Original subtitles

BLUE SUMMER

THE BOTTLES

Look.

What is it?

Not see anything.

You see, yes. It's a green thing.

I can already see.

Is a bottle.

Maybe it is a castaway who sent a message.

Should be.

I'll go get it. - Come on.

Is even a bottle.

And there's something in there.

Damn. It's true. It has a message.

Yes, look.

Who was I found it. - Let me see

Wait. - Javi, let me see.

Who took the bottle? So, I can not.

Let us see. - So, I can not.

What, boys?

We found a bottle with a message.

Is a castaway which is a desert island.

I bet you do.

If not let mo see still will tear.

We also have the right to see it, or not?

Did I picked up the bottle. - And I.

Come on. Opens about that.

Yes, come on.

What does it say?

Come on.

What is it?

'Beatrice, I love you.'

Come on.

Leave off, man. - You're so dizzy, Javi.

But

Beatriz...' I love you'. Yes, say it.

Unable. Even with the castaways she is dating.

Well, I exaggerate.

Look, look

Some have more.

Here I was ashamed of going outdoors as well.

Because, well, everyone will look at you.

I'd rather have less than having all that much.

The truth is that I already have enough. Do not you think?

Well, if you continue like this

Yeah, but if you do not have anything, no guy looks at you.

Because they only look at this. Not?

I do not know... maybe

Hello. Great hot.

But you, you've even less than I, doing more success with the boys.

Just look at the Pancho Javi and crazy for you

They are just friends. They're kids. I like them older.

Well, I think Javi is nice. And Pancho has eyes

Yes, very nice.

Who do you think that have sent the message?

I do not know.

Someone who knows you and likes you, but does not dare tell you.

Yes, perhaps, is that that is always looking at the beach.

But, if that, and can expect. Here has a face of dizzy.

It is to look with eyes of silly.

Maybe it was the coffee. That the other day.

This is a fire. I wish he were.

Maybe it was. But he is older.

But you still are awake?

Do you please turn off the light and go to bed.

Look, Pancho is there.

What you got?

Fish.

Shows.

It was I who got him.

What is this?

A fish colors that Pancho picked.

Toma. It is for you.

Thank you. It is very beautiful.

Shows, Bea.

Broadband, he gave it to me.

You'll see how he dies instantly.

Well, I'll walk. This afternoon, they will Cala Chica?

No. We are there at seven.

Okay. Goodbye.

Pancho.

What?

If you find other fish of colors you give it to me. Okay?

Could be.

My mother said that, perhaps, for next year, we will go elsewhere.

Have not seen here over the summer

I liked to go to a hostel but outside of Spain.

A friend of mine was this year with her sister and other friends.

How old does she have?

Go to sixteen, but her sister is eighteen and has been more times.

I like to do an exchange with a foreign girl.

She came to my house and I went to her house.

At school, there are girls already done so.

I also like that. But we can not.

Because our uncles living with us and our house is very small.

My father said if I wanted, he left the house for her to come.

I do not go here.

Neither can sleep in my room

because whenever there is someone home I have to go to sleep on the couch.

And here is some metal.

When I am older.

I go to learn foreign languages and make a specialization.

In what?

In something that nobody knows. I will be a wise and earn prizes.

Ena, you're not in the head, Pira�a.

I liked going to the mountains. And you, Javi?

I would like to return here every year. And like all of us to go back.

And when we were grown? - Also.

And we returned all of our boyfriends.

I do not need no girlfriend.

I know why. I know why.

You want to get?.

Quiet.

What?

Is there another bottle.

It's true. You there.

Quiet. Do not you move.

It is for me.

How do you know?

Because I know. I am sure.

What does it say?

Same as saying yesterday.

Not even the east.

But I know.

Damn, man. So, just a moment.

Look, there comes the Pancho.

Hello - Hello

Now, I am. - Wait.

Do you? - Could be.

Wait for your turn.

You're exaggerating, man.

And the girls?

I do not know. Walk around.

Today also saw the bottle?

Yes.. Every day, it's five.

What did the message?

What was said? Same as always. 'Beatrice, I love you.'

And what did she say?

Nothing. Are spaced out. Since receiving messages, nor in the league.

Now I can not with this wretch.

Not that I care much, but

And who do you think that sends the bottles?

I do not know me. Someone who likes Beatriz.

Damn, man. You do not exaggerate anything.

It's over.

If you like, we can buy another.

I mean it was over this mystery of the bottles.

Let's start investigating, until we find everything.

And for the next, timed it the licks with a clock.

By my calculations, should be here.

If you throw a bottle here, at noon, Cala Chica arrives at the hour they told me.

Are you sure?

Bright. The current leads her away for these sides, and

how the sea is these days.

I have no doubt that it is noon the shoot.

I had never thought of that.

We had to throw it away Ministers to reach Cala Chica?

Yes

Yeah, well, should know a little about the sea.

Maybe it is a sailor.

Or a fisherman.

Or a playful.

It will be you, Chanquete? Behold, you are very playful.

I? What nonsense. And why would walk to court Beatriz?

Maybe it was, but it is, some of you.

And why they want so find out who is?

Because he is enjoying with us.

Yes?

Bright. Since it began sending bottles, it is unbearable.

Want to go every day to the Cala Chica.

And so he grabs the bottle, no longer wants to play anything else.

Add to speak to Desita, and go away.

It is as if we do not exist.

To me, call me.

Of course, as he waves fish colors.

I do what I want.

Well, calm down. The Pancho had a good idea.

We must win girls every day.

And even more when there is competition.

You know Javi? You also could do anything.

I just want to know who owns the bottles.

And we have a clue. Who does it, you see the sea.

Maybe someone from the village. From now on, let's guards.

For here there are no frogs.

How much longer, Pi? I am getting baked.

The Pancho will replace us here to twenty minutes and fifty seconds.

Let's go, Pi. Here, there is one. I'm going away.

You stay. It is we who are guard? Then.

We can not abandon the post. We gave our word of honor.

Balls, like two owls. Only two owls barbecue.

Look.

Let me see.

Idiot, Pira�a.

Stopped. That's him.

I almost do not see it.

Shut up. Are going down the cliff.

What is he doing?

Not him. That's a pig.

You are the shit.

I bet that today there is no bottle.

But look that is very strange. Do not you think?

Yes.. What?

Do not you understand?

Who throws the bottles knew we were going to be...

watching, so it was not there.

It's true.

You do not see anyone, do you?

No. Only the needs.

But he did not take any bottles? And that could be both.

No, Javi, he just needs.

Neither you nor I, nor saw Pancho anyone. Whoever knew that.

It seems that book you lent me.

The Agatha Christie's? Yeah.

And you're like that detective.

The Poirot. - Yes, that.

Someone rat.

There is a spy among us?

Maybe. Pira�a, not counting anyone can you?

I? You think I'm the CIA?

E tu, Tito? Also not to tell anyone?

Account? Did you tell anyone?

Maybe... This must have told someone.

It is better to confess.

Seriously Look at that, if a lie is much worse for you.

Account there.

I told a little Bea.

Now it's going to be them.

Idiot.

Bufo.

Come here, I 'm not gonna hurt.

If I get is worse.

Just told him a little.

What did you tell him?

The Pira�a and I, we were watching to see who threw the bottles.

And he says he only told a little.

Never turns to do anything with us.

Good.

But Beatriz have counted what throws the bottles?

I do not know. Maybe it is that it throws the bottles.

What a sight.

I do not know. It's just a hypothesis, but we suspect all.

Me too?

Too.

Javi. Javi.

What? - Look, there.

What is it?. - Ali.

Damn. .

Look, is there.

I know who is.

As the son?

Nothing, I'm talking to myself.

You also speeches alone, as your mother?

No. It's one thing the book here.

I am sure and he will but pay.

Color fish, shells

Not you see? Obviously it is he who throws the bottles.

When you discovered?

Last night. I was thinking about it, when I finished reading the book.

What is the Chanquete said?

About what?

About what else?. On the bottles.

He said he had to be someone who knew the sea.

And it should be someone from the village. Everything fits.

But when we were watching, not seen anyone.

And who made the last turn? Who was it?

The Pancho.

Of course, it was he who threw the bottle. Understand?

Ena, Javi. You look like Sherlock Holmes.

Just think about it.

Giving to use it.

When you get older, you could be a detective.

One can readily see. Do you see them? Looks like they are all buddies.

He wants to stay with Beatriz.

Moreover, I bet she knows What is it that throws the bottles.

Is why they are so.

What are you doing?

I know how. Now, who will attack me.

Let me show you who is that he got.

Tito. Let.

Javi, give me a towel and let's go.

Go, go, go

Beatriz. Let's go. - Okay.

I wanted to tell you something.

So? What?

It's personal. If they go home, I accompany you and speak.

Okay.

What did you have to tell me?

I want to ask you a favor. If you do not want to do, do not do.

Yes, you can ask me.

You see, in school, they sent us do a job on the holiday.

Look I can not do drafts. I had enough in Spanish.

Not at all. I know write very well.

But... is a prize for the best work

It's about journalism?

No. But I want to do work on the holiday

like a story of a newspaper.

Fantastic. It is a very cool idea.

Yes.. but... is that I want to make a report with photographs.

As if a magazine? - Yes

And what do you need me?

I wanted to shoot you.

Me?

You know, in magazines, girls appear so

Do not judge me I'll put as those that can appear in magazines?

No. Bikini. Or dress.

Well, if so... When do you want to shoot?

This afternoon. For seven, the light is very good...

for what I want to do.

Let's take them in the inn.

Is that we agreed meet up with Pancho in Cala.

No problem. The Quique and I avisame it.

But is that

The Quique can take the bottle and bring it to you.

The Desita can come?

Bright. Tito And also, if you want.

You'll see that even put the story the school magazine.

Okay.

So? So, okay?

Stand a little more head. Okay.

Look at the birdie.

So?

Okay. No. Get a little right leg.

Stop it, idiot. They're distracting me.

Come on. You two guys do well, only catch.

You said we could come.

To view, not to make nonsense.

The garden is all.

Well, are advised.

Now, get the hair to the side.

So?

She is very beautiful with this dress, right?

Yes

See you there that she did not want to wear.

That dress suits you beautifully.

As it is. I show a little leg?

Oh no, I get nervous.

Toma. I warned you.

Idiot. Tacky. You want to do is up...

to my sister. Do not think that I do not know.

I tell her mamma.

Then go. She already knows.

So, I tell Pancho.

Who cares.

You warned him that we are here?

Who? - By Pancho.

By Pancho? Yes, avisame it. It was, Quique?

Yes

I want to cream.

And you, Beatrice?

I want to hazelnut.

I do not have more money. Sorry, Quique.

We give you ours.

I like hazelnut.

You always liked more cream.

You're right. I like cream

You'll see how the photos are fantastic.

As soon as you have, shows, but soon, okay?

Sure. - Toma.

It's hot

Ice cream?

No, your hand

Pirri catch it, is to Juanito, passing to Santillana, throw e... out.

But for some, gentlemen.

Reina out the door, Pereira gets the ball. Passes it to

Mine. San Jose cuts and gave the Jensen Jensen has an effort e... Score.

That goal, gentlemen.

Jenny. Jenny, come here. Jenny.

She did not. Offsides.

Sure.

Do not bite your face.

Oh, I lie down below. I do not lambas.

Do not bite me.

What do you want?

Where have they been? Why were not the Cala?

We were in the field. Javi was to take some photos will Beatriz.

So or so?

Why did these pictures?

For a school magazine.

They could have warned me. I was more than two hours in Cala.

The Quique warned you.

Me? Who do you said?

The Quique and the Javi said that you have been warn

and you knew that we would not be Cala.

Where are they?

Are with the girls. They offered them a cold, but we do not.

Come on. Come on, that I offer you one. But they have to tell me everything.

Okay.

Know the hippo trunks?

He who loves the sun and the rain and why?

It contains another story.

Go, contains another anecdote.

Pancho.

Hello, I had not seen.

We were to take pictures of the inn.

The Quique told me.

I?

Bright. When I tell you were that would not be Cala. Remember?

And why did not you to us?

I could not. The Quique not you say? Had much work.

Sit here.

Sorry, I can not. I'm in a hurry.

Where you going?

To address some issues. Goodbye.

Javi, you and I have to talk.

When you want.

Do not feel a little strange?

Forget it.

He knows.

And? I also know of the bottles. We're even.

Hello

When they give you the pictures?

I do not know. In two or three days.

Okay, so that you have, you will do something with them. Tear them.

But why? What happened?

It happened that I do not like of your games. And to learn.

What were then notify the Pancho, not?

So, your little brother has been telling you, right?

He is a whiner. How women.

For your information, was not he told me. Was Pancho himself.

Then again, I counted the bottles, right?

What are the bottles?

What is it that the shoot. Do not you know?

The Pancho?

Yes, him. Do not pretend to fool.

If you prefer to be with him, I do not care.

Neither he nor with you.

I do not want anything from you nor any bottles.

Tito... - What?

You'll have to Pancho and tell him

I'm talking to Tito. Get out of here.

What?

Javi sends word that you are

But it's Javi says that, okay, Pancho?

What he told you?

Say you're a clown and a coward.

Tell him he is a liar and a traitor. And as for you

Yes, Pancho. I already tell you that.

The Tito is there. - What does he want?

Javi, Pancho says the

Look who is as Pancho, the fault is not mine.

What did he say? - What... You are a liar and a traitor.

Well, then go there to him, and tells him.

I tell you, if you have something to tell me, tell me in the face.

Got it? So go, quickly.

Yes, sir. Javi. Okay.

Pancho, the Javi said... Look at it from him, okay?

What if you have something to tell...

tell him that in the face, if you have courage.

Tell him when and where he wants.

And he do not do any trick, as she does.

Okay. - Go on.

Tito.

It also tells you what the hell this email, that back and forth.

This, I say to your dad.

Frankly, I do not like.

That something so ugly. I do not understand...

how do you do these things.

We do not have guilt.

Look, Beatriz, all their fault. Some more, some less.

But all did this absurd game.

We did not know what the bottles,

or that Javi wanted to take photographs to irritate the Pancho and to separate us.

That is as if to say: 'I pushed it, but it fell alone.'

But what's done is done.

Also can not hold a grudge and become obsessed with it.

Now, what you have to do is forget it.

And try to make things return to its normal rhythm.

It has so much importance.

Now they know that is that they should play.

But do not tell you the worst part.

Now when they see the Pancho e... What is not told me?

Contains there. What?

Javi and the Pancho angry with.

They what?

An appointment to walk will fight. Now, in Cala

But... But who told you that?

My brother.

But will they were all crazy?.

There they are.

Pancho. Javi. Stop. Stop, I say.

Sit there.

And you, there in front.

I never expected this of you.

Desi, please go to water it.

What do you think, Julia?

What do you think?

Could let them finish the fight and leave the head.

Perhaps, then, were satisfied, and have proved what they wanted to prove.

Let's see, Javi, what you wanted to prove?

We... speech.

It was he who sent the bottles.

Ah, was it? And that bothered you, was it?

He did it to win Beatriz.

For her to be his girlfriend.

Yeah. And what have you done about it?

Fool me. Lie to me. Put me aside.

Queixinhas. Idiot.

Thou art. - Relax, Pancho. Calm down.

You see, Julia? Not yet satisfied.

In fact, there is reason for surprise.

It always happens the same thing.

Where did this happen in this country and do not know if the rest of the world as well.

When someone wants something, uses always something else. Deception.

And the mistake leads to violence. They think that is the strongest who wins.

Sometimes it seems that they are right, but never have.

With violence, they lose it.

What sick world.

And here are these two to continue. Yes, sir.

Not? That is what you want, right?

From what I see, you, young also will not seek a world

who hate to throw the deep sea.

Why not talk? Not know about?

They only know how to fight?

So, dear Julia, there is no hope they can apologize.

No. You are wrong, Chanquete.

You are very pessimistic.

So think we can still expect fair play?

I sure hope so.

A country without mistakes, without violence,

where they can talk and talk,

discuss with justice, respect the other and apologize when we are wrong?

A country without rivalry?

Bright. I think so, Chanquete.

I do not know... I do not know.

We trust Chanquete.

Sorry.

I also apologize.

No. That is to say to each other.

Sorry, Pancho.

Sorry, Javi.

You must sign, right?

A handshake.

And better yet, a hug.

You're right, Julia.

Bottle. Look there, a bottle.

It's like the last time.

Here, Pi.

Done. Done.

Yes, it has a message.

What does it say, Tito?

But Pira�a, what does it say?.

'I like both. Beatriz.'

Our thanks to the people Nerja for their assistance.