Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
2
00:00:19,969 --> 00:00:21,937
Produced by
Chungeorahm Film & IM Pictures
3
00:00:33,683 --> 00:00:35,844
Presented by Showbox
Mediaplex, Inc.
4
00:00:48,998 --> 00:00:52,229
Transylvania, Rumania
5
00:00:59,075 --> 00:01:01,441
KIM Soo-roh
6
00:01:06,482 --> 00:01:09,246
JO Yeo-jung
7
00:01:14,790 --> 00:01:17,054
CHUN Ho-jin
8
00:01:22,398 --> 00:01:24,832
SON Byung-ho
9
00:03:22,184 --> 00:03:27,850
Vampire Cop, Ricky
10
00:03:38,567 --> 00:03:41,832
Seoul, Korea
11
00:03:48,577 --> 00:03:50,943
Damn, this mosquito is a killer!
12
00:03:51,881 --> 00:03:54,941
Arm yourself.
13
00:03:55,584 --> 00:03:59,748
Leave your mobile phone
and be on the move.
14
00:04:00,389 --> 00:04:06,658
Right, it's an order from above
not to leak op info.
15
00:04:06,796 --> 00:04:09,162
Move your asses, no time to lose.
16
00:04:13,068 --> 00:04:16,333
- Remember this raid is...
- Move!
17
00:04:17,072 --> 00:04:19,233
Hurry, it's show time!
18
00:04:32,288 --> 00:04:34,756
- Idiots get too much money.
- What?
19
00:04:35,491 --> 00:04:38,551
- I mean, lower the winning rate.
- Yes
20
00:04:39,795 --> 00:04:40,955
Here.
21
00:04:44,066 --> 00:04:48,935
3 pieces is 270,000 won
with 10% deducted
22
00:04:51,073 --> 00:04:52,438
Check it out.
23
00:04:52,575 --> 00:04:55,237
Here we go, fuck the warrant!
24
00:04:55,377 --> 00:04:58,437
They don't deserve any mercy
just crush them like hell.
25
00:04:58,581 --> 00:05:00,344
I'm sick of your shit!
26
00:05:00,482 --> 00:05:03,747
They're illegal gamblers
not mafia gangs.
27
00:05:03,886 --> 00:05:06,354
Come on, I'm doing
this shit to cheer you up!
28
00:05:06,488 --> 00:05:08,353
Being bald makes you
less bold?
29
00:05:08,490 --> 00:05:09,957
Shut up!
30
00:05:15,097 --> 00:05:15,859
Move in!
31
00:05:15,998 --> 00:05:17,329
TACKCyber Horse Racing
32
00:05:18,067 --> 00:05:22,436
It's damn dark, turn on the light!
33
00:05:23,472 --> 00:05:24,734
What the hell happened?
34
00:05:24,874 --> 00:05:27,342
Information leaked
that's what happened.
35
00:05:27,476 --> 00:05:29,535
We're so down on our luck...
36
00:05:29,678 --> 00:05:31,441
- I hate you being bald.
- Shut up!
37
00:05:31,580 --> 00:05:32,842
Who's the informant?
38
00:05:34,583 --> 00:05:36,244
You kidding?
39
00:05:44,393 --> 00:05:46,953
Hello, officers
how are you doing?
40
00:05:47,997 --> 00:05:50,363
You interested
in horse racing?
41
00:05:50,499 --> 00:05:54,026
Damn, we've not been
in business for days.
42
00:05:54,169 --> 00:05:57,935
Shall I find a jackpotting place
for you, Detective KANG?
43
00:06:01,377 --> 00:06:03,845
You've not been in business
in days, huh?
44
00:06:08,584 --> 00:06:10,848
Then a smoking ghost
has been in here!
45
00:06:10,986 --> 00:06:15,753
Take care, or one stupid moment
blows away everything!
46
00:06:15,891 --> 00:06:18,052
Mr. TACK!
47
00:06:56,198 --> 00:06:57,324
Go!
48
00:07:02,471 --> 00:07:13,143
- So many people
- so many minds.
49
00:07:14,984 --> 00:07:25,258
- But we are the world
- we are the one.
50
00:07:27,396 --> 00:07:38,239
- We've been ups and down
- over and out.
51
00:07:39,875 --> 00:07:44,835
- But one thing we know
- it's the way we live.
52
00:07:52,187 --> 00:08:04,429
- Early birds, lazy bones
- jerks and studs, angels and sharks...
53
00:08:04,566 --> 00:08:15,943
- Even then we are all
- in a big family of the world.
54
00:08:19,982 --> 00:08:21,449
- Hey, buddy.
- What?
55
00:08:21,583 --> 00:08:23,642
You have no idea
how grateful I am to you.
56
00:08:23,786 --> 00:08:27,654
You know what?
It's what a friend is for.
57
00:08:27,790 --> 00:08:29,155
You bet!
58
00:08:30,592 --> 00:08:34,653
If you're in trouble for money
I'll be there for you.
59
00:08:34,797 --> 00:08:38,324
Oh, you're my lifesaver!
60
00:08:40,069 --> 00:08:42,435
Here we go, until
the hell starts to rise
61
00:08:42,571 --> 00:08:44,835
- bravo, bravo!
- bravo!
62
00:08:54,983 --> 00:08:59,943
Oh, no, please!
Let me have the honor!
63
00:09:06,495 --> 00:09:09,259
My angel can't
do such a rough thing.
64
00:09:09,398 --> 00:09:14,529
- You're drunk!
- No, I drank fermented tomato juice!
65
00:09:14,670 --> 00:09:16,535
In case you don't know
you're a cop!
66
00:09:19,575 --> 00:09:23,534
In case you don't know
I couldn't wait to see you, babe!
67
00:09:23,679 --> 00:09:25,237
Believe me
I'll never do that again.
68
00:09:25,380 --> 00:09:29,043
Let's go.
69
00:09:30,986 --> 00:09:32,544
How cool!
70
00:09:32,688 --> 00:09:34,155
Yeah, we're cool
as I'm with you.
71
00:09:35,290 --> 00:09:37,451
- I mean, this night view!
- Yeah
72
00:09:37,593 --> 00:09:43,259
How relieving it is!
All the sresses are just gone!
73
00:09:43,398 --> 00:09:45,423
How about being here
every night?
74
00:09:47,169 --> 00:09:52,937
Funny part is, it feels
different, every time I'm here!
75
00:09:53,075 --> 00:09:56,738
Different, how?
76
00:09:57,279 --> 00:10:01,943
Well... for example
I feel more excited today.
77
00:10:03,385 --> 00:10:07,549
You're... so close!
78
00:10:33,582 --> 00:10:35,243
Okay...
79
00:10:36,285 --> 00:10:37,946
Yeon-hee, Let's go.
80
00:10:48,797 --> 00:10:54,030
Her punch still tingles!
I thought you're on the same page!
81
00:10:54,169 --> 00:10:57,832
Don't tell me you are there
82
00:10:57,973 --> 00:11:00,635
just to enjoy the night view!
83
00:11:00,776 --> 00:11:06,942
You mislead me and
turn me on! You're so hot!
84
00:11:09,484 --> 00:11:11,952
What's going on?
85
00:11:27,469 --> 00:11:31,428
- Hey
- Are you insane?
86
00:11:31,573 --> 00:11:33,564
I'm not, you are!
Damn it, you were speeding!
87
00:11:33,842 --> 00:11:37,539
I was driving in my lane
and you just cut in!
88
00:11:37,679 --> 00:11:40,546
Jerk, you're rubbing me
the wrong way!
89
00:11:40,682 --> 00:11:43,845
You, moron
you were driving
90
00:11:43,986 --> 00:11:47,854
that truck in such
a stupid way!
91
00:11:47,990 --> 00:11:51,153
If it's broken, we've got to
pay for it out of our pocket!
92
00:11:51,893 --> 00:11:53,451
You should've waited
for me to go first!
93
00:11:55,497 --> 00:11:58,830
You freaked me out
almost gave me
94
00:11:58,967 --> 00:12:03,734
a heart attack, and yelled at me?
95
00:12:03,872 --> 00:12:06,033
I was panic-stricken!
96
00:12:06,975 --> 00:12:09,535
Don't panic
but be a better driver!
97
00:12:09,678 --> 00:12:14,945
If you still don't know it
just learn not to do this next time!
98
00:12:16,385 --> 00:12:18,649
Then I need you to say this
I'm sorry.
99
00:12:18,787 --> 00:12:21,153
Sorry? About what?
You should say it, dumbass.
100
00:12:21,290 --> 00:12:23,554
You push me too much
101
00:12:23,692 --> 00:12:26,559
but don't think
you can get away with this!
102
00:12:26,695 --> 00:12:28,356
As a good citizen
I'll never let this go!
103
00:12:28,497 --> 00:12:32,024
You're what? A good citizen?
104
00:12:32,167 --> 00:12:34,032
You should learn
to respect people first.
105
00:12:34,169 --> 00:12:38,629
Let me hear sorry
out of your shitty mouth, jerk!
106
00:12:38,774 --> 00:12:41,937
- Stop calling me jerk!
- You started it, jerk!
107
00:12:42,077 --> 00:12:45,638
- When?
- From the beginning!
108
00:12:56,091 --> 00:13:00,653
What a wacko!
It's so pathetic!
109
00:13:00,796 --> 00:13:05,233
Okay, I'll enjoy your show
don't feel nervous.
110
00:13:05,367 --> 00:13:08,530
Just keep dancing
to your bullshit.
111
00:13:11,673 --> 00:13:16,337
Hey, what's going on?
112
00:13:17,779 --> 00:13:20,748
Hello!
113
00:13:20,882 --> 00:13:24,943
Do you hear me?
Do you see me?
114
00:16:33,775 --> 00:16:38,439
You didn't come to work
and your phone is dead!
115
00:16:38,580 --> 00:16:43,847
Sorry, I was sick
maybe a cold.
116
00:16:43,985 --> 00:16:47,148
Take care of yourself, man.
117
00:17:03,271 --> 00:17:06,138
Be careful!
118
00:17:06,875 --> 00:17:11,244
Slow and easy, please!
119
00:17:22,991 --> 00:17:30,056
You're afraid I'll drink this?
You feel for this?
120
00:17:42,777 --> 00:17:46,235
- Detective LEE, report the case, hurry!
- Yes
121
00:17:46,381 --> 00:17:51,045
Not a sign of this killer!
Do-yul, where are...?
122
00:18:01,896 --> 00:18:04,228
Do-yul, what are you doing?
123
00:18:06,267 --> 00:18:09,725
Hey, come on!
124
00:18:30,191 --> 00:18:34,150
You're lucky!
I'm dying to get any clues.
125
00:18:34,295 --> 00:18:39,232
Hey, guys, we got it.
126
00:18:50,378 --> 00:18:55,941
You are not yourself today
what's wrong?
127
00:18:56,084 --> 00:18:58,143
You must be spent up
128
00:18:58,286 --> 00:19:01,949
fill up your stamina tank!
129
00:19:02,090 --> 00:19:04,752
You know what?
My tank is full!
130
00:20:31,880 --> 00:20:33,541
What the!
131
00:20:38,586 --> 00:20:40,053
Bastard!
132
00:20:42,090 --> 00:20:44,354
- Hey, KANG!
- What?
133
00:20:44,492 --> 00:20:47,154
Have you ever felt yourself
turned into another being?
134
00:20:48,196 --> 00:20:50,460
For instance
when I seduce a girl...
135
00:20:51,065 --> 00:20:54,626
I feel turned into a dog
as she says You're a dog!
136
00:20:54,769 --> 00:20:58,728
So you saw yourself
in a dog's fur or what?
137
00:20:58,873 --> 00:21:01,933
Almost, you didn't see it?
138
00:21:02,076 --> 00:21:04,636
As your boss
I'll let you off today.
139
00:21:04,779 --> 00:21:08,545
Cause a dog or a vampire
might screw the investigation.
140
00:21:10,885 --> 00:21:15,447
That's it, a vampire!
Hey, wait!
141
00:21:16,491 --> 00:21:18,550
vampires
142
00:21:21,496 --> 00:21:24,522
All about vampires
143
00:21:25,867 --> 00:21:29,132
I'm dying to turn into a vampire
let me know how.
144
00:21:29,971 --> 00:21:35,637
Where can I find a vampire
that can bite me?
145
00:21:40,181 --> 00:21:44,345
You're just being called
as a reference man for investigation.
146
00:21:45,186 --> 00:21:47,154
Sure, no problem.
147
00:21:47,288 --> 00:21:49,848
I can come over to you
if you are busy.
148
00:21:49,991 --> 00:21:53,757
But visiting a police station
is not a bad idea.
149
00:21:54,495 --> 00:22:00,923
You mean you'll be here?
That sounds cool.
150
00:22:01,069 --> 00:22:03,435
See you, TACK.
151
00:22:04,873 --> 00:22:10,243
How many times have I told him
to turn it off before going home
152
00:22:10,378 --> 00:22:11,538
Oh my!
153
00:22:18,987 --> 00:22:24,254
I don't think you pay the police
for staying over here!
154
00:22:24,392 --> 00:22:27,452
And I don't think
you worked overnight!
155
00:22:28,696 --> 00:22:32,928
Join me in the interrogation session
for the hotel murder case.
156
00:22:33,067 --> 00:22:35,126
You got an ID of
the victim already?
157
00:22:35,270 --> 00:22:38,239
Already? Don't assume
you're the only one working hard.
158
00:22:38,373 --> 00:22:40,739
Sounds cool
I'll stay out of that.
159
00:22:40,875 --> 00:22:45,642
I told you to be off one day
not off duty.
160
00:22:48,483 --> 00:22:53,750
- Then here it goes, water bullets!
- Come on!
161
00:22:54,289 --> 00:23:00,455
No offence, but you're a close
friend of the victim, right?
162
00:23:08,770 --> 00:23:10,533
Hey, Do-yul
163
00:23:10,672 --> 00:23:12,139
- join me and have a seat here.
- Yes, sir.
164
00:23:13,675 --> 00:23:16,940
NAM, the victim
worked for you, right?
165
00:23:18,579 --> 00:23:22,538
He worked for
TACK Cyber Horse Racing!
166
00:23:22,684 --> 00:23:25,949
Do I have to tell
you again?
167
00:23:26,087 --> 00:23:29,545
He has nothing
to do with my company.
168
00:23:29,691 --> 00:23:32,353
He's a self-employed
cash changer.
169
00:23:32,994 --> 00:23:35,963
And the changing
commission is 10%, huh?
170
00:23:36,097 --> 00:23:37,826
I heard of that.
171
00:23:37,966 --> 00:23:40,935
You just sat
and watched him
172
00:23:41,069 --> 00:23:44,334
do the jackpotting job?
173
00:23:46,274 --> 00:23:50,836
I had to, if I did it
it'd be illegal.
174
00:23:50,979 --> 00:23:53,948
But you must've had
a craving for his job, right?
175
00:23:55,383 --> 00:23:59,843
How impressive, you're so interested
in cyber gambling business.
176
00:24:02,190 --> 00:24:05,956
What was the last time
you saw NAM, the victim?
177
00:24:07,595 --> 00:24:09,256
Two nights ago.
178
00:24:10,198 --> 00:24:12,723
I had a drink
with a buddy of mine in a bar.
179
00:24:14,168 --> 00:24:18,628
As you say, he was making
a shitload of money, thanks to me.
180
00:24:18,773 --> 00:24:21,742
He came to give me ginseng
as a token of thanks
181
00:24:21,876 --> 00:24:23,741
and he's gone.
182
00:24:23,878 --> 00:24:28,338
- Then who was the guy that night?
- What guy?
183
00:24:30,084 --> 00:24:31,745
- ups and down...
184
00:24:33,087 --> 00:24:35,851
Your buddy in the bar
with you!
185
00:24:37,291 --> 00:24:41,853
- Do I have to tell you who he is?
- You got reasons you shouldn't say?
186
00:24:41,996 --> 00:24:45,932
Enough, it's my
personal life.
187
00:24:46,067 --> 00:24:48,934
He's an innocent buddy
having nothing to do with this.
188
00:24:54,776 --> 00:24:56,744
- Anything on your mind?
- What?
189
00:24:56,878 --> 00:24:59,642
- Any more to ask?
- Yeah...
190
00:25:02,784 --> 00:25:05,252
The victim, worked for
your company, right?
191
00:25:07,288 --> 00:25:08,755
I asked the
same question, idiot!
192
00:25:15,897 --> 00:25:19,128
- So obvious, I can tell.
- What?
193
00:25:19,267 --> 00:25:23,033
The bastard who was at the bar
with TACK must be a cop.
194
00:25:23,171 --> 00:25:25,639
On the same day
we got nothing on the op.
195
00:25:25,773 --> 00:25:30,335
He had leaked the info and
TACK gave him a damn treat!
196
00:25:30,478 --> 00:25:32,036
It makes sense.
197
00:25:32,180 --> 00:25:34,740
I should get this dirty cop.
198
00:25:34,882 --> 00:25:37,851
Then we can get TACK
on one sling.
199
00:25:44,692 --> 00:25:47,855
- Wake up, and get out.
- What?
200
00:25:47,995 --> 00:25:51,624
I'll buy underwear for my wife
it's her birthday tomorrow.
201
00:25:57,672 --> 00:26:04,635
How embarrassing, I'm lost
at what and how to choose.
202
00:26:04,779 --> 00:26:07,646
Just take it easy
she'll get the best gift.
203
00:26:07,782 --> 00:26:08,942
How about this?
204
00:26:10,084 --> 00:26:12,348
Don't be shy
don't hold back.
205
00:26:12,987 --> 00:26:16,946
I bet, you'll win her
heart with this.
206
00:26:17,992 --> 00:26:21,052
I think this will be
fit for her.
207
00:26:21,596 --> 00:26:26,932
She's a little thinner than I.
Consider that.
208
00:26:27,969 --> 00:26:32,133
Still I don't know.
I'll take this. Not an easy job.
209
00:26:33,174 --> 00:26:34,732
What are you doing there?
210
00:26:36,177 --> 00:26:38,042
Hey, come on!
211
00:26:39,881 --> 00:26:43,749
- KANG, how about this?
- It's way too big for her butt!
212
00:26:44,585 --> 00:26:46,951
- How about this?
- Enough.
213
00:26:47,088 --> 00:26:50,353
It's my wife's birthday
not yours. So forget it.
214
00:26:52,093 --> 00:26:55,256
This color and design is
best fit for her, trust me.
215
00:26:55,396 --> 00:26:58,422
- How much is it?
- 50,000 won.
216
00:26:59,967 --> 00:27:01,935
It takes money
to get classy underwear.
217
00:27:02,069 --> 00:27:04,936
KANG, she'd have
charged you the double.
218
00:27:07,675 --> 00:27:09,836
No, it's not the case.
219
00:27:09,977 --> 00:27:12,639
- I don't want you to lose money.
- Don't worry.
220
00:27:12,780 --> 00:27:14,247
- Thanks, Yeon-hee.
- Yeah.
221
00:27:15,583 --> 00:27:16,845
Bye, KANG.
222
00:27:18,486 --> 00:27:20,351
Tell her, I said
Happy Birthday.
223
00:27:20,488 --> 00:27:23,150
- Sure, have a good night.
- Yeah.
224
00:27:25,593 --> 00:27:27,652
You shouldn't have
mentioned the price!
225
00:27:31,566 --> 00:27:32,931
I don't want to
see the panty!
226
00:27:53,988 --> 00:27:55,148
Good night, Yeon-hee.
227
00:27:56,290 --> 00:28:01,660
- You want some coffee?
- No, thanks, I had too much all day.
228
00:28:01,796 --> 00:28:04,128
Or a drink, if you want.
229
00:28:04,265 --> 00:28:09,532
I don't want to get cuffed for
drinking and driving. I'm a cop!
230
00:28:09,670 --> 00:28:14,437
I had too much coffee?
I hate drunk driving?
231
00:28:14,575 --> 00:28:15,837
How stupid!
232
00:28:25,486 --> 00:28:30,549
Yeon-hee, sorry
about before.
233
00:28:30,691 --> 00:28:37,221
I didn't have too much coffee
I don't mind drunk driving.
234
00:28:44,872 --> 00:28:47,739
You want coffee
or drinks?
235
00:30:26,073 --> 00:30:31,340
- Do-yul, are you all right?
- Yeah, I'm okay.
236
00:30:37,284 --> 00:30:38,945
I want to be.
237
00:31:33,874 --> 00:31:39,039
You mean, you're turned on
to see any sexy girls?
238
00:31:39,180 --> 00:31:41,944
Admitting I'm crazed
about sex...
239
00:31:42,082 --> 00:31:46,951
but now it gets hard
any time, any place.
240
00:31:47,087 --> 00:31:51,547
On the flip side
it's a sign of a healthy young man.
241
00:31:52,493 --> 00:31:55,951
At my age, more
under control.
242
00:31:57,364 --> 00:32:00,629
So what's this big fuss
with getting hard?
243
00:32:02,570 --> 00:32:09,339
You know bloodsuckers, vampires!
At first I couldn't believe myself.
244
00:32:09,477 --> 00:32:13,937
But I clearly saw myself
turning into a vampire.
245
00:32:14,882 --> 00:32:19,945
So, you're in trouble with getting hard
what's this vampire thing?
246
00:32:20,087 --> 00:32:21,952
The bottom line is...
247
00:32:24,391 --> 00:32:27,952
I turn into a vampire
whenever I get hard.
248
00:32:29,096 --> 00:32:31,724
I'm serious
believe me, Father!
249
00:32:31,866 --> 00:32:35,029
At least I know this is God's place.
It's not bullshit!
250
00:32:36,370 --> 00:32:38,838
You're not calling
the police, are you?
251
00:32:38,973 --> 00:32:43,137
Wait, I know a perfect friend
of mine to give you a hand.
252
00:32:44,178 --> 00:32:46,840
Hello, Father Viau?
It's me.
253
00:32:46,981 --> 00:32:48,846
You got another case,
254
00:32:48,983 --> 00:32:54,649
an internship vampire
self-acclaimed.
255
00:32:54,788 --> 00:32:58,451
He turns into a vampire
with a hard-on.
256
00:34:16,470 --> 00:34:17,630
Come here.
257
00:34:33,187 --> 00:34:35,951
- Where were you bitten?
- In the Western part of Seoul.
258
00:34:36,090 --> 00:34:38,251
- By whom?
- By a mosquito.
259
00:34:39,994 --> 00:34:42,758
- What did you do with that?
- I killed it.
260
00:34:42,896 --> 00:34:44,625
- Are you sure?
- Sure.
261
00:34:45,766 --> 00:34:46,926
Say 'Ah'.
262
00:34:49,370 --> 00:34:50,530
Say 'Ah'!
263
00:35:17,464 --> 00:35:18,624
You're one of those.
264
00:35:28,976 --> 00:35:33,242
- What the hell are you?
- I'm a homicide cop, NAH Do-yul.
265
00:35:34,581 --> 00:35:39,143
I can arrest you
as an attempted murderer right now.
266
00:35:42,089 --> 00:35:44,148
I'll kill you if you
don't step back.
267
00:36:14,788 --> 00:36:18,554
The weapon turned out
to be a knife for the hotel.
268
00:36:19,093 --> 00:36:22,460
You got the autopsy report
on hand?
269
00:36:22,596 --> 00:36:24,621
Not yet, it takes
a few days.
270
00:36:24,765 --> 00:36:27,427
Get to the people
around TACK...
271
00:36:27,568 --> 00:36:29,536
especially the jerk
at the bar with him.
272
00:36:29,670 --> 00:36:35,336
- Miss, can I help you?
- I'm here for Detective KANG!
273
00:36:35,476 --> 00:36:38,536
You must be Ms. COOL
at Cool Bar?
274
00:36:39,613 --> 00:36:42,582
She was with them at the bar.
She'll help us to find the pig.
275
00:36:42,683 --> 00:36:48,952
This is what a police office is like!
Much better than I thought!
276
00:36:49,089 --> 00:36:52,058
- Have a seat here.
- Thanks.
277
00:36:53,994 --> 00:36:55,962
Damn!
278
00:36:56,196 --> 00:36:59,131
- Anyone want to offer her some coffee?
- I will.
279
00:37:00,768 --> 00:37:04,033
Take it easy, Miss
a few questions.
280
00:37:04,571 --> 00:37:08,632
TACK was with a guy that night.
You remember him?
281
00:37:08,776 --> 00:37:11,142
Absolutely.
282
00:37:11,278 --> 00:37:14,441
The two felt like friends
or partners or whatever.
283
00:37:14,581 --> 00:37:18,142
Give and take, take
and give...
284
00:37:19,586 --> 00:37:21,349
Let me explain.
285
00:37:21,488 --> 00:37:25,356
One cleans dirty things
and the other pays him.
286
00:37:25,492 --> 00:37:30,259
Can you figure out
what his job is?
287
00:37:31,565 --> 00:37:32,725
No.
288
00:37:36,770 --> 00:37:41,537
- Then guess.
- Well...
289
00:37:45,379 --> 00:37:50,339
He's got everything
belonging to a shifty world.
290
00:37:51,685 --> 00:37:55,143
One possibility is
a serving boy for old women.
291
00:37:56,490 --> 00:38:00,756
But he's so unappealing and
homely, for me, whatever...
292
00:38:00,894 --> 00:38:02,759
You know what montage is?
293
00:38:02,896 --> 00:38:05,729
Just help me make
one for him.
294
00:38:06,466 --> 00:38:07,330
No problem.
295
00:38:07,467 --> 00:38:08,934
- Detective LEE
- Yes, sir.
296
00:38:09,770 --> 00:38:12,330
Come here.
297
00:38:18,478 --> 00:38:20,639
- Have a seat here.
- Yes.
298
00:38:27,087 --> 00:38:30,955
We'll do one by one
a nose, eyes, etc.
299
00:38:39,566 --> 00:38:40,726
Sure.
300
00:38:41,668 --> 00:38:44,432
- Take care.
- Yes, sir.
301
00:39:03,790 --> 00:39:06,759
- Who is it?
- Delivery!
302
00:39:13,166 --> 00:39:15,726
Once again, sorry
about your husband.
303
00:39:17,871 --> 00:39:20,635
And I appreciate
your cooperation.
304
00:39:20,774 --> 00:39:22,139
You're welcome.
305
00:39:22,776 --> 00:39:26,940
- I got a delivery for KWON Young-jin.
- I don't know him.
306
00:39:27,080 --> 00:39:28,445
Sorry.
307
00:39:30,884 --> 00:39:35,253
This account book feels like his will
I'll get the murderer for you.
308
00:39:35,389 --> 00:39:38,153
- Thank you, sir.
- See you.
309
00:39:40,694 --> 00:39:41,854
How about this?
310
00:39:43,697 --> 00:39:45,722
And this?
311
00:39:45,866 --> 00:39:49,029
Damn, I wish I can
see him again.
312
00:39:50,270 --> 00:39:53,535
But you can't
that's what you're here for.
313
00:39:56,176 --> 00:39:57,939
What are you
doing there?
314
00:39:58,779 --> 00:40:01,145
What a jackass!
315
00:40:01,782 --> 00:40:03,545
Okay, what about this?
316
00:40:03,684 --> 00:40:06,847
Please concentrate.
Do your work!
317
00:40:06,987 --> 00:40:08,352
You've never eaten noodle
in your life?
318
00:40:08,488 --> 00:40:14,358
Never in the police office!
It tastes awesome, man.
319
00:40:14,494 --> 00:40:16,359
You're driving me crazy.
320
00:40:16,997 --> 00:40:18,328
- This shape!
- What're you doing?
321
00:40:18,465 --> 00:40:19,830
- Hey, you...
- That's it!
322
00:40:19,967 --> 00:40:21,229
Are you sure?
323
00:40:21,368 --> 00:40:23,131
These eyes, nose, combined
now it's clear to me.
324
00:40:23,270 --> 00:40:24,328
This is the jerk?
325
00:40:24,471 --> 00:40:27,531
- Look, he looks so repulsive, right?
- What are you doing, huh?
326
00:40:27,674 --> 00:40:29,039
What is this rush for?
327
00:40:29,176 --> 00:40:33,738
I'm starving
let's go grab something.
328
00:40:34,581 --> 00:40:36,742
Don't try to fool me.
329
00:40:38,085 --> 00:40:39,245
What?
330
00:40:42,289 --> 00:40:45,850
You wanna hold a dinner for my wife
it's her birthday!
331
00:40:46,793 --> 00:40:50,524
Well, it could be
that way but...
332
00:40:51,765 --> 00:40:56,930
Here we go, let me call Yeon-hee too
we all have dinner!
333
00:40:57,971 --> 00:40:59,131
Thanks!
334
00:41:01,575 --> 00:41:03,338
Oh, God, this is too much.
335
00:41:04,978 --> 00:41:06,138
I'll pay too much.
336
00:41:07,080 --> 00:41:09,241
It's about time they
get the montage.
337
00:41:09,383 --> 00:41:13,342
I can't wait to see
what this sly cop looks like.
338
00:41:13,487 --> 00:41:15,648
No, you workaholic detective!
339
00:41:16,189 --> 00:41:22,355
Forget it. It's your wife's birthday
let's have a ball!
340
00:41:24,164 --> 00:41:28,032
Yeah, right, but you pay
for dinner and everything.
341
00:41:30,270 --> 00:41:32,431
Yeah, you got me
whatever.
342
00:41:37,778 --> 00:41:40,747
- Hello
- Hello, buddy.
343
00:41:43,183 --> 00:41:45,549
Fuck the lame-brained
detective KANG.
344
00:41:46,386 --> 00:41:51,346
He's got a dangerous stuff
NAM's account book...
345
00:41:51,491 --> 00:41:54,949
Which belongs to
my world.
346
00:41:55,695 --> 00:41:57,720
So, you know
what you should do.
347
00:41:58,465 --> 00:42:02,424
I'm sorry but
I don't think so.
348
00:42:03,670 --> 00:42:10,940
For your information
you and I are in the same boat, okay?
349
00:42:11,078 --> 00:42:13,842
And the book is kinda
a voyage log.
350
00:42:13,980 --> 00:42:18,246
You didn't take time
to find out you're in it too.
351
00:42:19,286 --> 00:42:25,555
Kill him or whatever
and bring the book to me.
352
00:42:44,978 --> 00:42:47,344
- Happy birthday to you
- Happy birthday to you, Mi-na.
353
00:42:49,082 --> 00:42:53,951
Sorry but it's the first birthday gift
in a ten-year marriage.
354
00:42:54,087 --> 00:42:58,148
- Open it.
- No, not now! Cheers.
355
00:42:58,291 --> 00:42:59,451
Cheers.
356
00:43:00,193 --> 00:43:01,956
- Happy birthday.
- Happy birthday.
357
00:43:02,095 --> 00:43:04,325
You know what?
Everything is on Do-yul tonight!
358
00:43:08,768 --> 00:43:09,928
Yes, sir.
359
00:43:10,770 --> 00:43:14,638
Don't rely on Do-yul
and make your own move,
360
00:43:15,275 --> 00:43:17,038
Clean slate as you did the other day.
361
00:43:19,846 --> 00:43:33,817
- You just join us and sing along
- this life joy song.
362
00:43:35,295 --> 00:43:48,231
- Even when you find no one around you
don't feel lonely.
363
00:43:50,277 --> 00:44:05,250
- He must be watching and praying
- for you at this moment.
364
00:44:16,770 --> 00:44:19,830
After dozing off
I feel like more drinks.
365
00:44:19,973 --> 00:44:25,036
You should be alone with Mi-na
it's her day.
366
00:44:25,178 --> 00:44:27,146
Don't worry, I know her.
367
00:44:27,280 --> 00:44:33,048
She must be happier with Yeon-hee
you know they're like sisters.
368
00:44:37,991 --> 00:44:39,151
Hey, KANG.
369
00:44:40,193 --> 00:44:46,325
I told you...
I got something to tell you.
370
00:44:46,466 --> 00:44:47,626
Hey, Do-yul.
371
00:44:49,369 --> 00:44:51,337
You got no idea how happy I am.
372
00:44:53,473 --> 00:45:00,037
I can barely afford to buy
stylish underwear for my wife...
373
00:45:00,180 --> 00:45:03,946
But I'm sure
I'm the happiest cop.
374
00:45:05,785 --> 00:45:09,448
I have you and Yeon-hee.
375
00:45:11,391 --> 00:45:13,552
And that's all I need.
376
00:45:13,693 --> 00:45:19,325
Love and loved ones are
what you can't buy with money.
377
00:45:27,774 --> 00:45:29,036
Hey, Do-yul
378
00:45:34,281 --> 00:45:35,839
You're my bro!
379
00:45:50,664 --> 00:45:51,926
I need to pee.
380
00:46:26,166 --> 00:46:28,726
KANG, what took you
so long?
381
00:46:29,969 --> 00:46:35,635
You're going home now?
Hey, KANG.
382
00:46:48,588 --> 00:46:51,250
You'll be connected to
a voice mail.
383
00:46:59,566 --> 00:47:01,124
TACKMoon-soo
384
00:47:08,475 --> 00:47:09,942
TACKMoon-soo
385
00:47:29,996 --> 00:47:33,727
You got what I'm craving for.
We need to see.
386
00:48:40,166 --> 00:48:42,031
Hey, hang on!
387
00:48:43,570 --> 00:48:45,037
Perform CPR!
388
00:49:12,565 --> 00:49:13,725
KANG!
389
00:49:54,474 --> 00:49:57,932
You crossed the line
you attempted to murder a cop?
390
00:49:58,077 --> 00:49:59,635
My only concern is the book.
391
00:49:59,779 --> 00:50:03,943
- You killed NAM?
- Give me back the book.
392
00:50:04,083 --> 00:50:08,144
You killed people
just for fucking money?
393
00:50:08,288 --> 00:50:12,952
What? 'Fucking' money?
394
00:50:13,092 --> 00:50:16,858
What is it that made you
betray your buddy cops?
395
00:50:16,996 --> 00:50:19,931
It is money!
Don't chicken out, buddy.
396
00:50:20,066 --> 00:50:24,526
You tipped me off and
I bought you drinks at a bar.
397
00:50:24,671 --> 00:50:29,836
The worst scenario is
to get a 1 month suspension order.
398
00:50:29,976 --> 00:50:31,841
You join my business.
399
00:50:32,979 --> 00:50:38,940
Let me burn the book down
and our show must go on.
400
00:50:46,292 --> 00:50:49,455
Don't take it wrong, TACK.
401
00:50:51,164 --> 00:50:54,622
I'm a trash-corrupted cop
but still a cop.
402
00:50:57,270 --> 00:51:00,831
You are under arrest, TACK.
403
00:51:25,565 --> 00:51:30,730
You went too far
to recover your reputation.
404
00:51:31,871 --> 00:51:39,039
You were bribed and
led your co-workers into danger.
405
00:51:39,779 --> 00:51:41,940
You wanna live in hell forever?
406
00:51:44,584 --> 00:51:47,951
How about suicide?
407
00:51:54,894 --> 00:51:57,727
You can't stand pangs
of conscience.
408
00:51:59,766 --> 00:52:05,534
So killing yourself is
the most natural way to end this story.
409
00:52:12,478 --> 00:52:15,641
No, don't do that, please.
410
00:52:15,782 --> 00:52:19,650
I don't want to die.
411
00:52:19,786 --> 00:52:27,454
This is not gonna happen
Oh, no!
412
00:54:25,878 --> 00:54:28,039
Thank you very much.
413
00:54:28,181 --> 00:54:32,641
It's an honor to have you here.
414
00:54:38,591 --> 00:54:43,927
Honey, are you all right?
You see who I am?
415
00:56:34,073 --> 00:56:36,633
Oh, Father...
416
00:56:39,378 --> 00:56:40,936
Father.
417
00:56:45,184 --> 00:56:48,153
How come you cling
up there?
418
00:56:48,287 --> 00:56:51,654
I just woke up this way.
419
00:56:51,791 --> 00:56:54,555
Can you move?
Give it a try.
420
00:56:54,694 --> 00:56:57,060
I can't. It's so scary.
421
00:56:57,196 --> 00:57:01,724
Your feet aren't glued
to the ceiling... Try!
422
00:57:02,305 --> 00:57:08,876
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
31558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
