na tuto v�c stejn� n�zor, madam, kdy� jste byla indisponovan�.

Omluvte pros�m m� zpo�d�n�.

Byl jsem u Kr�lovsk� spole�nosti.

Vid�l jsem n�vrh stroje Charlese Babbagese.

Jsem nad�en�, �e jste tam �el, sire.

Je to fascinuj�c� experiment, �e ano?

Vskutku. A kdy� mi lady z Lovelace vysv�tlila,

�e stroj je mo�n� pou��t i ke komplikovan�j��m v�po�t�m,

st�� jsem mohl uv��it,

- �e to navrhnul �lov�k. - �ensk� matemati�ka?

U Kr�lovsk� spole�nosti pouze jedna, madam.

Ale lady z Lovelace je vskutku v�jime�n� �ena.

Stroj, kter� sestavili, m� v sob� tolik potenci�lu.

Pokud jsou Babbageova tvrzen� pravdiv�, jednoho dne budou stroje

vykon�vat lidskou pr�ci.

M�li bychom ud�lat cokoliv, abychom jejich v�zkum podpo�ili.

Je to velmi d�le�it� pro budoucnost t�to zem�.

Pro tyto pozoruhodn� myslitele bychom m�li v pal�ci uspo��dat ve��rek.

- Co mysl�te, sire Roberte? - Skv�l� n�pad, madam.

Kr�lovna by m�la uk�zat, �e se zaj�m� tak� o v�deck� �ivot.

Souhlas�m.

Mo�n� bychom mohli na�im v�dc�m ud�lat radost

je�t� jin�mi talenty. Lorde Alfr�de?

Mo�n� by n�m zatan�ila madam Taglioniov�.

Ano, b�je�n�.

A vy vyberete v�dce, pane Drummonde.

S radost�, madam.

M�te r�da Chopina, sle�no Cokeov�?

Toho jste hr�l?

Zn�lo to jako m�s��n� sv�tlo.

Kr�sn�, ale smutn�.

Vy hrajete?

Zn�m p�r vesnick�ch tane�k�,

kter� po ve�e�i rozproud� spole�nost.

Tak to si mus�me n�kdy zahr�t duet.

Wilhelmino, jak to �e lelkuje�?

J� jsem poslouchala hudbu, teti�ko. Chopina.

Zd� se, �e m� na tvou ple� skute�n� velmi ne��astn� vliv.

Jsi �erven� jako jahoda.

Kr�lovna m� po��dala, abych v�m vy��dila,

zda byste na kulturn� ve�er mohl p�ipravit jahodov� ko���ky.

Posledn� dobou si je velmi obl�bila.

Takhle to bude?

Tak tedy dobr�.

Kr�lovna je velmi pot�ena, �e jste zp�t.

Nem�l jsem moc na v�b�r, vskutku?

Bratr lorda Alfr�da sd�lil klubov�mu v�boru,

�e je jejich vlasteneckou povinnost� poslat m� zp�t do pal�ce.

Omlouv�m se, neuv�domila jsem si, �e...

Co? �e m� kr�lovna p�ipravila o m�sto?

Na z�klad� kr�lovsk�ho p��kazu?

I tak, mohl jsem dopadnout h��

ne� kr�lovnin obl�benec.

Mysl�m, �e to te� jsem.

Mysl�m, �e jste v�c ne� to, pane Francatelli.

Drah� lorde M., je na�ase, abyste se vr�til do pal�ce.

Nem��ete to v�c ut�hnout?

- Ne, pokud chcete d�chat, madam. - J� to nech�pu.

Veli�enstvo, nen� mo�n�, �e jste op�t v po�ehnan�m stavu?

Ne��kejte nesmysly, Lehzenov�.

Zrovna jsem porodila.

P�kn� odpoledne, pan� Drakeov�.

V�tejte, m�j pane.

R�d bych ti p�edstavil lady z Lovelace a pana Charlese Babbagea.

Va�e Veli�enstvo.

Je�t� jsem se nepotkala s matemati�kou.

To ani j�, madam.

Na to bych se r�d zam��il u kr�lovsk�ch potomk�.

Nikdy nem��ete za��t p��li� brzy, sire.

Lady z Lovelace je skute�n� ��asn� �ena.

Je velmi d�le�it� m�t tu r�zn� hosty, nemysl�?

Lorde M., jsem moc r�da, �e jste mohl p�ij�t.

V�te, jak�m jsem fanou�kem v�deck�ho pokroku, madam.

Dokon�il jste sv� studium o svat�m Janu Zlato�st�m?

M�te dobrou pam�, sire. Le� nedokon�il.

Ob�v�m se, �e dokon�en� mi bude trvat roky.

- Nech�m se snadno rozpt�lit. - Ano...

Vytrvalost je kl��em k �sp�chu.

To jist� je, sire.

Va�e kr�lovsk� V�sosti, jste o�ek�v�n v tane�n�m s�le.

Pros�m, omluvte m�.

�ekn�te, lorde M.,

mysl�te, �e jsem se velmi zm�nila?

Jen k lep��mu, madam.

M� n�jak� p��telkyn�?

Mohu se zeptat na princeznu, madam?

Vypad� p�esn� jako jej� otec.

Jen je hlasit�j��.

Stroj to vy�e�il za v�s. To je tak pozoruhodn�.

Princ vypad� dnes ve�er velmi zap�len�, madam.

To je lady z Lovelace?

Ano. Zcela jist� spolu hovo�� o matematice.

Zajist�. Je �pln� jako jej� matka.

Kter� byla v�dy modr� vzteky,

kdy� jsme j� ��kali "princezna paralelogram�".

... uk�zalo se, �e Analytick� stroj

dok�e vypo��tat P� do 125 m�st, mo�n� v�ce.

Skute�n� v���m, sire...

Mn� se zd� sama se sebou velmi spokojen�.

V tomto ohledu je jako jej� otec.

On se v�dycky tv��il, jak by mu pat�ila ka�d� m�stnost.

Jej� otec?

George Gordon Byron, madam.

Myslel jsem, �e to v�te.

T�mto zp�sobem lze vypo��tat i ty nejslo�it�j�� rovnice.

Pros�m v�s, a� ve sv�ch listech

ty skutky ne��astn� budete l��it,

li�te m�, jak� jsem.

Nic nezmen�ete, nic nezveli�te.

Pak budete mluvit o n�kom miluj�c�m, moud�e ne,

le� p��li� vroucn�.

O n�kom, kdo snadno ��rliv� nebyl,

ale jednou lapen, nevid�l, nesly�el,

kdo, jak ten divoch,

zahodil vlastn� rukou perlu dra��� ne� cel� jeho kmen.

To bylo strhuj�c�, pane Aldridgi. Opravdu.

Bylo mi ct� v�m p�edn�st sv�ho Othella, Va�e Veli�enstvo.

Pane Aldridgi, r�d bych v�m p�edstavil sv�ho drah�ho p��tele.

Nikdy jsem nepochopila, pro� Othello tu nebohou Desdemonu u�krtil.

Proto�e jste nikdy nep�i�la do styku se zelenook�m monstrem.

��rlivost je velmi �navnou emoc�.

�navnou? Mysl�m, �e ve skute�nosti je v n� mnohem v�c.

Pros�m, omluvte m�.

Princi Arno�te.

Nen� madam Taglioniov� ��asn�?

Mysl�m, �e m�j str�c si ti rozhodn� mysl�.

Negr hraje Othella.

Co p�ijde d�l?

Podle m� to tak bylo naps�no, v�vodkyn�.

Takov� brut�ln� hra.

Shakespeare a slu�n� spole�nost by se nem�li m�chat.

Je v�m dob�e, madam? Jste n�jak� pobledl�.

Je mi dob�e.

Viktorie, pr�v� jsme mluvili o Analytick�m stroji,

kter� hodlaj� pan Babbage a lady z Lovelace sestrojit.

Stroj?

Bude jezdit rychle?

Ne, ne. Ne takov� stroj, Viktorie.

Jde sp� o stroj, kter� mysl�, a kter� t�eba vypo�te P�

a�... kam �e jste to ��kala, �e jej vypo�te, lady z Lovelace?

A� do 125 m�sta, sire.

Pro� je ale nutn� p�smeno "P" rozd�lit na 125 kousk�?

To ne. P� je matematick� symbol,

iracion�ln� ��slo, d�ky kter�mu m��eme

vypo��tat pom�r obvod�.

Tak�e jej m��ete pou��t na v�po�et obvodu b��ka u "P".

P� vypo��t� "P".

V�n� poveden�.

Nebo t�eba obvod va�ich sukn�, madam.

- Lorde Melbourne. - Va�e Veli�enstvo.

Jak si u��v�te d�chodu?

No, po sn�movn� nijak nesmutn�m.

Dozv�d�l jsem se, �e si dopisujete s mou nete��.

To je pravda. V posledn�m dopise se m�

ptala, zda jsou vlasy v�vodkyn� z Buccleuch prav�.

Douf�m, �e m� odpov�� byla vy�erp�vaj�c�.

Jsou tac�, podle kter�ch nen� spr�vn�,

�e monarcha p�e b�val�mu ministersk�mu p�edsedovi.

Mo�n� bych s nimi i souhlasil,

ale nen� mo�n� ignorovat panovn�ka, sire.

Pokud m� nyn� omluv�te, vr�t�m se do sv� knihovny.

- Str��ku Leopolde, lord M. u� odch�z�? - Mysl�m, �e je ji� unaven�.

Lorde M.!

Odch�z�te bez rozlou�en�?

Byla jste zanepr�zdn�na, madam, a u� je pozd�.

B�val jste jako no�n� pt�k.

B�val jsem mnoh�, madam.

Douf�m, �e z�stanete v Lond�n�.

Je tolik v�c�, kter� s v�mi chci prodiskutovat.

Ne, opravdu se mus�m vr�tit do Brocket Hall.

V�te, je pr�v� sez�na orchidej� a zjistil jsem, �e jsou velmi n�ro�n�.

Dobrou noc, madam.

Dobrou noc, lorde M.

Alberte.

Otec m� po��dal o pen�ze, v�d�l jsi to?

Sv� pen�ze chci pou��t na dobrou v�c, Arno�te.

Ne na spl�cen� jeho zlozvyk�.

No, z�jem na�eho otce o mlad� d�vky

v Koburku je tak trochu dobro�innost.

Mysl�m, �e nejlep�� bude, kdy� se vr�t� do Koburku.

Vid�l jsi, jak v�era ve�er z�ral na tu baler�nu?

Nem��e si pomoct.

- Chce�, abych tak� odjel? - Bo�e, to ne.

Samoz�ejm�, ji� nen� ��dn� d�vod, pro m� nevybran� chov�n�.

Dal bych otcovi, co chce, Alberte.

Jde ale o princip.

Kde bychom byli bez na�ich princip�?

Kdo je tam?

St�jte p�i n�s, v�ichni svat�, to je duch.

V �atn� je duch.

Nemysl�m si, �e se mus�me b�t duch�, sle�no Clearyov�.

Douf�m, �e v�s s t�mhle pan Penge nena�ape.

- Pape�ence nem� r�d. - Omlouv�m se, pan� Skerrettov�.

- M�la jsem v�m to ��ct. - Ne.

Ka�d� m� pr�vo na sv� tajemstv�, sle�no Clearyov�.

Pracovn� podm�nky pro d�ti do deseti let

pracuj�c� v dolech. Tady jsem shrnul obsah...

J� v�m, ale cht�la jsem si to p�e��st sama.

Ty uboh� d�ti pracuj� nah� a ve tm�.

To skute�n� nen� civilizovan�.

Mysl�m, �e i d�ti Whig� by se r�dy dostaly z podzem�.

Jsem si jist�, �e lord M. by se o tuto situaci postaral.

Opravdu? J� si moc jist� nejsem.

Lord Melbourne se r�d d�v� nahoru.

Nerad se d�v� dol�, na ne��astn� lidi kolem n�j.

A kdy� u� jsme se dostali na toto t�ma, Viktorie, mus�m ��ct,

�e podle m�ho nebylo zrovna vhodn� pozvat jej na v�erej�� ve�e�i.

- U� to nen� m�j premi�r. - A o tom p�esn� mluv�m.

��rl�, proto�e se na m� usm�l?

M�m snad na co ��rlit?

Jen ��k�m, �e lord Melbourne je mo�n� v d�chodu,

ale p�esto je Whig a ty bys m�la b�t nepolitick�.

Politika s t�m nem� nic spole�n�ho. Jsem r�da v jeho spole�nosti.

Tak, jako ty ve spole�nosti lady z Lovelace.

Lady z Lovelace je vysoce inteligentn� �ena,

kter� vykon�v� tu nej��asn�j�� pr�ci.

A co jsem pak j�?

Primitiv, kter� pot�ebuje shrnut� od sv�ho man�ela?

Mysl�m, �e bych m�l j�t.

Jde� ven? Te�?

Ano, je v�ro�n� ve�e�e Statistick� spole�nosti,

kter� jsem, jak v�, patronem. A nav�c jsem souhlasil s proslovem.

P�edpokl�d�m, �e tam bude i lady z Lovelace.

Nem�m nejmen��ho tu�en�.

A te�, pokud m� omluv�.

V���m, �e dochvilnost je v�sadou i princ�.

Alberte.

Nechci, abys �el na tu ve�e�i.

To je rozkaz?

Kde je dnes ve�er m�j bratr?

Je na ve�e�i, kterou po��d� Statistick� spole�nost.

P�i�el o lahodn� dezert.

- R�d poslouch� ozuben� kola. - Ot�e...

Albert je �pln�m otrokem sv�ch povinnost�.

Z�le�� na tom, v �em mysl�, �e jeho povinnosti spo��vaj�, str��ku.

Albert m�l v�dy slabost pro ��sla.

J� m�l jako d�t� voj��ka, on sv� po��tadlo.

Pros�m, pokra�ujte. Jen pot�ebuji na vzduch. To� v�e.

Mohu v�m n�co p�in�st, Veli�enstvo?

Lehzenov�, j� to nesnesu.

M�la bych b�t vd��n�, j� v�m...

Ale c�t�m se, jako bych �la do v�zen�.

A proto je nesm�rn� d�le�it�,

aby ti, kte�� v���,

�e budoucnost z�vis� na v�deck�m rozvoji,

i nad�le podporovali pr�ci

pane Charlese Babbagea a lady z Lovelace.

Poj�me naj�t pen�ze, postavme ten nov� stroj

a sta�me se v�dcem ve sv�t� v�po�t�.

D�kuji v�m.

- Va�e kr�lovsk� V�sosti, mohu? - Samoz�ejm�.

Pros�m.

Kr�lovna vy�aduje v� okam�it� n�vrat do pal�ce.

Promi�te, s dovolen�m.

D�vej pozor na cestu!

Promi�te.

Princ je nyn� velmi zanepr�zdn�n�.

Vzka�te mu, �e na tom trv�m.

Promi�te.

Va�e kr�lovsk� V�sosti, mohu?

Princ cht�l, abych se v�s zeptal, zda je to rozkaz, madam.

- Dobrou noc. - Dobrou noc, V�sosti.

Viktorie?

Viktorie?

Promi�te mi m� zpo�d�n�, madam.

Netu�ila jsem, �e budete odch�zet tak �asn�.

Nepot�ebuji v�s, v�vodkyn�. M�m tu Emmu, jak vid�te.

Je ale zvykem, aby kr�lovnu p�i ofici�ln�ch z�le�itostech

doprov�zela jej� nejstar�� dvorn� d�ma.

Toto nen� ofici�ln� z�le�itost. Jde o soukromou n�v�t�vu.

Dob�e. Nepot�ebujete tedy m�j doprovod?

- Ne. - Jak si p�ejete, madam.

V�vodkyn�, pokud by se princ ptal, kde jsem,

�ekn�te mu, �e jsem jela do Brocket Hall.

Zav�ete dve�e.

M�te tu sv�j vlastn� r�j, lorde M.

Je to takov� m� �to�i�t�, madam.

To je ale zvl�tn� rostlina.

Ano.

Je to Dionaea, madam.

A kdy� nic netu��c� mu�ka

p�istane na listu...

Vid�te? T�sn�j�� ne� pytl�ck� o�ko.

Pro� by se n�co tak smrt�c�ho jmenovalo podle bohyn� l�sky?

To by m� tak� zaj�malo.

Mo�n� byste svolila, abych v�m uk�zal svou sb�rku.

Alberte.

Podle m�ho n�zoru je zde a� p��li� mnoho �en.

T�eba t�mhleta.

Ot�e, pokud se ti nel�b�, co vid�,

pak by ses m�l asi vr�tit do Koburku.

- Va�e kr�lovsk� V�sosti. - V�vodkyn�.

Kr�lovna mi �ekla, abych v�m sd�lila, kde je, pokud v�s to zaj�m�.

A� tedy budu cht�t v�d�t, kde kr�lovna je, zept�m se v�s.

Mus�m p�iznat, sire, �e jsem byla p�ekvapen�, kdy� sv�j c�l sd�lila.

To je ten rozd�l mezi v�mi a mnou, v�vodkyn�.

M� u� nep�ekvap� nic, co kr�lovna ud�l�. P�kn� den.

P�i�la jsem v�s po��dat o radu.

U� nejsem politicky �inn�, madam.

Nebylo by spr�vn�, abych v�m radil.

To nen� ten druh rady, kterou pot�ebuji.

Chci se v�s zeptat... na man�elstv�.

Pro�el jsem dv�ma. K tomu jsem st�� kvalifikovan�.

Nicm�n� i tak jsem p�i�la za v�mi.

Jsem te� ve slo�it� situaci.

Jsem kr�lovna, ale i man�elka.

Jako kr�lovna mus�m vl�dnout.

Av�ak jako man�elka

se mus�m n�kdy i pod��dit.

P�em��l�te o postupech, kter� si zat�m neum�m p�edstavit.

Panu Babbageovi se to nebude l�bit,

j� ale �asto hled�m �e�en� ve sv�ch snech.

Hol� nesmysl, lady z Lovelace.

K �e�en� mus�te pou��t sv�j excelentn� mozek.

Te� zn�te jako moje matka, pane Babbage.

J� ale v�m, �e noc p�in�� proz�en�.

- P�ece, m�j otec byl b�sn�k. - Rozum�m tomu, co ��k�te.

�ekl bych, lady z Lovelace.

Pak jste neobvykl� mu�, pokud to tak mohu ��ct, sire.

Pak jsme tedy oba...

Jak se to jen �ekne v Angli�tin�...

Trochu mimo sebe.

V�vodkyn�, p�esn� v�s jsem hledal.

Va�e Veli�enstvo.

Doufal jsem v audienci pro svou nete�

a v�m, �e soukrom� rozvrh kr�lovny um�te poupravit pr�v� vy.

Lichot�te mi, sire, ale nemohu v�m pomoci,

proto�e kr�lovna se je�t� nevr�tila ze sv�ho v�letu.

Z v�letu?

Z Brocket Hall.

Kdy� jsem byla indisponovan�,

byla to �leva v�d�t, �e se o krabi�ky star� Albert.

Nyn� m�m ale pocit...

�e by je cht�l vy�izovat d�l?

P�edpokl�d�m, �e vy byste byla rad�ji, kdyby tomu tak nebylo.

Chce, abychom m�li velkou rodinu.

Stejn� tak i str�c Leopold, jak jinak.

J� m�m ale strach, lorde M.

Pro� chce m�t Albert v�c d�t�?

Proto, �e budu neust�le mimo a on m��e b�t kr�lem?

Vzpom�n�te, jak jste cht�la pro prince titul kr�l-man�el?

�ekl jste, �e pokud budou moct lid� vytv��et sv� kr�le,

najdou si u zp�sob, jak je zase zru�it.

Byl i dal�� d�vod.

Necht�l jsem, abyste byla zast�n�na, madam.

Ano, princ je va��m man�elem, ale vy jste kr�lovna.

Mysl� si, �e by to zvl�dal l�pe.

Nen� to prvn� mu�, kter� kdy podcenil �enu, �e ne?

Je velmi schopn�.

Je tolik v�c�, kter� m� nikdy nikdo nenau�il.

Znalosti neznamenaj� moudrost, madam.

Vy m�te instinkt na to, �eho je dobr� se dr�et.

Je to ale tak t�k�.

Jednou ve�er, kdy� Albert hovo�il s lady z Lovelace

o desetinn�ch ��slech, vypadal tak ��astn�.

Ale ne, takov� ned�v�ra je pod va�i �rove�.

A nav�c, pokud m� mu� v �myslu s n�k�m flirtovat,

tak, podle m�ch zku�enost�, se neuchyluje k matematice.

Chyb�l jste mi, lorde M.

D�ky v�m se v�dy c�t�m l�pe.

To moc r�d sly��m.

- Pot�ebuji trochu na vzduch. - Ano, je tu opravdu teplo.

Mysl�m, �e za t�m bude i n�co jin�ho.

Vy jste vlada�, madam.

A my jsme va�i poddan�.

Bez ohledu na to, jak�mi zkou�kami mus�te proj�t,

nikdy se na tom nic nezm�n�.

Ani v�echny kr�lovsk� krysy nemaj�

tak velkou spot�ebu s�ra a kr�lovsk�ch spodni�ek.

N�kdo tu krade, pane Pengi.

Zajist�m tedy hl�dku ke dve��m kr�lovsk� �atny, pane Francatelli.

Str��ku.

- N�co se stalo? - Ne tak docela.

Ale m�j komorn�k zaslechl �vadleny, jak se bav� o Viktoriin� stavu.

O Viktorii? Pro�? N�co se s n� d�je?

Ne, ale n�co se d�t bude, jestli mi rozum�.

To je ��asn�. Mus�m ji vid�t.

Viktorie tu nen�. Mysl�m, �e jela do Brocket Hall.

Je kr�lovna zp�tky? M�m n�jak� dokumenty od ministersk�ho p�edsedy.

Ano je.

Byl to velmi n�ro�n� den.

Tohle by mohlo pomoct.

Jste p�kn� vybaven.

Bez sv� mal� krabi�ky nikam nechod�m.

Mus�m ihned z toho korzetu! M�m pocit, �e vybouchnu.

M�m v�m objednat nov�, madam?

Ano. Mysl�m, �e u� je na�ase.

Kdy ses mi to chystala ��ct?

��ct ti co?

No...

V�era ve�er jsme se o to sna�ila, ale ignoroval jsi m� zpr�vy.

M�ly b�t jasn�j��.

Ty ses m�l vr�tit, kdy� jsme t� po��dala!

M�sto toho jsi m� nechal doma s tv�m otcem a str��kem Leopoldem.

Tak proto jsi jela do Brocket Hall?

- Vzhledem k tv�mu stavu je to dlouh� cesta. - Pot�ebovala jsem poradit.

- Tv�j ministr sed� v Lond�n�. - Net�kalo se to politiky.

Jsi tak naivn�, �e nech�pe�, �e v�echno co d�l�, se t�k� politiky?

- A co jsi dnes d�lal ty, Alberte? - Byl jsem u Kr�lovsk� spole�nosti.

A ty jsi tak naivn�, �e v���, �e v�e, co tam d�l�, se t�k� jen matematiky?

- Kam jde�? - Mus�m se vysvl�ct z toho korzetu.

Pot�ebuji d�chat!

P�i pravideln�m p�ikl�d�n� pijavic,

a p�i u��v�n� hov�z�ho v�varu a Bruselsk�ch su�enek jsem si jist,

�e bolest hlavy a oslaben� lev� strany t�la zmiz�.

Ohavn� stvo�en�, �e ano?

Tenhle zan�cen� vypad� trochu jako v�en� �len sn�movny z Bridlingtonu.

Te� ne, Huntere. Nevid�te, �e m�m d�ch�nek s nov�mi p��teli?

Dopis z pal�ce, m�j pane.

No ano...

M��ete ho polo�it t�mhle? P�e�tu si jej, a� budu p�ipraven�.

- V�echno v po��dku? - To je ten duch! - T�mhle.

Douf�m, �e to tentokr�t bude chlapec. R�d bych m�l vnuka.

Drina �ek� dal�� d�t�?

Douf�m, �e se v m� nep��tomnosti bude� v�ce v�novat Viktorii.

Nazna�uje�, �e jsem ji zanedb�val?

Ne, jen ��k�m, �e probl�m s Viktori�

nepat�� mezi ty, kter� dok�e� vy�e�it pomoc� logiky.

Tvoje a Viktoriino �t�st�

je pro m� v��m.

Sladk� sny, m� mil�.

Promi�te, Va�e Veli�enstvo.

Tohle v�m p�i�lo, madam.

S posledn� po�tou.

S l�tost� v�m mus�m sd�lit, madam,

�e v sou�asn� chv�li nemohu p�ijet do Lond�na.

Mrz� m�, �e jsem v�s zklamal,

ale j� nejsem t�m, kdo v�m nyn� m��e pomoci.

Mus�te se d�vat do budoucnosti.

Princ je �lov�k s velk�m pochopen�m.

Jsem si jist, �e v�,

�e jeho prac� je podporovat v�s, nikoliv v�s nahrazovat.

V�m, �e kdy� se nad t�m zamysl�te,

uv�dom�te se, �e budoucnosti mus�te �elit spole�n�.

A pokud jde o lady z Lovelace,

vid�m v n� v�ce v�dkyni, ne�-li v�bivou sir�nu.

Zapome�te na sv� podez�en�.

Vsadil bych cel� sv�j sklen�k orchidej�,

�e princova oddanost pat�� jen v�m.

Dovol�m si v�s v t�chto v�cech pou�ovat,

nebo� v�m, jak bolestiv� m��e alternativa b�t.

Jsem r�d, �e ses rozhodl z�stat.

Ur�it� to mus� b�t obt�n�.

Je to tak z�ejm�?

Nav�c do zp�tky do Koburku se moc ne�enu.

Str�c Leopold m� chce o�enit.

S t�mhle nen� t�eba sp�chat.

Man�elstv� nen� tak snadn�, jak se zd�.

To proto, �e se v�m vytratila harmonie.

Sta�� ale p�idat jednu jedinou notu a d�vej, jak lehce se op�t vr�t�.

Jen ji mus� naj�t.

Va�e Veli�enstvo.

P�i�la jsem se pod�vat na v� stroj.

Po��d�m pana Babbageho, aby v�m jej uk�zal, madam.

M�j sny Alas spadl ze stromu a pt� se po mn�.

Omlouv�m se v�m. Asi to nebude v�n�, ale i tak.

- Nev�d�la jsem, �e m�te d�ti. - M�m t�i.

Mysl�m, �e bych zde zastala mnohem v�c pr�ce, kdybych nebyla tak po�ehnan�.

Jen�e mate�stv� nen� kompatibiln� s matematikou.

Nemysl�te, �e �d�lem �eny je vd�t se m�t d�ti?

Ob�as jsou situace, madam,

kdy si p�eji, abych se b�vala narodila jako mu�.

Tak to nejste sama, lady z Lovelace.

Zcela jist� to nebyl duch, pane Pengi.

Leda by m�l s sebou traka�.

A nev�m, odkdy duchov� pij� Madeiru.

Madeiru?

Hej! St�j!

Hej ty! Poj� sem!

- Vra� se! - Honem!

- Str�e! Zatkn�te toho chlapce! - Je to vet�elec!

Chy�te toho kluka!

Co to m� znamenat, ty ro���ku?

M�te kr�snou krajku, sle�no.

Vzpom�n�, jak jsi m� l�bla, ne� jsme se vzali?

- Jist� �e vzpom�n�m. - V�echno bylo jednodu���.

Chci ti ��ct, �e se omlouv�m.

Mysl�m, �e jsem si p�edstavovala v�ci,

kter� neexistovaly.

M�m ohromnou radost z d�t�te.

Tak� jsem r�da,

samoz�ejm�, Alberte, �ek�m tv� d�t�.

J� jen...

Je to tak rychle po Vicky.

Um� si p�edstavit, jak� to je,

nabobtnat jako d�n�

a �e s tebou lid� jednaj� jako s imbecilem

jen proto, �e jsi porodil d�t�?

Je to Schattenseite na�eho man�elstv�.

Stinn� str�nka?

- Rozum�m ti. - Opravdu?

Rozum� mi, Alberte?

Nechci tr�vit v�echen ten �as v Kensingtonu,

- zav�en� v d�tsk�m pokoji a b�t kv�li dal��mu zase tak omezena. - Viktorie.

- J� t� nijak neomezuji. - J� v�m.

Chci b�t tvou �enou, Alberte, stejn� tak i matkou.

Chci t�.

A m� m�.

V�dycky bude� moje l�ska.

V�dycky.

p�eklad a korekce: zuzana.mrak

p�e�asoval Koudy