Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

Produced by Chungeorahm Film & IM Pictures

Presented by Showbox Mediaplex, Inc.

Transylvania, Rumania

KIM Soo-roh

JO Yeo-jung

CHUN Ho-jin

SON Byung-ho

Vampire Cop, Ricky

Seoul, Korea

Damn, this mosquito is a killer!

Arm yourself.

Leave your mobile phone and be on the move.

Right, it's an order from above not to leak op info.

Move your asses, no time to lose.

- Remember this raid is... - Move!

Hurry, it's show time!

- Idiots get too much money. - What?

- I mean, lower the winning rate. - Yes

Here.

3 pieces is 270,000 won with 10% deducted

Check it out.

Here we go, fuck the warrant!

They don't deserve any mercy just crush them like hell.

I'm sick of your shit!

They're illegal gamblers not mafia gangs.

Come on, I'm doing this shit to cheer you up!

Being bald makes you less bold?

Shut up!

Move in!

TACKCyber Horse Racing

It's damn dark, turn on the light!

What the hell happened?

Information leaked that's what happened.

We're so down on our luck...

- I hate you being bald. - Shut up!

Who's the informant?

You kidding?

Hello, officers how are you doing?

You interested in horse racing?

Damn, we've not been in business for days.

Shall I find a jackpotting place for you, Detective KANG?

You've not been in business in days, huh?

Then a smoking ghost has been in here!

Take care, or one stupid moment blows away everything!

Mr. TACK!

Go!

- So many people - so many minds.

- But we are the world - we are the one.

- We've been ups and down - over and out.

- But one thing we know - it's the way we live.

- Early birds, lazy bones - jerks and studs, angels and sharks...

- Even then we are all - in a big family of the world.

- Hey, buddy. - What?

You have no idea how grateful I am to you.

You know what? It's what a friend is for.

You bet!

If you're in trouble for money I'll be there for you.

Oh, you're my lifesaver!

Here we go, until the hell starts to rise

- bravo, bravo! - bravo!

Oh, no, please! Let me have the honor!

My angel can't do such a rough thing.

- You're drunk! - No, I drank fermented tomato juice!

In case you don't know you're a cop!

In case you don't know I couldn't wait to see you, babe!

Believe me I'll never do that again.

Let's go.

How cool!

Yeah, we're cool as I'm with you.

- I mean, this night view! - Yeah

How relieving it is! All the sresses are just gone!

How about being here every night?

Funny part is, it feels different, every time I'm here!

Different, how?

Well... for example I feel more excited today.

You're... so close!

Okay...

Yeon-hee, Let's go.

Her punch still tingles! I thought you're on the same page!

Don't tell me you are there

just to enjoy the night view!

You mislead me and turn me on! You're so hot!

What's going on?

- Hey - Are you insane?

I'm not, you are! Damn it, you were speeding!

I was driving in my lane and you just cut in!

Jerk, you're rubbing me the wrong way!

You, moron you were driving

that truck in such a stupid way!

If it's broken, we've got to pay for it out of our pocket!

You should've waited for me to go first!

You freaked me out almost gave me

a heart attack, and yelled at me?

I was panic-stricken!

Don't panic but be a better driver!

If you still don't know it just learn not to do this next time!

Then I need you to say this I'm sorry.

Sorry? About what? You should say it, dumbass.

You push me too much

but don't think you can get away with this!

As a good citizen I'll never let this go!

You're what? A good citizen?

You should learn to respect people first.

Let me hear sorry out of your shitty mouth, jerk!

- Stop calling me jerk! - You started it, jerk!

- When? - From the beginning!

What a wacko! It's so pathetic!

Okay, I'll enjoy your show don't feel nervous.

Just keep dancing to your bullshit.

Hey, what's going on?

Hello!

Do you hear me? Do you see me?

You didn't come to work and your phone is dead!

Sorry, I was sick maybe a cold.

Take care of yourself, man.

Be careful!

Slow and easy, please!

You're afraid I'll drink this? You feel for this?

- Detective LEE, report the case, hurry! - Yes

Not a sign of this killer! Do-yul, where are...?

Do-yul, what are you doing?

Hey, come on!

You're lucky! I'm dying to get any clues.

Hey, guys, we got it.

You are not yourself today what's wrong?

You must be spent up

fill up your stamina tank!

You know what? My tank is full!

What the!

Bastard!

- Hey, KANG! - What?

Have you ever felt yourself turned into another being?

For instance when I seduce a girl...

I feel turned into a dog as she says You're a dog!

So you saw yourself in a dog's fur or what?

Almost, you didn't see it?

As your boss I'll let you off today.

Cause a dog or a vampire might screw the investigation.

That's it, a vampire! Hey, wait!

vampires

All about vampires

I'm dying to turn into a vampire let me know how.

Where can I find a vampire that can bite me?

You're just being called as a reference man for investigation.

Sure, no problem.

I can come over to you if you are busy.

But visiting a police station is not a bad idea.

You mean you'll be here? That sounds cool.

See you, TACK.

How many times have I told him to turn it off before going home

Oh my!

I don't think you pay the police for staying over here!

And I don't think you worked overnight!

Join me in the interrogation session for the hotel murder case.

You got an ID of the victim already?

Already? Don't assume you're the only one working hard.

Sounds cool I'll stay out of that.

I told you to be off one day not off duty.

- Then here it goes, water bullets! - Come on!

No offence, but you're a close friend of the victim, right?

Hey, Do-yul

- join me and have a seat here. - Yes, sir.

NAM, the victim worked for you, right?

He worked for TACK Cyber Horse Racing!

Do I have to tell you again?

He has nothing to do with my company.

He's a self-employed cash changer.

And the changing commission is 10%, huh?

I heard of that.

You just sat and watched him

do the jackpotting job?

I had to, if I did it it'd be illegal.

But you must've had a craving for his job, right?

How impressive, you're so interested in cyber gambling business.

What was the last time you saw NAM, the victim?

Two nights ago.

I had a drink with a buddy of mine in a bar.

As you say, he was making a shitload of money, thanks to me.

He came to give me ginseng as a token of thanks

and he's gone.

- Then who was the guy that night? - What guy?

- ups and down...

Your buddy in the bar with you!

- Do I have to tell you who he is? - You got reasons you shouldn't say?

Enough, it's my personal life.

He's an innocent buddy having nothing to do with this.

- Anything on your mind? - What?

- Any more to ask? - Yeah...

The victim, worked for your company, right?

I asked the same question, idiot!

- So obvious, I can tell. - What?

The bastard who was at the bar with TACK must be a cop.

On the same day we got nothing on the op.

He had leaked the info and TACK gave him a damn treat!

It makes sense.

I should get this dirty cop.

Then we can get TACK on one sling.

- Wake up, and get out. - What?

I'll buy underwear for my wife it's her birthday tomorrow.

How embarrassing, I'm lost at what and how to choose.

Just take it easy she'll get the best gift.

How about this?

Don't be shy don't hold back.

I bet, you'll win her heart with this.

I think this will be fit for her.

She's a little thinner than I. Consider that.

Still I don't know. I'll take this. Not an easy job.

What are you doing there?

Hey, come on!

- KANG, how about this? - It's way too big for her butt!

- How about this? - Enough.

It's my wife's birthday not yours. So forget it.

This color and design is best fit for her, trust me.

- How much is it? - 50,000 won.

It takes money to get classy underwear.

KANG, she'd have charged you the double.

No, it's not the case.

- I don't want you to lose money. - Don't worry.

- Thanks, Yeon-hee. - Yeah.

Bye, KANG.

Tell her, I said Happy Birthday.

- Sure, have a good night. - Yeah.

You shouldn't have mentioned the price!

I don't want to see the panty!

Good night, Yeon-hee.

- You want some coffee? - No, thanks, I had too much all day.

Or a drink, if you want.

I don't want to get cuffed for drinking and driving. I'm a cop!

I had too much coffee? I hate drunk driving?

How stupid!

Yeon-hee, sorry about before.

I didn't have too much coffee I don't mind drunk driving.

You want coffee or drinks?

- Do-yul, are you all right? - Yeah, I'm okay.

I want to be.

You mean, you're turned on to see any sexy girls?

Admitting I'm crazed about sex...

but now it gets hard any time, any place.

On the flip side it's a sign of a healthy young man.

At my age, more under control.

So what's this big fuss with getting hard?

You know bloodsuckers, vampires! At first I couldn't believe myself.

But I clearly saw myself turning into a vampire.

So, you're in trouble with getting hard what's this vampire thing?

The bottom line is...

I turn into a vampire whenever I get hard.

I'm serious believe me, Father!

At least I know this is God's place. It's not bullshit!

You're not calling the police, are you?

Wait, I know a perfect friend of mine to give you a hand.

Hello, Father Viau? It's me.

You got another case,

an internship vampire self-acclaimed.

He turns into a vampire with a hard-on.

Come here.

- Where were you bitten? - In the Western part of Seoul.

- By whom? - By a mosquito.

- What did you do with that? - I killed it.

- Are you sure? - Sure.

Say 'Ah'.

Say 'Ah'!

You're one of those.

- What the hell are you? - I'm a homicide cop, NAH Do-yul.

I can arrest you as an attempted murderer right now.

I'll kill you if you don't step back.

The weapon turned out to be a knife for the hotel.

You got the autopsy report on hand?

Not yet, it takes a few days.

Get to the people around TACK...

especially the jerk at the bar with him.

- Miss, can I help you? - I'm here for Detective KANG!

You must be Ms. COOL at Cool Bar?

She was with them at the bar. She'll help us to find the pig.

This is what a police office is like! Much better than I thought!

- Have a seat here. - Thanks.

Damn!

- Anyone want to offer her some coffee? - I will.

Take it easy, Miss a few questions.

TACK was with a guy that night. You remember him?

Absolutely.

The two felt like friends or partners or whatever.

Give and take, take and give...

Let me explain.

One cleans dirty things and the other pays him.

Can you figure out what his job is?

No.

- Then guess. - Well...

He's got everything belonging to a shifty world.

One possibility is a serving boy for old women.

But he's so unappealing and homely, for me, whatever...

You know what montage is?

Just help me make one for him.

No problem.

- Detective LEE - Yes, sir.

Come here.

- Have a seat here. - Yes.

We'll do one by one a nose, eyes, etc.

Sure.

- Take care. - Yes, sir.

- Who is it? - Delivery!

Once again, sorry about your husband.

And I appreciate your cooperation.

You're welcome.

- I got a delivery for KWON Young-jin. - I don't know him.

Sorry.

This account book feels like his will I'll get the murderer for you.

- Thank you, sir. - See you.

How about this?

And this?

Damn, I wish I can see him again.

But you can't that's what you're here for.

What are you doing there?

What a jackass!

Okay, what about this?

Please concentrate. Do your work!

You've never eaten noodle in your life?

Never in the police office! It tastes awesome, man.

You're driving me crazy.

- This shape! - What're you doing?

- Hey, you... - That's it!

Are you sure?

These eyes, nose, combined now it's clear to me.

This is the jerk?

- Look, he looks so repulsive, right? - What are you doing, huh?

What is this rush for?

I'm starving let's go grab something.

Don't try to fool me.

What?

You wanna hold a dinner for my wife it's her birthday!

Well, it could be that way but...

Here we go, let me call Yeon-hee too we all have dinner!

Thanks!

Oh, God, this is too much.

I'll pay too much.

It's about time they get the montage.

I can't wait to see what this sly cop looks like.

No, you workaholic detective!

Forget it. It's your wife's birthday let's have a ball!

Yeah, right, but you pay for dinner and everything.

Yeah, you got me whatever.

- Hello - Hello, buddy.

Fuck the lame-brained detective KANG.

He's got a dangerous stuff NAM's account book...

Which belongs to my world.

So, you know what you should do.

I'm sorry but I don't think so.

For your information you and I are in the same boat, okay?

And the book is kinda a voyage log.

You didn't take time to find out you're in it too.

Kill him or whatever and bring the book to me.

- Happy birthday to you - Happy birthday to you, Mi-na.

Sorry but it's the first birthday gift in a ten-year marriage.

- Open it. - No, not now! Cheers.

Cheers.

- Happy birthday. - Happy birthday.

You know what? Everything is on Do-yul tonight!

Yes, sir.

Don't rely on Do-yul and make your own move,

Clean slate as you did the other day.

- You just join us and sing along - this life joy song.

- Even when you find no one around you don't feel lonely.

- He must be watching and praying - for you at this moment.

After dozing off I feel like more drinks.

You should be alone with Mi-na it's her day.

Don't worry, I know her.

She must be happier with Yeon-hee you know they're like sisters.

Hey, KANG.

I told you... I got something to tell you.

Hey, Do-yul.

You got no idea how happy I am.

I can barely afford to buy stylish underwear for my wife...

But I'm sure I'm the happiest cop.

I have you and Yeon-hee.

And that's all I need.

Love and loved ones are what you can't buy with money.

Hey, Do-yul

You're my bro!

I need to pee.

KANG, what took you so long?

You're going home now? Hey, KANG.

You'll be connected to a voice mail.

TACKMoon-soo

TACKMoon-soo

You got what I'm craving for. We need to see.

Hey, hang on!

Perform CPR!

KANG!

You crossed the line you attempted to murder a cop?

My only concern is the book.

- You killed NAM? - Give me back the book.

You killed people just for fucking money?

What? 'Fucking' money?

What is it that made you betray your buddy cops?

It is money! Don't chicken out, buddy.

You tipped me off and I bought you drinks at a bar.

The worst scenario is to get a 1 month suspension order.

You join my business.

Let me burn the book down and our show must go on.

Don't take it wrong, TACK.

I'm a trash-corrupted cop but still a cop.

You are under arrest, TACK.

You went too far to recover your reputation.

You were bribed and led your co-workers into danger.

You wanna live in hell forever?

How about suicide?

You can't stand pangs of conscience.

So killing yourself is the most natural way to end this story.

No, don't do that, please.

I don't want to die.

This is not gonna happen Oh, no!

Thank you very much.

It's an honor to have you here.

Honey, are you all right? You see who I am?

Oh, Father...

Father.

How come you cling up there?

I just woke up this way.

Can you move? Give it a try.

I can't. It's so scary.

Your feet aren't glued to the ceiling... Try!

Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles