Original subtitles

BLUE SUMMER

BEATRIZ, MY LOVE

No. He asked me with who I liked sleeping.

And this he replied with the Olivia Newton-John.

This asked me who is my favorite singer

and he answered me tortilla potatoes.

This asked me what is my favorite food,

and this answered that are the 'Pecos'.

It asked me what would be my favorite group,

and he answered me physics and chemistry.

This asked me what is that I had looped,

and he replied because it is good.

This wonder why I liked to kiss a girl,

and this he replied that is because I have to give to her father.

But what do you have?.

Nothing, nothing, continue.

Is the turn of Bea.

Well... it asked me for whom is this package.

And he answered me that it is for the almond.

This asked me that I like tree more, and this told me

Bea, look.

I no longer play more, you begin to be ordinary as the other day.

True, I also do not play anymore.

His name is Rafa, has 1 7 years and now just 1 1 years.

He said it was better you were the disco

but, if you do not leave, takes you to take a boat ride.

Did you tell him I have 15 years? - He said.

And he believed?

I do not know, said that these undeveloped. Is combined with 5 in Cabanas.

We have to go tell Javi and Pancho.

Yes, we already.

Gee, wonder what a motorcycle. So I hitch.

Look, they are there.

What is this?

Is a glacier laptop. We also have one.

Let's see what kind it takes. - Careful.

Coca cola. - And gin, to huts.

This guy wants to get drunk Beatriz.

Come on, they see us.

What can we do, Javi?

We could empty you tires.

He filled them in an instant was better to stick it to them.

And if you take away the gasoline?

How? - How and who is to be?

We took it to him the deposit. Do not you think?

Yes, but how?

With mangueirinha and sucking. It is, Javi?

Javi? - What is it?

The Tito and I think one thing. - What?

We took the coca cola bottles and the glacier and put some frogs.

One what?

The Pira�a have them stored a box in his house.

We put them on the glacier, and when open for...

Frogs leap and is crazy.

It's a good idea. Come on, Pira�a, get the frogs.

Crap. The coca cola are to divide, okay?

Yes, yes.

They were talking about a mangueirinha?

It has holes? - Yes, on both ends.

Then serve. - Tito, loosens the hose, we we cover up.

There. And now, what do I do?

Suction to know?

Suc-what?

No, do not know. - I do it.

I have to cover well. Tito, and stand in my place.

Is already running, guys.

Come on, hurry up, man. - Here comes the Pira�a.

Well, if you see the Arabs, will be beautiful.

Shut up, come here and make barrier.

You know what? He escaped me a frog. He entered a store and was a mess.

How are you? - Six.

There. It has not a drop.

Come on, now the frogs. Titus helps Pira�a.

Come a little more to the left.

Careful, I think they come here.

Tito goes to the pastry and entertains us.

But I tell them what?

They invite you to, that Beatriz is your sister.

Whatever you want, go.

Hello.

What do you come here? Peek?

Or bored?

Who is this? - My brother.

Buy me a lemonade? - No.

If you offer me a lemonade, 'll tell her mother that the bike like this.

Your sister is older and can do whatever you want.

They leave.

Well, leave, leave.

You want to be silent?

Come on, kid, drink a lemonade. Paco, it gives a kid the lemonade.

I'm no kid, lemonade can drink it your father.

All right, man.

There are one each. Let's go to the bikes.

Sobe.

Goodbye, Bea. Have fun.

Bye. - Bye.

Should be poorly tuned.

Well, the scare that will get you.

Goodbye, Bea. Have fun.

Bye. - Bye.

I know, is a carb problem.

Goodbye, Bea. Have fun.

Bye. - Bye.

Not start.

Goodbye, Bea. Goodbye.

Have a great time.

Goodbye, Bea.

Goodbye, Bea.

Have fun.

It's here. - Are you sure?

They go down there.

Come on, quick.

Hurry.

Good afternoon. How much you want?

Fill, please. A 4 /.

Where were your amiguitos, but they pay. Childbirth their faces.

Que rico day they are giving.

And moreover, only oic frogs everywhere.

You what do you know do well, Pancho?

I? The dog. - Shows l�.

And you, Pira�a? - The monkey.

Shows l�.

And you, Quique? - And only know to do the sheep. Listen

PA, a sheep on top of a tree does not.

Do not know any bird? - Not at all. Do you, Javi.

No, I'll do duck.

What about Tito? - He told me he will make a cat.'s There.

Here there are. Here there are.

Well, he speeds up.

Come on, go to your place. Here you know the order.

Arrived.

Brought drinks. Soon, we will know well,

Do you like huts? - I never drank. At home, I can not.

And I do not like alcohol.

You will demonstrate today, and see how you like.

Where are we going?

Here is the bosquecillo, go a little higher.

Do not know? - No.

It is a very beautiful site and quiet. You'll like. Lucy appreciated.

Who is Lucy?

It is a friend of mine. We were here the other day.

There should be a pond here, because I sick of hearing frogs.

Here there are, Javi. Here there are.

Tito Pira�a, download it.

It's here. Votetume

Yes, it's beautiful. But there is nobody here.

No, this is usually very quiet. When dark come some boyfriends,

but it is always very quiet. You will not hear a soul.

Come on, sit down.

What do you want to be when you grow up?

I do not know.

I know. Or host or nurse. All the girls think so.

And you, doctor or engineer. All the boys think so.

No, you're wrong. I engineer

But that strange, there is a monkey here

Yes, it is a monkey. Listen again.

Must be the Chita Tarzan.

Forget.

There were saying that this place was very calm and quiet?

It is. I do not know what is happening today.

But I said, no doctor or engineer. I want to be a journalist.

Journalist?

Yes, a journalist, but those who walk in the street,

those of the editorial.

Listen. Cat. Yes, I hear you very well.

Poor thing must be hungry. - Let it be.

I realize a lot of cats. This is hunger. Listen.

And if we were looking for? Must be a child.

Come on, let it. It is not easy to find here a cat.

They should be more than three hours.

I really like cats, especially when are small, I am very sorry for them.

I just oic frogs. It's an obsession.

But as I said, I want to be a journalist those who walk the streets,

of travelers, from those corresponding the world, as Salsedo.

Damn, this looks like a safari.

Yes, it is a sheep. But it is strange as if the branches.

In classes like? - Yes, you hear?

The bleating is heard as if it were high, upstairs.

You're right, it's strange. Is the first time I hear a fig tree to bleat.

Do you take anything? - Could be.

The coca cola should be fresquinhas, keep it right here.

What you're doing here?.

The sheep, the sheep, live sheep.

But where is the monkey?

Well, this seemed Noah's Ark.

The Beatrice was walking this afternoon with a boy on a bike.

Really?

And who is he?

A friend. - Do group?

No, not the group. - You Shut up, Tito.

Your sister can speak.

And where do you know him?

Presented to me. - Anda skate and motorcycle.

Shut up, Tito.

If he goes bike, is an older boy, right?

Has seventeen years.

Tito, get thee to bed.

Go to your room and wear pajamas.

But I want to see the movie.

The film ends badly. Go to bed.

I do not want. - Come on. Come on.

Look we're fine.

You have to fourteen, and already walks there, a motorcycle with a stranger.

Shut up, Carmen, let me be I handle this, please.

Do not be nervous.

Look, daughter, I think you are too young to go out with boys of seventeen years.

You have your group of friends, you can have fun with them.

But out alone with unknown guys

It is not unknown, is called Rafa.

But what we know him? To him? His family? We know you?.

Came a few days with relatives. Is in Madrid.

Even of Tegucigalpa. But how that thou metes a motorcycle with a boy?.

Where to go? Where?.

We went for a walk. I see no harm in it.

Not having or ceases to be evil.

Beatriz, is lack of care.

Do you think it is normal that you you pass motorcycle with a boy

is much older than you, and of which we know nothing.

But I know. He wants to be a journalist. - And is afraid of frogs.

Shut up, fool.

Mom, I can not find my pajamas. - Take a wash cabinet.

Look, no longer do this. It turns out alone with this guy.

Got it? You stay informed.

Why? - Because I say no.

As things go... Or do not read the papers?

As if you could walk, so the bike, with unknown boys.

No way. No way.

Leave me alone. I want to be alone.

Chanquete.

Good day, friend. Boards. Today, I am doing the laundry.

What brings you c�, friend?

Chanquete, I wanted to ask you something.

Speaks, I hear.

You had many girlfriends?

Girlfriends or women?

For you, what is a girlfriend?

A girlfriend... person looks, following respects.

Feel it, even to walk in other waters.

Girlfriend is such a thing that not grasp or let go.

It's like a shadow that is always with us,

when we embarked, when get up when we throw the nets

or when the waves rise up to j� not believing that you will be struck down.

His girlfriend is then a wife, a faithful companion and a waiting patient.

Yes, that's right.

How many girlfriends did you have? - Sufficient.

A.

And if ta have stolen?

Stolen? - Yes What would you do?

First, it would have to be sure that was my girlfriend.

The only. True. Then would have m sure that they had stolen.

No. But what if ta have stolen?

Look

Neither the wind to touch it.

Not look at it.

My wife, my landing.

Not sing to her.

My voice can be bitter but who am I to sing.

Neither the wind to touch it because...

shall be sentenced to death, the wind, if you touch it.

Chanquete that verses so beautiful.

Did you like, friend? - Yes, very. I really enjoyed.

You can recite them again?

Want to learn them? - Yes

Let's see.

Neither the wind to touch it. Neither look her. My wife, my landing.

Neither the wind to touch it. Neither look her. My wife, my landing.

Not sing to her. My voice can be bitter, but who am I to sing.

Not sing to her. My voice can be bitter, but who am I to sing.

Neither the wind to touch

because it has the death penalty, the wind, if you touch it.

Yes, very well. - Chanquete.

Chanquete.

You have company.

Balls, the Pancho. I do not want him to see me here.

I saw him just now and told him I was going to port.

Stay there.

Chanquete. - What was spilled?

Can I go? - You can go up.

Come with me. Come here.

Disguise yourself on the bridge, down here. Here.

Sit on the tide, not a friend? Today, all boats are tied to this port.

What? Tell me.

Chanquete... what you would do... - Continued.

What would you do, if you had stolen his girlfriend?

Neither the wind to touch it. Neither look she. My wife, my landing.

Not sing to her

My voice can be bitter, but who am I to sing.

Neither the wind to touch

because it will death penalty, the wind, if you touch it.

What are you doing here? - I think the same as you.

And these verses? - Also, you will have to learn.

What a good pair of stickers you left me.

As compounds with no girlfriend.

Hiya. - Hiya.

Hi, girls. How are you? - Well

Why all this mystery? - Not at all

They want to tell me something and do not know how to start, right?

Can I help you? Is anything as simple as a boy and a bike?

How do you know?

This bike is noisy a village so small.

Is that my parents will not let me out alone with this guy.

Why?

Why say it's grown too much for me, and because they do not know of nowhere.

And you know this from?

From nowhere. We find it funny. It was, Desi?

No, you is that you have found.

Bea likes the Rafah Rafa and the likes of Bea.

Looked at each other and liked. It was like in the movies.

A love at first sight, no? Do you like it, seriously, this guy?

I do not know. He is very cute.

Very cool? And a hot coal with that bike, is the most.

Also, speaking of different things of the group.

Knows a lot. My parents were angry because we went for a bike ride.

It turns out that your parents, like mine and like everyone,

not afraid to become pregnant.

Yes, we have passed all courses and not become pregnant before long.

For them, that's all that matters.

What is nonsense, because Bea and I have not had the time, so

Thing they know perfectly well, and concerns make sense.

You know what I'm doing? - Yes, to prepare a framework.

And take your time.

Of course, it is very important. For if the screen is not prepared,

if it has texture and firmness, ink does not grab well.

There is nothing to do. We must prepare the screen, before starting to paint.

And you must prepare it well.

Carefully, with patience, with cleanliness, with love.

A bit like people, when they are your age. See?

And that is better or worse, do your parents.

Prepare well to the screen, so that in future the picture that you will be

is the most beautiful, most pure, the most beautiful in the world.

That's why, when they think some material will hurt or damage the screen,

try to push him away or put it aside.

But it may be unfair, they may be wrong.

They can, of course yes, but their intentions are good.

Paint a picture is an act of love. I am getting pirosa.

Your ability Plugin is infinite, girls.

What do you think of this, the other group?

The boys? - That damned.

The Pancho and the Javi are jealous.

It is normal. - Why?

I'm not their girlfriend. Neither of them or anyone else.

Yes, but they think you belong to them, Beatriz. They are afraid of losing you.

My parents do not bother with this material.

See? They like him, to the table.

Is that I am in a serious condition.

I do not know or dating anyone, whatever happens.

The boys do not curtem.

There are works of art that take longer than others to be ready,

but may even be more beautiful than the others.

It takes patience.

Yes, I like the cathedral of Burgos. It took two centuries. That dry.

Help me to finish the picture?

Ten points linked to begin with.

Yes, I already know. And now, a point about dwarf.

That's right. When you have 3 cm begin to shore.

Okay.

Look. - What?

Should be that. Agust�n.

What?

See who are your daughter and her friend.

Should be the one of the bike.

There seems to be a clown.

Look, the bike.

Bea said that if they start to walk, gives us a beating.

He, to me, I do not fear.

Tito, you hear what else they say.

Yes, for me to be the first to catch. No way.

Then, combine to 19:45 the door of the cinema?

No, the door does not. It's better inside.

Look, look. It may not be a clown, but get along to the circus.

For example, in the bar?

All right, the bar.

All right, bye.

My parents just stared. Shame.

Those who do should be ashamed, not take their eyes away.

What are you doing?

Since I can not be alone with him, if you do not come, I take Tito.

Bad, he will tell everything. Here he comes.

Tito, you come to the cinema this afternoon?

What is the movie?

A very fun: 'Do not eat the daisies.'

Good, I like that.

So Chanquete? Now also wants to compete with me?

Good afternoon, painter. I c� dick brush. I see if my small to bear.

You sell it? - No. Do not see. Perhaps the rent.

I never come undone things that had meaning in my life.

And this ship went through a lot with me. Good and bad times.

A person does not forget that.

But a little work always falls well an old sailor like me.

Have you seen the kids? I think there marosca in the air.

Est� to refer to what the Beatrice, is not it?

These things happen.

The Pancho and Javi to come talk to me.

Me, the girls were talking.

You know what I think, Chanquete? That all this is very beautiful.

Because, in reality the kids, and maybe they do not realize that,

are defending the group's homogeneity. They would like the group does not deviate.

Yes, the fish began to fight too early against a law of life.

But I do not think things will change. Everything be as before. Vera.

Yes, I have no doubt that. But did the first symptom,

and it was logical for it to Beatrice. Will soon be a woman,

and what does not happen now, happen next summer.

And Beatriz no longer interested the Javi, Pancho and the Quique

And in us. - Yes, and in us.

There-de revel in other older boys. Other people.

Have other relationships, other problems.

Yes, but that next summer, a painter.

We're still in this. And it will roll. I assure you.

In the Mediterranean?

No. In the movie summer. The waves came up here.

Do not wait for Javi and others? They also come.

For that to come. Who cares

Look at Desita.

I am with my aunt, with Bel�n. Good luck.

Goodbye, Bea.

Bye. - Why is it you wished good luck?

We buy pome? - I have no money.

Why does she wish you good luck? Tell me.

Well, then I buy.

And if you do not dizzy any more questions,

I also buy chocolate.

All right? - This.

A chocolate and a bag of seeds.

And this? - If it does not come, I could not come.

It was you who did the cat the other day?

Yes, but again I do not anymore.

The Desita is there with her aunt.

I care to me the Desi and her aunt?

I just want to be with your sister.

My mother said... - Tito.

You also want potatoes, do not you?

Yes - A package of potatoes.

Put the movie.

The public is gone.

People are fed up and the public is gone.

'm Sitting next to them.

No. Tito. Come here. Come here.

Come here. - What is it?

Is there to my sister.

I can not.

Hiya. - The Laurence Mckey live here?

Yes, but is not.

Want to talk to my mother? It is his wife.

Yes, if it is not busy.

It is busy, is to dress. Between.

- What happened? - None.

- But why are you stuck? - To not run away.

- Arrest when you were young? - No, it's just him.

Mr. � Grimsey. You are not Mrs. Grimsey.

No, I'm Joe Positano. The lady is Mrs. Mckey?

An old lady with a pet store on 62nd Street is your mother?

Yes, I know.

... why my mother wants that you talk to my husband?

As I wrote a comedy. Wait, I tell him of the argument.

- You'll love... - Sorry, I'm in a hurry.

I will not continue to hear this. I'll call you.

Would you please hear me?

Ms. Mckey whether I take the boys to park, not to bother?

Listen to me, I'm not irrational. I hate Lars, is not it?

Here he is, give me your opinion.

A piece of advice, to see if it can be improved.

What do you want?

I came to say something to my sister.

What do you want? It is quiet here. If you go away again, I say to the mother.

You say the mother is

Javi question if you are already lovers?

Tell him not we are just friends.

Hello.

So, Bea? - Desi, is here with me, please.

I can not, I'm with my aunt. Where is Tito?

He went to the other.

Come on, Desi, do not do that. Behold, I will not forget it.

I can not. You do not know my aunt, is worse than a child.

He sent me to buy popcorn. I'll be back later.

You again? - Yes, I have to talk to my sister.

The Pancho says that you come to the foot of us.

There are place there.

I can not, I'm with him.

If you do not come to the foot of us, longer you are part of the group.

Who cares.

Hiya. - Hiya.

So? Just plug can be a little bit. How are things?

Stay, stay. Not go away, Desita.

My parents will find out and will be beautiful.

Do not be silly, girl. I'm leaving. Then tell me.

What fun night, huh?

She hit him.

In this case, I am sure to understand.

Come on, take a glass of milk and some biscuits.

This is not going to hurt.

No, Mom. I do not feel like eating anything.

But it hurts you what? The stomach or tummy?

The belly.

Course, they spend two hours with the fact-suite wet.

I'm going to bed. It is here. If you feel like it comes, but not.

And if it continues to hurt, let me know. Until tomorrow, dear.

Mother.. I'm not going back out with that guy.

I think very well. I like to hear it. Until tomorrow.

Until tomorrow, Mom.

Tito, drink milk. - No.

Mom? - Yes?

Mother?. - What?.

Drink milk. - I do not like.

Mom - Here I go, daughter. Here I go.

Agust�n, opens. - One moment.

Agustin, I'm in no hurry.

What's the rush? - Let me go.

So, big guy? - Hiya.

Agust�n, Beatriz Here is a woman.

What is going on? Yet drank the milk?

Not intend to do so.

And why?

Because I do not like, you know the cow.

Good morning, Dad. - Good morning, daughter.

Look, Pira�a. - What?

Do you think Beatriz Here was a woman when he was born?

But what nonsense is this, Minorca?

I'm serious. Do you think Beatriz Here was a woman when he was born?

Of course yes, that idiot.

And a year ago? Tell me, Felicina?

A year ago, what? - My sister was already a woman?

But you are wrong the head? Bright.

And yesterday? My sister, yesterday, it was a woman?

But what does this have? Are you crazy.

Come on, really, Pira�a. My sister was already a woman yesterday?

You want to continue playing with us? Of course it was.

They are all wrong. My sister who is now a woman.

But what you say, man?

I know very well. The Beatrice is now a woman.

Dantes was not.

My mother told my father.

Where once was not?.

Not only is today.

Let's see. Come on. Wait, Felicina. One at a time.

Let's see if we notice anything. First I.

Good morning. - Good morning.

Bye. - Bye.

Good morning. - Good morning.

Bye. - Bye.

Hiya. - Hiya.

Today there tomas bath?

No. - Why not?

Because I'm constipated.

I did not notice anything. I think it's equal.

As before. This gorgeous, as it was before.

Here comes Desita, maybe she knows something.

Desita... - What?

The Beatrice, starting today, is a woman. And it was formerly.

How? - Yes, my mother said to my father.

Bea is now a woman.

I do not understand anything, but it is something.

Look, there are others. Let.

Javi. Quique.

What? - You know what?

Beatrice is the woman of today. My mother said that to my father.

Of course, that's why not take a bath.

Do not bathe because it is a woman?

Why are those days of the month.

What days?

The days of August?

You are dizzy, or what?

With the period. The Beatriz has the period.

Bright. The period.

But what period?

Yeah, man, period. - But what period?

The period. It tells you you, Javi.

Menstruation. The Beatriz has menstruation.

But that period?

Do not know what period? - No.

It's something that happens women every month.

Bleed

Lose blood? - Yes

Much? - I think so.

Every month? - Yes, every month.

The same time?

I do not know. More or less. That's why we use towels.

And why do they bleed?

Why yes. Because they must.

And that means who may already have kids.

It means that if my sister wants, may already have children?

Bright.

Desi.

What was Tito?

Nothing. I know what you have. Est�s months in women.

How? - Yes, you are with the journal.

Hiya. - Hiya.

Want to come for a ride? - With whom?

Us. - With the group.

Wait for me.

Neither the wind to touch it.

Not look at it. My wife, my landing.

Not to sing to her. For my voice can be bitter, but who am I to sing.

Neither the wind to touch

because it has the death penalty, the wind, if you touch it.

Our thanks to the people Nerja throughout their collaboration.