Original subtitles

BLUE SUMMER

THE SLAP

Luisa.

But you're washing the car today?

Yes, we have time. Where 's Javi?

There, It makes you know. What do you want him?

Is that I think he should come with us.

Mr. Achilles is very perfectionist, watch everything.

And a big boy accompanying...

some countries, an air... respectably, do not know.

Yes, I want him to come with us.

You do know. But it looks that he will not be all satisfied. Here it had other plans.

Plans... I'll do business. It also plans, right?

Crap, boys, Listen something.

Know the legend of Oz?

No, I do not. - Me neither.

How is it?

It is a legend that says the world began.

And what was This was before the world?

Nothing. - Or everything.

As well, Bea?

It's easy. There was no world, but there was God.

You know something, Pi? - I do not.

Let me tell you the legend. And not interrupt me, I lose. Right?

Happens, then, that God existed.

Since when? - Shut up.

And God created things. Creating non-stop. Because it was what he most liked to do.

And he made millions of worlds, wonderful and different,

floating in space like soap bubbles floating in the air.

The stars and planets.

You shut up too. May all realize that.

But, suddenly, God decided to rest. A pause for breath, so to speak.

To address all he had done until then.

And then cried. - Why?

The legend does not say why.

I know why God wept. - Why?

Why was alone. - What nonsense.

Although the legend does not explain, I think...

what Desi said could be a good reason.

But let's continue, okay?

It turns out that God wept. And shed a tear.

And that tear fell upon the earth. And it became March

And in the bitter sea, born of his grief, God also wanted to bring her joy.

And thus did the middle of the sea, a great and beautiful island, full of sweet fruit.

And crushing the earth and the sea water, created a man and a woman.

No, it did not. God created first Adam and then took one rib

You are silent, O brat. - It's that I'm not reading the Bible.

I am telling you the legend of Oz. And if not like, I callus me. Ready.

Not ligues them, please. Continues.

It turns out that man and woman loved a lot and spent some time.

And that couple multiplied and became a tribe.

In a large human family. And he thought:

'I am the father of all those creatures.

I'm going to show me, and they benefit my presence.'

But you know what happened?

All people, men or women, who saw the uncovered face of God,

died of terror. - Why?

Because it was too big and he struck them with fear.

If a tear made the sea

Some people, when they felt He was l�,

not to die, closed their eyes and fled.

And why He did men and women

more not to be afraid?

I do not know, the legend does not say and I do not know the answer,

but I made them as the world.

Fish that are born at sea

that they can live anywhere, can not be larger than the sea itself.

Sure. - What happened then?

That is, how do you resolve the issue?

The legend says that as God wanted to be close to his creatures, became invisible.

Hid not to cause them fear.

But it was so huge so where is that He could hide?

In the heart of every man and woman. - That's what I do not understand.

There is no mystery legend. - What else?

All, the story ends well. When God was hiding, said:

'I will speak to those who want to talk to me.

But I will speak to each one with its own voice,

not to be afraid of me.'

And from that time, all men and women of the island of Oz

felt that was within them something very big and mysterious,

that responded when called. - It was what?

Consciousness. - Consciousness?

And victory, victory, just the history.

Where is this island, the island of Oz?

The South Pacific. But it is so small neither has the maps.

Or, it appears, is like... - A caganita fly.

That's right. - I also have it inside me?

Consciousness? - Yes

Of course, silly, but it is an awareness of dwarf.

Look, they're there. - I've seen them.

Javi. - Javi, your father.

That dry.

Did something happen? - Turns out you have to come with us.

But why? - Why have some friends waiting.

But, Dad, please. I had arranged with them. Let's see the race to Balandro.

Cut the Balandro and let's go, that are waiting for us.

We walked half hours dealing to find it.

When found, is thus a bad mood.

It is normal, Javier, kid does not even know where we go.

And you're very busy. - Shaken, I?

And I said nothing, right? So I say now.

Come home to a very important. With a lot of influence.

His name is Mr. Achilles Guito. And we must be...

friendly and the favor

Mr. Achilles Guito and the whole family Guito.

There are also money involved.

And before you leave, change of shirt. Here, here is a clean.

Mr. Achilles is a multi millionaire. You know what that means?

The possibility of good business with him.

What were you doing there, with such painter?

I asked you a question, Javi.

Talk was what we were doing. - I imagine. But talking about?

Answers, Javi. Do not make me angry. When you ask a question, answer me.

From God. - Jesus.

What? God? - Yes, God.

But you heard?.

We were talking about God. About His existence.

Javi, tu andas a good school. L� do not teach who God is and everything else?

In the catechism that I studied, everything was very clear.

Yes, but the catechism is all so clear that, if a little thought,

do not get it. - But

Come on, family. Let's change the subject, okay?

How about some music? That's right.

To this question, I have no answer.

Is that... Well, I never talked about it with anyone

but there are many things that I do not understand.

Me neither.

This means that they are growing. I think it can be.

When we are children,

everything seems more clear and understandable.

Ask a question and get an answer.

But as we grow,

begins to be more difficult answer questions.

Maybe... know... intelligence serves to ask certain questions,

but does not serve to answer them.

But let's see... Arabs have religion, the Jews another

we and other Protestants another. This also makes me some confusion.

Let's see, you do not have all the same city, however, are on the same site.

This means that came different paths.

And it could mean that you,

or your parents, used cars of different brands.

Have achieved what is proposed, to get here. Where do you want.

That means one thing.

What? - That there are roads.

Yes, that too. All roads...

are valid and that the important thing is to reach

nearer. And this can be done car or on foot, or a country lane.

Come on what? - Of other. Remember the legend.

God is in others. In the heart of every human being.

What are you doing?

This... bringing me a little than you.

It's not the same thing. - What bad.

Do not be cheeky, Pancho.

I completely agree with you, Mr. Achilles.

Do not call me Mr. Achilles. Seems to be a joke.

But I repeat, I think you have right, Mr. Guito.

A tower of red brick glaze the center of urbanization,

bring personality to the whole. Make him the unmistakable.

Rosa fulgida. - Pardon? Excuse me?

Rosa fulgida. It is a variety of flower that my daughter grew.

She took me to flower and I want to honor her with the pink color of the tower.

It is a gesture of farewell. Farewell to life.

Do not speak so, Mr. Guito. You are made of wood fighter.

Still have a lot of guts.

With due modesty, because I can not compare to the Lord your father.

I identify a lot with him.

And it must be for the two belong the same human kind.

At self-made men.

The pope does not speak English.

I refer to the same type of people, those who have made themselves.

Yes? Then we could have been struggling a little more, because you

say... is not very pretty.

Rosa fulgida.

I do not know how to express the feeling that...

its flowers produce, Ms. Encarnaci�n.

To say that I feel wonderful, might as well say nothing.

You like the flowers of Mrs Encarnaci�n?

Votetume Say something?.

Not smell anything.

Children... always very demanding. You can not have it all.

Herein botany, it is known, which sometimes...

gain in image, you lose in flavor.

You must be bothering you with this.

The girls are in the pool. Why do not you will have with them?

I do not like the smell of chlorine.

Honey, your child is... how to say... olfactory too.

The major thrust of it must be the smell. And very demanding.

Not like my flowers, because they lack the flavor.

Nor should like my daughter, it smells of chlorine.

Sorry, did not know that her daughter was there.

With your permission, I smell it.

Beware of this guy, honey.

Tell me what my instinct is going to be a rebel.

Here it is known as the boys are... Are much more difficult than girls.

Let's go to the greenhouse. I'll show you a carnivorous plant.

Hiya. - Hiya.

My name is Javier, or Javi, as you prefer.

I'm Rita, and these are my friends. No tomas bath?

I do not like chlorine. I prefer the sea. - Why?

I know that, at sea, people also pee, but is larger. Understand?

What did you say a long term ordinarice. - You're right, Rita. And an ordinary.

Come on, come on, come on.

Did not you angry, do you? It was just a joke.

Of course not, girls. You must have the ability to snap.

To me, the war make me sick.

Do you? I know a lot more.

But... Is this possible?

Sorry... is something wrong?

Yes, your son. - What about my child?

It is an exhibitionist.

Damn.

As they say?.

Your child, madam, undressed in front of the girls.

Javi. You know what I did?

Well, boy, tell me what happened. But I know that this is not what worries you.

There are more than anything dealing, in your head.

I told you that my father hit me. Do you think this is right?

Hey, Javi, I do not want tell you if is good or bad.

This is between you and your father.

I do not want to give my opinion, because it would not help anything.

This is something you the two need to address.

The act itself is not important, feelings are hurt,

yours and your father, those who create the problem here.

And your father, and that I am sure,

it should not be satisfied ported to have that.

This is what you see.

Do you keep saying that I am a man, and a man does not knock,

when we he can not defend itself.

At that time, your father, not seen in you a man.

To him, you were his son, a kid.

One of the hardest things for a father or a mother,

is accepting... And notice that the children grow every day, a little.

For now, the two will realize that.

What you are reliving the court, friend? Come on, tell me.

What I tell you, is just between us. No can know. And, let alone my father.

Run away from home. I will never see again.

This is a very serious decision, friend.

But I'll do it.

Oh, kid, you put me in a situation very complicated.

But I can not agree with that. - No need. I've decided.

What this world. Each one with his back to the problem

Let's face it, son. What do you want from me?

Because you are telling me all this, Here is a decision you took?

Because I need money, I thought you

How? Money?

I do not want to give me money. I just need to borrow a little

to buy a ticket and leave. Then I work somewhere.

I wash dishes or something. And the first money you earn, pay you.

But, Javi. Do not you see I put the est�s a very complicated situation?

I have to answer for my actions.

And when your parents ask for help and I find,

and you know that was the Chanquete who gave money to escape.

I'll be in dire straits.

I'll never say it was you you gave me money, I swear.

Anyway, I knew it, and that is that it was serious.

Your parents will be looking for me to know you.

I see them Trist�ssimos and I have to lie to them.

And I do not like to lie. I never did.

Not even for a friend?

If a person knows that I do not want to lie and asks me to lie.

I can say is my friend?

So tell the truth.

Once, you said that no matter what others thought of us,

but, what we think of ourselves.

You're smart, Javi. You got me on my own conversation.

Well, let it be. I'll get me alone.

Wait, little man. Wait a moment.

Come with me.

Notice that rock. Here are five thousand pesetas.

I won 't lend this money will not to give

but can be yours, if you know how to win.

How? - How? How do you make any money.

It proudly, with effort. - What do I need to do?

You have to have a little patience, and endure a little.

I do not understand.

Look. This money will stay here. It's mine, I do with it what you want.

You know where he is, and you can take it whenever you want.

But there is one thing. You've got to strive for the win.

I told you I do whatever it takes. - I'm getting there.

I know right now, for you the is difficult to return home tonight,

and you will do it. - No.

Only tonight. Reflect, for you to see your parents.

And if tomorrow you continue to think of escape,

come here and, without me explain anything,

handles the money and do what you want.

But there is one thing to take away the money...

before sunrise tomorrow,

be a stolen money.

Fulfill what I ask, can you come...

get it. And yours. Have you to gain. Understand?

I can not go home tonight. I do not want.

Then steals Chanquete. And to steal it. You do know.

Chanquete, where are you going? - I'm going fishing?

With two canes? - Sometimes, even going with three.

Can I come? - You can, do what you want.

Yes, laugh, laugh. You think a joke, because...

was you who was annoyed as me.

And I told him that we had the favor of the whole family.

He goes and takes off his all.

At that moment, I saw how lost forever Rosa fulgida.

Do not know how I ended up with him there.

How I Lost what?

Rosa fulgida, damn. A tower of glazed brick in the work of

eat the wind, the Achilles Guito. Damn it leave.

He sees things on the positive side, Javier. You are a kind of luck.

Luck, I? Did you say lucky? - He said, yes.

You should not have to see anything. I live in glazed brick. Understand?

I represent of a brick and glazed.

If the agenda of the Rose fulgida is signed by me, is one million.

And the boy goes and does that number the strip tease for her granddaughter.

And if I go anywhere Rosa fulgida. I do not know where it is luck.

Should be elsewhere, because I do not see it.

Listen, Javier, your luck is in teres a child who might not deserve to have.

Do not defile. - What?

Yes, at the moment do not see him, because only...

you see a current account losses and gains.

But you can not look at your son.

I think the Javi admirably. She did what she had to do.

Reacted in a simple, but firm.

The character it still there hypocrisy or servility.

Where do you see interest, he just sees people.

If you think false or ridiculous, does not accept them,

and I think it looks fine.

If your child has lived worried with your brick hearth,

would be a monster.

Well... It's easy to talk like that when you have another profession.

But I get the commission. And for the power...

do I have to grease to customers.

That is why my son lives well,

walk in a good school and can afford certain luxuries.

Since he could have helped me... But, finally, is gone.

What happened was not the worst. The bad taste in the mouth.

Because, Agust�n, I like my son. You know that, right?

Sure, man. But no one doubts it.

With his age, I spent the raisins in the Algarve.

I've worked my education was given to me for life.

Life, with all its pitfalls, was my real school.

Was where I learned to take advantage of me...

situations to survive.

I liked that my son learn with me.

To learn what?

The have a certain attitude. And some tricks to survive in the world.

Well, to survive in your world, do you mean.

Not worth getting, I know your philosophy and I'm not them.

There is only one world, one that forming all that c� live.

Humanity is the same everywhere.

We're all looking to do better tricks and only the smartest wins.

Nothing else.

And you brought me here to tell me all this?

No.

I hit my son. - What...?

I could not contain.

When I saw him in pellet sunbathing on the grass.

I could not contain and gave him a blow with all my anger.

And he does not trim or cried, nothing.

It merely look at me with contempt.

I know that now, broke the small wire that united us.

I know people. I know it is so.

Since that time, I never said a word.

I have called you here to ask you a favor.

I know that you, as a parent, you have these...

problems, but you can come to have them later.

Though you are better father than I

Say no more nonsense. 're Drinking too much.

I'm no better father than you, nor of anyone else.

Looking to treat my children the best I know, or I can.

Like all people. Like you.

Come on, let's go. - No, no. Wait.

Sorry, we will sit down at the table. I am waiting for this Chanquete.

Do Chanquete? What do you want?

Let me ask you... You have not noticed?

My son, your daughter and two or three, formed a tight grouping.

Well, that is natural and I think well.

Yes, of course, but what is not natural

is this group have formed a kind family. They even tried some parents.

Do not tell me that you noticed this?

Yes, if you're getting mentioned as the sailor and a painter.

How is her name? - Julia.

And look at that girl is nothing to throw away.

Come on, still there after. - Do not tell me you...?

Yeah, man, yes.

Well, but what I meant is that...

kids have taken refuge in this strange couple.

And that I no longer think so normal. What I want to ask this type

is why, when the kids have problems or want something,

even if only for fun,

the will to seek them instead of look for us, who are their parents.

Yes, has already asked that question myself.

Come on, boys, all down.

This is mine. - I like this one better.

This is mine. - Leave me alone.

Pisaste me. - Come on. Let us begin.

Hands behind your back, come on.

Tito, or you put your hands behind your back,

or act-ing.

Is everyone ready?

When I count to three, each one has to try to eat her.

One.. - Ol� Javi.

Hello. - Hang an apple for Javi.

Good, and are you on time, you want to play?

No, I get to see.

Where have you been, man?

I've been fishing with the famous tv.

Well, let's continue then.

Is everyone ready? I count to three.

One, two and three. Come on, throw it to them.

Come on. Tu, put this hand down.

Come on, without cheating.

Come on, do not want cheating.

Bea, you really can not, do you?

Come on, Tito, v�.

Pancho, was able to, right? This trick shoulder I also know.

But Pi. What are you doing?

Good afternoon. Hi, bottle, how are you?

Leaves two for me and the rest is yours.

Those asked by you. Here are just waiting for some time.

Good afternoon, Chanquete. - Good afternoon to you too.

I am the parent of Javi. - Yes, I know.

Look at the Javi... - What is it?

He is good guy. Very good person.

You can not imagine what he did to me.

If you are convinced the girls had dress shot to the pool,

would have you done?

See? He already knows. The kid you have been following.

Hello, how are. - Good afternoon.

Was he, right? - Yes, we were fishing.

And, you know, two friends on a boat, always put the conversation flowing.

You do not like fish? - I? I do not know, I've never tried.

Then ask Javi that will teach you. He does it very well.

My son, to teach me? Me?

You are those who think your child has nothing to teach you?

Well, goodbye, I'm in a hurry.

Bye. - So long.

Then you have the answer to your questions.

It's easy to go fishing.

Now I see anywhere that can be imagined.

What can always have a pocket, even if it is torn?

Come on, he says. And you too, kid.

Come on, smart guy. You know nothing.

Is the hole, his goons.

What m�. - It's true, is terrible.

Now you, Bea.

What do you give me, if I hit? - A caramel, cunning.

Let's see.

Yes or no? A person can marry with the mother's brother's wife?

Come on. Come on, you rascals.

The mother of the woman

Caladinha Julia, let them try. Deica called experts

Yes or no? Nobody knows?

I have no idea.

Well the answer is no. Because the mother woman's brother is our own mother.

It's complicated, but right.

We won, his goons. 5 to 1.

Is the game of riddles betic is a chick.

What if we had questions of geography.

Pi, do not be so dry.

His father bought him an encyclopedia.

With pedals?

Come on boys, it's time. To each his branch.

Why can not we get a little bit? We both did not say our riddles.

Tomorrow is another day. I have an appointment...

at nine, and I still have to go get.

A meeting? With whom?

It's a secret. Maybe it's business.

Or maybe with someone interesting, is not it?

Perhaps, but it's my thing. So quiet and caladinhos.

Goodbye, group of beasts. Until tomorrow.

We will also, it is not, Bea? We have dinner early to go to the movies.

But it is the same film that opened yesterday.

I also go to the movies, have not seen him.

And you? - No, I do not.

I'm not cheta.

And I do not ask for anything to my parents.

I have, if you want, I invite you.

No, it does not feel like chachada see a musical.

Calls to me, man.

All right, but you said that this had already been seen.

And? If they all I will not stay here alone.

See you soon, we are in the cinema.

Bye. - Bye.

I'm going. You stay or come?

I will. And you?

I'll stay a bit. See if Julia gives me a cigarette.

I feel like giving some raisins, before going home.

Okay. Goodbye. - Bye.

Javi. - Hiya.

Do you want something. - No.

Well, I wanted a cigarette of yours, are smoother.

Well, I told you that I not feed your addiction.

I did not ask for more.

You'll never have to be angry with me.

But what's this about again?

I think that's a little strange. Explain yourself.

Nothing, forget it.

What do you have? If you do not want to talk...

do not talk, but do not say that's nothing.

Note that these very worried.

It is nonsense. Until tomorrow.

Until tomorrow.

Or even ever.

Listen, Javi. If you serve something, Remember the legend of Oz.

What? - God in the hearts of men.

Why do I keep drinking?

Sometimes, you are so funny.

Thou hast also taken your tablets to relax and everything is fine.

This is my tablet. Understand?

Javier, was with a lot of headaches.

To me, it hurts my soul. I am that I did not stand.

I know he will not return home. I know. When you gave him a slap

You'll start again with it?.

May not come tonight. Not tomorrow. Not later.

To be hungry and get tired of walking around.

Then he returns. I'm telling you.

You do not know what lines, Javier.

So leave me alone.

What I will not do is go out looking for him, or call the GNR.

You do not know your son. My God, it is like you.

It was good it was. Then we would have no problem.

He is proud as you. And if he goes, will not return.

I met Javi. I know him much better than you.

At least, as it was small, had it at my side.

While you... - While I what?.

Say. I've never been with him, right?

And why? Because they always need money.

And the money comes out of my work.

Money. I'm sick of hearing that word.

Hold on to it as if it were sacred. The money justifies everything. Everything.

Including the non-living.

Living. , You and your child did not live well?

I give blood to that work.

I have time, Working 24 hours, all year long.

Because I work, even when I'm sleeping.

And all this for?

For my wife and my son have everything they want.

You know what, Javier?

Perhaps we need Javi and I least some things

and a little more affection, intimacy. At least, Javi.

I know I put in the bottom of his soul some tenderness.

He will always have that. And make him a good man.

He will forget my pats and advice fools that give an only child.

But what the father has good he would never have come to know.

Your confidence in life, your spirit of fighter.

Anyway... everything you have to eat healthily.

Nor is it time to make you compliments.

But all this, Javi will not know. Why do not you dedicated to him.

If Javi back, I mean, on his return

I know I will not explain these things.

Just your presence and your company.

Are things that can not be explained with words.

You have to be much closer to him.

I want to tell you something.

I really like my son. Much.

Sometimes I have a strong desire the embrace of her cuddling.

And if I refrain, you do not want to do him a weak and spoiled little boy.

But I want you to know one thing.

If Javi was in danger and I had to give my life in exchange for him

f� it would cheerfully. Happy. Quite happy to save it.

I think this is the maximum that a parent can do for your child.

Can I? - Come on in, the door is open.

Hi, Chanquete.

Thou. Hi, Javi. Do not smell like burnt bacon?

I just burn your fingers.

Your money. Thank you very much.

De nada, man. Whenever you need.

You want a cup of coffee? - No.

Chanquete, I wanted to ask you a favor.

Where no money, boy

Let me tell you that if you had taken the five thousand had been on the canvas.

Can I borrow one of your rods?

A cane? Well.. choose whatever you want.

The best. And they say that is silly, kid.

Know... is that my father want me to teach you to fish.

Know someone who has a boat motor and lent it to him for a day.

He's waiting for me at the port. You think he one day, learn to fish?

Never saw a hook in life.

And why not? Provided you have a good teacher.

But... finally, is what God wants.

Did something happen?

No, it's the beginners, you know they are, usually a little clumsy.

Tell him to treat her well, him to be careful that the sugar is good.

Just be quiet, he learns to mine. I fish with yours.

So, it's better.

Chanquete, my father told me that you are a kind...

outstanding. I also agree e

Look, boy. It's all well.

Among friends, there is no need be with explanations.

This is the best that friendship has do not you think?

Why do not you come fishing with us?

With you? Today? Not possible.

Sorry, but I have to deal with many...

subjects. It is for another day. Today I can not.

Promise? - I give you my word.

And having a good catch, man.

Hurry up. - Bye.

Look. Javi is there with his father.

Where will that boat?

They go fishing, take cane.

Will they looking for the Island of Oz?

I think Javi was that better understood the legend.

What's consciousness?

And about seeing God in others?

You never know... Maybe you are training with his father.

Our thanks to the people Nerja throughout their collaboration.