Original subtitles

BLUE SUMMER

MAYBE

Nothing to do. His father will not let go. Is punished.

Again?

But why is punished?

Sei l�. It seems that responded to his mother,

and insulted the sister... Sei l�.

Is punished because he insulted his sister?

Well, I insult to me whenever you want. - Shut up, do not insult anything.

But that is not reason enough.

Of course not. Should be was upset, and he took a table.

We do always pay.

There is no law.

Pancho, help me.

P�. Tu until fisheries, but this does not

Come on, Pancho, do not lose heart.

Come on, you still have one more ball.

You just have to make one million two hundred thousand e...

I already earned.

Javi, you were able to do it only with a ball, you were not?

P� not. I do everything with two balls.

Do not understand?

I see. But for your information not funny.

Me too, my, me too.

You are really silly.

And sexist and repressed.

Bea, I'm also why the Desita said?

Come on, play anywhere this once and for all,

and you can go but is ready money.

Pancho, your aunt.

Pancho, son, your uncle looking for you ires to take things cycling.

Now, I'm here.

Come on, come on. What your uncle is in a hurry.

I will not. I still have a ball and one more game.

Come away. Not thou with things, just so they see you.

If you do not want to come, I say to your uncle.

Here you know that with him, you do not flour.

Are you coming or not?

No.

Very well, then he has come here you get.

This is not going any better.

But is this a great tyranny.

What do we do now?

Sei l�. They do send us.

Come on, mother, do not be so. Let me go, please.

Here you said no. I do not like you go sleep one's own home.

But Beatrice is my friend.

Did you ever spend all day together, not pass?

Come on, Mom, please, just this evening.

But I'm speaking Chinese or something? If I say no, it is not.

But why?

Because I do not want and nothing else.

I'm really dying to be more grown up

When you become older, do what you desire, but

now, do what you send your mother know?

Course... is always as you want.

That early birds. You are always the first.

Well, I see you, if you had to deal with this and the kids.

Oh, yeah, come on, not costumes.

Walk is always partying at night. Great crazy.

Where are the kids?

Walk around, all together.

Look at them, gathered there. No idea what that will walk up to.

They must be talking about such a tour. Your not told you that?

Tell me about. Are crazy.

Now we were going anywhere let them go for more than twenty miles away.

Alone, bicycle, traffic there is

They say they want to go see some caves or anything.

No way. I already told my husband that not thinking about it.

If he wants to go so, we'll take you in the car.

For neither do we. Was what was missing.

And also I do not think Enrique let go of him.

Well, of course not. Then this, which is tremendous.

And I do not consider the mother of Desita let go.

I know anywhere, as this does not live with the father

It has nothing to do.

I doubt that the aunt and her mother to leave.

Well, I do not know

The Pancho also agrees we have to do anything.

Is that they think may have and nothing else.

And without discussion because to the contrary, we are done.

I think it can not be so.

We also have our rights.

They think we their property.

As if we were a baby.

We must do something for them realize that it could not be.

They live in other times. Because they were so repressed

Repressed. My father must have been all less repressed.

And mine? Always says that he is known to enjoy.

Not that... I refer to sex and politics, and stuff.

But we will not pay for it. We live in another age. Do not you think?

Yes, but they still with the same mentality.

We could do was a strike

But to be a legal strike, must ask permission.

Man, you up the pass, right? This is just between us.

All that remained was to put it in the newspaper, right?

We can make a strike zeal. - Good.

But that is for the aircraft.

And for other things too, not Desita?

I think so.

Or, a hunger strike.

So not? No way. Does not contain myself.

We can make a strike on passively.

This, they do not realize. I'm always so.

Desita suggests anything.

I know. - What?

Can be silent, saying nothing.

Not to mention? And if we ask anything?

Nothing, we obey the sending do, but do not talk.

It's a strike language fall.

Well, if we obey without protest, you'll see

Good. I think a good idea. Too short.

When do we start?

First, the House must vote, do you, Javi?

Yes Anyone against the strike, raise your hand.

Who is in favor, raise your hand.

Thou. You're a bitch and a snitch.

That's a lie. And if not let me to strike, I tell their parents.

And he says he is not snitch.

Five. - Seven.

Eleven. - Where is the girl?

I do not know, go ask Quique.

Twelve. - Thirteen.

Quique. Quique. Come here a minute.

What do I do now?

Go anywhere, but do not talk.

And if I ask something?

Do what you sending, but not speak.

This will be beautiful.

But they are doing there? Why do not you take a shower?

But what? Did something happen? Where is your sister? You seen it?

I am asking you if you saw your sister. Answer.

What is going on?

Passing is what I'm talking to him, and he answers me.

I asked him if he saw his sister and he nothing. Watch this.

But do not you hear? Your mother asked you...

if you've seen your sister?

Are you listening?

Can I sign?

No.

So, I take the good, man.

But you are dizzy, or what?.

The only thing we want to know is if you saw

Angelina, your sister.

Answer.

The first casualty.

Son, you lie?

Javi, son... Is something else?

Do not think I did not notice, wast lunch without saying a word.

Are you sick?

Are you angry about something the father did?

I get angry with your friends?

Or would you like some girl?

You can tell the mother I know you keep a secret.

Son, do not have to be ashamed. I also...

When I was your age... Anyway... And normal.

Do not think that parents of today are like the old days.

But if things are not girls, then you must be sick.

Look at me, throws out the tongue... Tongue out.

That's what I thought. Is white. I heal you instantly.

We melon and ice cream.

Good.

Balls... I forgot.

Let's see. You want what?

I want a talhadinha melon.

E tu, Tito? Want melon or ice cream?

Okay, we're already in it again.

Well, unless you say what you want, stay without ice and without melon.

Cream?

You can not do gestures, idiot.

Well, then it's yes or no?

Desita.

Go ask your aunt if you think it Madame is a and I created one.

She that, please, at least I come to help.

Got something?

Got something?

Did you tell him?

What do you have to tell me?

I asked him if I say?.

Come on, girl, tell me what else you have to say.

Look, your daughter is changing.

But what happens? Will not you tell him? Are you ashamed?

Or are you on her side?

Is not answer? I am here to think of a thing

Today, Quique is also grounded.

Yesterday, it was because his mother answered,

and today, because he would not respond.

We are in a trouble with this strike.

Yeah, right. I say so.

With this thing of passive obedience, I ran out of the week.

I?

I had to wash all the dishes, and I had to bite...

the language to say nothing.

Can my mother. Abusing me well.

You had to bite my tongue and I had to show it.

Why? Gozaste with them?

Because my mother found I was was sick.

And so it forced me to swallow a spoon oil cod liver.

Gross.

I was worse, I ran out of ice cream

Look at the Pira�a... - It seems sad

Catastrophe. Catastrophe.

I do not nothing worse could happen. And all because of the strike.

They wanted to take me to the doctor and everything.

Because I talked so

My father said it was the bronchi and my mother said it was the vocal cords.

And when I told them the truth, punished me.

Every week without a sandwich in the afternoon.

Is a catastrophe Pira�a, but you should not have spoken.

Yeah, and it would take me to the doctor and I operate the throat?

Look, Pancho.

Let's see how is that you have run it.

How do you is going to strike?

Very bad.

So it's like all of us.

No, because to me, I would leaving the head.

I see nothing.

But blood and poured it.

You're right, here's a little red.

That's nothing, man.

For, as it was not your head

Who was it?

It was my uncle, with the mug of milk.

As I was looking at him, and did not answer him, told me:

'But these clouds, or what?' And he threw me the mug.

And when he saw that I was right, what say?

Nothing, said: 'It is well done it is to learn.'

The Brute.

Yeah, and I continue with this strike.

You can not. We have to decide all.

Of course I can.

You, alone, you can not give up the strike.

Because if I do not give up, I can only give up on life.

Tell him that if you hit, complain of mistreatment.

So is that it kills me.

And you make a complaint it so well.

It can not, because they are dead.

Well, Tito, that's how we talk.

You shut up, your microbes.

We could do another kind of strike. The hunger strike is in fashion

No wonder.

If we begin, we must continue.

We will not do strike different every day.

But is that if I did not talk to my uncle

We can only say one word when ask us anything.

Word.

What word?

A.

Yes we could always answer yes.

Of course. He tells me: 'Pancho, you want to take a slap?'

I answer yes, and take it.

So we respond only with the word no.

So no? He tells me: 'Pancho, will take this to such a place.'

If I answer no, I pick up on it.

So we always say 'Maybe.' Thus, we can do anything. Good idea?

Maybe.

Manolito, son, you do not mind making me a message?

You'll get a little wine for dinner the father, who already finished?

Maybe

How?

Maybe.

Not me you should have noticed.

You go to the supermarket check a bottle of wine for dinner.

Maybe.

Maybe and maybe not too.

Paras playing immediately Here and going to the supermarket. Go.

Maybe.

But does this kid is crazy?. You understand what he says, Tito?

Maybe.

Okay. So, tell me.

Maybe.

But maybe what? Are you kidding me?

Maybe.

I already tell you. Cosme.

Cosme. Come here a minute, to see if you understand the

We are woven, man. Your father will be angry and when he gets angry

We can not give up, we promise.

Let's see what is that these kids have.

You got a problem, Manolito?

Maybe

But is that

Let me handle this. What problem, son, tell me?

You know what, Tito?

Maybe.

So, tell me. Do not be there to quiet.

Else it ends up with problems, Cosme.

What I want is that your son go to the supermarket

get the wine and nothing else.

Is that so?

And they're playing chess, because of course

You'll get the wine anywhere, Manolito?

Maybe.

No, maybe not. You'll already looking it...

and you are going to accompany him, not Tito?.

Maybe

But are you kidding me or what?

They only answer 'maybe'. And without a joke funny.

I got it. Very fun... Let's see if it's true.

Manolito, son, want to take a kick in the ass?

Come on, son, answered. Want to take a mighty kick in the butt?

Answer, man.

Answer me, guys, meet me.

They want to take a mighty kick these back?.

Maybe... - Maybe

These two want to provoke us. Do not you think?

Maybe

Crap, kids. Let's have a little more careful, okay?

They can go play somewhere else, where not bother anyone, okay?

The ball

What? - Go get the ball.

But you only know how to annoy people?

Did not you see that you have hit this you?

You please take that ball and disappear of my sight. You hear me?

You hear me? Answer.

Maybe.

But perhaps what?.

Hit or not hit with the ball the head of this man?

Maybe.

Which is handy. It made me a huge cock.

But ultimately what is your idea?.

Want to make me look bad in front of everyone?.

Maybe.

Come on, Enrique. Let him not be angry that way.

Never mind.

How do you want me do not irritate me?

These brats still enjoy with us.

Well, these kids are a little strangers.

You're right. Our kid too, is Louise?

Yes, but who took the wine I was

And?

And then the kick in the ass I did I took him and not Tito.

What happened? Why are you limping?

Nothing. My uncle asked me: 'Pancho, since you took such an order?'

I said, 'Maybe'

and he told me: 'Listen, you, incidentally, Are you kidding with your uncle? '

And I said

Maybe.

That's it, now it's over. I have no more strikes.

Truth is that things are very ugly, Javi.

But we have to endure, right?

We could talk, but the opposite.

What are you talking about?.

My sister and I know it is not, Bea?

Yes..

And how does that make?

Talk to the opposite. It is nonsense.

Eg instead of saying Pancho, we Chopan.

Just exchanging of syllables.

But this must be very difficult.

It is not. Certainly, Bea? Just look.

Rop Vorf, euq Rasho oas?

As you say, child?

Euq Rasho oas?

Slowly, speaks more slowly, please.

Euq-Rasho-Oas.

French is not. And English does not. A-le-hand?

OAN. Uos dridma ed.

Should be Nordic.

But so low?

It's that he is still young, woman.

Not understand. Petit. Sorry, Physical bye bye.

You see?

What do they say?

I asked what time it was.

And he, what do you say?

He asked if I was German. And I said no, I'm from Madrid.

At least it's fun, is not it? Let's see how it does.

The muffins and... the muffins and the mu-ti-cre.

What did he say?

You're a jerk.

The Vija is the mu-ta-di-i.

What? What did he say?

You're a fool.

Oan roque ri zerfa the c�obuitridis.

What?

Oan roque laughs.

Looks like a rooster.

He said he does not want go to the distribution, is not it?

It's fantastic. So, my uncle will not see what I say.

I say those two: 'Hi, my name is Desita. And you?'

Hello, me-mocha Tasidou. And Cesva?

How?

Hello, me-mocha Tasidou. And c�s you?

I do not see anything that says. Maybe you want to kick it with you, man.

I think it should be a bit mentally retarded.

Oh, what a shame.

Look at that guard.

I'll talk to him.

Mob aid, nhorse tegen. The captains nhorse tomu dogor.

He said: 'Good morning, Officer. You're too fat.'

Sorry, made�isele, I do not speak inglish, smiles.

Mob, the siop nhorse CEREP mu goxute.

She said 'Well, because you look like a badger.'

Balls, and he does not get it.

Now, I am.

What do I tell?

Anything you want. She will not notice anything.

The snotty CEREP mu �olhapa.

How?

Damn, she told him: 'You look like a clown.'

The snotty CEREP mu �olhapa.

But how dare you, my great brazen?

You should be ashamed... it was Naughty.

Are you sure he just said that?

Yes..

Did she notice?

Naughty. Grandess�ssimo naughty.

Good morning, ma'am. Did something happen?

This kid told me a ordinarice. It's amazing. Here or on the beach can be.

Look there, what did you say to you?

The snotty CEREP mu �olhapa.

How?

But you are to hear it?

Hear, hear, madam, but what did he say?

You're not waiting I repeat him, do you?

They want to see that here a person also need to know about languages?

For the handful of pennies to pay us

Parlas inglish?

OAN. E ue oan SSED dana ed lam.

'No, and I did not say anything wrong.'

Weak? You talk Francius?

OAN.

Fiho of... - Parla italiano?

Sprichst du Deutch?

OAN. Ue lofa oa riotracon.

'No, I say to the contrary.' - This will be beautiful

Must be Arabic. - It's nothing.

What is going on here?

One moment, sir. Please, move away and not disturb the authority.

But what happened to you? What have you done?.

Dana, ue oan zif dana.

But what do you say? You will start again?.

You know this guy?

If I know? It's my son.

Good.. So, please feel free to tell us in which language your child speaks

and what he is saying.

I know l�.

So you do not realize what the kids are saying

And he says that he is your son?

Well, yes sir. It is my son and I have no idea what he is saying.

Something happened, Cosme?

Of course it happened. And this, which is again making of it.

Javi, what have they done?

Dana.

How?

Dana. Jn moszefi dana.

Look, other Arab.

You are seeing? This is full of bratty kids.

Beatriz, daughter, do you explain to us what is going on?

Oan is dana. S�n is euq moslafa traou Gualino.

What did she say?

That is nothing. 'What we speak is another language.'

Rop is ossi euq oan son bemceper.

'That's why we do not perceive.'

This is an invasion.

They are mocking us. Or anyone see it?.

Quique, you want to tell us once and for all,

and language of people, what are you happening here?

Childbirth or your mouth.

Mostaes in vegre.

'We are on strike.'

Freeze.

You shut up.

You shut up.

You shut up.

And you, too.

All drafts, this looks like the tower of Babel.

And you, please feel free to drop the boy.

Listen, with all due respect, I can grab my son and I ask you

When your child? Can? Always want to see.

Come on, all to the police station. All.

Parents and children. Arabs and Christians. All.

All to the police station. Let's see if anywhere else we understand.

If you are sure that know how to drive this thing?

Of course I know, man. Only a few untrained.

I think the kids were safer if they were cycling.

Maybe yes, but know that their parents do not let them.

And, since you spoke to those caves, only what they think.

The next day, spoke to me in making a protest.

And you think that now will let go?

If we both go, and if we take the car

I know there, are people of the capital, I'm sorry to say this, Julia

Will leave yes, man. Will see the joy that we give to kids.

Look it up.

They have been there. Chanquete. - Julia.

What has happened? - I do not know.

They are trapped.

Who is arrested?

The Quique and his father, Javi and his father.

The Piranha and his father.

And my and the Bea

It is said that the Piranha to a lady she looked like a clown.

But it said the opposite.

And do not imagine that he gave.

He said it upside down?

No, the opposite. Instead of a clown, said �olhapa and so

One moment, one moment. Slowly and one at a time.

Let's see if we can realize it.

Let's see, Desita. What happened?

From the beginning, please.

Gentlemen, to calm down

Listen, Florus, nothing happened. It was just a big mess. Nothing else.

You do not come here to arm trouble. Chanquete.

What a mess. Parents do not realize their children.

The children do not realize their parents.

And I do not understand neither the children nor the parents,

not understand this lady, and much less understand Barrilete here.

Yeah, but it is easy

Look, it's better to explain here that the girl, she speaks better.

Come on, explain it to you, Julia, who does it better.

Excuse me?

It is very simple, sir. Boys do not care to go out for a moment?

Well, you know, is that sometimes parents and children,

even really enjoying each other as is the case,

well, a moment ago, things we say and they do not realize.

And worse, they think they will never understand.

This happened to us all, is not it?

You understand your father, Floro?

Everything he said or required? No, do you?

But calavas and obeyed. But the kids of today

ask them to explain why they to do certain things, certain orders.

Not like it was before, no sir.

Parents have our way to see and do not want to see,

not even try to understand,

everything that is out of sight they have of our world.

What is good, what is bad. This is so, and it will not be so.

Absolutely. And if it were not so, Where is this going to stop?

I tell you: it was anarchy.

You have now is quiet. Let the girl talk.

Anarchy, you say? No...

Perhaps before the end.

Where are the understanding and communication.

Well, no more flowery, Julia.

Look, Floro, we came up we only explain this story of kids.

And this mess without them wanting, that arose this morning.

Okay. So l� explains why.

Why do they say that?

Why are not their parents understand them?

Probably because not all kids understand their parents.

They do not understand why punish them instead of explaining them,

open dialogue, what they did was wrong.

Kids do not realize these negative closed:

'Why not, because I am saying and more than anything.'

Without anyone explain anything to them, from person to person.

Not from top to bottom.

Listen l�, Chanquete. First, you are to stick where it is called.

And he is speaking without knowledge of the facts.

I try to talk with my son.

Where?

Well.. almost always.

Yes, these times and how is it? Maybe...'You shut up.'

Yes, but sometimes you need to do this, but

If not, why? Or what?

Do not know. And perhaps not Want You To Know,

know why?

For those times, if it could talk,

would have to give the reason for your child.

And with that, you lose authority over him.

Sometimes it is easier to use 'You shut up.'

And that's what the kids did. They were silent. Silence.

Do not say anything or always respond with the same mantra.

As they do with them sometimes. Or talk to the contrary, as now.

So

That's why

So that was it

Yes, it was so. You may not have been good.

Certainly not behaved well.

But either way, they just wanted to draw your attention,

for this lack of dialogue. Believe me, gentlemen, that was it.

Believe me, Floro, that was it.

Seriously, Barrilete, that was it.

Believe me, madam, that was it.

They are just a rude

Yes? I told you not. And when I say no, you do not

If you like, we can talk about it more logo daughter, now I'm busy.

Goodbye, my love

On behalf of all my friends.

I mean what Julia and the Chanquete said, is true.

Whole truth and nothing but the truth.

Could hear everything

And I, on behalf of all my friends I mean

Dosvin-meb bag, lhosfi.

What did he say?

Welcome home, kids.

Listen, girl, as they say Barrilete contrary?

Te le ba rri.

You got to learn languages, Telerriba.

Yes, of course, you'd even be a woman.

But what woman, what hood. I have to say.

Not even know anything at all man, and moreover, involves a woman.

Easy, Chanquete. What is the talk that we understood.

We. But there are people who are not us. I do not know if I understand.

Come on, baby, anywhere down there.

That would be good if you stayed where they have to stay in the kitchen.

Well I do not think we will understand.

You did not see me, daughter?

Mis, sam oan guisecon vartra.

What? But what region you are? Do you speak Castilian?

Mis, sam oan moc sa ssoaspe lam dascadue.

Listen else, you're not from here? - Mis, cells-powering?

Well, that's what I found, by the look

Cevo is mu taspine.

And you? Neither Christian discourse?

Mis, sam oan gosicon.

Officer, else see if they notice Martians, because I can not

Let's see. What is going on here?

Aob detar, Telarriba.

No, no, no. Not again.

Do you think the Barrilete we will return you to address?

Maybe.

Our thanks to the people Nerja for their assistance.