Original subtitles

BLUE SUMMER

THE GREEN CAT'S LAIR

Where are you going, Bea?

You have nothing to do with it, son.

Can I come? Come on.

You have to stay here until the father and mother arrived.

I'm bored.

I know because I do not want to go with you.

Yes?

Why are preparing something for this Sunday,

and do not want the Pira�a and I know where you go.

Maybe.

It is I, here, I hate death.

When the mother returned, will seek Pira�a and go for a ride.

The Pira�a is punished. His mother will not let go.

I am very happy.

Pira�a.

Pira�a.

What.

Shut up. They are all taking a nap.

Do not you hear. .

People are taking a nap.

Who? - All.

Listen, kid, go cry to the beach.

There are hours to go screaming. Have more education.

,

Already done it! I have already agreed the kid! Satisfied?!

No respect, boy! We are at siesta time!

Pira�a! Since all agreed. Can we speak.

Why do not you come down here?

But ... that racket is this?

Is Tito I picked it up. Can I leave?

Let us enter. I told that until your father can not come out.

Never are you here to welcome you.

You can not do this confusion at this hour. What will the neighbors think?

Father! Is the father! Father!

Hello, Dad! You brought me the walkie-talkies?

You too?

Like father like son!

That lack of consideration!

First the son after the father!

- Hello, Dad! - Hello, my son! Toma.

Thanks Dad! Wow!

What he brought you?

A radio transmitter. The two of us, let us enjoy a lot.

I propose that we make a tour.

Where?

Any side. Tomorrow is Sunday and this is the power of the world.

Besides, you do not work tomorrow and you can see, is not it?

We can go to the mountains. Never been there.

They know the Cave of the Green Cat?

No, where is it?

It's a cave?

Yes, it is in the Montes de Villaplana.

We have to climb a country lane it is quite difficult.

It is there, on the other side of the Barranca do Lobo.

But we will let go alone.

We talk with Julia and they swallow.

Attention, buddy, watch out! You are 5 meters the enemy. Do you hear anything?

Roger, Pi, roger. Here spy 1. I hear the enemy.

They are talking about a green cat and a wolf. Exchange.

Roger Titus, roger. I think you're going through.

Find out more and repeat.

Why is it called green cat? Never seen a cat that color.

Neither I, of course!

It is a legend. My grandmother told me that in time the other lady,

those who took refuge there during night, appeared dead the next day.

Eaten by a cat green large as a tiger.

Attention, attention! Here spy 1. I have a message.

Here is a lady who eats wolves green tigers and cats. It's fantastic!

Roger Titus, roger. I received your message, spy 1. Listen.

If you can not see the enemy's plan come here now.

Give me the radio. Back to base. I will take your place. Completed.

So ... were spying on us. Was not it?

Where did you get that thing?

Attention Pira�a! Urgent Message.

Run! The enemy caught me! I'm surrounded. Completed.

Where is the Pira�a?

Far away.

The he will not take, and even torture me, do not say anything.

They realized that we do a tour and want to stick to.

I told them I do not want to come with us.

I'm tired of walking with this Minorca, counting everything we do.

If you do not take me, I will tell all what they said.

And what did we say?

This. That lady chestnuts and Cat Green, and everything else.

Sorry, Tito. Your sister is part of dispatch and do not want you to come.

Look at this.

And it that last year, as did a about brotherly love and won a prize.

He is a monster. Do not you see? He knows all of my life.

I do not care that he comes with us.

I can take care of him, if necessary.

And Pira�a? You can come?

The Pira�a also, of course.

Thanks, Pancho. You are a friend seriously. Now these ...

One moment. And if we decide that in a democratic manner?

Let the votes, and the resulting is accepted by all. Okay?

Okay, do whatever you want.

Connect to Pira�a and tells him to come.

Pira�a, they want to know votes if we go or not. Completed.

A vote? ,

Ask them if they have a quorum for the vote is valid. Completed.

Question to culorum have to make the vote.

Tell him that yes, everyone has one.

He said quorum.

What is this? Register my name.

Have no idea. ,

Attention, Pi. Ask what it is.

Here, Roger, Spy 1. Here, Roger. who is there? Completed.

Who could it be? Javi, the Quique, the Pancho, the Desi and Bea.

They are all here, but no is what you say.

Then, tell them they have a quorum more than enough to make the vote.

Communicate me the result. Exchange.

I vote now for the Piranha not come with us because

if it comes, will take a kick qulorum''no''. I said.

If Pi is not, I'm not going. We made a pact.

Sorry for you, but my vote is not.

I also vote no.

I like them I do not care to come with us.

And you, Pancho?

I also vote yes.

Are tied, not two and two does.

You decide, man.

This is an idiot. Say what Bea says.

- Shut up. - Shut up, idiot.

Whatever we decide among all, we accept it, and nobody gets angry.

- Is that clear? - Yes

If they want to come, they come. Also have the right to life.

I vote yes.

Where are the others?

Come there. I'm tired of waiting for them.

It seems that the little scout not with a cat by the tail.

So, those who agreed they come to help them.

We knew this would happen. Was not it?

Come on, Pi, goes a little faster. They are already there on top.

Yes, faster. How are you not you carry things

You said you could do it take it all.

I did not know that the cave was so far away.

Come on, give me the bag.

It is weighing a bit, because it takes communications equipment.

Wait, I'll get the water.

It's up there, but do not see here.

And how long it takes to get there?

A half hour, always going up.

Here they are.

Then, Pi? Weigh up the ass?

Yes, yes.

Come on, let's go, here we have it all.

But we can rest a little? Have you rested.

No, ma'am. We were waiting for you. You are a drought.

We could stop a little and some sandwiches, right?

We agreed that the water was of two and that we had to spare.

- Toma, bebe. - I'm not thirsty.

So why trims? And do not waste water.

Come on, guys, let's continue.

And who could not stand it, it gets here.

Go, give me.

Thanks, Pancho. If you want water, I give you my part.

Look, Pi. What is that?

Lizard.

So big?

It is a giant lizard. I think we entering a dangerous territory.

Well, if this cat is in the cave and also for giant ...

I will have to be careful. Teamed up a bunch of irresponsible.

You do not s�par�s me, whatever happens.

It's here.

Boys. The first.

Come on. Weigh you the tail, right?

Yes, the tail. What dusting!

That walk!

Exhausting!

But it is beautiful.

'm Sitting here.

Pi, Tito, now found.

Rest later.

What do you see?

The last time I was here, there was this hole.

Inside, is very well.

Not see anything. Is very dark and there is a wind too fried.

I thought the cave was larger.

And it was. But is that half of the roof collapsed, at least. Look over there.

We make camp here, what do you think?

Okay, let's look for some branches to make a fire.

Twigs for doing a lot of smoke, and we bake the puddings. ,

Come on. Pi.

Force, Pi. Well, well!

Explorer number 1.

At least.

Water, water ...

Pass him the canteen.

Thank you.

What heat.

Easy, do not drink any.

The last breath.

He already finished.

Let's see.

Good afternoon, Julia.

What is this?

- Do you? - Yes

It is for you.

For me?

Thank you, very beautiful.

And it costs a fortune. Crafts pure. I did it with the razor.

It is a very beautiful memory. , The kids would love it.

I know, but I had to do seven boats equal, and that a lot of work.

I only did one, and it is for you. Thus, we have confusion.

By the way ... It was not with them on tour?

I was told that if they cut the last minute.

Cut me? I? They did not say anything.

He did not say nothing! Those wise guys wanted was to go alone.

They are even clever.

But anyway, lately, have not seen them.

Well, you know is that ... I want to go starting to drop the anchor.

As the sailors say.

Explain about that.

Yes I'm off to the middle of the week.

My summer just now. And to my regret.

Excuse me?

I want to go apart, gradually, the kids,

to feel less my fault.

That will not work. Will suffer greatly when they know.

They delight in itself. And I also. , Strange as it seems.

There is nothing strange. I also feel a great affection for you and kids.

I wish this summer would not end.

I am very well here. I'm grounded, to think about leaving.

So why go away? Why get out of here, if you're here right?

Exit? Why does everything happens in our society?

Because of money. Reasons economic. This is what you mean?

Before you arrive

while looking at this creature, I could see the world without words.

Do not call me, are my things hardly explain.

But at that time just needed to look at that creature, and

now, we are talking about the economy.

Anyway, it's how things are ...

I thought his pictures ...

- Which are very beautiful --

... gave him to live with a certain relief.

Tables? My painting? No! You're even good!

Who would pay for my whim?

Myself. Make me a reasonable price and I'll take it.

What do you think is reasonable?

I do not know. A nominal price, a great price.

Five or ten thousand pesetas.

Yeah, I know that are worth much more, but is that the poor Chanquete ...

Not so. For five thousand pesetas, seeing all who purchase them.

Never sold a single frame.

You'll excuse me, but does not make any idea of what he says or what he does.

I thought I lived by their labor.

And live, but not the painting.

To be here, I have been spending and my savings are already to be over.

I have to go back to work seriously.

Wait, wait a minute, I need to think for a moment.

I can put these pictures to ten thousand ESP, no get out of the village,

or do not call me Chanquete.

Seriously, Julia. Good thing it was the mountain with the kids,

because I had no idea of your problem, but we have to solve it.

Come home with me the bottle, that will be our first customer.

No, no. I do not want to force anyone.

So do not come. Give me the pictures and consider me your sales agent.

Give me a commission and all.

But small, which is only to offer anything to kids.

If you sell one, make one big party for all. Word of honor.

We have to take the garbage and bury it

not to say We have been messing caves. You hear, Pi?

Yes, but when I finish eating.

Then, just there.

Want sardines?

Sardines? Now? What exaggeration!

There was to weigh up the backpack brought the entire pantry.

And will eat them well, dry.

He also brought a piece of bread.

Who is my razor?

Razor Pi. Who has the multi-functional knife?

- That's how you say, is not, Pi? - Yes

Here, you must have it stolen from your father.

Not me fano nothing. Asked loaned it to him.

What else you got there, Pi? Can see?

I do not have anything to eat.

We only have the communications equipment,

the lighting equipment,

the first aid kit been posting some pictures and more.

This type is a bazaar. Come take a tour as if for war.

Pi, lend me this one time?

Of course, while we're together, what's mine is all.

Very well said, Pi. This could be our motto.

There is a best ever devised.

How?

The three musketeers after all, were four.

All for one and one for all.

D'Artagnan and bullshit.

Javi! Quique!

- Coming. - What?

It is a tunnel, but do not see anything. And if we entered?

Let the experience, still out there a snake.

You too have miufa, Javi?

I? What an idea!

Pi, brings another flashlight.

Give me another lantern, Tito.

You're going to stick around? There may be bugs.

We carefully.

We can go with you?

You stay here, brat. This is something men.

Javi wait. Take the radio.

So we can communicate, and you will be telling us what they are seeing.

Yeah, and you tell us if there are gems.

Good idea, Pi.

What do you want is a free transfer.

Of course, for the Eurovision. If you find a very large cat,

before you eat it, tells us if it is green or red.

You're a joke. Seriously.

See? Once arrange something more interesting to do, let them.

And if we take a walk?

Could be.

You will, if you will. We have to keep communication. Not the Tito? ,

Bright. We may find the cat green.

Pancho!

Here!

Wait.

Care. Is very slippery.

Pancho, this here is a cold death. I better go back.

This has to go to somewhere. We will continue a bit more.

You know what this looks?

It's like riding a subway but without the coaches.

At every step, it seems I'm going from the head.

Please note that the body of the expedition, here speaks the basis of transmissions.

Any news? Finished, I mean exchange.

The Pira�a and his inventions. , What do I tell?

I do not know.

Care! Are you hurt?!

I do not respond.

I'm telling you this is me not smell any better.

He knows how this shit works?

Of course you do. Just click here.

Attention, Javi. We are concerned with your lives.

Answer me something. Exchange.

If that cat is really green ...

Can you hear me? This hole seems more a long day of fasting.

There is nothing new. This is very slippery ...

What happened?

What had happened? I told you, and is the second time I fall.

We must be more careful.

I have more red tail a traffic light.

I'm leaving. Are you listening?

And you, Pira�a ... You, the more your inventions.

Not to drop this traquitana, just give a tremendous sledgehammer.

The blame is all yours, finished.

Is it my fault?!

I'm going away, man. I just shave an elbow and I'm cold.

If you want, come back another day more equipped and continue to explore.

Yes, but the next time the entry can again be closed.

Look, if it is close now, and we stay here ... I bazaar, man.

I am sure that we are the first to tread this cave.

Do what you want. You want this thing?

No. How does it work?

Look, talk to press this button, to hear, let loose.

Pira�a, you hear me? Exchange.

Roger, Pancho, I'm listening. Exchange.

Okay, I see as is that it works.

Javi back to camp, I continue with the operation. Exchange.

Damn!

You see anything?

No, I do not see anything. Is very dark.

Yes, a light. Javi!

Okay.

It's Javi! Good!

Yes, it's Javi! He's coming.

What they saw, Javi? Okay. What have you seen?

I saw nothing.

But what did they see? Tell me!

I saw nothing, microbe!

Look, you hurt!

Quique, Desita, bring the case of Pira�a!

The Pancho does not respond. Saw some animal?

Pets?!

Caves Journey to the Center of the Earth, appeared prehistoric animals.

Thou art a prehistoric animal, Pancho and the donkey is antediluvian.

Insisted on following the cave and you will get hurt seriously. You'll see.

What a wound! Does it hurt much?

Not much.

Attention, guys. Javi, Bea, Desita, Quique, Tito Pira�a. Can you hear me?

Discovered something. I do not describe it. It's huge.

What is it?

Shut up!

It's like ...

Come on, explain!

Shut up everyone, please.

It is a giant cave, with a date of ice hanging from the ceiling.

Giant cones of various colors. It rocks!

Stalactites!

You are silent!

It is a tremendous time. Seems a cliff full of amazing ways.

And the cave continues, I do not know where does it end.

Javi, why do not you come see?

- I want to go. - Me too. Javi. Give me the flashlight.

You are quiet. Nobody goes there. Want to crack his head?

I told you slide a lot. We did not tell anyone,

back another day with the equipment mountaineering, and entered all.

Pancho tells to come out here.

Roger, Pancho ... We hear you. Javi says returning to base.

We return later with proper equipment, and entered all. Exchange.

Ai, ai! Javi! My flashlight!

Pancho, you hear a scream. Did something happen?

Yes, Javi! I lost my flashlight. I can not see anything.

It's all dark. I can not move.

Do not stop talking to me. Talk to me.

Here, tell him that we help but we have to think like.

Attention, Pancho, speaks Pira�a. Take it easy, man.

Javi is deciding what to do. Relax.

What else can I say? We are here and we will help you. Relax.

What else can you say?

Whatever you want. Entertains him, so he would not be alarmed.

Attention, Pancho. Javi is to tell you hello, and me and Tito too.

And Bea sends you a kiss and Desita too. Hear? Exchange.

Thank Pira�a. Thank you all.

And Bea. She's there? I would say one thing to Bea, in private.

Bea, come here.

The Pancho wants to see you!

I am very cold and very scared.

Go, go away!

Pancho, I am, Beatriz, I hear you. We are alone.

Well, I just wanted to tell you that you are the girl prettiest I've ever seen in my life.

And that, at night, I think a lot about you.

I like to remember the way you walk, as you look like you laughing.

And, here is also at night I am also thinking of you.

Do not be stupid, Javi. If you go get him, you still lose you too.

Moreover, this flashlight illuminates nothing.

Let's get famous tv.

Bright. It is best to go into the village from what happened and ask for help.

Notify the GNR.

I think he's right.

I bet we will hear the good, but ...

What matters is to take Pancho that the hole.

When I discovered this cave,

the first thing I thought was I liked that you saw her.

And if it was I who discovered it I want to give you the name,

I want to have your name.

And when I'm dead,

I want everyone to know that this is the Cave of Beatriz.

I'm so cold, I'm shaking!

Pancho! Pancho!

No more batteries, no longer works.

Pancho! Pancho! Are you there? Back! Back! Pancho!

Come on, Bea. Calm down, come on.

Go get him, Javi. Or let me go I.

The Quique and Desita went into the village for help.

If Pancho was lost in that cave, any one of us can lose.

Seriously, Bea. We will not risk to fall in too.

But he says he will die.

He says that because you're scared and not less.

Being in that black hole does anyone piss themselves in fear.

The Pancho is too far?

I dunno how far he has gone. I told him to return, but did not call me.

He was shaking with cold. We must do something.

The Quique and Desi were seeking the Chanquete.

We've done what we could do, Bea. Now, calm down.

I prefer the sea, Julia. I prefer the sea.

Well, we are coming.

But not here ...

How is it? The Cave Cat Green is there.

But no. It was here that we came.

Let's see if we understand. It said it was in Cave Green Cat?

Yes, but is not there. This is another site.

The cave is there. Always there.

They came on top of the hill, and not able to locate here.

You stay here with my colleague. Come on, Chanquete.

Let.

- Girl? - Thank you.

So I know what I had cut, right?

What they did is not any better. And they are already seeing the consequences.

Julia, go!

Pancho!

Pancho!

I'll drink water, they want a goal?

No, but says that Bea will be quiet please. The screams of her are making me nervous.

The Pancho not listen, I'm sure.

Because already dead?

Do not say nonsense, Tito. The Pancho can not die.

Why not?

Why not, why not.

It was a bad friend, if we do such a thing.

Pancho!

Javi ask, please, not to scream, that you are nervous.

And I get nervous to be here doing nothing.

Maybe the Pancho hears me and at least we do not know that we left.

When will others see?

I do not know.

They had more than time to come and go.

If you do not come quickly, will give me an attack ...

Of what?

Screams! Ready! Even if you do get nervous.

How can you be so quiet, knowing that Pancho's in there?

I already explained, Bea.

If I go there, I can also lose and it would not help the Pancho.

Do not you know?

But what about the others? When will they arrive?

Any news?

Nothing new.

No one goes in that cave for months. It has even cobwebs in the entrance.

We said that this was not the cave.

Let's see if we understand. This is the real Green Cave Cat.

I know her since kid. ,

And if what I have is correct, then you went to another cave.

The Pancho said we Cave in Gato Verde.

So, cheated, and took you to the other side.

And if they do not know where it went can be here days.

These hills are full of small caves.

We walk, we knew coming, but I do not know the path that the car made and lost.

Let's focus. I know these hills well. ,

Give me some details!

Anything that allows me to identify this blessed grotto.

According to the compass of the Piranha, we left the village towards the Northeast. ,

This tells us nothing. We are in this position right now.

Before dropping down from above,

saw against the sea three peaks close together, almost equal.

Three peaks almost ... Mother in Heaven! It was there that have been?!

How so?

The Small Lobeira. They are in Lobeira Small.

Is there wolves?

No, Desita, do not worry.

But it is another slope and after we get there,

we still have a good time on foot. So let's organize ourselves.

What is needed is that we get the time.

Pass, pass.

What is the Piranha is doing up there?

Say you want to be alone, because you are thinking.

Thinking? In what?

Nothing. Maybe you will discover the Pythagorean theorem. How silly!

Aha Javi, I have an idea that can work.

Yes? No kidding. Me too. Use a ferret, but we have none.

We have a kite string.

An invention operated successfully centuries ago.

Remember the thread of Ariadne?

No.

Well, it's the same thing. A person ata the rope to the waist and is releasing the wire.

The wire marks the way back.

Understand. And who will make the comet?

Tu.

You and your inventions, Pira�a. Okay, pass me the torch.

This thread is strong?

Yes

How many meters is this ball?

About 300. If you reach the end and you feel a pull, there continues.

Yeah, right. Not missing anything.

Bye, guys, bye.

Good luck, Javi!

Pi is a genius, right?

Perhaps, but who is the risk Javi.

Javi gives the labor force. But the most important are the ideas.

Without ideas, we would still be the time of the caves.

That's where we are. Because we lose Sunday engaged in this cave.

The Pancho is still alive?

Shut up, son!

Pancho, I the Javi. You hear me? Answers.

Javi continues to advance. ,

Although there is very wire Pira�a?

Much. You may have advanced some 100 meters. ,

And if the thread end?

And if the wire from a stone? It can happen, can not?

Be quiet, do not be ominous!

Pancho!

Pancho! Where are you?

Look, Javi stopped again.

Is it over?

Yes, and perhaps was injured.

Your whole family is so so optimistic?

Is already asking for more yarn.

It was here that I have the mallet.

See! It's true!

Pancho!

- Javi! - Where are you?

I'm here!

Do not I see.

I saw your light, but now I do not see it.

Tell me, when you see her.

Stop, Javi! So now I see. Stop, Javi. stop!

Come up here.

I can not, Javi. There are many holes and I'm afraid of falling.

You go a bit, if you can.

And I go where? Your voice reaches me from all sides.

Advances, Javi.

To the left. When you go out of the tunnel which is on the left.

Everyone stay quiet! Nobody move!

What happened, Pi?

Javi tugged, must have fallen.

The rope broke?

I do not know.

No, I again seek out. We still have the fish on the hook.

If Javi know that you called me fish ...

And who will tell?

This. You know that only makes whiner.

This broth, microbe!

Pancho!

Here, Javi! Here!

Yes, I'm watching you.

Care! This is very slippery.

Care! You okay?

Thank you, Javi. Thanks for coming.

Do not say nonsense.

You know out of here?

The Piranha invented a thing. At the end of this string is the Pira�a.

If we follow, we find the exit. But ... What is wrong with you?

I'm cold.

So let's make us the way to heat.

Come on, before giving us the evil eye for two.

Behind those trees is the Lobeira Small. Not?

Yes, the cave is here, but a little higher.

Are there.

Look, here comes somebody.

Are Javi and the Piranha.

And Tito.

Bea is not.

Guys!

Quique! Desi!

Look many! Up came the GNR!

I managed to get the Pancho.

Is that I had the idea of kite string.

He saved him. Was there to get the Pancho, and left the two.

You Javi? And how is the Pancho now?

In the cave, Bea is to clean his wounds.

How? Wounds?

Are just a few scratches.

Arde?

But you have to endure. If this infected, is much worse.

You have here another cut. After I put up another think.

I'll be kind chrome.

That was what you wanted. Being a chrome Travolta.

You like this guy? Dancer?

Not bad, but not my type.

And what's your type?

Yes, I'll even tell you. For, then walk to tell everyone.

Bea, I need you to tell me ... Before, when I was in there ...

I thought I'd die ... Now, not funny! But I swear I spent quite badly.

And told you things, the apparatus Pira�a that ...

What things?

What you said. You do not hear?

Well, I heard you were in a cave beautiful.

Cells eventually and then have not heard anything.

Seriously

But, as now we do not need batteries, can you tell me now.

Yes, but now is not the same thing.

Why not?

It is not the same thing. I am ashamed to repeat.

You, the boys ... Sometimes, very dizzy.

Well, there you are treated.

Bea ... Give me a kiss?

I already gave you. Do not be abused.

Yes, but a kiss seriously as in the movies.

Okay, but do not look at me. Close your eyes.

They. Desi! Javi!

Pancho! You okay

You all right, Pancho! Bea!

The news that stands out in the media Communication is the accidental discovery,

made by a group of sightseers a formation of caves,

located in the east of our province,

a site known as Lobeira Small,

and that, according to experts, are a geological wonder.

The four major caves, that communicate with each other,

already been explored by a group of cavers in the service of the House.

The first cave that, in memory group of children who discovered

called The Cave of the 7 Dwarfs opens the way for the second cave ...

Dwarves? Be idiots? They are calling us dwarves.

... which at the first man who visited the Pancho Garcia

is named Cave''Eye of Beatrice.''

In this cave, ceiling gets to have 60 meters high

and is a monumental beauty and priceless, which is,

according to experts ...

This was a very beautiful. Do not you think?

And for millions of years

water was composing this set fantastic shapes and capricious

although, of course,

not yet been time to do an investigation ...

And more bullshit! But wire parrot say nothing.

You're right, Pi. If it were not that thread ...

Not value the intelligence that people have ...

Paleolithic dating ...

But you want to shut once and for all?!

... more than 30,000 years. Cheers then ...

Well, the story is a bit dry.

Over. We no longer speak more in caves.

So let's drink this lemonade.

Well, Tito. Good idea.

Charge!

Who wants to orange?

I.

Me too.

I want orange.

Quique, give me. Give me.

Good, Chanquete!

Coming through.

I do light the candles.

- Yes, but who the blows is Julia. - Your birthday, Julia?

Idiot, they are only five candles?

It is a baptism. Today was a painter.

Today, feast tables. The first five seeing pictures in my life.

And who bought them?

I do not know. The Chanquete know! He is my commercial agent.

Come on, hurry up, man!

Come on. There is still one.

Good ..

Well!

Our thanks to the people Nerja throughout the collaboration.