Original subtitles

Kontrolo Zadu�bina "�IVOT", ovde LF1, uzorci su na sigurnom i idemo ku�i.

Prijem, LF1. Mo�ete da sletite. -Prijem. Zapo�injem sletanje.

Smer 4.103... Sranje.

Zape�ati ih! -LF1, veza se prekida, ponovite.

S.O.S., S.O.S.! -LF1, ponovite!

LF1, ovde kontrola, ponovite!

Isto�na Malezija

Moraju sve da o�iste kako bismo dobili izve�taj.

Prikupljamo podatke najbr�e �to mo�emo.

Nedovoljno dobro. Mo�da mo�e� da mi kaze� �ta se desilo?

Nekakav proboj. Jedan astronaut je poslao S.O.S.

A posada? -Jo� uvek istra�ujemo.

Gde su pali? -20km zapadno od Sabua.

Jesmo li barem pokupili uzorke? -Nismo. Imamo tri.

Jedan organizam iza�ao je iz rezervoara i nestao. Ne znamo koji.

�ta to govori? -Jedan astronaut je jo� uvek �iv.

To je D�ejmison.

Po�urite, donesite vodu!

ZADU�BINA �IVOT

SAN FRANCISKO, KALIFORNIJA

'Jutro, suna�ce. -Budan sam.

Proma�io si me. -Budan sam. -Vra�am ti ga. -Hvala.

Nosi� odelo. To! Volim kad nosi� odelo.

Hvala. Imam svedo�enje u slu�aju Zadu�bine �IVOT.

Javi mi kako je bilo na sastanku. -Na sastanku?

Sranje, da. Sastanak.

Kafa. -Divna si. -Hvala.

Zna� �ta je ve�eras? -Na�e ve�e.

Pokupi�u te oko 6 i nemoj da zaboravi� kacigu.

Drago mi je �to ti se svi�a jer �u je nositi na na�em ven�anju.

To je seksi. -Nahrani ma�ku. -Ho�u. Volim te!

I ja tebe. Nahrani ma�ku.

Edi Brok, javlja se s lica mesta iz okruga Mi�n.

Svi znaju da gospodari Silikonske doline...

Uvek postavljaju neugodna pitanja...

Broj besku�nika pove�ava se u hiljadama.

Edi Brok javlja se iz Ouklenda gde su ulice pune demonstranata.

Ve� par nedelja radim na pri�i o korupciji s nekretninama.

Patolog �e tek utvrditi uzrok smrti s obzirom na stanje tela.

Ali na deponiji ne�e� zavr�iti ako umre� prirodnom smr�u.

Izgleda da je gradu stalo do tih ljudi onoliko koliko i ubici.

Ja sam Edi Brok, a ovo je Brokov izve�taj. -Zdravo, Ri�i, �ta ima?

Ne sme� tu da parkira�. -"Ne mo�e�" ne postoji.

Kako je pro�la? -Berkli, Braun, MIT. Dobila je stipendiju.

�ta sam ti rekao? -�ta to? -"Ne mo�e�" ne postoji.

Edi! Motor! -MIT!

Zna� �ta mi se svi�a u vezi sa ovim pogledom? Nikad ne dosadi.

Pa, ba� i ne volim visinu.

U �emu je stvar? -Nabavio sam ti ekskluzivu. -Koga? -Karltona Drejka.

Karlton Drejk? -�ovek je vizionar. I �eli da pri�a o svojim raketama.

Da uveri sve da su sigurne, da je pad bio izuzetak.

On je malo �aknut. -Bi�u iskren prema tebi.

Karlton Drejk mo�e da nas kupi sitni�em iz svog d�epa

i pretvori ovu zgradu u gara�u.

Samo �e� ga pitati za njegov svemirski program,

zahvali�e� mu i po�eleti prijatan dan.

On je prevarant.

Edi, kad nisi imao gde, dali smo ti dom.

Zna� da volimo Edi Brok �ou. Najbolji si istra�iva�ki novinar.

Ali niko nije iznad mre�e pa mi u�ini uslugu.

Ne zapo�inji opet sa svojim sranjima. -Dobro, dobro. -Za mene.

Uradi�u to.

Ne znam za�to mi je dao taj zadatak, ja to ne radim.

Mama mi je uvek govorila da se mora� �rtvovati za ono �to vredi da se ima.

Potrebno je i strpljenje i mnogo rada. To si ti. -Nisam.

Ima� sre�e �to me ima�. Pravi sam dobitak.

Tako mi je mama rekla.

Ho�e� li sutra biti pristojan? -Ne�u. Radi�u svoj posao.

Ne mogu a da ne radim svoj posao. Tvoj poslodavac je...

Ne radim ja za Drejka ve� za svoju firmu, a ona radi za njega.

Sigurno brane mnoge ljude koje ti ne ceni�,

ali ne �elimo da se to ponovi. -Ponovi? -Incident u Dejli Gloubu.

Stvarno? Incident? -Pobegao si iz Njujorka. Da ne bi i iz San Franciska.

U Njujorku me jo� uvek po�tuju.

Napredovao sam, nisam be�ao. U San Francisko sam do�ao zbog tebe.

Ti si moj dom. -Nisi ni ti lo�, frajeru.

Manje pri�e, vi�e ljubljenja. -Ajde da platimo ra�un.

Treba mi pi�e.

Pravni dopis Zadu�bine �IVOT

Unesite lozinku

U prilogu je sa�etak slu�aja. Javite mi ako Vam jo� �ta zatreba.

ZADU�BINA "�IVOT", NEZAKONITI ZAHTEV ZA ISPLATU POLISE �IVOTNOG OSIGURANJA

PREMINULI

ZADU�BINA �IVOT uskoro �e lansirati jo� jednu istra�iva�ku raketu.

Tako �emo jednog dana svi mo�da �iveti u svemiru.

Kul, zar ne? Sad kad sam vam pokazao kakve kul stvari radimo ovde,

nadam se da sam vas inspirisao da iza�ete

i stvarate stvari o kojima drugi samo sanjaju. -G. Drejk.

U redu je. Nemojte je uti�avati. Do�i. Kako se zove�? -Eli.

Ponekad ljudi poku�avaju da uti�aju one koji postavljaju pitanja.

Ali, na kraju, mi smo ti koji menjaju svet.

�uvaj ovo, Eli. Dru�tvo, ovo je dr. Skirt. Pozdravite je.

Zdravo! -Zdravo, deco.

Izvinite �to vas prekidam, ali morate se presvu�i za intervju.

Izvinite �to vas ostavljam. Eli, ti si glavna.

Dajte pet! Dr. Skirt �e odgovoriti na va�a pitanja.

Vidimo se! Zdravo! -Zdravo!

G. Drejk, da po�nemo od po�etka? Roditelji Britanci.

Sa 19 g. ste otkrili gensku terapiju koja udvostru�uje

�ivotni vek onih koji boluju od raka. -Ustvari ga utrostru�uje.

Ali, nema veze. -Sa 24 godine,

jo� uvek vrlo mladi, stvarate Zadu�binu �IVOT. -Nije bilo preko no�i.

A onda, rakete. Odlu�ujete, kao svaki normalni �ovek, da istra�ujete svemir.

Oduvek sam verovao da je istra�ivanje svemira

krucijalno za izle�enje svih bolesti ovde na Zemlji.

Posle svega �to smo prona�li u okeanima, na zemlji,

nije li vreme da tra�imo tamo gore, u moru nedirnutih resursa?

Imate i more resursa od svojih farmaceutskih firmi. -Pun krug.

Moram da vas pitam, kako zadu�bina funkcioni�e. Kako...

Kako testirate lekove? -Edi.

Pri�amo o raketama. -Ne, ja pri�am o optu�bama.

Ja ne... -Ovde pi�e da je va�e carstvo izgra�eno na le�evima. Istina je.

Regrutujete one najranjivije dobrovoljce za testiranja

koja �esto ubijaju ljude. -Svestan sam tih la�nih onlajn vesti.

A �ta je s pravnim slu�ajevima? -Molim? -Poput Sare �ejmbers.

Filip Barkli, Robert Mekdonald. Kao da neki ljudi koji u�u ovamo

nikad ne iza�u. -Ispratite ga napolje. Ovo je pre Zadu�bina SMRT.

Nismo gotovi. -Jeste, g. Brok. -Da li mi pretite? -�elim vam ugodan �ivot.

Znam �ta �e� da ka�e�, ali taj tip je skroz zao.

D�ek, ako mi da�... -Ko ti je izvor? -Molim? -Ko ti je izvor, Edi?

Nemam izvor, ali imam predose�aj. -Nismo na divljem zapadu.

Ne napadamo na osnovu predose�aja.

Odradimo posao. Potkrepimo dokazima na�e optu�be.

Za jednog pametnog tipa ba� si pravi idiot.

Otpu�ten si, Edi. Ne mogu da ti verujem. �elim ti prijatan �ivot.

Ti si patolo�ki zaljubljen u sebe. Ego ti zahteva stalnu pa�nju.

I tvrdoglav si do zla Boga. Ali prihvatila bih to, jer sam te volela.

"Volela"? �ta to zna�i?

Zbog tebe sam otpu�tena. Iskoristio si me.

Eni!

Moj Bo�e.

Predivni ste.

Test 36. Biolo�ka interakcija izme�u dva razli�ita organizma.

Ova stvorenja moraju da se ve�u s respiratornim doma�inom

ako �eleda pre�ive u okolini bogatoj kiseonikom. -Za�to ih doma�ini odbacuju?

To poku�avamo da otkrijemo. Proces vezivanja po�inje.

Izjedna�uje se.

Ali za�to ovaj zec? -Sli�no je presa�ivanju organa.

Davalac i primalac moraju da odgovaraju? -Ta�no. -Ako ostvarimo simbiozu,

oni bi trebali da pre�ive ovde, ali ujedno bismo i mi pre�iveli tamo.

Mi? -Zapo�nite eksperimente na ljudima.

Prerano je i za razmi�ljanje o tome. -Na ivici smo va�nog otkri�a.

Ostanite smireni. Razmi�ljajte o budu�im nara�tajima, o svojoj deci.

Koliko godina imaju va�a deca?

Po�nimo s eksperimentima na ljudima. Dobro obavljeno.

D�ek.

Ima� li nekad ose�aj da ti je �ivot jedno veliko sranje?

Ne.

Zar nije ono tvoj ortak? -U mesecima nakon �to je na�a raketa podbacila

mnogo smo nau�ili. -Mo�e� li da ga isklju�i�?

Neki ljudi poku�avaju da gledaju. -Ma nemoj?

Jesi li ti Edi Brok? -Nekad sam bio.

S uzbu�enjem najavljujem da je Zadu�bina �IVOT

po�ela s pripremama za slede�e lansiranje.

D�ek, ovo je za tebe, nemoj sve odjedanput da potro�i�.

Idem ku�i, da tr�im malo u krug i glumim nedosti�nog frajera.

Zdravo, Marija. -Edi. -Kako ide? -Superi�ka.

Prazno.

To �e te ko�tati 5 dolara. -5 dolara za besplatne novine?

Oti�la sam �ak do aparata, uzela novine i donela ih ovamo

kako bih ih dostavila tebi li�no. -Uradila si to za mene? -Da.

5 dolara. -Skupa si.

Ovako �emo. Daj mi dolar za pesmu i dobije� novine gratis.

Da�u ti 20 dolara, ali da ne peva�. Mo�e?

Dogovoreno. -Hvala. -Nema na �emu. -Tako�e.

Zdravo, g�o �en. -Kako si, Edi? -Guram nekako.

Izgleda� usrano. -Molim?

Izgleda� usrano. -A vi ste predivni kao i uvek.

Isuse... -Um je telo, Edi.

Meditira� kako sam ti pokazala? -Ne, jer to ne deluje.

Jer ne �eli� ni da proba�.

Ne, nego sam kupio DVD od va�eg ro�aka i na mandarinskom je.

Ni to ne razumem. Ne razumem �ta ste upravo rekli.

U tome i jeste problem.

Bocu viskija i nemoj da zaboravi� na moj kusur. -Molim te.

Hajde! Pre nego cena moje za�tite poraste.

Vreme je za potpunu isplatu. Slede�i put neka moj novac bude spreman, �en.

Ne volim da �ekam.

�ivot boli, Edi. Jednostavno je tako.

Moram da idem.

Vidimo se. -Vidimo se, mala.

Koji krelac.

�ak ni ne tra�im da budem zaposlen. Ne mogu da koristim svoje ime.

Mogu da koristim pseudonim. Vi izaberite ime. Mogu da budem i �ena. Mo�e i Tutsi.

Ima� li kakav posao za mene? -Izvini, Edi, nemam ni�ta.

Tra�i se pera� sudova

Nazva�u vas. U redu, ne�u. Hvala, �ao.

Duboko shvati da je sada�njost sve �to si ikad imao.

Neka sada postane primaran fokus tvog �ivota.

Bilo kakva akcija je �esto bolja od nikakve akcije.

Naro�ito ako si dugo vremena zapeo u nesre�noj situaciji.

Ako pogre�i�, barem �e� ne�to nau�iti.

U tom slu�aju, to vi�e nije gre�ka.

Hvala vam �to ste nas doveli do ovog trenutka.

Na�a imena �e se izgovarati jo� dugo nakon �to postanemo prah.

Istorija po�inje sada. Ovo je prvi dan.

Ovo je prvi kontakt. Bacimo se na posao.

Utvr�ujem osnovnu liniju subjekta.

Svi vitalni znaci su normalni.

Stavi me na razglas. Ne treba� da se boji�, Ajzak.

Nema potrebe. Ajzak...

Zna� li da je to biblijsko ime? -Da, gospodine.

Bog je rekao Abrahamu nek' mu da svog sina,

da poka�e da je voljan da �rtvuje ono najdragocenije.

I Abraham je bio voljan. Zna� �ta me u toj pri�i impresionira?

Nije to Abrahamova �rtva, ve� Ajzakova.

Ne znam kakav bi to Bog tra�io od nekoga,

ali meni to ni�ta ne menja. Ajzak je i dalje junak ove pri�e.

Pogledaj svet oko sebe.

�ta vidi�? Ratove, siroma�tvo, planetu na rubu propasti.

Ja bih rekao da nas je Bog napustio.

Nije se dr�ao dogovora, Ajzak,

i sad nas dvojica moramo to da ispravimo. Ovaj put to i mo�emo.

I ho�emo. Ovaj put nas ne�u napustiti.

Otvori.

�ta je to, do�avola?! Ne, molim vas!

Vitalni znaci su stabilni. -Gde je do�avola nestao?

Gde je nestao?

Dovedite slede�eg dobrovoljca.

Nekad sam bio novinar. Bio sam...

Bio sam prili�no uspe�an. U opisu posla mi je bilo da pratim ljude

koji ne �ele da budu pra�eni. Da se skrivam svima pred nosom.

Mora� da zna� kako da nestane�. Bio sam prili�no dobar, ali ti...

Ko god da si, nema� pojma.

Ja sam Doris Skirt i treba mi tvoja pomo�. Radim u Zadu�bini �IVOT.

Stvarno? -Da. -Bravo za tebe! Zavr�ili smo.

G. Brok, molim vas, saslu�ajte me.

Sve za �ta ste ga okrivili, sve je istina.

Vi�e me nije briga. -Stvarno? Jer ima labos pun siromaha

i svi potpisuju papire koje ne razumeju.

Koristi ih kao zamorce i oni umiru. Svi umiru.

Videli ste to? -Da. -Do�ite ovamo.

Za�to bih vam verovao? -Jer je istina. Verovala sam u njega

i govorila sam samoj sebi da je vredno jer le�imo rak,

ali ovo je druga�ije. -Idi u policiju. -Ne mogu. Bojim se za svoju porodicu.

On je vrlo opasan i mo�an �ovjek. -Znam.

Jer sam nakon prvog intervjua izgubio posao, a ve� slede�i dan

sam izgubio karijeru, devojku i stan, sve do �ega mi je bilo stalo.

Znate li za�to? Karlton Drejk me je uni�tio!

Ako jeste ona za koju se predstavljate i imate dokaz,

onda treba da vas je strah.

Strah me je. -Na�ite drugog viteza na belom konju

jer ja sam zavr�io s ovim sranjem.

Kojim sranjem? -Sa svime ovime. Spa�avanje drugih i sli�na sranja.

Laku no�.

Edi? -Zdravo!

En, samo sam �etao i vidio g. Belvederea. Zabrinut sam za njega.

Ovo je Den. Den, ovo je Edi.

Eni mi je pri�ala puno o tebi. -Stvarno? -Da.

Tvoj sam veliki obo�avatelj. -Hvala. -Stvarno?

Ba� je kul kako je sredio neke ljude. -I ja sam jedna od njih.

Vi lepo popri�ajte. Vidimo se unutra.

Bilo mi je drago. -Tako�e.

Zna� da ima klju�? -Da, kako bi ina�e ulazio?

Aha.

�ime se bavi�? -�ta te briga?

Samo pitam, zna�...

Je li Den advokat? -Ne, doktor. Hirurg, ustvari.

Kako je g. Belevedere? -Rekla bih da mu fali�, ali to bi bilo sranje.

Jer je ma�ak. -Ne, zato jer te nikad nije voleo.

Ma�ke nikog ne vole. Dobro izgleda�.

Dobro ti ide? -�ta radi� ovde, Edi? -Tu sam jer mi nedostaje�. Puno.

Trebalo je da se ven�amo, a to nije ni bilo tako davno.

Ne mogu da verujem da nismo... Da poku�amo da se vratimo na staro?

Ne, ne mo�emo.

Ti si ovo uradio, Edi. Ne Karlton Drejk, ne mre�a...

Ti.

Halo, dr. Skirt ovde. -Edi Brok ovde.

Recite.

Sigurni ste da �e ovo da deluje? -Ostanite dole i �utite.

Prenaseljenost i promena klime

su dve stvari koje Drejk ne mo�e da kontroli�e. -Razumem.

Doslovno nas samo jedna generacija

deli od nenaseljive Zemlje. Drejk koristi sopstvene rakete

za izvi�anje nekretnina. -Sve je to jako zanimljivo,

ali pre�imo na deo gde ubija ljude? -Drejk je poslao brod za izvi�anje.

Na povratku su prona�li kometu. -Kometu?

Brodski kompjuter je otkrio prisutnost �ivota.

Milioni organizama. -Kako to mislite?

Vratili smo uzorke. -Govorite o vanzemaljcima?

Vanzemaljci? Kao I.TI.?

Da. Ali mi ih ne zovemo tako.

Zovemo ih simbionti. Ne mogu da pre�ive u na�oj okolini

bez pomo�i. Drejk veruje da je sjedinjenje �oveka i simbionta

klju� na�eg pre�ivljavanja, ali ne tu na Zemlji.

Drejk poku�ava da spoji ljudska bi�a i vanzemaljce?

Kako bi mogao da �ivi u svemiru? -Zovemo ih doma�inima.

Tu je ludo. Suludo! -Da, za ovo ne postoji protokol. Samo ih trpa.

Ako se u potpunosti ne podudaraju... -Provera liftova.

U�i unutra i ni�ta ne diraj. Kreni, ja �u se za ovo pobrinuti.

Dr. Skirt, zar niste svi oti�li ku�i?

O, da... znate kako ka�u... nauka nikad ne spava.

TRENUTNI STATUS: STABILAN 4 DANA U DOMA�INU

Edi? -Marija? -To sam ja!

Ja sam! Pusti me napolje! -Ne znam kako.

Bo�e...

Ne, Marija, ne!

Do�lo je do bezbedonosnog proboja u sektoru 3. -Ne, Marija!

Sranje! -Ponavljam, ovo je bezbedonosni proboj �ifre Srebrno.

Stoj!

Zovi poja�anje.

Vidim ga!

Stoj!

Gde je nestao? -Ne vidim ga. -Ra�irite se, prona�ite ga!

Ovde Dora, ostavite poruku. -Ja sam, upravo sam se vratio.

Jesi li dobro? Nismo se �uli, pa �elim da znam da li si dobro.

Da, bila je to dobra odluka, bila si totalno u pravu.

Slu�aj, znam jednog tipa, nazva�u ga i...

Imam gomilu fotki koje �e objaviti, ali mora� da bude� sa mnom.

Samo me nazovi.

To!

�ta se de�ava sa mnom?!

Edi.

Koliko je lo�e? -Lo�e je. -Koliko lo�e?!

Pretpostavljamo da ga je uljez uzeo.

Uzeo? -Ne znamo �ta se desilo.

�elim da razgovaram sa svima koji su ju�e radili. -Ve� jesam.

Ali ja nisam. -Sklonite mi je s o�iju.

Karltone, mora� da vidi� ovo. -�ta je sad? -Pritisak mu je opet normalan.

Funkcije jetre tako�e.

Znao sam. Telu treba vremena da se prilagodi.

Ne �elim da gubim vreme. �elim da ubrzam testiranja.

Do�i. Ti si otpu�ten.

Prona�ite mog simbionta. Odmah!

Isuse.

Pa�nja, putnici leta 2517

za San Francisko preko Hong Konga, ukrcavanje je na ulazu 9 za 15 minuta.

Mogu li da razgovaram Eni Vejing? Recite joj da je hitno. -Hrana!

Ko je to rekao? Ne govorim vama. Recite mi gde je.

Super, hvala.

Dobro sam. Zva�u te kasnije. BUDI OPREZAN.

Izvinite... -Da, da. To! -Edi, �ta radi� ovde?

Ne, ne. -Moram ne�to da ti ka�em.

Rekli su mi da si tu. Samo tebi verujem.

Jesi li pijan? -Ne, provalio sam u Zadu�binu �IVOT. -Molim?!

Ujeden sam i mislim da sam se zarazio. -Ima temperaturu.

Edi, mislim da ti nije dobro. -Da, nije mi dobro!

Isuse! -Ovo je mrtvo. Mrtvo!

Edi, sedi.

Edi, smiri se, sedi!

Saberi se!

Ne.

Ovo ne valja. -Jeste li dobro?

Ja sam doktor. -Vru�e mi je. Je li jo� nekome vru�e?

Gospodine... -Ne!

Ovo je neprihvatljivo. Zva�u policiju. -�ta to radi�?!

Nemoj, molim te.

Zovem policiju. -Nemojte, zovite hitnu, ja sam doktor.

Ovaj �ovek je moj... pacijent. -Sad mi je puno bolje.

Ti si lud! -On ubija ljude! -Ko? -Karlton Drejk!

Ne opet... -Istina je! I imam dokaze!

Hej, Edi.

Edi. Edi?

Edi, �uje� li me? To sam ja, Den.

Zdravo, Den. -Dobrodo�ao natrag. -Gde sam to ja?

Na magnetskoj si. Dali smo ti sedativ.

Gde je En? -Trenutno nije tu. Obavi�emo par testova.

U potpunosti je bezbolno. Budi miran.

Opusti se i... idemo.

Edi, �ta se de�ava unutra? Jesi li dobro?

Gasi!

Dobro si. Izlazi� napolje. Jesi li dobro? -Aha.

Nisi prvi koji se unutra prepao. I mene mu�i klaustrofobija.

Doktore Luis! -�ove�e. Zdravo, g�o Manfredi, kako ste?

Upravo sam videla Morisa. Opet cvili i prigovara kao mala beba.

Puno vam hvala. -Nema na �emu.

Ve� smo pri�ali o psu. Super pas, ne mo�ete da ga dr�ite tu.

Skapira�emo ovo. Obe�avam ti. Zasada, idi ku�i,

odmori se, javi�u ti kad do�u nalazi. -OK, hvala ti, Den. -Bez brige.

Zdravo, doktorka. -Zdravo.

Dobar dan, dr. Skirt.

Stvorenje i doma�in su jedno.

Sve je bilo u redu. Za�to onda �ovek propada?

Ne znam. Dali smo mu dovoljno teku�e ishrane da nahrani slona.

Organizam je netaknut? -Simbiont cveta. -Dobro.

Ali doma�ina ubija. Pro�dire mu organe. Gledajte ovo.

�ta to radi�? Nanosi� mu bol! Prestani!

Zvuci u rasponu od 4000-6000Hz su vrlo �tetni za njega.

Onda nemojte da pravite te zvuke.

Stabilizovao se. �ta se desilo? -Bli�i se akutno zatajenje jetre.

Treba �e nam jo� jedan doma�in. -Tako lo� dizajn. -Molim?

Ljudska bi�a. -Izvinite �to prekidam.

Mislio sam da �elite dobre vesti. -�ao mi je.

Gladan! -Jebiga!

Dobro sam, ne brinite. Mogu li da pro�em? Izvinite.

Hvala. Osta�u ovde sve dok se tramvaj...

Ne zaustavi.

Dobro smo. Hvala. Izvinite.

Zdravo, En. -Zdravo, Edi, kako se ose�a�?

Bolestan sam. -Edi, ima� parazita.

Ne znaju odakle ti, ali to bi objasnilo temperaturu.

Ima smisla. Ali �ujem i neki glas.

Zvu�ne halucinacije su �este. -Zdravo, Den. Nisam znao da si i ti tu.

Da, tu sam.

Den, da li bi se zbog tog parazita mogao da popnem na jako visoko drvo?

Super brzo. -Da, upravo smo to uradili. -Edi, zvu�i kao da uzrokuje

metaboli�ke abnormalnosti koje pak uzrokuju homeostazu.

Rekao si da uzrokuju... -Slu�aj, Edi, da�emo ti neke lekove

i re�i�emo to. -Da. -Nema �anse. -Prestani! Ne sad!

Edi, samo poku�avamo da ti pomognemo. -Znam. Ne razgovaram s vama.

Sa kim razgovara�? -Nazva�u te kasnije. Hvala, Den.

Hvala, zdravo.

Da? -Mo�e� li da uti�a� muziku? Lo�e sam. -Zabole me.

Da, �ove�e, odmah �u uti�ati. -Hvala.

Mu�ilo me ono �to smo radili. -Razumem.

Razumem. Sve nas je mu�ilo. Takva je priroda na�eg posla.

Ali mora� da mi ka�e� ko je bio ovde s tobom. Mora� to da mi ka�e�.

Ne mogu to da uradim. -Ne mo�emo da popravimo situaciju

osim ako ne po�nemo s tvojim prijateljem.

S osobom koja je bila tu. Jer �e oni umreti.

U smrtnoj su opasnosti. Zna� to, zar ne?

Umre�e ako ih ne vratimo ovamo gde �e� ti pomo�i da ostanu �ivi.

Dora, obe�avam ti da �emo odsad pa nadalje druga�ije raditi.

Ho�e� li mi verovati?

Edi Brok. -Edi Brok?

Bila si na�a najbolja. Otvori.

Ne, ne!

Ne otvaraj ta vrata.

Ostani tu gde si! -Zdravo, Edi. -Ko je ovaj tip, do�avola?

Mora� da vrati� vlasni�tvo g. Drejka.

�ta to radi�? -Di�em ruke u vazduh. -Zbog tebe lo�e izgledamo.

Nije... istina. -Istina je.

Nije. -Jeste!

Za�to bi to uradio? -Jer je to razumno.

Sam �u se za ovo pobrinuti. -�ta? -Edi, gde je buba?

Oborite ga.

Jako mi je �ao zbog tvojih prijatelja.

�ta je to? -Ne �ta, ve� ko.

Sranje.

Sjajno! A sad im odgrizi glave i stavi ih na gomilu u ugao sobe.

Za�to bi to uradili? -Gomila le�eva, gomila glava.

Koji kurac?!

Ne, ne!

�ta do�avola?! -�ove�e, kako si to uradio? -Navodno imam parazita.

G. Drejk, na� subjekt nosi simbionta. Povezujem vas sa kamerom.

Postigao je simbiozu. Vidite li ovo?

Vidite li? Postigao je simbiozu!

Tris, dovedi mi natrag moje stvorenje.

Edi.

Ti �ak ni nisi tu, samo mi se privi�a. Nisi stvaran, u mojoj si glavi.

Jer ti si samo parazit. -Parazit?!

Ti ima� tumor na mozgu, Edi.

Imam ga. U uli�ici iza zgrade �uter. -Izvini �to sam te nazvao parazitom.

Mo�emo li da raspravimo o tome kao pravi mu�karci? �ta je to?!

�ta?

Ne dozvoli mu da pobegne. Da li me razume�, Tris? -Prijem. Oru�je je spremno.

Lansiraj dronove.

Sagni se.

Hvala. -Nema na �emu.

Ovo je iznad bilo �ega �to smo mislili da je mogu�e.

Bo�e, ne!

U kurac!

Tris, ne daj mu da pobegne. -Imam ga. Sva vozila na tlu, okru�ite ga.

Meta sada ide prema istoku ka Grantovoj ulici. -Uradi ne�to!

Koji...?

To, imamo jo� prijatelja! Sjajno!

Ne, ne...

Poludeo si!

Ono je slepa ulica! -Za nas nije.

Umre�u! -Ne�e� umreti!

To je ustvari bilo poprili�no kul, ne�u da la�em...

Imam ga. -Vrati ga ku�i. -Prijem.

Ovo je neverovatno.

Stvarno si bio te�ak dave�, Edi. -Ne znam... volim da pomognem.

O�i, plu�a, gu�tera�a...

Toliko mnogo grickalica, a tako malo vremena.

Policija, ne mrdaj!

Moje noge... Bo�e, noge su mi bile polomljene,

a sad vi�e nisu. �ta se to de�ava?

�ta si ti, do�avola? -Ja sam Venom.

A ti si moj.

Odgrizao si ne�iju glavu. -Gorivo. Slu�aj me pa�ljivo, Edi.

Niste vi prona�li nas. Mi smo prona�li vas.

Smatraj sebe mojim prevozom. -Gde ide�?

Treba nam raketa Karltona Drejka. Se�a� se njega.

Kako uop�te zna� za to? -Ja znam sve.

Sve o tebi. -Kako? -U glavi sam ti.

Ti si gubitnik, Edi.

Ho�e� li jo� nekoga pojesti? -Najverovatnije. -Bo�e!

Zato smo i ovde. Sara�uj i mo�da �e� pre�iveti.

Takav je dogovor.

Dobro ve�e, dame i gospodo. Dobrodo�li u San Francisko.

Zbog vlastite bezbednosti, ostanite da sedite.

Du�o, jo� malo i ku�i sam. -Gde je Edi?

�ta se de�ava? -Stigli su Edijevi nalazi.

Gore je nego �to sam mislio. Bubrezi, �lezde, sve se pona�a abnormalno.

Tako ne�to jo� nisam video. -�ta to zna�i? -Moram da ga dovedem ovamo.

Bo�e...

Edi Brok ovde, ostavite poruku. -Sranje.

Gde si bila kad je napustio telo dr. Skirt? Gde je bio on?

Ovo je vi�i oblik �ivota. Gledali ste ga dok je umirao.

Koje li arogancije.

Tris, posle ovoga, ne smemo da rizikujemo i ubijemo Broka.

Barem dok ne na�emo drugog odgovaraju�eg doma�ina.

Ne �elim ponovo da te vidim, osim ako ima� Broka!

Policaj�e, �ta se de�ava? Moram unutra.

To je stan moga prijatelja. -Zgrada je evakuisana.

Ovde nije sigurno. Sklonite se s ulice i idite ku�i.

Ve�eras je grad pun le�eva. -Le�evi?

Bo�e, Edi, gde si?

Ko je En? Puls ti je ubrzan. -Nije te briga. -Sve tvoje je moja briga.

Nemamo tajni. -Onda zna� gde idemo pre nego �to odemo po raketu.

Naravno, nisam ja nerazuman. -Sranje.

Da? -Edi, gde si? Moram da te vidim.

Ne, ne mo�e�. -Edi, ka�i gde si, dolazim po tebe.

Ne sme� da mi se pribli�i�. Ri�arde!

Edi, zna� da ne sme� da bude� ovde. -Moram da se popnem gore.

Volim te, ali nema �anse.

"Ne mo�e�" ne postoji. -�ao mi je, �ove�e. -Dobro, dobro.

Mo�e� li da mu da� ovo? Mora da vidi fotke.

Edi, molim te, potreban mi je ovaj posao. -Pojedimo mu mozak.

Ne! Ne diraj ga. On mi je prijatelj. -�ta ti je?

Radi 3 posla da prehrani porodicu. -�ta se de�ava?

Odlazimo. -"Mi?" -Kako to misli�, mi? -Ne pribli�avaj se!

Sranje. -Ho�e� da ide� gore?

�to nisi rekao?

Ovde gore je mirno. -Ne volim visinu.

Tvoj svet ipak nije toliko ru�an.

Skoro mi je �ao �to �e se zavr�iti. -�ta ti to zna�i?

Gde si nestao?! Gde si nestao?!

Uhvatio sam nas.

Opet? Zbog tebe �u poginuti. -Ako ti umre�, i ja umirem.

Uvek mo�e� da odbaci� moj le� i uzme� drugi.

Za�to bih to uradio? Previ�e mi odgovara� da bih te tako rano odbacio.

A i po�eo si da mi se svi�a�. Nas dvojica nismo toliko razli�iti. -Hvala.

URADI ISPRAVNU STVAR, SERONJO!

Evo ti tvoj dokaz.

Sko�i.

Pi�kice.

Ruke! Na zemlju, odmah!

Momci, ne �elite ovo da uradite, verujte mi.

Maske! -Prijem. -Kako god �elite. Masku! -Prijem.

�ta je to, do�avola?!

Ne pada! -Ne pucaj!

Da li ga iko vidi?

Vidi li ga iko? -Prebacujem na termalno, tra�im metu.

Ne vidim ga! -Gde je?!

Raketa! -Pali! -Svetlosna raketa!

Na krovnoj gredi je!

Ne! Ne jedemo policajce!

Eni, �ekaj! -�ta je do�avola, to?!

To nisam ja. Zara�en sam. -�ta se de�ava? -On je u meni.

On? -Da. Znam da zvu�i ludo. -Ti si bolestan. -Ne, ja se bojim!

Treba mi pomo�. -Bolnica!

Odmah.

Ne mogu s tobom. Nije sigurno. -Upadaj u auto, Edi.

Pozadi. -Ona mi se svi�a. Upadaj.

Van kontrole sam. -Den mora da napravi jo� jednu magnetnu.

Bez magnetne! -Ne. -Za�to? -Zvuci izme�u 4000 i 6000Hz su smrtonosni.

Zvu�na frekvencija magnetne rezonance mu �kodi.

Zvuk je njegov kriptonit? -Ne svi zvuci. -I vatra.

I vatra. -On razgovara s tobom.

Uvek.

Da li te boli? -Ne. Ustvari, ni�ta ne ose�am. Sve vreme sam gladan.

I tu�an si, zar ne, Edi? Kad si s njom.

Gubi se iz moje glave. -Nikad se nisi izvinio.

Mo�da ne�e� do�iveti drugu priliku.

Eni, �elim samo da ti ka�em, �ta god da se desi,

�ao mi je za sve �to sam ti ikad uradio.

Zaista mi je �ao. I volim te.

Sad nije vreme za to. Hajde da te odr�imo u �ivotu, ok?

Ba� fino.

Mokar sam i hladno mi je. Mogu li da obu�em ovo?

Da, obuci �ta god ho�e�. -Hvala.

Ima li koga?

�ta ti radi� ovde?

Jesi li se izgubila? -Nisam se izgubila.

Hvala �to si do�ao. Edi, �ao mi je.

�ta je? -Stigli su tvoji nalazi. Srce ti je atrofiralo.

Ne slu�aj ga! Mogu to da popravim. -Ne �elim to.

Mogu da te izle�im. -Mo�e� li ti to da popravi�? -Ne.

Nikad nisam video ovako ne�to. Taj parazit... -Parazit?!

Pro�dire te iznutra. -Nije on parazit. -Tro�i� ga.

Ne, nije u pravu. -Mora� na intenzivnu. -�ekajte!

Da li ja, Edi, umirem? -Ne!

Ubija� ga. -Ne znaju o �emu pri�aju.

Nemamo vremena. -O Bogo!

Mora� da ode� odavde. -Bo�e, on te ubija, ja te ubijam! Izvini!

Ne, ne radi to!

Jesi li dobro? Izvini, morala sam da ga izvadim iz tebe.

�ta je to?

Ti si me ubijao?! �ta se desilo s "nama"?!

Pogledaj se sad. Sad i ti umire�.

Gotovi smo. -Gde si krenuo? -Bilo gde, samo da nije tu.

Imamo jedan problem�i�! -Ne�e� valjda da me ostavi� s ovime?!

Ho�e� li mi re�i �ta se do�avola de�ava? -Ho�u i u pravu si.

Moramo da razgovaramo o tome, ali znam koliko i ti.

Nije imao na koga da se osloni. On je vrlo komplikovan �ovek, ali, Den,

ni�ta se ne de�ava izme�u mene i Edija.

Ne govorim o tebi i Ediju. Govorim o ovome.

Den?

Gde je?

Edi, Edi...

Ubij me, jer ionako umirem. -Ne�u te samo ubiti.

To ne bi bilo zabavno. Ne, ne, ne,

i��upa�u ti jezik s lica...

Prestani! Krvari� mi po labosu. Odlazi!

Gde je on? -Ne znam.

�ak i da znam, ne bih ti rekao. Ne verujem ti.

I lud si. -To boli.

Izvini. -Ima�u �ta da zapi�em u dnevnik.

Glup si, Brok, nisam lud. Ludilo je na�in �ivota koje su ljudi izabrali.

Razmisli. Samo uzimamo i uzimamo.

Ne mo�emo tako dalje. Doveli smo planetu na rub istrebljenja.

Mi smo paraziti. Ti si dobar primer. I ti samo uzima�. Uzeo si mi simbionta.

Udara� velikog �oveka koji poku�ava ne�to da promeni. -Koga to?

Zar nisi uzeo od osobe koju najvi�e voli�, koja ti je verovala?

To je ludo! Ono �to sam zapo�eo je jedan novi svet. Nova vrsta.

�ovek i simbiont spojeni. -Da ti ne�to ka�em, dru�e.

Kao mu�karac mu�karcu. Proveo sam dosta vremena

s jednim od tih stvorenja u mojoj guzici. Nije zabavno.

Onda sam saznao da me je �itavo vreme ubijao.

Poslednji put te pitam, gde je moj simbiont?

Pojma nemam. -Gde je on?! -Bo�e!

Gde je Venom? -To je ne�to najru�nije �to sam u �ivotu video.

Zna�, Brok, nemam koristi od tebe.

Tris, do�i i po�isti svoj nered.

Ti Boga. I on ima jednog u svojoj guzici.

Izvinjavam se zbog ostalih, zbog tvojih prijatelja.

Poku�ao sam da ih odr�im u �ivotu. -Ima nas jo�. Na milione.

Prati�e me gde god ih vodio.

Gde �emo ih mi voditi. -Da, mi.

Ali prvo moramo da ih na�emo.

Mogu da se pobrinem za to.

�ta �ete uraditi? Terati me da hodam dok ne crknem? -Umukni.

Nisi tako opasan bez svog prijatelja.

Mama te nije volela?

Do�avola.

Isplati se biti specijalac, zar ne? Ionako nema veze ako me ubije�.

Svetom luta ne�to ve�e od nas dvojice. Puno ve�e od mene.

I puno, puno ve�e od tebe.

Karma je kurva. -Ne verujem u karmu.

Zdravo, Edi.

O, ne.

Odgrizla sam glavu tom tipu. -Znam, i ja sam to pro�ao, nije zabavno.

Drejk je Rajot. -Ko je Rajot? -Ono �to bi ti nazvao vo�om tima.

Poseduje arsenal oru�ja. -Drejk ima svog simbionta. -Nezaustavljiv je.

Super. -Moramo da idemo! -Gde? Gde treba da idemo?

I ja �u sa vama. -Ne! Bi�e gadno.

Zna ona da se bori prljavo. -Da, znam da se borim prljavo.

Danas ne. -Sere�!

Ovo nije simulacija. -Posada jo� nije spremna. -Ja �u da upravljam letelicom.

Vi? -Da, ja. Koliko dugo? -Vr�imo dijagnostiku.

Ali, i uz potpunu automatizaciju, ne mo�ete sami da upravljate letelicom.

Nisam sam.

�ta se do�avola desilo? Ostavili smo Eni. -Opasno je za nju.

Ako ne zaustavimo Rajota, vrati�e se s milionima sli�nih meni.

Milionima? Mislili ste da uzmete raketu i vratite se ovamo sa ekipom za invaziju?

Onda biste pro�drli planetu? -Da, ali sad je druga�ije.

Odlu�io sam da ostanem. Na svojoj planeti ja sam gubitnik. Poput tebe.

Ali ovde mo�emo da budemo ne�to vi�e. -Kako, molim?

Svi�a mi se ovde. -Sad ti se svi�amo? -Me�utim, ne�e ni�ta ostati

ako ne zaustavimo onu raketu. -Sad razumem.

Kad treba da budemo uni�teni, ponovo smo "mi"?

Svidelo se to tebi ili ne, uze�e nas obojicu.

Ne seri. Zbog �ega si se predomislio?

Zbog tebe. Zbog tebe, Edi.

Prekini dijagnostiku. -Gospodine? -Jesi li gluv?

Pokreni lansiranje!

5 minuta do lansiranja. Autosekvenca pokrenuta.

PROCEDURA POTPUNE OBUSTAVE

Sranje.

4 minute i 30 sekundi do lansiranja.

Isuse! Mo�e� da sredi� tog tipa, zar ne? -Ima sranja koje nikada nisi video.

�ta to zna�i? Kakve su nam �anse? -Manje-vi�e nikakve.

Zajebi. Ajde da spasemo planetu.

4 minute do lansiranja.

Venome, ulazi u raketu. -Ne.

Ne�emo ti dopustiti da uni�ti� ovaj svet. -Onda umrite.

Jebiga! -Rekao sam ti. -3 minute do lansiranja.

Ima� sna�nog doma�ina.

Ali nedovoljno sna�nog.

2 minute i 30 sekundi do lansiranja.

Edi!

Drejk, prestani!

Rekoh ti da znam da se borim prljavo.

1 minuta do lansiranja.

Zakasnio si. Ovo je slede�a faza...

Previ�e pri�a�.

30 sekundi do lansiranja. -Ti si niko i ni�ta.

10, 9, 8...

7, 6, 5...

4, 3, 2, 1...

Poletanje.

Izdajni�e! -�elim ti lep �ivot.

Zbogom, Edi. -Venome, ne!

Razmi�ljam o tu�bi. Da li ho�e� da me zastupa�? -Radi�u pro bono.

Idem u kancelariju javnog pravobranioca.

Dobra si osoba, Eni. -A �ta �e� ti da radi�?

Mre�a �eli da vratim emisiju i da po�nem sa reporta�om o Drejku.

Stvarno? �ta si rekao?

Ne zanima me. �elim da se usredsredim na pisanje. Ubo sam intervju �ivota.

Je li? Sa kim? -Mora�e� da pro�ita�. -Kao i svi ostali.

Aha. -�ao mi je zbog Venoma.

Da li �eli� da razgovaramo o onom poljupcu? -O tome?

Tebi je to poljubac? Ne, to je bio... to je bio...

Ideja tvog druga. -Aha, to je dobro znati.

Ali ose�aj je bio dobar. -Da? Mo�?

Da. Kad je, zna�... -U tebi?

Zna� na �ta mislim. -Dobro. -Edi?

Ni re�i Denu o ovome. -Vidi je.

Pojma nema da �emo je vratiti.

Ne bih rekao. -Kako, molim?

Ne�emo re�i Danu. -�eli� li ne�to da mi ka�e�?

Ne. -Mesto ti je s nama, Eni.

Edi, siguran si? -Dragi Bo�e, vidi koliko je sati. Moram da idem.

Bilo je lepo videti te. �uvaj se.

I ti isto.

Nemoj da odustane� od nje. Nijedan od vas dvojice. -Ne�emo.

Ko je taj tip? �ekaj. Ova stvar�ica izgleda ukusno.

Ne smeta mi ako ostane�, ali moramo da imamo pravila.

Ne sme� da pojede� bilo koga.

Ne smem? -Ne. Moramo ovo da ponovimo.

Na ovom svetu ima puno dobrih ljudi. A postoje i zli ljudi.

Mora� da zna� da ih razlikuje�. Ovako �emo da se dogovorimo:

Sme� da dira�, povre�uje�, i mo�da, i to je veliko mo�da,

pojede� jako zle ljude, ali nikada dobre ljude.

Mo�e? -Dobro. -U redu. -Ali kako �u znati razliku? -Jednostavno.

Mora�, kao... Mo�e� to da oseti�. Ponekad mo�e� i da razazna�.

Kako god ti ka�e�. Mo�emo li sad ne�to da gricnemo?

Ina�e �e mi tvoja jetra izgledati jako dobro.

I so�no. -Znam jedan dobar lokal.

Zdravo, g�o Si. -Kako si, Edi? -Sve po starom, znate ve�.

Ne znam.

Kakve delicije �e nam ve�eras zamirisati?

�trukle i �okoladice. -Dobro, nema problema. -Vreme je za pla�anje, �en.

Molim te, ne mogu vi�e ovako. -Odmah!

Lo� momak, zar ne? -Aha.

Ako do�e� opet ovamo... ustvari, ako ode� bilo gde po gradu

maltretiraju�i nevine, mi �emo te prona�i

i pojesti ti obe ruke i noge.

I poje��emo ti lice. Da li me razume�?

Molim te. -Bi�e� nekakva stvar bez ruku, nogu i lica.

Kotrlja�e� se po ulici kao govance. Na vetru. Razume�?

�ta si ti do�avola?

Mi... smo Venom.

Kad malo bolje razmislim... -Molim te.

Edi? �ta je to bilo? -Imam parazita.

Laku no�, g�o �en. -Parazit?! -Da, to ja tako od milja. To je sve.

Izvini se! -Ne. -Izvini se! -Pa, dobro.

Izvini. Dakle, �ta �eli� sad da radi�?

�to se mene ti�e, mo�emo da radimo �ta god ho�emo.

IMA JO�!;)

ZATVOR SAN KVENTIN

Mora� da bude� tih. Ovo je moja stvar, ne na�a. Razume�?

Dobro. Ali budi brz.

Otvori peticu!

ZABRANJEN PRISTUP ODELJENJE ZA PRILAGODJAVANJE

Ako mene pitate, glupi su �to mu dozvoljavaju da odlu�uje.

�im je zatra�io da ga intervjui�e�, ja bih sve prekinuo.

FBI �e iskoristiti ovu jedinu �ansu u kojoj on �eli da govori.

Nadaju se da �u im mo�da pomo�i da identifikuje jo� le�eva.

FBI ne radi toliko blisko s njim.

FBI �e identifikovati tebe ako ne bude� po�tovao pravila.

Zdravo, Crveni! Ima� posetioca.

DOBRODO�AO, EDI

Zdravo, Edi. -Zdravo.

Ima� li ne�to protiv da presko�imo celu stvar s jezivim serijskim ubicom?

Mo�e. -Mogu to da uklju�im, ako ho�e�.

Mogu da pri�am o uzorku prskanja arterijske krvi.

Kladim se da mo�e�.

Ne vidim te dobro po ovom svetlu.

Do�i ovamo. -Dobro.

Tu sam. -Kad odem odavde, a ho�u,

bi�e pokolja.

Preveo: Arbok /obrada na SR: payutti Obrada i dorada za BluRay: �eljko

IMA JO�...

U ME�UVREMENU U DRUGOM UNIVERZUMU...

�ao mi je, g. Parker.

Hteo sam da u�inim �to ste tra�ili. Stvarno jesam.

Ali, �ao mi je.

Ne mogu ja to bez vas. -Hej klinjo.

�ta ovo...?!

�ta? �ta je ovo?

Ne.

Ko si ti?

�ta radi� ti tamo?

Ne mrdaj! Njujor�ka policija!

Klinac, ne mrdaj!

Mora da me zeza�?

Hej klinac. Ostavi telo.

Neka neko zaustavi taj voz!

Izvini.

izgleda da neki klinac obu�en kao �ovek-Pauk,

vu�e za sobom le� besku�nika iza nekog voza.

Ko si ti? -Ko si ti?

Za�to poku�ava� da me ubije�? -Poku�avam da te spasim.

Hej, mo�da bi mogli da nas zaobi�ete?

Ma dobro. Hvala, Njujork.

NASTAVI�E SE...