Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,600 --> 00:01:45,186
Kontrolo Zadu�bina "�IVOT", ovde LF1,
uzorci su na sigurnom i idemo ku�i.
2
00:01:45,353 --> 00:01:50,984
Prijem, LF1. Mo�ete da sletite.
-Prijem. Zapo�injem sletanje.
3
00:01:51,068 --> 00:01:54,446
Smer 4.103... Sranje.
4
00:01:54,571 --> 00:01:59,284
Zape�ati ih! -LF1,
veza se prekida, ponovite.
5
00:01:59,409 --> 00:02:04,163
S.O.S., S.O.S.! -LF1, ponovite!
6
00:02:04,205 --> 00:02:07,917
LF1, ovde kontrola, ponovite!
7
00:02:19,848 --> 00:02:22,974
Isto�na Malezija
8
00:02:56,048 --> 00:02:58,952
Moraju sve da o�iste kako
bismo dobili izve�taj.
9
00:02:58,987 --> 00:03:00,770
Prikupljamo podatke najbr�e �to mo�emo.
10
00:03:00,805 --> 00:03:03,573
Nedovoljno dobro. Mo�da mo�e�
da mi kaze� �ta se desilo?
11
00:03:03,608 --> 00:03:06,494
Nekakav proboj. Jedan
astronaut je poslao S.O.S.
12
00:03:06,981 --> 00:03:09,608
A posada?
-Jo� uvek istra�ujemo.
13
00:03:10,062 --> 00:03:13,691
Gde su pali? -20km
zapadno od Sabua.
14
00:03:13,816 --> 00:03:17,820
Jesmo li barem pokupili uzorke?
-Nismo. Imamo tri.
15
00:03:17,862 --> 00:03:21,956
Jedan organizam iza�ao je iz
rezervoara i nestao. Ne znamo koji.
16
00:03:36,493 --> 00:03:40,247
�ta to govori? -Jedan
astronaut je jo� uvek �iv.
17
00:03:45,596 --> 00:03:47,599
To je D�ejmison.
18
00:03:52,290 --> 00:03:54,709
Po�urite, donesite vodu!
19
00:04:37,565 --> 00:04:39,608
ZADU�BINA �IVOT
20
00:04:57,666 --> 00:05:01,087
SAN FRANCISKO, KALIFORNIJA
21
00:05:11,015 --> 00:05:13,474
'Jutro, suna�ce.
-Budan sam.
22
00:05:14,892 --> 00:05:19,272
Proma�io si me. -Budan sam.
-Vra�am ti ga. -Hvala.
23
00:05:20,857 --> 00:05:25,028
Nosi� odelo. To!
Volim kad nosi� odelo.
24
00:05:25,153 --> 00:05:28,364
Hvala. Imam svedo�enje
u slu�aju Zadu�bine �IVOT.
25
00:05:28,406 --> 00:05:31,102
Javi mi kako je bilo na sastanku.
-Na sastanku?
26
00:05:32,405 --> 00:05:35,366
Sranje, da. Sastanak.
27
00:05:39,458 --> 00:05:43,902
Kafa. -Divna si.
-Hvala.
28
00:05:43,937 --> 00:05:47,519
Zna� �ta je ve�eras?
-Na�e ve�e.
29
00:05:48,100 --> 00:05:53,103
Pokupi�u te oko 6 i
nemoj da zaboravi� kacigu.
30
00:05:53,543 --> 00:05:56,583
Drago mi je �to ti se svi�a jer
�u je nositi na na�em ven�anju.
31
00:05:56,618 --> 00:06:02,188
To je seksi. -Nahrani ma�ku.
-Ho�u. Volim te!
32
00:06:02,223 --> 00:06:05,233
I ja tebe. Nahrani ma�ku.
33
00:06:23,768 --> 00:06:27,437
Edi Brok, javlja se s lica
mesta iz okruga Mi�n.
34
00:06:28,463 --> 00:06:31,007
Svi znaju da gospodari
Silikonske doline...
35
00:06:31,049 --> 00:06:33,636
Uvek postavljaju
neugodna pitanja...
36
00:06:33,719 --> 00:06:36,434
Broj besku�nika
pove�ava se u hiljadama.
37
00:06:36,469 --> 00:06:42,206
Edi Brok javlja se iz Ouklenda
gde su ulice pune demonstranata.
38
00:06:42,241 --> 00:06:46,585
Ve� par nedelja radim na pri�i
o korupciji s nekretninama.
39
00:06:47,858 --> 00:06:52,277
Patolog �e tek utvrditi uzrok
smrti s obzirom na stanje tela.
40
00:06:52,312 --> 00:06:56,661
Ali na deponiji ne�e� zavr�iti
ako umre� prirodnom smr�u.
41
00:06:56,696 --> 00:07:02,064
Izgleda da je gradu stalo do tih
ljudi onoliko koliko i ubici.
42
00:07:02,099 --> 00:07:07,433
Ja sam Edi Brok, a ovo je Brokov
izve�taj. -Zdravo, Ri�i, �ta ima?
43
00:07:07,468 --> 00:07:11,750
Ne sme� tu da parkira�.
-"Ne mo�e�" ne postoji.
44
00:07:11,925 --> 00:07:16,967
Kako je pro�la? -Berkli,
Braun, MIT. Dobila je stipendiju.
45
00:07:17,002 --> 00:07:20,367
�ta sam ti rekao? -�ta to?
-"Ne mo�e�" ne postoji.
46
00:07:20,402 --> 00:07:25,352
Edi! Motor!
-MIT!
47
00:07:27,563 --> 00:07:32,026
Zna� �ta mi se svi�a u vezi sa ovim
pogledom? Nikad ne dosadi.
48
00:07:33,195 --> 00:07:36,740
Pa, ba� i ne volim visinu.
49
00:07:37,616 --> 00:07:42,496
U �emu je stvar? -Nabavio sam ti
ekskluzivu. -Koga? -Karltona Drejka.
50
00:07:42,537 --> 00:07:46,915
Karlton Drejk? -�ovek je vizionar.
I �eli da pri�a o svojim raketama.
51
00:07:46,998 --> 00:07:50,545
Da uveri sve da su sigurne,
da je pad bio izuzetak.
52
00:07:51,129 --> 00:07:55,258
On je malo �aknut.
-Bi�u iskren prema tebi.
53
00:07:55,300 --> 00:07:58,261
Karlton Drejk mo�e da nas
kupi sitni�em iz svog d�epa
54
00:07:58,303 --> 00:08:00,806
i pretvori ovu zgradu u gara�u.
55
00:08:00,847 --> 00:08:03,849
Samo �e� ga pitati za
njegov svemirski program,
56
00:08:03,891 --> 00:08:07,812
zahvali�e� mu i
po�eleti prijatan dan.
57
00:08:08,354 --> 00:08:10,481
On je prevarant.
58
00:08:10,981 --> 00:08:14,700
Edi, kad nisi imao
gde, dali smo ti dom.
59
00:08:14,735 --> 00:08:19,616
Zna� da volimo Edi Brok �ou.
Najbolji si istra�iva�ki novinar.
60
00:08:19,658 --> 00:08:22,867
Ali niko nije iznad
mre�e pa mi u�ini uslugu.
61
00:08:22,909 --> 00:08:27,122
Ne zapo�inji opet sa svojim
sranjima. -Dobro, dobro. -Za mene.
62
00:08:27,205 --> 00:08:29,249
Uradi�u to.
63
00:08:29,708 --> 00:08:33,289
Ne znam za�to mi je dao
taj zadatak, ja to ne radim.
64
00:08:33,324 --> 00:08:38,219
Mama mi je uvek govorila da se mora�
�rtvovati za ono �to vredi da se ima.
65
00:08:38,431 --> 00:08:45,395
Potrebno je i strpljenje i
mnogo rada. To si ti. -Nisam.
66
00:08:45,722 --> 00:08:49,895
Ima� sre�e �to me ima�.
Pravi sam dobitak.
67
00:08:49,937 --> 00:08:52,022
Tako mi je mama rekla.
68
00:08:52,314 --> 00:08:57,278
Ho�e� li sutra biti pristojan?
-Ne�u. Radi�u svoj posao.
69
00:08:57,403 --> 00:09:00,828
Ne mogu a da ne radim svoj
posao. Tvoj poslodavac je...
70
00:09:00,863 --> 00:09:04,576
Ne radim ja za Drejka ve� za
svoju firmu, a ona radi za njega.
71
00:09:04,611 --> 00:09:08,455
Sigurno brane mnoge
ljude koje ti ne ceni�,
72
00:09:08,496 --> 00:09:14,002
ali ne �elimo da se to ponovi.
-Ponovi? -Incident u Dejli Gloubu.
73
00:09:14,085 --> 00:09:19,475
Stvarno? Incident? -Pobegao si iz
Njujorka. Da ne bi i iz San Franciska.
74
00:09:19,510 --> 00:09:21,848
U Njujorku me jo� uvek po�tuju.
75
00:09:21,883 --> 00:09:28,736
Napredovao sam, nisam be�ao.
U San Francisko sam do�ao zbog tebe.
76
00:09:29,224 --> 00:09:34,397
Ti si moj dom.
-Nisi ni ti lo�, frajeru.
77
00:09:37,857 --> 00:09:41,903
Manje pri�e, vi�e ljubljenja.
-Ajde da platimo ra�un.
78
00:10:09,389 --> 00:10:11,391
Treba mi pi�e.
79
00:10:28,783 --> 00:10:32,286
Pravni dopis Zadu�bine �IVOT
80
00:10:38,166 --> 00:10:40,168
Unesite lozinku
81
00:10:42,880 --> 00:10:46,509
U prilogu je sa�etak slu�aja.
Javite mi ako Vam jo� �ta zatreba.
82
00:10:56,643 --> 00:11:00,605
ZADU�BINA "�IVOT", NEZAKONITI ZAHTEV
ZA ISPLATU POLISE �IVOTNOG OSIGURANJA
83
00:11:04,193 --> 00:11:06,195
PREMINULI
84
00:11:11,909 --> 00:11:17,037
ZADU�BINA �IVOT uskoro �e lansirati
jo� jednu istra�iva�ku raketu.
85
00:11:17,163 --> 00:11:21,001
Tako �emo jednog dana svi
mo�da �iveti u svemiru.
86
00:11:21,501 --> 00:11:25,464
Kul, zar ne? Sad kad sam vam pokazao
kakve kul stvari radimo ovde,
87
00:11:25,499 --> 00:11:28,675
nadam se da sam vas
inspirisao da iza�ete
88
00:11:28,717 --> 00:11:33,512
i stvarate stvari o kojima
drugi samo sanjaju. -G. Drejk.
89
00:11:33,596 --> 00:11:38,477
U redu je. Nemojte je uti�avati.
Do�i. Kako se zove�? -Eli.
90
00:11:38,602 --> 00:11:44,441
Ponekad ljudi poku�avaju da uti�aju
one koji postavljaju pitanja.
91
00:11:44,566 --> 00:11:49,030
Ali, na kraju, mi smo
ti koji menjaju svet.
92
00:11:49,280 --> 00:11:54,575
�uvaj ovo, Eli. Dru�tvo, ovo
je dr. Skirt. Pozdravite je.
93
00:11:54,610 --> 00:11:56,827
Zdravo!
-Zdravo, deco.
94
00:11:56,911 --> 00:12:00,790
Izvinite �to vas prekidam, ali
morate se presvu�i za intervju.
95
00:12:00,873 --> 00:12:03,794
Izvinite �to vas ostavljam.
Eli, ti si glavna.
96
00:12:03,835 --> 00:12:08,465
Dajte pet! Dr. Skirt �e
odgovoriti na va�a pitanja.
97
00:12:08,548 --> 00:12:11,007
Vidimo se! Zdravo!
-Zdravo!
98
00:12:11,424 --> 00:12:15,887
G. Drejk, da po�nemo od
po�etka? Roditelji Britanci.
99
00:12:15,929 --> 00:12:22,026
Sa 19 g. ste otkrili gensku
terapiju koja udvostru�uje
100
00:12:22,061 --> 00:12:26,148
�ivotni vek onih koji boluju
od raka. -Ustvari ga utrostru�uje.
101
00:12:26,190 --> 00:12:29,817
Ali, nema veze.
-Sa 24 godine,
102
00:12:29,942 --> 00:12:35,449
jo� uvek vrlo mladi, stvarate
Zadu�binu �IVOT. -Nije bilo preko no�i.
103
00:12:35,491 --> 00:12:40,371
A onda, rakete. Odlu�ujete, kao svaki
normalni �ovek, da istra�ujete svemir.
104
00:12:40,538 --> 00:12:44,834
Oduvek sam verovao da
je istra�ivanje svemira
105
00:12:44,917 --> 00:12:48,461
krucijalno za izle�enje
svih bolesti ovde na Zemlji.
106
00:12:48,503 --> 00:12:51,840
Posle svega �to smo prona�li
u okeanima, na zemlji,
107
00:12:51,881 --> 00:12:55,426
nije li vreme da tra�imo tamo
gore, u moru nedirnutih resursa?
108
00:12:55,468 --> 00:13:03,104
Imate i more resursa od svojih
farmaceutskih firmi. -Pun krug.
109
00:13:03,139 --> 00:13:09,106
Moram da vas pitam, kako
zadu�bina funkcioni�e. Kako...
110
00:13:09,356 --> 00:13:13,318
Kako testirate lekove? -Edi.
111
00:13:13,360 --> 00:13:17,991
Pri�amo o raketama. -Ne,
ja pri�am o optu�bama.
112
00:13:18,032 --> 00:13:24,706
Ja ne... -Ovde pi�e da je va�e carstvo
izgra�eno na le�evima. Istina je.
113
00:13:24,873 --> 00:13:28,499
Regrutujete one najranjivije
dobrovoljce za testiranja
114
00:13:28,583 --> 00:13:33,590
koja �esto ubijaju ljude. -Svestan
sam tih la�nih onlajn vesti.
115
00:13:33,631 --> 00:13:39,053
A �ta je s pravnim slu�ajevima?
-Molim? -Poput Sare �ejmbers.
116
00:13:39,179 --> 00:13:44,807
Filip Barkli, Robert Mekdonald.
Kao da neki ljudi koji u�u ovamo
117
00:13:44,849 --> 00:13:50,272
nikad ne iza�u. -Ispratite ga
napolje. Ovo je pre Zadu�bina SMRT.
118
00:13:50,439 --> 00:13:56,779
Nismo gotovi. -Jeste, g. Brok. -Da li
mi pretite? -�elim vam ugodan �ivot.
119
00:13:59,239 --> 00:14:04,744
Znam �ta �e� da ka�e�, ali
taj tip je skroz zao.
120
00:14:04,827 --> 00:14:09,916
D�ek, ako mi da�... -Ko ti je izvor?
-Molim? -Ko ti je izvor, Edi?
121
00:14:13,753 --> 00:14:18,342
Nemam izvor, ali imam predose�aj.
-Nismo na divljem zapadu.
122
00:14:18,467 --> 00:14:21,428
Ne napadamo na osnovu predose�aja.
123
00:14:21,470 --> 00:14:27,641
Odradimo posao. Potkrepimo
dokazima na�e optu�be.
124
00:14:27,676 --> 00:14:31,771
Za jednog pametnog
tipa ba� si pravi idiot.
125
00:14:37,861 --> 00:14:43,907
Otpu�ten si, Edi. Ne mogu da ti
verujem. �elim ti prijatan �ivot.
126
00:14:47,870 --> 00:14:52,500
Ti si patolo�ki zaljubljen u sebe.
Ego ti zahteva stalnu pa�nju.
127
00:14:52,542 --> 00:14:57,421
I tvrdoglav si do zla Boga. Ali
prihvatila bih to, jer sam te volela.
128
00:14:57,463 --> 00:14:59,757
"Volela"? �ta to zna�i?
129
00:15:01,006 --> 00:15:06,263
Zbog tebe sam otpu�tena.
Iskoristio si me.
130
00:15:13,895 --> 00:15:16,940
Eni!
131
00:15:49,431 --> 00:15:51,433
Moj Bo�e.
132
00:15:54,519 --> 00:15:56,563
Predivni ste.
133
00:17:53,301 --> 00:17:58,264
Test 36. Biolo�ka interakcija
izme�u dva razli�ita organizma.
134
00:17:58,389 --> 00:18:01,894
Ova stvorenja moraju da se ve�u
s respiratornim doma�inom
135
00:18:02,019 --> 00:18:08,400
ako �eleda pre�ive u okolini bogatoj
kiseonikom. -Za�to ih doma�ini odbacuju?
136
00:18:08,901 --> 00:18:14,905
To poku�avamo da otkrijemo.
Proces vezivanja po�inje.
137
00:18:20,370 --> 00:18:22,414
Izjedna�uje se.
138
00:18:27,294 --> 00:18:33,257
Ali za�to ovaj zec?
-Sli�no je presa�ivanju organa.
139
00:18:33,341 --> 00:18:39,493
Davalac i primalac moraju da odgovaraju?
-Ta�no. -Ako ostvarimo simbiozu,
140
00:18:39,528 --> 00:18:45,645
oni bi trebali da pre�ive ovde, ali
ujedno bismo i mi pre�iveli tamo.
141
00:18:46,897 --> 00:18:49,272
Mi? -Zapo�nite
eksperimente na ljudima.
142
00:18:49,314 --> 00:18:53,860
Prerano je i za razmi�ljanje o
tome. -Na ivici smo va�nog otkri�a.
143
00:18:53,902 --> 00:18:59,324
Ostanite smireni. Razmi�ljajte o
budu�im nara�tajima, o svojoj deci.
144
00:18:59,366 --> 00:19:02,745
Koliko godina imaju va�a deca?
145
00:19:03,454 --> 00:19:06,999
Po�nimo s eksperimentima
na ljudima. Dobro obavljeno.
146
00:19:28,644 --> 00:19:30,646
D�ek.
147
00:19:31,313 --> 00:19:36,445
Ima� li nekad ose�aj da ti
je �ivot jedno veliko sranje?
148
00:19:36,528 --> 00:19:38,572
Ne.
149
00:19:39,689 --> 00:19:44,277
Zar nije ono tvoj ortak? -U mesecima
nakon �to je na�a raketa podbacila
150
00:19:44,444 --> 00:19:47,988
mnogo smo nau�ili.
-Mo�e� li da ga isklju�i�?
151
00:19:48,864 --> 00:19:51,992
Neki ljudi poku�avaju
da gledaju. -Ma nemoj?
152
00:19:52,743 --> 00:19:58,374
Jesi li ti Edi Brok?
-Nekad sam bio.
153
00:19:59,208 --> 00:20:02,253
S uzbu�enjem najavljujem
da je Zadu�bina �IVOT
154
00:20:02,295 --> 00:20:05,463
po�ela s pripremama
za slede�e lansiranje.
155
00:20:05,546 --> 00:20:08,758
D�ek, ovo je za tebe, nemoj
sve odjedanput da potro�i�.
156
00:20:08,800 --> 00:20:13,389
Idem ku�i, da tr�im malo u krug
i glumim nedosti�nog frajera.
157
00:20:16,100 --> 00:20:20,438
Zdravo, Marija. -Edi.
-Kako ide? -Superi�ka.
158
00:20:21,606 --> 00:20:23,606
Prazno.
159
00:20:25,274 --> 00:20:28,987
To �e te ko�tati 5 dolara. -5
dolara za besplatne novine?
160
00:20:29,112 --> 00:20:33,534
Oti�la sam �ak do aparata,
uzela novine i donela ih ovamo
161
00:20:33,575 --> 00:20:38,789
kako bih ih dostavila tebi li�no.
-Uradila si to za mene? -Da.
162
00:20:41,083 --> 00:20:43,292
5 dolara.
-Skupa si.
163
00:20:43,417 --> 00:20:47,088
Ovako �emo. Daj mi dolar za
pesmu i dobije� novine gratis.
164
00:20:47,130 --> 00:20:51,843
Da�u ti 20 dolara,
ali da ne peva�. Mo�e?
165
00:20:52,844 --> 00:20:56,681
Dogovoreno. -Hvala.
-Nema na �emu. -Tako�e.
166
00:21:00,310 --> 00:21:05,564
Zdravo, g�o �en. -Kako
si, Edi? -Guram nekako.
167
00:21:05,731 --> 00:21:09,527
Izgleda� usrano. -Molim?
168
00:21:09,652 --> 00:21:15,491
Izgleda� usrano. -A vi
ste predivni kao i uvek.
169
00:21:15,533 --> 00:21:17,911
Isuse...
-Um je telo, Edi.
170
00:21:18,037 --> 00:21:21,538
Meditira� kako sam ti pokazala?
-Ne, jer to ne deluje.
171
00:21:21,580 --> 00:21:23,790
Jer ne �eli� ni da proba�.
172
00:21:23,874 --> 00:21:27,753
Ne, nego sam kupio DVD od va�eg
ro�aka i na mandarinskom je.
173
00:21:27,794 --> 00:21:32,342
Ni to ne razumem. Ne
razumem �ta ste upravo rekli.
174
00:21:32,383 --> 00:21:34,385
U tome i jeste problem.
175
00:21:36,804 --> 00:21:41,223
Bocu viskija i nemoj da zaboravi�
na moj kusur. -Molim te.
176
00:21:42,475 --> 00:21:46,103
Hajde! Pre nego cena
moje za�tite poraste.
177
00:21:48,148 --> 00:21:53,820
Vreme je za potpunu isplatu. Slede�i
put neka moj novac bude spreman, �en.
178
00:21:53,987 --> 00:21:56,323
Ne volim da �ekam.
179
00:22:13,799 --> 00:22:17,343
�ivot boli, Edi.
Jednostavno je tako.
180
00:22:34,111 --> 00:22:36,361
Moram da idem.
181
00:22:38,530 --> 00:22:40,865
Vidimo se.
-Vidimo se, mala.
182
00:22:45,120 --> 00:22:47,331
Koji krelac.
183
00:23:15,274 --> 00:23:19,738
�ak ni ne tra�im da budem zaposlen.
Ne mogu da koristim svoje ime.
184
00:23:19,821 --> 00:23:24,034
Mogu da koristim pseudonim. Vi izaberite
ime. Mogu da budem i �ena. Mo�e i Tutsi.
185
00:23:24,069 --> 00:23:27,078
Ima� li kakav posao za mene?
-Izvini, Edi, nemam ni�ta.
186
00:23:27,162 --> 00:23:29,164
Tra�i se pera� sudova
187
00:23:29,456 --> 00:23:33,959
Nazva�u vas. U redu, ne�u.
Hvala, �ao.
188
00:23:37,755 --> 00:23:42,801
Duboko shvati da je sada�njost
sve �to si ikad imao.
189
00:23:43,177 --> 00:23:47,140
Neka sada postane
primaran fokus tvog �ivota.
190
00:23:47,265 --> 00:23:50,435
Bilo kakva akcija je
�esto bolja od nikakve akcije.
191
00:23:50,477 --> 00:23:54,103
Naro�ito ako si dugo vremena
zapeo u nesre�noj situaciji.
192
00:23:54,145 --> 00:23:58,108
Ako pogre�i�,
barem �e� ne�to nau�iti.
193
00:23:58,233 --> 00:24:00,778
U tom slu�aju, to
vi�e nije gre�ka.
194
00:24:19,088 --> 00:24:22,132
Hvala vam �to ste nas
doveli do ovog trenutka.
195
00:24:22,174 --> 00:24:26,053
Na�a imena �e se izgovarati jo�
dugo nakon �to postanemo prah.
196
00:24:26,929 --> 00:24:31,348
Istorija po�inje
sada. Ovo je prvi dan.
197
00:24:31,632 --> 00:24:36,888
Ovo je prvi kontakt.
Bacimo se na posao.
198
00:24:50,066 --> 00:24:53,111
Utvr�ujem osnovnu liniju subjekta.
199
00:24:54,655 --> 00:24:57,116
Svi vitalni znaci su normalni.
200
00:25:02,289 --> 00:25:06,335
Stavi me na razglas.
Ne treba� da se boji�, Ajzak.
201
00:25:08,752 --> 00:25:11,713
Nema potrebe. Ajzak...
202
00:25:11,880 --> 00:25:15,217
Zna� li da je to biblijsko ime?
-Da, gospodine.
203
00:25:15,258 --> 00:25:17,637
Bog je rekao Abrahamu
nek' mu da svog sina,
204
00:25:17,678 --> 00:25:21,849
da poka�e da je voljan da
�rtvuje ono najdragocenije.
205
00:25:21,891 --> 00:25:25,561
I Abraham je bio voljan. Zna�
�ta me u toj pri�i impresionira?
206
00:25:25,603 --> 00:25:29,313
Nije to Abrahamova
�rtva, ve� Ajzakova.
207
00:25:32,692 --> 00:25:36,196
Ne znam kakav bi to
Bog tra�io od nekoga,
208
00:25:36,238 --> 00:25:41,701
ali meni to ni�ta ne menja.
Ajzak je i dalje junak ove pri�e.
209
00:25:42,202 --> 00:25:44,955
Pogledaj svet oko sebe.
210
00:25:45,038 --> 00:25:48,707
�ta vidi�? Ratove, siroma�tvo,
planetu na rubu propasti.
211
00:25:48,742 --> 00:25:51,837
Ja bih rekao da nas
je Bog napustio.
212
00:25:51,962 --> 00:25:54,172
Nije se dr�ao dogovora, Ajzak,
213
00:25:54,214 --> 00:26:00,470
i sad nas dvojica moramo to da
ispravimo. Ovaj put to i mo�emo.
214
00:26:04,058 --> 00:26:08,519
I ho�emo. Ovaj put
nas ne�u napustiti.
215
00:26:15,736 --> 00:26:17,781
Otvori.
216
00:26:28,957 --> 00:26:34,546
�ta je to, do�avola?! Ne, molim vas!
217
00:26:52,982 --> 00:26:57,403
Vitalni znaci su
stabilni. -Gde je do�avola nestao?
218
00:26:58,404 --> 00:27:00,489
Gde je nestao?
219
00:27:43,863 --> 00:27:45,991
Dovedite slede�eg dobrovoljca.
220
00:28:13,101 --> 00:28:17,273
Nekad sam bio novinar. Bio sam...
221
00:28:17,357 --> 00:28:24,320
Bio sam prili�no uspe�an. U opisu
posla mi je bilo da pratim ljude
222
00:28:24,355 --> 00:28:30,034
koji ne �ele da budu pra�eni. Da
se skrivam svima pred nosom.
223
00:28:31,495 --> 00:28:38,041
Mora� da zna� kako da nestane�.
Bio sam prili�no dobar, ali ti...
224
00:28:38,166 --> 00:28:42,171
Ko god da si, nema� pojma.
225
00:28:42,922 --> 00:28:48,095
Ja sam Doris Skirt i treba mi
tvoja pomo�. Radim u Zadu�bini �IVOT.
226
00:28:48,136 --> 00:28:51,223
Stvarno? -Da. -Bravo
za tebe! Zavr�ili smo.
227
00:28:53,600 --> 00:28:57,060
G. Brok, molim vas, saslu�ajte me.
228
00:28:57,102 --> 00:29:00,438
Sve za �ta ste ga
okrivili, sve je istina.
229
00:29:00,563 --> 00:29:04,402
Vi�e me nije briga. -Stvarno?
Jer ima labos pun siromaha
230
00:29:04,443 --> 00:29:06,904
i svi potpisuju papire
koje ne razumeju.
231
00:29:06,946 --> 00:29:12,952
Koristi ih kao zamorce
i oni umiru. Svi umiru.
232
00:29:13,077 --> 00:29:16,871
Videli ste to?
-Da. -Do�ite ovamo.
233
00:29:18,206 --> 00:29:22,210
Za�to bih vam verovao? -Jer
je istina. Verovala sam u njega
234
00:29:22,294 --> 00:29:25,679
i govorila sam samoj sebi da
je vredno jer le�imo rak,
235
00:29:25,714 --> 00:29:31,762
ali ovo je druga�ije. -Idi u policiju.
-Ne mogu. Bojim se za svoju porodicu.
236
00:29:31,804 --> 00:29:34,888
On je vrlo opasan i
mo�an �ovjek. -Znam.
237
00:29:34,972 --> 00:29:38,852
Jer sam nakon prvog intervjua
izgubio posao, a ve� slede�i dan
238
00:29:38,893 --> 00:29:44,190
sam izgubio karijeru, devojku i
stan, sve do �ega mi je bilo stalo.
239
00:29:44,232 --> 00:29:47,361
Znate li za�to? Karlton
Drejk me je uni�tio!
240
00:29:47,737 --> 00:29:51,741
Ako jeste ona za koju se
predstavljate i imate dokaz,
241
00:29:52,074 --> 00:29:55,200
onda treba da vas je strah.
242
00:29:55,451 --> 00:29:59,872
Strah me je. -Na�ite drugog
viteza na belom konju
243
00:29:59,907 --> 00:30:03,043
jer ja sam zavr�io s ovim sranjem.
244
00:30:03,084 --> 00:30:08,048
Kojim sranjem? -Sa svime ovime.
Spa�avanje drugih i sli�na sranja.
245
00:30:08,089 --> 00:30:10,133
Laku no�.
246
00:30:27,900 --> 00:30:31,402
Edi? -Zdravo!
247
00:30:31,527 --> 00:30:37,952
En, samo sam �etao i vidio g.
Belvederea. Zabrinut sam za njega.
248
00:30:39,453 --> 00:30:42,206
Ovo je Den. Den, ovo je Edi.
249
00:30:43,540 --> 00:30:48,171
Eni mi je pri�ala puno
o tebi. -Stvarno? -Da.
250
00:30:48,338 --> 00:30:52,423
Tvoj sam veliki obo�avatelj.
-Hvala. -Stvarno?
251
00:30:52,507 --> 00:30:57,053
Ba� je kul kako je sredio neke
ljude. -I ja sam jedna od njih.
252
00:30:59,055 --> 00:31:02,726
Vi lepo popri�ajte.
Vidimo se unutra.
253
00:31:04,353 --> 00:31:07,106
Bilo mi je drago.
-Tako�e.
254
00:31:13,360 --> 00:31:19,242
Zna� da ima klju�?
-Da, kako bi ina�e ulazio?
255
00:31:21,077 --> 00:31:23,079
Aha.
256
00:31:24,330 --> 00:31:29,625
�ime se bavi�?
-�ta te briga?
257
00:31:30,084 --> 00:31:32,593
Samo pitam, zna�...
258
00:31:32,964 --> 00:31:38,130
Je li Den advokat?
-Ne, doktor. Hirurg, ustvari.
259
00:31:40,514 --> 00:31:44,976
Kako je g. Belevedere? -Rekla bih
da mu fali�, ali to bi bilo sranje.
260
00:31:45,018 --> 00:31:47,132
Jer je ma�ak. -Ne, zato
jer te nikad nije voleo.
261
00:31:47,167 --> 00:31:49,995
Ma�ke nikog ne vole. Dobro izgleda�.
262
00:31:50,030 --> 00:31:55,073
Dobro ti ide? -�ta radi� ovde,
Edi? -Tu sam jer mi nedostaje�. Puno.
263
00:31:55,942 --> 00:31:59,819
Trebalo je da se ven�amo,
a to nije ni bilo tako davno.
264
00:31:59,854 --> 00:32:06,561
Ne mogu da verujem da nismo...
Da poku�amo da se vratimo na staro?
265
00:32:07,496 --> 00:32:09,624
Ne, ne mo�emo.
266
00:32:11,209 --> 00:32:17,387
Ti si ovo uradio, Edi.
Ne Karlton Drejk, ne mre�a...
267
00:32:17,422 --> 00:32:19,391
Ti.
268
00:33:26,244 --> 00:33:29,581
Halo, dr. Skirt ovde.
-Edi Brok ovde.
269
00:33:31,125 --> 00:33:33,378
Recite.
270
00:33:36,339 --> 00:33:40,468
Sigurni ste da �e ovo da deluje?
-Ostanite dole i �utite.
271
00:33:51,492 --> 00:33:54,039
Prenaseljenost i promena klime
272
00:33:54,074 --> 00:33:57,243
su dve stvari koje Drejk
ne mo�e da kontroli�e. -Razumem.
273
00:33:57,278 --> 00:33:59,465
Doslovno nas samo jedna generacija
274
00:33:59,500 --> 00:34:03,951
deli od nenaseljive Zemlje.
Drejk koristi sopstvene rakete
275
00:34:03,986 --> 00:34:07,700
za izvi�anje nekretnina.
-Sve je to jako zanimljivo,
276
00:34:07,735 --> 00:34:13,163
ali pre�imo na deo gde ubija ljude?
-Drejk je poslao brod za izvi�anje.
277
00:34:13,198 --> 00:34:17,352
Na povratku su prona�li
kometu. -Kometu?
278
00:34:17,474 --> 00:34:20,234
Brodski kompjuter je otkrio
prisutnost �ivota.
279
00:34:20,269 --> 00:34:23,892
Milioni organizama.
-Kako to mislite?
280
00:34:23,927 --> 00:34:26,539
Vratili smo uzorke.
-Govorite o vanzemaljcima?
281
00:34:26,574 --> 00:34:32,107
Vanzemaljci? Kao I.TI.?
282
00:34:32,382 --> 00:34:36,177
Da. Ali mi ih ne zovemo tako.
283
00:34:37,881 --> 00:34:41,969
Zovemo ih simbionti. Ne mogu
da pre�ive u na�oj okolini
284
00:34:42,010 --> 00:34:46,933
bez pomo�i. Drejk veruje da je
sjedinjenje �oveka i simbionta
285
00:34:46,975 --> 00:34:50,478
klju� na�eg pre�ivljavanja,
ali ne tu na Zemlji.
286
00:34:50,562 --> 00:34:54,315
Drejk poku�ava da spoji
ljudska bi�a i vanzemaljce?
287
00:34:54,441 --> 00:34:58,317
Kako bi mogao da �ivi u
svemiru? -Zovemo ih doma�inima.
288
00:34:58,359 --> 00:35:04,241
Tu je ludo. Suludo! -Da, za ovo
ne postoji protokol. Samo ih trpa.
289
00:35:04,283 --> 00:35:08,203
Ako se u potpunosti ne podudaraju...
-Provera liftova.
290
00:35:10,164 --> 00:35:14,543
U�i unutra i ni�ta ne diraj.
Kreni, ja �u se za ovo pobrinuti.
291
00:35:16,919 --> 00:35:19,590
Dr. Skirt, zar niste
svi oti�li ku�i?
292
00:35:19,923 --> 00:35:25,179
O, da... znate kako ka�u...
nauka nikad ne spava.
293
00:36:13,140 --> 00:36:16,687
TRENUTNI STATUS: STABILAN
4 DANA U DOMA�INU
294
00:36:32,369 --> 00:36:35,747
Edi? -Marija?
-To sam ja!
295
00:36:35,831 --> 00:36:40,418
Ja sam! Pusti me napolje!
-Ne znam kako.
296
00:36:40,502 --> 00:36:42,546
Bo�e...
297
00:36:56,142 --> 00:37:00,730
Ne, Marija, ne!
298
00:37:10,989 --> 00:37:15,370
Do�lo je do bezbedonosnog
proboja u sektoru 3. -Ne, Marija!
299
00:37:16,554 --> 00:37:21,309
Sranje! -Ponavljam, ovo je
bezbedonosni proboj �ifre Srebrno.
300
00:37:25,992 --> 00:37:27,992
Stoj!
301
00:37:39,419 --> 00:37:41,421
Zovi poja�anje.
302
00:37:59,345 --> 00:38:01,348
Vidim ga!
303
00:38:17,531 --> 00:38:19,574
Stoj!
304
00:38:29,165 --> 00:38:33,421
Gde je nestao? -Ne vidim ga.
-Ra�irite se, prona�ite ga!
305
00:38:52,297 --> 00:38:56,760
Ovde Dora, ostavite poruku. -Ja
sam, upravo sam se vratio.
306
00:38:56,969 --> 00:39:00,849
Jesi li dobro? Nismo se �uli,
pa �elim da znam da li si dobro.
307
00:39:00,884 --> 00:39:04,350
Da, bila je to dobra odluka,
bila si totalno u pravu.
308
00:39:04,517 --> 00:39:10,566
Slu�aj, znam jednog
tipa, nazva�u ga i...
309
00:39:13,777 --> 00:39:18,158
Imam gomilu fotki koje �e
objaviti, ali mora� da bude� sa mnom.
310
00:39:18,199 --> 00:39:20,201
Samo me nazovi.
311
00:39:43,555 --> 00:39:45,600
To!
312
00:40:04,494 --> 00:40:06,621
�ta se de�ava sa mnom?!
313
00:40:12,502 --> 00:40:14,545
Edi.
314
00:40:23,570 --> 00:40:28,145
Koliko je lo�e? -Lo�e je.
-Koliko lo�e?!
315
00:40:28,408 --> 00:40:31,829
Pretpostavljamo da ga je uljez uzeo.
316
00:40:33,330 --> 00:40:37,918
Uzeo?
-Ne znamo �ta se desilo.
317
00:40:38,085 --> 00:40:41,199
�elim da razgovaram sa svima koji su ju�e
radili. -Ve� jesam.
318
00:40:41,234 --> 00:40:42,864
Ali ja nisam.
-Sklonite mi je s o�iju.
319
00:40:42,899 --> 00:40:47,627
Karltone, mora� da vidi� ovo. -�ta
je sad? -Pritisak mu je opet normalan.
320
00:40:47,784 --> 00:40:49,870
Funkcije jetre tako�e.
321
00:40:51,918 --> 00:40:55,797
Znao sam. Telu treba
vremena da se prilagodi.
322
00:40:58,769 --> 00:41:03,067
Ne �elim da gubim vreme.
�elim da ubrzam testiranja.
323
00:41:04,194 --> 00:41:07,572
Do�i. Ti si otpu�ten.
324
00:41:08,195 --> 00:41:11,406
Prona�ite mog simbionta. Odmah!
325
00:41:32,264 --> 00:41:34,307
Isuse.
326
00:41:54,699 --> 00:41:57,827
Pa�nja, putnici leta 2517
327
00:41:57,952 --> 00:42:04,419
za San Francisko preko Hong Konga,
ukrcavanje je na ulazu 9 za 15 minuta.
328
00:42:17,515 --> 00:42:23,009
Mogu li da razgovaram Eni Vejing?
Recite joj da je hitno. -Hrana!
329
00:42:24,184 --> 00:42:31,154
Ko je to rekao? Ne govorim
vama. Recite mi gde je.
330
00:42:31,363 --> 00:42:33,363
Super, hvala.
331
00:42:34,239 --> 00:42:37,784
Dobro sam. Zva�u te
kasnije. BUDI OPREZAN.
332
00:42:46,461 --> 00:42:51,019
Izvinite... -Da, da. To!
-Edi, �ta radi� ovde?
333
00:42:51,130 --> 00:42:53,232
Ne, ne.
-Moram ne�to da ti ka�em.
334
00:42:53,267 --> 00:42:56,345
Rekli su mi da si tu.
Samo tebi verujem.
335
00:42:56,906 --> 00:43:00,279
Jesi li pijan? -Ne, provalio
sam u Zadu�binu �IVOT. -Molim?!
336
00:43:00,314 --> 00:43:03,653
Ujeden sam i mislim da sam se zarazio.
-Ima temperaturu.
337
00:43:03,688 --> 00:43:07,573
Edi, mislim da ti nije dobro.
-Da, nije mi dobro!
338
00:43:10,065 --> 00:43:14,737
Isuse!
-Ovo je mrtvo. Mrtvo!
339
00:43:14,988 --> 00:43:17,198
Edi, sedi.
340
00:43:18,408 --> 00:43:22,203
Edi, smiri se, sedi!
341
00:43:22,620 --> 00:43:24,664
Saberi se!
342
00:43:27,125 --> 00:43:29,125
Ne.
343
00:43:29,667 --> 00:43:32,671
Ovo ne valja.
-Jeste li dobro?
344
00:43:33,922 --> 00:43:37,968
Ja sam doktor. -Vru�e mi
je. Je li jo� nekome vru�e?
345
00:43:39,053 --> 00:43:41,180
Gospodine...
-Ne!
346
00:43:41,221 --> 00:43:45,101
Ovo je neprihvatljivo.
Zva�u policiju. -�ta to radi�?!
347
00:43:45,143 --> 00:43:47,771
Nemoj, molim te.
348
00:43:53,984 --> 00:43:58,259
Zovem policiju. -Nemojte,
zovite hitnu, ja sam doktor.
349
00:43:58,294 --> 00:44:02,535
Ovaj �ovek je moj... pacijent.
-Sad mi je puno bolje.
350
00:44:02,619 --> 00:44:06,205
Ti si lud! -On ubija ljude!
-Ko? -Karlton Drejk!
351
00:44:06,240 --> 00:44:09,538
Ne opet... -Istina
je! I imam dokaze!
352
00:44:17,686 --> 00:44:20,953
Hej, Edi.
353
00:44:25,723 --> 00:44:29,101
Edi. Edi?
354
00:44:30,687 --> 00:44:34,982
Edi, �uje� li me? To sam ja, Den.
355
00:44:35,923 --> 00:44:40,341
Zdravo, Den. -Dobrodo�ao
natrag. -Gde sam to ja?
356
00:44:40,376 --> 00:44:42,887
Na magnetskoj si.
Dali smo ti sedativ.
357
00:44:42,922 --> 00:44:46,998
Gde je En? -Trenutno nije tu.
Obavi�emo par testova.
358
00:44:47,033 --> 00:44:50,371
U potpunosti je
bezbolno. Budi miran.
359
00:44:50,804 --> 00:44:55,128
Opusti se i... idemo.
360
00:45:00,785 --> 00:45:04,328
Edi, �ta se de�ava
unutra? Jesi li dobro?
361
00:45:07,895 --> 00:45:09,939
Gasi!
362
00:45:12,709 --> 00:45:16,882
Dobro si. Izlazi� napolje.
Jesi li dobro? -Aha.
363
00:45:23,286 --> 00:45:26,839
Nisi prvi koji se unutra prepao.
I mene mu�i klaustrofobija.
364
00:45:26,874 --> 00:45:30,646
Doktore Luis! -�ove�e.
Zdravo, g�o Manfredi, kako ste?
365
00:45:30,681 --> 00:45:35,860
Upravo sam videla Morisa.
Opet cvili i prigovara kao mala beba.
366
00:45:36,537 --> 00:45:38,844
Puno vam hvala.
-Nema na �emu.
367
00:45:39,576 --> 00:45:43,015
Ve� smo pri�ali o psu. Super
pas, ne mo�ete da ga dr�ite tu.
368
00:45:43,050 --> 00:45:47,382
Skapira�emo ovo. Obe�avam
ti. Zasada, idi ku�i,
369
00:45:47,417 --> 00:45:52,088
odmori se, javi�u ti kad do�u nalazi.
-OK, hvala ti, Den. -Bez brige.
370
00:45:54,636 --> 00:45:56,846
Zdravo, doktorka.
-Zdravo.
371
00:46:01,954 --> 00:46:03,956
Dobar dan, dr. Skirt.
372
00:46:09,057 --> 00:46:11,392
Stvorenje i doma�in su jedno.
373
00:46:11,517 --> 00:46:15,189
Sve je bilo u redu. Za�to
onda �ovek propada?
374
00:46:15,314 --> 00:46:18,692
Ne znam. Dali smo mu dovoljno
teku�e ishrane da nahrani slona.
375
00:46:18,727 --> 00:46:21,902
Organizam je netaknut?
-Simbiont cveta. -Dobro.
376
00:46:21,943 --> 00:46:27,032
Ali doma�ina ubija. Pro�dire
mu organe. Gledajte ovo.
377
00:46:31,746 --> 00:46:34,415
�ta to radi�? Nanosi�
mu bol! Prestani!
378
00:46:34,457 --> 00:46:38,044
Zvuci u rasponu od 4000-6000Hz
su vrlo �tetni za njega.
379
00:46:38,086 --> 00:46:40,503
Onda nemojte da pravite te zvuke.
380
00:46:41,712 --> 00:46:45,635
Stabilizovao se. �ta se desilo?
-Bli�i se akutno zatajenje jetre.
381
00:46:45,677 --> 00:46:51,307
Treba �e nam jo� jedan doma�in.
-Tako lo� dizajn. -Molim?
382
00:46:51,432 --> 00:46:54,477
Ljudska bi�a.
-Izvinite �to prekidam.
383
00:46:56,938 --> 00:47:00,941
Mislio sam da �elite
dobre vesti. -�ao mi je.
384
00:47:10,867 --> 00:47:13,912
Gladan! -Jebiga!
385
00:47:13,995 --> 00:47:18,332
Dobro sam, ne brinite.
Mogu li da pro�em? Izvinite.
386
00:47:18,374 --> 00:47:23,045
Hvala. Osta�u ovde
sve dok se tramvaj...
387
00:47:23,212 --> 00:47:25,214
Ne zaustavi.
388
00:47:28,884 --> 00:47:32,931
Dobro smo. Hvala. Izvinite.
389
00:47:37,976 --> 00:47:41,397
Zdravo, En. -Zdravo,
Edi, kako se ose�a�?
390
00:47:42,481 --> 00:47:47,070
Bolestan sam.
-Edi, ima� parazita.
391
00:47:47,195 --> 00:47:51,450
Ne znaju odakle ti, ali
to bi objasnilo temperaturu.
392
00:47:51,485 --> 00:47:56,619
Ima smisla. Ali
�ujem i neki glas.
393
00:47:56,745 --> 00:48:02,043
Zvu�ne halucinacije su �este.
-Zdravo, Den. Nisam znao da si i ti tu.
394
00:48:02,168 --> 00:48:04,170
Da, tu sam.
395
00:48:04,295 --> 00:48:11,218
Den, da li bi se zbog tog parazita
mogao da popnem na jako visoko drvo?
396
00:48:11,302 --> 00:48:16,556
Super brzo. -Da, upravo smo to
uradili. -Edi, zvu�i kao da uzrokuje
397
00:48:16,639 --> 00:48:20,060
metaboli�ke abnormalnosti
koje pak uzrokuju homeostazu.
398
00:48:20,101 --> 00:48:24,939
Rekao si da uzrokuju... -Slu�aj,
Edi, da�emo ti neke lekove
399
00:48:25,065 --> 00:48:30,696
i re�i�emo to. -Da. -Nema
�anse. -Prestani! Ne sad!
400
00:48:30,780 --> 00:48:34,698
Edi, samo poku�avamo da ti pomognemo.
-Znam. Ne razgovaram s vama.
401
00:48:34,740 --> 00:48:39,329
Sa kim razgovara�? -Nazva�u
te kasnije. Hvala, Den.
402
00:48:39,579 --> 00:48:41,623
Hvala, zdravo.
403
00:48:56,220 --> 00:49:02,394
Da? -Mo�e� li da uti�a� muziku?
Lo�e sam. -Zabole me.
404
00:49:05,021 --> 00:49:09,025
Da, �ove�e, odmah
�u uti�ati. -Hvala.
405
00:49:12,847 --> 00:49:18,645
Mu�ilo me ono �to
smo radili. -Razumem.
406
00:49:19,438 --> 00:49:26,153
Razumem. Sve nas je mu�ilo.
Takva je priroda na�eg posla.
407
00:49:28,138 --> 00:49:34,352
Ali mora� da mi ka�e� ko je bio
ovde s tobom. Mora� to da mi ka�e�.
408
00:49:37,188 --> 00:49:41,192
Ne mogu to da uradim. -Ne
mo�emo da popravimo situaciju
409
00:49:41,735 --> 00:49:44,864
osim ako ne po�nemo
s tvojim prijateljem.
410
00:49:45,823 --> 00:49:48,821
S osobom koja je bila tu.
Jer �e oni umreti.
411
00:49:48,856 --> 00:49:51,819
U smrtnoj su opasnosti.
Zna� to, zar ne?
412
00:49:52,786 --> 00:49:58,083
Umre�e ako ih ne vratimo ovamo
gde �e� ti pomo�i da ostanu �ivi.
413
00:50:01,338 --> 00:50:06,676
Dora, obe�avam ti da �emo odsad
pa nadalje druga�ije raditi.
414
00:50:09,465 --> 00:50:11,675
Ho�e� li mi verovati?
415
00:50:17,765 --> 00:50:20,476
Edi Brok.
-Edi Brok?
416
00:50:30,403 --> 00:50:33,364
Bila si na�a najbolja. Otvori.
417
00:50:38,494 --> 00:50:40,579
Ne, ne!
418
00:50:46,418 --> 00:50:48,670
Ne otvaraj ta vrata.
419
00:51:03,573 --> 00:51:07,659
Ostani tu gde si! -Zdravo, Edi.
-Ko je ovaj tip, do�avola?
420
00:51:07,694 --> 00:51:10,829
Mora� da vrati� vlasni�tvo g. Drejka.
421
00:51:11,859 --> 00:51:18,199
�ta to radi�? -Di�em ruke u vazduh.
-Zbog tebe lo�e izgledamo.
422
00:51:18,325 --> 00:51:22,829
Nije... istina.
-Istina je.
423
00:51:23,079 --> 00:51:25,128
Nije.
-Jeste!
424
00:51:25,163 --> 00:51:27,875
Za�to bi to uradio?
-Jer je to razumno.
425
00:51:27,916 --> 00:51:33,006
Sam �u se za ovo pobrinuti.
-�ta? -Edi, gde je buba?
426
00:51:34,174 --> 00:51:36,176
Oborite ga.
427
00:51:45,768 --> 00:51:48,312
Jako mi je �ao zbog
tvojih prijatelja.
428
00:51:55,527 --> 00:51:59,324
�ta je to?
-Ne �ta, ve� ko.
429
00:52:10,833 --> 00:52:12,877
Sranje.
430
00:52:34,274 --> 00:52:38,779
Sjajno! A sad im odgrizi glave
i stavi ih na gomilu u ugao sobe.
431
00:52:38,821 --> 00:52:42,572
Za�to bi to uradili?
-Gomila le�eva, gomila glava.
432
00:52:49,622 --> 00:52:51,791
Koji kurac?!
433
00:52:57,880 --> 00:52:59,881
Ne, ne!
434
00:53:05,304 --> 00:53:10,350
�ta do�avola?! -�ove�e, kako si to
uradio? -Navodno imam parazita.
435
00:53:17,940 --> 00:53:22,779
G. Drejk, na� subjekt nosi simbionta.
Povezujem vas sa kamerom.
436
00:53:27,284 --> 00:53:30,246
Postigao je simbiozu.
Vidite li ovo?
437
00:53:30,330 --> 00:53:33,249
Vidite li? Postigao je simbiozu!
438
00:53:34,709 --> 00:53:38,044
Tris, dovedi mi
natrag moje stvorenje.
439
00:53:45,886 --> 00:53:47,888
Edi.
440
00:53:56,936 --> 00:54:01,567
Ti �ak ni nisi tu, samo mi se
privi�a. Nisi stvaran, u mojoj si glavi.
441
00:54:01,609 --> 00:54:04,278
Jer ti si samo parazit.
-Parazit?!
442
00:54:11,577 --> 00:54:13,871
Ti ima� tumor na mozgu, Edi.
443
00:54:16,915 --> 00:54:21,295
Imam ga. U uli�ici iza zgrade �uter.
-Izvini �to sam te nazvao parazitom.
444
00:54:21,420 --> 00:54:25,883
Mo�emo li da raspravimo o tome
kao pravi mu�karci? �ta je to?!
445
00:54:33,308 --> 00:54:35,350
�ta?
446
00:54:35,392 --> 00:54:40,313
Ne dozvoli mu da pobegne. Da li me razume�,
Tris? -Prijem. Oru�je je spremno.
447
00:54:40,522 --> 00:54:42,899
Lansiraj dronove.
448
00:55:10,969 --> 00:55:13,011
Sagni se.
449
00:55:15,849 --> 00:55:18,059
Hvala.
-Nema na �emu.
450
00:55:33,657 --> 00:55:36,910
Ovo je iznad bilo �ega �to
smo mislili da je mogu�e.
451
00:55:43,417 --> 00:55:45,545
Bo�e, ne!
452
00:56:07,399 --> 00:56:09,399
U kurac!
453
00:56:16,575 --> 00:56:22,164
Tris, ne daj mu da pobegne. -Imam
ga. Sva vozila na tlu, okru�ite ga.
454
00:56:27,127 --> 00:56:32,590
Meta sada ide prema istoku
ka Grantovoj ulici. -Uradi ne�to!
455
00:56:39,806 --> 00:56:41,849
Koji...?
456
00:56:47,020 --> 00:56:50,399
To, imamo jo� prijatelja! Sjajno!
457
00:56:53,694 --> 00:56:55,696
Ne, ne...
458
00:56:58,073 --> 00:57:00,201
Poludeo si!
459
00:57:22,849 --> 00:57:26,183
Ono je slepa ulica!
-Za nas nije.
460
00:58:14,066 --> 00:58:17,569
Umre�u!
-Ne�e� umreti!
461
00:58:29,205 --> 00:58:33,125
To je ustvari bilo poprili�no
kul, ne�u da la�em...
462
00:58:40,839 --> 00:58:44,010
Imam ga. -Vrati ga ku�i.
-Prijem.
463
00:58:44,386 --> 00:58:46,596
Ovo je neverovatno.
464
00:58:51,977 --> 00:58:57,983
Stvarno si bio te�ak dave�, Edi.
-Ne znam... volim da pomognem.
465
00:59:09,577 --> 00:59:12,956
O�i, plu�a, gu�tera�a...
466
00:59:13,623 --> 00:59:16,711
Toliko mnogo grickalica,
a tako malo vremena.
467
00:59:26,927 --> 00:59:29,055
Policija, ne mrdaj!
468
00:59:46,530 --> 00:59:51,744
Moje noge... Bo�e, noge
su mi bile polomljene,
469
00:59:51,785 --> 00:59:55,998
a sad vi�e nisu. �ta se to de�ava?
470
01:00:09,053 --> 01:00:13,098
�ta si ti, do�avola?
-Ja sam Venom.
471
01:00:13,725 --> 01:00:16,142
A ti si moj.
472
01:00:16,643 --> 01:00:22,690
Odgrizao si ne�iju glavu.
-Gorivo. Slu�aj me pa�ljivo, Edi.
473
01:00:22,815 --> 01:00:27,945
Niste vi prona�li nas.
Mi smo prona�li vas.
474
01:00:28,112 --> 01:00:31,367
Smatraj sebe mojim
prevozom. -Gde ide�?
475
01:00:31,408 --> 01:00:36,578
Treba nam raketa Karltona
Drejka. Se�a� se njega.
476
01:00:36,703 --> 01:00:40,123
Kako uop�te zna� za
to? -Ja znam sve.
477
01:00:40,165 --> 01:00:45,129
Sve o tebi. -Kako?
-U glavi sam ti.
478
01:00:45,171 --> 01:00:48,257
Ti si gubitnik, Edi.
479
01:00:52,345 --> 01:00:58,350
Ho�e� li jo� nekoga pojesti?
-Najverovatnije. -Bo�e!
480
01:00:58,392 --> 01:01:04,357
Zato smo i ovde. Sara�uj
i mo�da �e� pre�iveti.
481
01:01:05,274 --> 01:01:07,860
Takav je dogovor.
482
01:01:10,405 --> 01:01:13,865
Dobro ve�e, dame i gospodo.
Dobrodo�li u San Francisko.
483
01:01:13,900 --> 01:01:16,743
Zbog vlastite bezbednosti,
ostanite da sedite.
484
01:01:36,637 --> 01:01:39,181
Du�o, jo� malo i ku�i sam.
-Gde je Edi?
485
01:01:39,307 --> 01:01:42,476
�ta se de�ava? -Stigli
su Edijevi nalazi.
486
01:01:43,895 --> 01:01:49,234
Gore je nego �to sam mislio. Bubrezi,
�lezde, sve se pona�a abnormalno.
487
01:01:49,276 --> 01:01:53,863
Tako ne�to jo� nisam video.
-�ta to zna�i? -Moram da ga dovedem ovamo.
488
01:01:53,946 --> 01:01:55,948
Bo�e...
489
01:01:58,117 --> 01:02:00,912
Edi Brok ovde,
ostavite poruku. -Sranje.
490
01:02:06,194 --> 01:02:11,530
Gde si bila kad je napustio
telo dr. Skirt? Gde je bio on?
491
01:02:11,572 --> 01:02:16,745
Ovo je vi�i oblik �ivota.
Gledali ste ga dok je umirao.
492
01:02:17,287 --> 01:02:19,748
Koje li arogancije.
493
01:02:23,793 --> 01:02:27,795
Tris, posle ovoga, ne smemo
da rizikujemo i ubijemo Broka.
494
01:02:27,837 --> 01:02:30,925
Barem dok ne na�emo drugog
odgovaraju�eg doma�ina.
495
01:02:30,966 --> 01:02:34,220
Ne �elim ponovo da te vidim,
osim ako ima� Broka!
496
01:02:39,308 --> 01:02:42,061
Policaj�e, �ta se
de�ava? Moram unutra.
497
01:02:42,102 --> 01:02:44,773
To je stan moga prijatelja.
-Zgrada je evakuisana.
498
01:02:44,815 --> 01:02:49,026
Ovde nije sigurno. Sklonite
se s ulice i idite ku�i.
499
01:02:49,193 --> 01:02:52,238
Ve�eras je grad
pun le�eva. -Le�evi?
500
01:02:53,322 --> 01:02:55,699
Bo�e, Edi, gde si?
501
01:02:58,058 --> 01:03:04,690
Ko je En? Puls ti je ubrzan.
-Nije te briga. -Sve tvoje je moja briga.
502
01:03:04,857 --> 01:03:09,443
Nemamo tajni. -Onda zna� gde
idemo pre nego �to odemo po raketu.
503
01:03:09,478 --> 01:03:13,094
Naravno, nisam ja
nerazuman. -Sranje.
504
01:03:13,129 --> 01:03:16,710
Da? -Edi, gde
si? Moram da te vidim.
505
01:03:16,752 --> 01:03:20,714
Ne, ne mo�e�. -Edi, ka�i
gde si, dolazim po tebe.
506
01:03:20,749 --> 01:03:25,175
Ne sme� da mi se
pribli�i�. Ri�arde!
507
01:03:26,301 --> 01:03:30,223
Edi, zna� da ne sme� da bude�
ovde. -Moram da se popnem gore.
508
01:03:30,306 --> 01:03:32,684
Volim te, ali nema �anse.
509
01:03:32,767 --> 01:03:37,803
"Ne mo�e�" ne postoji.
-�ao mi je, �ove�e. -Dobro, dobro.
510
01:03:38,398 --> 01:03:41,985
Mo�e� li da mu da� ovo?
Mora da vidi fotke.
511
01:03:42,026 --> 01:03:45,446
Edi, molim te, potreban mi je
ovaj posao. -Pojedimo mu mozak.
512
01:03:45,487 --> 01:03:48,116
Ne! Ne diraj ga. On mi
je prijatelj. -�ta ti je?
513
01:03:48,158 --> 01:03:51,167
Radi 3 posla da prehrani porodicu.
-�ta se de�ava?
514
01:03:51,202 --> 01:03:56,291
Odlazimo. -"Mi?" -Kako to
misli�, mi? -Ne pribli�avaj se!
515
01:04:04,590 --> 01:04:08,802
Sranje.
-Ho�e� da ide� gore?
516
01:04:11,263 --> 01:04:13,808
�to nisi rekao?
517
01:04:25,610 --> 01:04:29,990
Ovde gore je mirno.
-Ne volim visinu.
518
01:04:30,032 --> 01:04:33,202
Tvoj svet ipak nije toliko ru�an.
519
01:04:33,869 --> 01:04:37,706
Skoro mi je �ao �to �e se
zavr�iti. -�ta ti to zna�i?
520
01:04:45,714 --> 01:04:48,217
Gde si nestao?! Gde si nestao?!
521
01:04:58,770 --> 01:05:00,770
Uhvatio sam nas.
522
01:05:06,442 --> 01:05:12,240
Opet? Zbog tebe �u poginuti.
-Ako ti umre�, i ja umirem.
523
01:05:12,981 --> 01:05:17,862
Uvek mo�e� da odbaci�
moj le� i uzme� drugi.
524
01:05:17,987 --> 01:05:22,573
Za�to bih to uradio? Previ�e mi
odgovara� da bih te tako rano odbacio.
525
01:05:22,698 --> 01:05:28,539
A i po�eo si da mi se svi�a�. Nas
dvojica nismo toliko razli�iti. -Hvala.
526
01:05:29,832 --> 01:05:33,168
URADI ISPRAVNU STVAR, SERONJO!
527
01:05:35,379 --> 01:05:37,381
Evo ti tvoj dokaz.
528
01:05:40,035 --> 01:05:42,080
Sko�i.
529
01:05:43,916 --> 01:05:45,960
Pi�kice.
530
01:05:55,720 --> 01:05:59,931
Ruke! Na zemlju, odmah!
531
01:06:04,477 --> 01:06:07,821
Momci, ne �elite ovo da
uradite, verujte mi.
532
01:06:07,856 --> 01:06:13,946
Maske! -Prijem. -Kako god
�elite. Masku! -Prijem.
533
01:06:14,196 --> 01:06:16,196
�ta je to, do�avola?!
534
01:06:21,535 --> 01:06:26,123
Ne pada! -Ne pucaj!
535
01:06:30,837 --> 01:06:32,881
Da li ga iko vidi?
536
01:06:43,808 --> 01:06:49,189
Vidi li ga iko? -Prebacujem
na termalno, tra�im metu.
537
01:07:03,077 --> 01:07:07,289
Ne vidim ga!
-Gde je?!
538
01:07:14,045 --> 01:07:19,967
Raketa! -Pali!
-Svetlosna raketa!
539
01:07:30,396 --> 01:07:32,396
Na krovnoj gredi je!
540
01:08:14,896 --> 01:08:17,733
Ne! Ne jedemo policajce!
541
01:08:24,323 --> 01:08:27,451
Eni, �ekaj!
-�ta je do�avola, to?!
542
01:08:27,534 --> 01:08:32,289
To nisam ja. Zara�en sam.
-�ta se de�ava? -On je u meni.
543
01:08:32,414 --> 01:08:38,587
On? -Da. Znam da zvu�i ludo. -Ti
si bolestan. -Ne, ja se bojim!
544
01:08:40,589 --> 01:08:44,260
Treba mi pomo�.
-Bolnica!
545
01:08:47,221 --> 01:08:49,221
Odmah.
546
01:08:51,057 --> 01:08:55,394
Ne mogu s tobom. Nije sigurno.
-Upadaj u auto, Edi.
547
01:08:57,480 --> 01:09:02,277
Pozadi.
-Ona mi se svi�a. Upadaj.
548
01:09:07,989 --> 01:09:13,287
Van kontrole sam. -Den mora
da napravi jo� jednu magnetnu.
549
01:09:13,329 --> 01:09:19,710
Bez magnetne! -Ne. -Za�to?
-Zvuci izme�u 4000 i 6000Hz su smrtonosni.
550
01:09:19,752 --> 01:09:24,507
Zvu�na frekvencija
magnetne rezonance mu �kodi.
551
01:09:25,341 --> 01:09:29,845
Zvuk je njegov kriptonit?
-Ne svi zvuci. -I vatra.
552
01:09:30,680 --> 01:09:33,516
I vatra.
-On razgovara s tobom.
553
01:09:34,517 --> 01:09:36,477
Uvek.
554
01:09:37,019 --> 01:09:43,443
Da li te boli? -Ne. Ustvari, ni�ta
ne ose�am. Sve vreme sam gladan.
555
01:09:43,652 --> 01:09:49,114
I tu�an si, zar ne, Edi?
Kad si s njom.
556
01:09:49,197 --> 01:09:53,159
Gubi se iz moje glave.
-Nikad se nisi izvinio.
557
01:09:53,326 --> 01:09:56,746
Mo�da ne�e� do�iveti drugu priliku.
558
01:10:02,003 --> 01:10:07,297
Eni, �elim samo da ti
ka�em, �ta god da se desi,
559
01:10:07,756 --> 01:10:13,471
�ao mi je za sve �to
sam ti ikad uradio.
560
01:10:13,638 --> 01:10:17,851
Zaista mi je �ao. I volim te.
561
01:10:19,519 --> 01:10:25,399
Sad nije vreme za to. Hajde
da te odr�imo u �ivotu, ok?
562
01:10:26,400 --> 01:10:28,737
Ba� fino.
563
01:10:30,739 --> 01:10:35,702
Mokar sam i hladno mi
je. Mogu li da obu�em ovo?
564
01:10:35,744 --> 01:10:40,373
Da, obuci �ta god ho�e�. -Hvala.
565
01:10:57,765 --> 01:10:59,726
Ima li koga?
566
01:11:10,151 --> 01:11:12,445
�ta ti radi� ovde?
567
01:11:15,658 --> 01:11:20,327
Jesi li se izgubila?
-Nisam se izgubila.
568
01:11:27,794 --> 01:11:31,090
Hvala �to si do�ao.
Edi, �ao mi je.
569
01:11:31,131 --> 01:11:36,387
�ta je? -Stigli su tvoji
nalazi. Srce ti je atrofiralo.
570
01:11:36,422 --> 01:11:40,389
Ne slu�aj ga! Mogu to da popravim.
-Ne �elim to.
571
01:11:40,514 --> 01:11:45,520
Mogu da te izle�im.
-Mo�e� li ti to da popravi�? -Ne.
572
01:11:45,853 --> 01:11:50,024
Nikad nisam video ovako ne�to.
Taj parazit... -Parazit?!
573
01:11:50,066 --> 01:11:53,736
Pro�dire te iznutra.
-Nije on parazit. -Tro�i� ga.
574
01:11:53,861 --> 01:11:57,906
Ne, nije u pravu. -Mora�
na intenzivnu. -�ekajte!
575
01:11:57,990 --> 01:12:00,367
Da li ja, Edi, umirem?
-Ne!
576
01:12:00,450 --> 01:12:03,238
Ubija� ga.
-Ne znaju o �emu pri�aju.
577
01:12:03,273 --> 01:12:05,242
Nemamo vremena.
-O Bogo!
578
01:12:05,277 --> 01:12:10,047
Mora� da ode� odavde. -Bo�e, on
te ubija, ja te ubijam! Izvini!
579
01:12:12,839 --> 01:12:14,924
Ne, ne radi to!
580
01:12:29,814 --> 01:12:33,151
Jesi li dobro? Izvini,
morala sam da ga izvadim iz tebe.
581
01:12:33,999 --> 01:12:36,208
�ta je to?
582
01:12:42,163 --> 01:12:48,128
Ti si me ubijao?! �ta
se desilo s "nama"?!
583
01:12:49,964 --> 01:12:54,385
Pogledaj se sad.
Sad i ti umire�.
584
01:12:55,718 --> 01:13:01,266
Gotovi smo. -Gde si krenuo?
-Bilo gde, samo da nije tu.
585
01:13:01,808 --> 01:13:06,229
Imamo jedan problem�i�!
-Ne�e� valjda da me ostavi� s ovime?!
586
01:13:08,398 --> 01:13:12,527
Ho�e� li mi re�i �ta se do�avola
de�ava? -Ho�u i u pravu si.
587
01:13:12,569 --> 01:13:16,948
Moramo da razgovaramo o tome,
ali znam koliko i ti.
588
01:13:17,115 --> 01:13:22,579
Nije imao na koga da se osloni. On je
vrlo komplikovan �ovek, ali, Den,
589
01:13:22,662 --> 01:13:24,461
ni�ta se ne de�ava izme�u mene i Edija.
590
01:13:24,496 --> 01:13:28,260
Ne govorim o tebi i
Ediju. Govorim o ovome.
591
01:13:31,839 --> 01:13:33,881
Den?
592
01:13:39,553 --> 01:13:41,680
Gde je?
593
01:14:06,330 --> 01:14:08,457
Edi, Edi...
594
01:14:35,191 --> 01:14:40,116
Ubij me, jer ionako umirem.
-Ne�u te samo ubiti.
595
01:14:40,151 --> 01:14:44,470
To ne bi bilo zabavno. Ne, ne, ne,
596
01:14:44,505 --> 01:14:47,474
i��upa�u ti jezik s lica...
597
01:14:50,789 --> 01:14:54,709
Prestani! Krvari�
mi po labosu. Odlazi!
598
01:15:04,637 --> 01:15:07,348
Gde je on?
-Ne znam.
599
01:15:07,390 --> 01:15:12,435
�ak i da znam, ne bih
ti rekao. Ne verujem ti.
600
01:15:12,477 --> 01:15:14,856
I lud si.
-To boli.
601
01:15:14,939 --> 01:15:17,250
Izvini. -Ima�u �ta da
zapi�em u dnevnik.
602
01:15:17,285 --> 01:15:21,382
Glup si, Brok, nisam lud. Ludilo je
na�in �ivota koje su ljudi izabrali.
603
01:15:21,417 --> 01:15:24,300
Razmisli. Samo uzimamo i uzimamo.
604
01:15:24,517 --> 01:15:28,417
Ne mo�emo tako dalje. Doveli
smo planetu na rub istrebljenja.
605
01:15:28,452 --> 01:15:33,592
Mi smo paraziti. Ti si dobar primer.
I ti samo uzima�. Uzeo si mi simbionta.
606
01:15:34,315 --> 01:15:38,611
Udara� velikog �oveka koji
poku�ava ne�to da promeni. -Koga to?
607
01:15:39,237 --> 01:15:43,492
Zar nisi uzeo od osobe koju najvi�e
voli�, koja ti je verovala?
608
01:15:43,659 --> 01:15:48,996
To je ludo! Ono �to sam zapo�eo
je jedan novi svet. Nova vrsta.
609
01:15:49,121 --> 01:15:52,833
�ovek i simbiont spojeni.
-Da ti ne�to ka�em, dru�e.
610
01:15:52,874 --> 01:15:56,712
Kao mu�karac mu�karcu.
Proveo sam dosta vremena
611
01:15:56,753 --> 01:16:01,676
s jednim od tih stvorenja u
mojoj guzici. Nije zabavno.
612
01:16:01,718 --> 01:16:05,971
Onda sam saznao da me
je �itavo vreme ubijao.
613
01:16:06,138 --> 01:16:09,016
Poslednji put te
pitam, gde je moj simbiont?
614
01:16:09,057 --> 01:16:12,770
Pojma nemam.
-Gde je on?! -Bo�e!
615
01:16:13,396 --> 01:16:18,443
Gde je Venom? -To je ne�to
najru�nije �to sam u �ivotu video.
616
01:16:24,405 --> 01:16:27,826
Zna�, Brok, nemam koristi od tebe.
617
01:16:27,993 --> 01:16:30,746
Tris, do�i i po�isti svoj nered.
618
01:16:30,830 --> 01:16:35,418
Ti Boga. I on ima
jednog u svojoj guzici.
619
01:16:43,066 --> 01:16:46,528
Izvinjavam se zbog ostalih,
zbog tvojih prijatelja.
620
01:16:46,569 --> 01:16:51,824
Poku�ao sam da ih odr�im u �ivotu.
-Ima nas jo�. Na milione.
621
01:16:52,033 --> 01:16:54,953
Prati�e me gde god ih vodio.
622
01:16:56,454 --> 01:16:59,583
Gde �emo ih mi voditi.
-Da, mi.
623
01:16:59,750 --> 01:17:03,628
Ali prvo moramo da ih na�emo.
624
01:17:04,412 --> 01:17:07,290
Mogu da se pobrinem za to.
625
01:17:10,877 --> 01:17:16,384
�ta �ete uraditi? Terati me
da hodam dok ne crknem? -Umukni.
626
01:17:17,969 --> 01:17:20,762
Nisi tako opasan bez svog prijatelja.
627
01:17:25,349 --> 01:17:27,686
Mama te nije volela?
628
01:17:30,105 --> 01:17:32,107
Do�avola.
629
01:17:33,609 --> 01:17:38,571
Isplati se biti specijalac, zar ne?
Ionako nema veze ako me ubije�.
630
01:17:38,606 --> 01:17:44,451
Svetom luta ne�to ve�e od
nas dvojice. Puno ve�e od mene.
631
01:17:44,744 --> 01:17:49,291
I puno, puno ve�e od tebe.
632
01:17:51,080 --> 01:17:54,417
Karma je kurva.
-Ne verujem u karmu.
633
01:18:02,678 --> 01:18:04,722
Zdravo, Edi.
634
01:18:28,078 --> 01:18:30,205
O, ne.
635
01:18:30,622 --> 01:18:35,960
Odgrizla sam glavu tom tipu.
-Znam, i ja sam to pro�ao, nije zabavno.
636
01:18:35,995 --> 01:18:41,298
Drejk je Rajot. -Ko je Rajot?
-Ono �to bi ti nazvao vo�om tima.
637
01:18:41,465 --> 01:18:45,803
Poseduje arsenal oru�ja. -Drejk
ima svog simbionta. -Nezaustavljiv je.
638
01:18:45,887 --> 01:18:49,057
Super. -Moramo da idemo!
-Gde? Gde treba da idemo?
639
01:18:49,140 --> 01:18:51,726
I ja �u sa vama.
-Ne! Bi�e gadno.
640
01:18:51,761 --> 01:18:54,929
Zna ona da se bori prljavo.
-Da, znam da se borim prljavo.
641
01:18:56,204 --> 01:19:00,584
Danas ne.
-Sere�!
642
01:19:02,487 --> 01:19:09,131
Ovo nije simulacija. -Posada jo� nije
spremna. -Ja �u da upravljam letelicom.
643
01:19:09,318 --> 01:19:13,901
Vi? -Da, ja. Koliko dugo?
-Vr�imo dijagnostiku.
644
01:19:13,936 --> 01:19:17,672
Ali, i uz potpunu automatizaciju,
ne mo�ete sami da upravljate letelicom.
645
01:19:19,960 --> 01:19:22,129
Nisam sam.
646
01:19:25,717 --> 01:19:30,405
�ta se do�avola desilo? Ostavili
smo Eni. -Opasno je za nju.
647
01:19:30,440 --> 01:19:35,094
Ako ne zaustavimo Rajota, vrati�e
se s milionima sli�nih meni.
648
01:19:35,142 --> 01:19:41,536
Milionima? Mislili ste da uzmete raketu i
vratite se ovamo sa ekipom za invaziju?
649
01:19:41,571 --> 01:19:46,834
Onda biste pro�drli planetu?
-Da, ali sad je druga�ije.
650
01:19:47,113 --> 01:19:52,999
Odlu�io sam da ostanem. Na svojoj
planeti ja sam gubitnik. Poput tebe.
651
01:19:53,034 --> 01:19:55,527
Ali ovde mo�emo da budemo
ne�to vi�e. -Kako, molim?
652
01:19:55,562 --> 01:20:00,793
Svi�a mi se ovde. -Sad ti se svi�amo?
-Me�utim, ne�e ni�ta ostati
653
01:20:00,828 --> 01:20:04,428
ako ne zaustavimo onu
raketu. -Sad razumem.
654
01:20:04,463 --> 01:20:08,224
Kad treba da budemo
uni�teni, ponovo smo "mi"?
655
01:20:08,259 --> 01:20:11,986
Svidelo se to tebi
ili ne, uze�e nas obojicu.
656
01:20:12,021 --> 01:20:15,699
Ne seri. Zbog �ega
si se predomislio?
657
01:20:17,852 --> 01:20:20,855
Zbog tebe. Zbog tebe, Edi.
658
01:20:23,274 --> 01:20:26,923
Prekini dijagnostiku.
-Gospodine? -Jesi li gluv?
659
01:20:26,958 --> 01:20:28,925
Pokreni lansiranje!
660
01:20:34,847 --> 01:20:40,680
5 minuta do lansiranja.
Autosekvenca pokrenuta.
661
01:20:42,000 --> 01:20:44,337
PROCEDURA POTPUNE OBUSTAVE
662
01:20:53,428 --> 01:20:55,430
Sranje.
663
01:21:04,107 --> 01:21:07,360
4 minute i 30
sekundi do lansiranja.
664
01:21:14,908 --> 01:21:20,698
Isuse! Mo�e� da sredi� tog tipa, zar ne?
-Ima sranja koje nikada nisi video.
665
01:21:20,733 --> 01:21:26,037
�ta to zna�i? Kakve su nam �anse?
-Manje-vi�e nikakve.
666
01:21:26,439 --> 01:21:29,792
Zajebi. Ajde da spasemo planetu.
667
01:21:32,361 --> 01:21:34,822
4 minute do lansiranja.
668
01:21:44,082 --> 01:21:47,911
Venome, ulazi u raketu.
-Ne.
669
01:21:47,946 --> 01:21:52,568
Ne�emo ti dopustiti da uni�ti�
ovaj svet. -Onda umrite.
670
01:22:02,851 --> 01:22:07,521
Jebiga! -Rekao sam ti.
-3 minute do lansiranja.
671
01:22:19,129 --> 01:22:21,340
Ima� sna�nog doma�ina.
672
01:22:22,620 --> 01:22:24,828
Ali nedovoljno sna�nog.
673
01:23:03,033 --> 01:23:05,661
2 minute i 30
sekundi do lansiranja.
674
01:23:08,122 --> 01:23:10,165
Edi!
675
01:23:13,420 --> 01:23:15,714
Drejk, prestani!
676
01:24:20,776 --> 01:24:23,737
Rekoh ti da znam da se borim prljavo.
677
01:24:30,578 --> 01:24:32,872
1 minuta do lansiranja.
678
01:24:51,140 --> 01:24:54,644
Zakasnio si. Ovo je slede�a faza...
679
01:24:56,435 --> 01:24:58,772
Previ�e pri�a�.
680
01:25:08,156 --> 01:25:11,995
30 sekundi do lansiranja.
-Ti si niko i ni�ta.
681
01:25:40,062 --> 01:25:44,776
10, 9, 8...
682
01:25:45,402 --> 01:25:49,990
7, 6, 5...
683
01:25:50,782 --> 01:25:56,286
4, 3, 2, 1...
684
01:25:59,665 --> 01:26:01,792
Poletanje.
685
01:26:08,911 --> 01:26:12,497
Izdajni�e!
-�elim ti lep �ivot.
686
01:26:38,315 --> 01:26:42,904
Zbogom, Edi.
-Venome, ne!
687
01:27:39,247 --> 01:27:44,822
Razmi�ljam o tu�bi. Da li ho�e� da
me zastupa�? -Radi�u pro bono.
688
01:27:45,368 --> 01:27:47,129
Idem u kancelariju javnog pravobranioca.
689
01:27:47,164 --> 01:27:50,754
Dobra si osoba, Eni.
-A �ta �e� ti da radi�?
690
01:27:50,789 --> 01:27:54,584
Mre�a �eli da vratim emisiju i
da po�nem sa reporta�om o Drejku.
691
01:27:54,917 --> 01:27:57,087
Stvarno? �ta si rekao?
692
01:27:57,212 --> 01:28:03,163
Ne zanima me. �elim da se usredsredim
na pisanje. Ubo sam intervju �ivota.
693
01:28:03,427 --> 01:28:08,138
Je li? Sa kim? -Mora�e� da
pro�ita�. -Kao i svi ostali.
694
01:28:08,151 --> 01:28:13,991
Aha.
-�ao mi je zbog Venoma.
695
01:28:15,662 --> 01:28:22,632
Da li �eli� da razgovaramo o
onom poljupcu? -O tome?
696
01:28:22,777 --> 01:28:27,949
Tebi je to poljubac?
Ne, to je bio... to je bio...
697
01:28:28,951 --> 01:28:33,205
Ideja tvog druga.
-Aha, to je dobro znati.
698
01:28:35,041 --> 01:28:40,087
Ali ose�aj je bio dobar. -Da? Mo�?
699
01:28:40,122 --> 01:28:43,471
Da. Kad je, zna�...
-U tebi?
700
01:28:43,506 --> 01:28:48,261
Zna� na �ta mislim.
-Dobro. -Edi?
701
01:28:48,293 --> 01:28:51,254
Ni re�i Denu o ovome.
-Vidi je.
702
01:28:51,289 --> 01:28:54,216
Pojma nema da �emo je vratiti.
703
01:28:54,725 --> 01:28:58,689
Ne bih rekao.
-Kako, molim?
704
01:28:59,009 --> 01:29:01,643
Ne�emo re�i Danu.
-�eli� li ne�to da mi ka�e�?
705
01:29:01,678 --> 01:29:04,060
Ne.
-Mesto ti je s nama, Eni.
706
01:29:04,367 --> 01:29:10,251
Edi, siguran si? -Dragi Bo�e,
vidi koliko je sati. Moram da idem.
707
01:29:10,286 --> 01:29:15,895
Bilo je lepo videti te. �uvaj se.
708
01:29:16,312 --> 01:29:18,355
I ti isto.
709
01:29:22,419 --> 01:29:28,375
Nemoj da odustane� od nje.
Nijedan od vas dvojice. -Ne�emo.
710
01:29:28,410 --> 01:29:32,629
Ko je taj tip? �ekaj. Ova
stvar�ica izgleda ukusno.
711
01:29:32,931 --> 01:29:38,478
Ne smeta mi ako ostane�,
ali moramo da imamo pravila.
712
01:29:38,603 --> 01:29:42,188
Ne sme� da pojede� bilo koga.
713
01:29:42,223 --> 01:29:46,052
Ne smem? -Ne.
Moramo ovo da ponovimo.
714
01:29:46,087 --> 01:29:51,593
Na ovom svetu ima puno dobrih ljudi.
A postoje i zli ljudi.
715
01:29:51,899 --> 01:29:56,335
Mora� da zna� da ih razlikuje�.
Ovako �emo da se dogovorimo:
716
01:29:56,370 --> 01:30:00,771
Sme� da dira�, povre�uje�,
i mo�da, i to je veliko mo�da,
717
01:30:00,806 --> 01:30:05,537
pojede� jako zle ljude,
ali nikada dobre ljude.
718
01:30:05,572 --> 01:30:11,148
Mo�e? -Dobro. -U redu. -Ali kako
�u znati razliku? -Jednostavno.
719
01:30:11,183 --> 01:30:16,725
Mora�, kao... Mo�e� to da oseti�.
Ponekad mo�e� i da razazna�.
720
01:30:17,641 --> 01:30:20,560
Kako god ti ka�e�. Mo�emo
li sad ne�to da gricnemo?
721
01:30:20,595 --> 01:30:24,704
Ina�e �e mi tvoja jetra
izgledati jako dobro.
722
01:30:24,739 --> 01:30:29,001
I so�no.
-Znam jedan dobar lokal.
723
01:30:31,155 --> 01:30:36,410
Zdravo, g�o Si. -Kako si, Edi?
-Sve po starom, znate ve�.
724
01:30:36,952 --> 01:30:39,036
Ne znam.
725
01:30:40,037 --> 01:30:42,964
Kakve delicije �e nam
ve�eras zamirisati?
726
01:30:42,999 --> 01:30:49,339
�trukle i �okoladice. -Dobro, nema problema.
-Vreme je za pla�anje, �en.
727
01:30:51,049 --> 01:30:54,677
Molim te, ne mogu
vi�e ovako. -Odmah!
728
01:30:54,802 --> 01:30:57,012
Lo� momak, zar ne?
-Aha.
729
01:31:03,310 --> 01:31:08,537
Ako do�e� opet ovamo... ustvari,
ako ode� bilo gde po gradu
730
01:31:08,572 --> 01:31:11,846
maltretiraju�i nevine,
mi �emo te prona�i
731
01:31:11,881 --> 01:31:15,119
i pojesti ti obe ruke i noge.
732
01:31:15,154 --> 01:31:18,627
I poje��emo ti lice. Da li me razume�?
733
01:31:19,052 --> 01:31:24,875
Molim te. -Bi�e� nekakva
stvar bez ruku, nogu i lica.
734
01:31:24,910 --> 01:31:30,698
Kotrlja�e� se po ulici kao
govance. Na vetru. Razume�?
735
01:31:30,728 --> 01:31:32,730
�ta si ti do�avola?
736
01:31:33,925 --> 01:31:36,592
Mi... smo Venom.
737
01:31:38,094 --> 01:31:40,513
Kad malo bolje
razmislim... -Molim te.
738
01:31:47,437 --> 01:31:52,109
Edi? �ta je to bilo?
-Imam parazita.
739
01:31:53,525 --> 01:31:59,407
Laku no�, g�o �en. -Parazit?!
-Da, to ja tako od milja. To je sve.
740
01:31:59,449 --> 01:32:04,037
Izvini se! -Ne.
-Izvini se! -Pa, dobro.
741
01:32:04,162 --> 01:32:07,332
Izvini. Dakle, �ta
�eli� sad da radi�?
742
01:32:07,373 --> 01:32:11,374
�to se mene ti�e, mo�emo da
radimo �ta god ho�emo.
743
01:32:16,521 --> 01:32:20,021
IMA JO�!;)
744
01:34:29,512 --> 01:34:32,849
ZATVOR SAN KVENTIN
745
01:34:38,479 --> 01:34:44,985
Mora� da bude� tih. Ovo je
moja stvar, ne na�a. Razume�?
746
01:34:45,068 --> 01:34:47,529
Dobro. Ali budi brz.
747
01:34:51,366 --> 01:34:53,452
Otvori peticu!
748
01:34:53,535 --> 01:34:57,290
ZABRANJEN PRISTUP
ODELJENJE ZA PRILAGODJAVANJE
749
01:34:57,373 --> 01:35:00,835
Ako mene pitate, glupi su �to
mu dozvoljavaju da odlu�uje.
750
01:35:00,918 --> 01:35:05,088
�im je zatra�io da ga
intervjui�e�, ja bih sve prekinuo.
751
01:35:05,135 --> 01:35:09,681
FBI �e iskoristiti ovu jedinu
�ansu u kojoj on �eli da govori.
752
01:35:09,760 --> 01:35:12,930
Nadaju se da �u im mo�da pomo�i
da identifikuje jo� le�eva.
753
01:35:13,097 --> 01:35:15,933
FBI ne radi toliko blisko s njim.
754
01:35:16,017 --> 01:35:20,855
FBI �e identifikovati tebe
ako ne bude� po�tovao pravila.
755
01:35:22,980 --> 01:35:26,401
Zdravo, Crveni!
Ima� posetioca.
756
01:35:31,239 --> 01:35:33,825
DOBRODO�AO, EDI
757
01:35:45,961 --> 01:35:48,381
Zdravo, Edi.
-Zdravo.
758
01:35:48,464 --> 01:35:53,386
Ima� li ne�to protiv da presko�imo
celu stvar s jezivim serijskim ubicom?
759
01:35:53,469 --> 01:35:56,848
Mo�e. -Mogu to da
uklju�im, ako ho�e�.
760
01:35:56,932 --> 01:36:03,020
Mogu da pri�am o uzorku
prskanja arterijske krvi.
761
01:36:03,229 --> 01:36:05,231
Kladim se da mo�e�.
762
01:36:05,523 --> 01:36:08,442
Ne vidim te dobro po ovom svetlu.
763
01:36:08,651 --> 01:36:12,447
Do�i ovamo. -Dobro.
764
01:36:16,076 --> 01:36:22,163
Tu sam.
-Kad odem odavde, a ho�u,
765
01:36:23,998 --> 01:36:26,669
bi�e pokolja.
766
01:36:27,103 --> 01:36:30,603
Preveo: Arbok /obrada na SR: payutti
Obrada i dorada za BluRay: �eljko
767
01:36:31,417 --> 01:36:35,417
IMA JO�...
768
01:47:28,036 --> 01:47:30,090
U ME�UVREMENU U DRUGOM UNIVERZUMU...
769
01:48:36,768 --> 01:48:38,936
�ao mi je, g. Parker.
770
01:48:40,638 --> 01:48:44,341
Hteo sam da u�inim �to ste tra�ili.
Stvarno jesam.
771
01:48:44,343 --> 01:48:46,642
Ali, �ao mi je.
772
01:48:50,915 --> 01:48:55,852
Ne mogu ja to bez vas.
-Hej klinjo.
773
01:48:56,655 --> 01:48:58,156
�ta ovo...?!
774
01:49:02,026 --> 01:49:06,098
�ta? �ta je ovo?
775
01:49:14,707 --> 01:49:16,523
Ne.
776
01:49:19,479 --> 01:49:21,413
Ko si ti?
777
01:49:21,915 --> 01:49:23,930
�ta radi� ti tamo?
778
01:49:24,151 --> 01:49:26,083
Ne mrdaj! Njujor�ka policija!
779
01:49:26,085 --> 01:49:28,085
Klinac, ne mrdaj!
780
01:49:31,224 --> 01:49:32,835
Mora da me zeza�?
781
01:49:34,428 --> 01:49:36,933
Hej klinac. Ostavi telo.
782
01:49:46,240 --> 01:49:48,351
Neka neko zaustavi taj voz!
783
01:50:09,899 --> 01:50:11,897
Izvini.
784
01:50:20,508 --> 01:50:22,876
izgleda da neki klinac
obu�en kao �ovek-Pauk,
785
01:50:23,378 --> 01:50:25,807
vu�e za sobom le� besku�nika
iza nekog voza.
786
01:50:25,842 --> 01:50:26,992
Ko si ti?
-Ko si ti?
787
01:50:27,027 --> 01:50:30,240
Za�to poku�ava� da me ubije�?
-Poku�avam da te spasim.
788
01:50:49,538 --> 01:50:52,740
Hej, mo�da bi mogli da nas zaobi�ete?
789
01:50:53,242 --> 01:50:55,069
Ma dobro. Hvala, Njujork.
790
01:50:55,878 --> 01:51:02,018
NASTAVI�E SE...67324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
