Original subtitles

BLUE SUMMER

THE FIESTA

Leave the room that looks like a pigsty.

There is no way to get should put his stuff.

It's impossible. It spread everything aside.

And the mom should put... Course.

As the mom has nothing to do

He will hear the good

'If you find the silly Cristi,

tell you what I tell things between us ended.

If it's like that corny Dioni, just because it looks like the Travolta

And that, if allowed to go in the disco, for I can do to anyone you want.

Also, the girls here are some hot babes...'

Boazonas?.

'And if you like, tell him that I have a kind of girlfriend.

Well.. is a friend but

I am making myself to her and be giving into something else.

It's a girl very cute. When you see her, you'll see that you like it.

As to the bike, there is still nothing, man.

And as what we go, next year, holiday abroad.

I have not talked to my father.

But I fear that once told him, let's hear the good.

It will give me the usual sermon when he was my age

They do not realize that we are other times, not fish at all.

Parents are a dry, man.'

Enrique.

Look what I did.

Sorry. You called me, and I turned suddenly.

I forgot that I had it in hand.

For your information, This is not funny at all.

Women... It was just a joke.

Yeah, but now is not for jokes.

I thought it was funny.

Besides that even tastes good.

Where is the Quique?

I do not know. Left. - Where?

I do not know, said nothing. - And you will not ask?

No. Why, what happened?

Nothing. Nothing happened. Your son left and have no idea where he was.

Must have gone to friends and then will go to the beach, as always.

Of course, as always. You make there idea of what he does.

You think you know, nothing else.

Look, it was even angry with the waters.

Sorry. Did not remember that you stay very angry when you water.

Look it's weird.

All the flowers like to be watered and thou, that thou art a flower so beautiful

Do not say nonsense. You have it too wordy.

Also you got so angry because of a joke

I was not angry. And it was not because of it.

So why go?

Is that Quique

Something happened to the kid?

No, it's not that. You think you know well your son?

Sure. I know that sometimes he exaggerates the tapes.

But I've told you a number of times that thou mimas too.

Let him do everything.

What the kid did? Say it once and for all.

Nothing. I told you it's nothing. But he is a bad old e...

I do not know... He is changing. No notes? Begins to have their own friends

And friends. And we... I do not know... Longer in the league.

Good And what has this bad?

Well I think he likes girls. Was concerned about was whether they liked.

Besides that, if you like, is because it goes to the father.

I'm kidding. You know I just like you.

Besides that, here, no big deal.

For it seems find that here there are many hot babes.

How? Boazonas?.

When he told you that?

It was not me who said.

Is a letter he wrote to his friend, the Tonin,

for he will tell the'silly'Cristi,

and you say that things between them ended.

Finished? But who is this Christ?

See? We know nothing of our son.

Well, do not exaggerate.

The kid is starting to think what has to think. And natural.

We experienced that at his age. More or less.

And one day, when you're making the bed,

maybe you find the sheets... .

What you need to find, ready.

It's normal. It is beginning to make itself a man. Come on, let's take a walk.

So it is that he needs us, now more than ever.

If it were a girl, not a boy, I myself would try to talk to her,

to be her friend to tell me everything. Do not hide anything.

But since it is a boy

I think the most logical be that you worry about that.

What do you want me to do?

Do you want me to put me now to explain to you how

As in the anecdote. 'Son, remember those two Swedish?

For with the flowers and birds is the same thing.'

They already know everything. Do you think your son will not know...?

Today, just born taught. I do not fuck off.

You just speeches about it, but there's more.

Fears, desires, dreams... I do not know me. For you, there's nothing but that.

Again, what do you want me to do?

I do not know... To approach the kid. He relies more on you.

You are like a friend, a true friend to him

I talk to him. I tell you what you must do and what does not have to do.

I try to give you good advice and guidance

and being a good example for him. And true or not?

Yes, but I 'm not blaming your welcome.

I know you do what you can to guide you, to do something good in life.

What else can I do?

Also we can not have the whole day in jail.

No. But if you had a contact closer, closer

Perhaps this was good for him.

Okay, okay... We will see what is going on.

What?

Now, it was a good time. - Why?

That's Quique. To start talking with him.

But he is reading. Not you see?

E is reading what? - I do not know me.

See? Not even know what your child read.

What are you reading? - A book.

Yes, of course. But what book? How is it called?

The Little Prince.

While you read fairy tales? - It's not a fairy tale.

Ah. How has that title, I thought

What is it about?

You know what this drawing?

Let me see... A hat. - A hat.

The book is about.

Of the people who think a boa constrictor to eat an elephant looks like a hat.

It is a book a little weird, right?

It's yours? - No, lent me.

Who? If you are not being indiscreet, of course.

The Julia. - A painter.

You know what I read, when I was your age?

I liked the stories shots, punches, and lots of action.

Stories that are not like that

Now, you call the comics, or whatever it is

The Roberto Alcazar and Pedrin, the Warrior Antifaz

As the FBI, Sam Jack and Bill.

The masked man... How is it called? I do not remember.

Well, and there were other those larger, the Coyote.

The Marshal Lafuente Estefania, who died in all.

Where there were bandits who came to die four times,

and six shooters killed fourteen people at once

The Pete and Doc Rico Savege

You have not heard of them, do you?

Some, yes.

What what.

But I also liked the love, t think not.

Especially if they were a little spicy, if you understand me well

Erotic or pornographic?

No, no. At the time, there was nothing there today.

You know, formerly never saw kissing in movies?

There was no romantic movies?

There... But when we the most exciting,

when the boy approached the girl, cut.

And in the next scene, were already married...

and she was pregnant. You never see anything.

Thought it was bad to give a kiss?

Should be... And in school, when a boy would give a kiss to a girl

Father put his hat in front of the projector...

and only took off when they were separated.

We though refil�vamos, but it was no use.

How times have changed.

When they started letting us see the kisses, since there was nothing too daring course

boys told us as if they were goals.

A zero. An equal. Two one. Was so.

Why?

I do not know. Everyone did. It must be the habit of football, I think.

That dry, no? You were more repressed than a monk.

Yes.. I think so.

But of course, nowadays, also exaggerate in cinemas and magazines.

It's all sex and more sex and more sex.

That 'still makes you more harm than it was before.

With the same bullet?

Yes.. When there was nothing, when not seen the kisses.

And, after all, a kiss too has so much importance.

But, of course, a kiss is to another and that passes to another,

and so on, until you see what you can not see and much more.

Only those who want to see.

Yes, but it is a temptation.

And not all people have the training and the sense of moral desirable.

Also sometimes we find it unintentionally.

You see that they play a movie of'Pinocchio'

and think that, at least in that, you will not find these scenes.

Amongst the movie and after all this Pinocchio has a nose that

Well, but I have no guilt, right?

No, of course not, man. We are just talking. The talk. As friends, right?

Where are you going? - Find my friends.

Okay. - Bye.

Goodbye, son. We need to talk more often. Like two good friends.

So? How did it go? - Well

They have similar tastes in reading?

Similar? A hat that is not a hat, but a snake eating an elephant

Things were very different, in our time.

Well, you'll see that the talk whether they will understand.

Now, you have to do is to continue to bring it up. Increasingly.

Until you consider it as another. As a friend seriously.

Quique you please ask your father to give me the ball.

Let's see... Step to whom?

Here. - To me, me.

Quique, man. So it is worth, the ball was ours. Era Pira�a.

So he who gives you lha.

Course, is that if I call my father, We also caught the ball.

Listen, I did not call.

Calm down, boys, it was just a joke. Toma.

Passes.

I do not play anymore.

Why, Quique? - Why not. Because he is an idiot.

I did not say anything. Only told that the ball was in Pira�a.

It was nothing, Quique, tells him.

You shut up. Check there if you want to catch.

It was the last straw.

I have not spoken to you. - But you have spoken with my brother.

Come on, there. Come on. Boys It does not matter.

Come on, Quique, do not be so. I do not like to see you angry.

If you like, we jump ball and who gets to catch the ball.

No, sir. The ball is mine.

Am I to have and until they take it away, not off.

Well, it was only a suggestion. If you liked

I do not play anymore.

Then, play something else.

Of course, as is his son, is on his side.

Bet you did not know how old when I saw the sea for the first time?

Eight years?

Twelve?

No. Much later.

Sixty?

Shut up, kid. - I'm not a kid.

It was twenty-one. When I went to the troops to Bilbao.

But why wait so long? Did not know where the sea was?

Previously, only the children of the rich is that they were going beach holiday.

We have not had your luck, where everything was done.

That's why you do not appreciate things.

To get an idea, when you first came to the beach,

was five hours without leaving the water, playing and jumping in the waves.

I could not believe I was there. I left there with the skin all wrinkled.

I was the happiest person in the world.

And look who was already twenty-one years.

And you are here to discuss and angry with each other.

And they're even boring, taking it all to play.

Come on, let's all jump the waves. I go first and head.

LSto is beautiful, with these kids.

First, almost start a war and then almost broke his leg.

And for what? I do not give a damn.

Arde? - A little.

You gotta have a little patience. - I did not complain.

I refer to Quique.

It is natural that you can not enter in his private world.

The kids are very zealous of intimacy.

But I'm his father. - I know.

Sure you do. All that remained was not.

You really dizzy. I mean you, finally

Lately not have been very close to it.

I also have my occupations.

For example, work every day of the year,

least in these that theoretically, should rest.

Do not try to give me back.

I'm just trying to tell you

which is very sad that our son, our only son,

tell a friend that does not count parents, not trust them.

And who says parents are dried who have no notion of his life.

So that's what he said of the parents? He goes to hear the good.

Well, you will hear, go.

See? That's how you lose the trust of a child.

Reading her letters, and then getting angry in...

with him there for what he says.

I do not read them.

Exactly. Now, you should want to accuse me of everything.

You do not make me the head in water.

I am not what I am to blame. Tu me is that you are accusing me.

Okay. If you do not want to take care of your son

Do not want to take care of him? But is it possible?.

The only thing I do not want to do is to be the watchdog of it.

I will not be the watchdog of it. Not thou to invent.

He also brought a small plate stuffed olives. Good?

Good.

It's a babe, right? - Too much for me.

How? Ah, yes.

What?

Nothing, I was thinking the way you talk now.

What sort of. I have no idea of how you understand.

I dig.

Well, for me, is too much.

But what I mean is that the times change very quickly.

Note that, thirty years when I was about your age,

seems that spoke a language different.

And not just the language. Because this thing...

the girls was different

No, no aches we have not walked behind them.

We spent the afternoon of Sunday, walking, going up and down the street.

Behind these two zones.

We even spend the afternoon all behind some

and there was no way to start them a word.

In those days it was difficult to engage.

They could have invited them to go home one of you, listen to music.

We, the people, at least in the cities small as one in which I lived,

we had no other distraction beyond the cinema and sidewalks.

Of course we had the balls, but that there would have been scheduled.

So the girls were not normal.

They were afraid, what do you judge? Fear of what people would say.

One thing is true. In this respect, there is now less hypocrisy.

I do not care nothing with other people.

Yes, but it used to be different.

Moreover, with women was different. They had to protect themselves more.

Women are equal to men. But have always been marginalized.

No, you do not understand, son. In former times.

Do you think that women

What women wore pants? Or who smoked on the street?

Nowadays, everything seems normal.

Look, all the women walk in a bikini. And, some, or nearly so.

But it seems natural.

But, before, there were certain things that were inconceivable.

Do you think I would have dared to tell my father thought that a girl a babe?

Picked up a first slap. And so with everything.

And what we had? We had nothing.

To you, now, do not lack anything. A bicycle, a football official

a boat, a motorcycle, the week

Do you know when I had my bike? Shortly before getting married.

Many guys my age already have.

You are all pampered and spoiled. Liked to have seen you before.

Today, already have everything done. Receive all of the tray.

Do not have any problem.

We also have our problems. - What problems do you have?.

You mean to me do not want to buy the bike?

Among other things.

What problems.?

Bright. For you, no matter.

Only your care, but we also have problems.

And, perhaps, are worse than yours.

But do you think we buy everything they can

or they can buy everything we need.

That's it.

But there are other things, you know? - What things? Tell me.

I have to go.

Come on, boys. Are sleeping or what?

You could have warned us that your father was.

Why? - For we do not see.

There are days that he's strange.

Spent the day talking about when he was my age. Strange.

I think he invents these things.

Do you believe that the kisses that actors gave the film seemed goals?

The now looks like a war. - It's true.

And wishes to go with me everywhere.

Your father is a glue, Quique.

Come on, boys. Are sleeping or what?

And do not get tired. - I'm high and dry.

And we could be enjoying ourselves so much

We will look to Julia.

If you want, we are later, when he goes.

Must think we are doing the Tour de France.

Come on, let's make a run.

So? They are tired?

No...

Let's make a race. Let's see how are those legs.

Ready? One, two and three.

What dull day

Twelve, thirteen, fourteen and fifteen.

There.

You, today, do not even know play.

When I was your age, we played a thousand and one things.

We were never bored as you. How beautiful your group.

Come on, now we need to make two teams.

Father, we now no longer play it.

So, play what? Damn. They lost to the ability to play.

We never we stopped. Axis, axis chains, cops and robbers,

the donkey, will be a bomb. In one, two, three monkey of the Chinese,

like mother like son, the handkerchief.

The kids are playing these games.

Kids?

I played it all, to start wearing baggy pants.

Pants?

Wide? Was to go to war? Wide.

But you do not know what they are baggy pants?

I know.

Of course, you know why...

now you should have heard me talk about it.

When Moroccan e... How is it called that?

And we were the noise with the kids of the neighborhood.

We did football games.

Atletico Madrid - Atletico Bilbao.

lriondo, Venancio, Zarra, Panizo, Gainza.

Carlson, Ben Barek Mujica, Silva, Escudero...

Although I do not say anything?

Nowadays, they do not know anything beyond what the television tells you.

Our life was very different. Was stronger.

The street was our second home. What was the first second.

We almost lived on the street. But of course there were no cars then.

We played in the street and maybe, every half hour,

had a car and we went for the ride.

And formerly there was no TV, do you? He told me my father.

This, man. Give him rope to keep him.

Had to have there. TV, you say?

If only. We had the radio and it was great.

But believe me it was more fun than television. More.

'Cavalcade, Weekend week.'

The Criminal'Never Win.'

And the competitions... Keep it or leave it?

Lady or girl? - Girl.

Because the girl wants nothing more.

And the whole family gathered around the radio.

I know.

The Blind Man. Let's play the Blind.

I am not going to say that too is for kids, right?

We played when we had a 1 4 years.

It was the only way that we of touching something

Go, I'm a horsey.

Ready. Go, I do not see anything.

Do not you see anything? - No.

Are you sure? - Sure. Word of adult.

Now, they have to say: Goat'blind, what have you lost?'

Go, say there.

Blind man's buff, what have you lost? - A needle and a thimble.

Go, now say: Give'three times and you'll find them.'

Give three laps and you'll find them.

Come on, come on.

They have to approach me and touch me so I know where you are.

Come... Come on, guys.

Gotcha. You are

Who are you?

Good afternoon. - Oh, it's you.

And the kids? - I saw them go running in that direction.

They left. They left again.

I do what I can to be their friend.

You see me doing here goat blind to entertain,

trying to be more of them. But it is always the same,

arrange ever way leave me hanging.

But you and that girl, Julia, I do not know... They seem to accept them.

They consider us their friends.

We are their friends, yes sir.

You have to help me, Chanquete. - I?

You have to tell me that is speaking. What things is that they count,

as they do for consider them as friends?

Nothing.

Nothing like? I suppose that speaks to them.

Course.

And they talk about? That's what I want to know.

Of our affairs. And that's handy. Not plan our conversations.

But there must be something that unites them. I do not know

Do not want to offend you, but you are much older than me

I mean, by age.

I should be much closer to them than you. Not?

Yes, sir. - And then?

He did not explain. Maybe it's because I'm so

the same when I am with them and when I'm not.

I do not understand what you mean.

I mean we are friends just because. Neither they nor I do anything special.

Not strive to be friends. Happens.

You mean that they notice I strive to be their friend?

Maybe.

But even so, barely had a father

Nothing. But the children have a radar.

for these things, for the sincerity

Well, I do not know. I told him he could not explain it.

You'll excuse me, but I still have much to do.

Can I accompany you? - Sure.

But there is no doubt that the kids enjoy their company.

It's normal. I also like being with them.

It's refreshing for a loner like me feel surrounded by new people.

It makes me reconciled with the kind... Understand?

A person who has lived too long, saw the men make many atrocities.

Here and in other ports. Children your children and all the world

,

are always another opportunity. Hope.

We are like a slow water of a river sometimes, even stagnant water.

They are spring water.

But you know it so well or better than me.

I can tell you one thing, without being offended?

Speak, please.

I wanted to say something about you, on parents.

In a way, I admire them. But at the same time, I pity you.

How so?

Why, when deciding bring children into the world.

Or they're brave or are unconscious.

But, you see, may even be neither one nor other,

may simply be people who believe in life, peace,

without major confusion. And perhaps that is how it should be.

But from my point of view is,

as you say, or courage or unconsciousness.

When I landed the possibility of having a child.

Because of the responsibility, I mean.

Yes, Chanquete. Sometimes we think about it. At least, I thought.

But a person gets used to everything. And is not that bad.

If the Lord says... I'm happy to be so.

I'm a loner, I see things out.

And perhaps my not the best of views.

My wife is that is very concerned about the kid.

In fact, this is all her idea.

Take care of the rest. Do you think he still is a kid in diapers.

I spend my life to tell the kid is growing

and it is natural that it your own world. Not?

Yes, it is.

And that we no longer want. Not true?

No, sir. How would I not want you anymore?

The boy gets to you now more than ever.

Search us? He told her that?

No, I said nothing.

It seemed not. You are like my wife.

But I remember very well that when I was his age

You too. I am sure.

Me too what?

You also sought their parents, more than ever.

I am sure.

I got a liquor plant. Very tract.

Am I do it.

I do not understand. Seriously, do not see it.

They have everything they want but, however, never seem satisfied.

They seem bored, tired, whatever. Nothing amuses them, nor surprising.

Perhaps you are mistaken, to think so.

But things have changed.

Are no longer as before. Nothing is as before.

My childhood was not like yours nor was his as that of their children.

It is the law of life.

The world changes and we change with it.

And so, we turn to each other.

Unless... - What what?

What we forget the world and see the inside of people.

Inside, deep down, we are not so different.

Not both of us, not the master of his son.

But this is not so easy. And much less with children,

that are so closed to the outside. So selfish.

Forgive me for saying but I will oppose him again.

But I do not think you're right no what you say.

They are clear as the cleanest sea. Yes, sir. Transparent.

The selfishness that you see them.

I think it is our own selfishness reflected.

If at least one person knew what to do

How to get tomorrow feel satisfied with their fathers?

And we're also satisfied with our work,

what we did with our children

So, I am sorry, but can not give hope.

Whatever you do, will ever have the feeling have failed with them.

And you, as you know that? Lord, who is a loner?

This is precisely the result of my failure.

Enrique.

Come here, man. Sit here with us.

Want a drink?

Can be a water. - No gas?

Com - Please bring us a sparkling water.

So, are all here? - Yes How are you?

Will be walking. I'm taking a walk.

And the kids? - Well, well

Come on, tell us there. Do not knives difficult.

They want to tell you what?

What was to be. Your relationship with the kids.

Your experience to understand them better.

Mercedes told us what you have done to better understand your child.

I am no longer doing anything.

Come on, Enrique do not be modest.

It is a fantastic idea, and we are all willing to back you up.

We have already decided.

What is already decided?

What we also want to participate in what What are you doing.

All right. We know our children in their environment.

You know what we thought to do,

to take the first step to approach them?

It's a fantastic idea. And it was your wife who had it.

We went on their own turf, no more. Let's do what they do.

All together, them and us.

As if we were a large group of friends.

So? Do not guess what will we do?

A party. Let's have a party.

Hello, girls. Help yourself.

And you too. These are great, are not, Carmen?

What? Yes, they are great. And they also came up very well.

You tell me how do you do the pies. Are great.

Now there are none. I was right. It's great.

There is nothing special. You put a layer of butter, then

So do not dance? This is your kind of music, right?

Look, look. This is nothing bad in it.

At least, I can do it better than them.

You can be sure that others do the worst.

They want to know there.

They begin to move, that will appear dismantle and go.

Whether out well or badly.

Father, we can drink a Cubata?

Not missing more walks.

There have drinks and do not pick confusion.

This and a poison.

You are blushing.

Quique.

Let it be, man.

But we're grown.

We Raval that there is no problem.

You are still growing and alcohol can make you very sick.

But I do not care, if they want to take a sip.

Your mothers are there, will ask them there.

Once we see what they say.

They are also getting stained.

Quique. Quique. Are you with the language too loose.

Come on, will dance a bit. So I will.

This isn 't dance, is to listen.

Listening? To hear this? Still worse than dancing.

At least we can smoke a cigarette, no?

And for them? - This is for everyone.

One for all? - And now they are lucky.

So, there's three or raisins to each.

And complain. One to three Winston and complain.

We smoked a kill rats between twelve and we were happy. Remember?

We not remember?. And who smoked butts.

And remember those cigarettes anise five cents a maco?

.

Let the tongue raw. Stung like hell.

The anise... What I smoked it

I. At the age of

Pi, we use a little of this?

Pour me a bit.

It's cool.

Wonderful.

Girl, you're young and beautiful, but not...

understand anything of music. Take it there.

This and that is music.

Come here, my queen moura.

Come here, Nati of my life.

Oh, I walk on.

The music will change.

Following the tradition of Spanish dance,

danced to the romantic.

Johan Strauss chords.

Come on, dance. Javi, dance with me.

I do not know how to dance it, Mom.

Because there you should know. Eager.

One, two, three. One, two, three.

Bea, dear like a waltz with your father.

Excuse me, miss?

Even tough you smoking? At least, do know it increase.

Look, we were no match. You and me, Carmen

Let's show these people how do you dance a waltz.

Girl, put a happier face.

Tito. - What?

I have to confess something to you. - What?

It is the first time I come to a party.

Me too. And you know what, Pi? - What?

I like it.

And now, ladies and gentlemen... Our Machin.

They are children. .

Tell me about.

That dry, no?

We can not put our records.

Look how they dance. .

And talk about us.

What is this dance? - I do not know. I think it's a bolero.

It's a drought. - It's too bad.

Are a fossil.

What do we do? I'm upset as a hake.

It was for this that made us a party?

Two gardenias para mi... My uncle also loves it.

If you want, come on out and hear music in my giradiscos.

Okay.

Our thanks to the people Nerja for their assistance.