Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,700 --> 00:00:10,650
Uma crian�a morta, Nick, com a
mesma data de nascimento sua,
2
00:00:10,700 --> 00:00:15,700
mesmo local de nascimento
em seu atestado de �bito.
3
00:00:17,600 --> 00:00:18,875
Estava me espionando
4
00:00:18,876 --> 00:00:20,799
a primeira vez que
disse que me amava?
5
00:00:20,800 --> 00:00:23,650
Quando Michael me disse que
eram drogas no sapato dele,
6
00:00:23,700 --> 00:00:26,700
quase o levei de
volta � alf�ndega!
7
00:00:28,700 --> 00:00:31,150
Abigail Strickland foi
achada morta dois minutos
8
00:00:31,200 --> 00:00:33,699
do local onde falaria com ela
sobre Michael Antwi.
9
00:00:33,700 --> 00:00:35,650
Ela estava vindo
para me encontrar!
10
00:00:35,700 --> 00:00:39,650
� grande. Nick est� envolvido
em algo muito obscuro.
11
00:00:39,700 --> 00:00:41,799
Minha pergunta �,
quando se chega a isto,
12
00:00:41,800 --> 00:00:43,750
o que voc� colocar�
em primeiro lugar?
13
00:00:43,800 --> 00:00:46,100
A hist�ria ou Maya Cobbina?
14
00:00:48,700 --> 00:00:51,550
N�o irei em sil�ncio. Voc� tem
que aspirar a algo maior.
15
00:00:51,600 --> 00:00:53,750
N�o foi Rudy que matou
o prefeito Anderson.
16
00:00:53,800 --> 00:00:55,950
Ele estava comigo,
consertando um caminh�o.
17
00:00:56,000 --> 00:00:58,199
H� um homem que pode
provar que n�o foi Rudy.
18
00:00:58,200 --> 00:01:00,650
- Qual � o nome do homem?
- Vernon Early.
19
00:01:03,700 --> 00:01:06,650
Quando eles me levaram
para fora da cela
20
00:01:06,700 --> 00:01:08,650
seu rapaz n�o estava morto.
21
00:01:08,700 --> 00:01:10,650
Ela n�o vai unir
nenhum dos pontos.
22
00:01:10,700 --> 00:01:12,650
Muito maior.
Muito mais perigosos.
23
00:01:12,700 --> 00:01:15,700
Essas s�o as pessoas que devem
pagar pela morte de Michael.
24
00:01:18,700 --> 00:01:20,650
Temos uma ap�lice de seguro.
25
00:01:20,700 --> 00:01:22,650
Sobre a toda a fam�lia.
26
00:01:22,700 --> 00:01:23,950
N�o sei o seu nome.
27
00:01:24,000 --> 00:01:26,100
- N�o.
- Meu nome � Lola.
28
00:01:28,650 --> 00:01:29,899
Vernon Early est� morto.
29
00:01:29,900 --> 00:01:32,650
Morreu de ataque card�aco
em uma delegacia de pol�cia.
30
00:01:32,700 --> 00:01:34,440
Voc� fez isso.
31
00:01:34,700 --> 00:01:36,640
Quem � o pr�ximo, Nick?
32
00:01:37,241 --> 00:01:39,741
UNDERCOVER S01E06
Season Finale
33
00:01:44,700 --> 00:01:45,970
Maya.
34
00:01:48,700 --> 00:01:50,440
Maya, por favor.
35
00:01:53,700 --> 00:01:56,650
Repetidamente, homens
morrem sob cust�dia da pol�cia.
36
00:01:56,700 --> 00:01:58,050
H� um m�nimo de barulho,
37
00:01:58,100 --> 00:02:00,650
mas a casa n�o cai como deveria.
38
00:02:00,700 --> 00:02:03,750
Mas desta vez est�o com medo.
Desta vez est�o se comportando
39
00:02:03,800 --> 00:02:06,650
como se o mundo s� poderia
ruir se n�o forem cuidadosos.
40
00:02:06,700 --> 00:02:09,700
Por qu�?
Por que Michael?
41
00:02:10,700 --> 00:02:12,100
Por que eu?
42
00:02:13,700 --> 00:02:15,700
N�o sei.
43
00:02:22,700 --> 00:02:24,650
Ent�o n�o h� mais
volta para n�s.
44
00:02:24,700 --> 00:02:26,770
Mas eu posso descobrir.
45
00:02:58,650 --> 00:03:00,650
- Sim?
- Como foi?
46
00:03:00,700 --> 00:03:02,650
N�o haver� nenhum processo
47
00:03:02,700 --> 00:03:05,650
de qualquer agente da
pol�cia no caso Antwi.
48
00:03:05,700 --> 00:03:08,440
N�o � do interesse p�blico.
49
00:03:44,700 --> 00:03:46,650
Ent�o � isso?
50
00:03:46,700 --> 00:03:49,350
- O qu�?
- Acabou?
51
00:03:50,700 --> 00:03:52,770
Nenhum da pol�cia?
52
00:04:15,700 --> 00:04:17,650
Onde voc� mora?
53
00:04:17,700 --> 00:04:19,440
Muswell Hill.
54
00:04:20,700 --> 00:04:22,650
E quantos anos voc� tem?
55
00:04:22,700 --> 00:04:24,440
22.
56
00:04:28,700 --> 00:04:30,500
Voc� � feliz?
57
00:04:32,700 --> 00:04:34,340
N�o.
58
00:04:38,700 --> 00:04:40,650
Voc� quer lutar comigo?
59
00:04:40,700 --> 00:04:44,700
Claro. Mas talvez dev�ssemos
ir a algum lugar.
60
00:04:45,700 --> 00:04:47,650
A minha casa � legal.
61
00:04:47,700 --> 00:04:49,850
- Certo.
- Certo.
62
00:04:58,700 --> 00:05:00,040
Ol�?
63
00:05:10,700 --> 00:05:13,040
- Podemos lutar?
- Sim.
64
00:05:30,700 --> 00:05:32,700
Tire isso.
65
00:05:59,700 --> 00:06:02,650
Quando estou com voc�
N�o h� outro lugar onde estaria
66
00:06:02,700 --> 00:06:06,650
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, nenhum
outro lugar onde preferia estar
67
00:06:06,700 --> 00:06:10,700
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o,
nenhum outro lugar onde...
68
00:06:35,150 --> 00:06:36,650
Pai?
69
00:06:36,700 --> 00:06:38,440
Esta � a Lola.
70
00:06:38,550 --> 00:06:40,050
� minha melhor amiga.
71
00:06:47,700 --> 00:06:49,650
Bem, ol�, Lola.
72
00:06:49,700 --> 00:06:51,700
Ol�.
73
00:06:53,700 --> 00:06:56,650
- Est� fazendo a coisa certa.
- Acha?
74
00:06:56,700 --> 00:07:00,650
Meu pai tinha um amigo,
um judeu alem�o chamado Conrad.
75
00:07:00,700 --> 00:07:03,650
Descobriu depois que Conrad
morreu, que ele tinha sido um
76
00:07:03,700 --> 00:07:06,650
"Sonderkommando" de Auschwitz.
Sabe o que � isso?
77
00:07:06,700 --> 00:07:08,750
Sim, judeus que
trabalhavam como guardas.
78
00:07:08,800 --> 00:07:10,725
Judeus com uma escolha.
79
00:07:10,726 --> 00:07:12,650
Matar ou fazer
o que lhes foi dito.
80
00:07:12,700 --> 00:07:15,750
Escoltavam pessoas selecionadas
a morrer nas c�maras de g�s,
81
00:07:15,800 --> 00:07:17,650
e n�o lhes diziam.
82
00:07:17,700 --> 00:07:20,650
Eles n�o diziam, "Voc� n�o est�
indo tomar um banho".
83
00:07:20,700 --> 00:07:22,650
Por que est� me contando isso?
84
00:07:22,700 --> 00:07:25,700
Dizer a verdade pode ser
o contr�rio de uma boa ideia.
85
00:07:27,700 --> 00:07:29,650
John Halliday.
86
00:07:29,700 --> 00:07:32,650
O advogado do Minist�rio P�blico
que estava na delegacia
87
00:07:32,700 --> 00:07:34,650
na noite em que
Michael Antwi morreu.
88
00:07:34,700 --> 00:07:37,650
Qual � o problema?
89
00:07:37,700 --> 00:07:39,675
Ele tomou uma decis�o
muito prematura
90
00:07:39,676 --> 00:07:41,650
para indiciar Peter Mackie,
91
00:07:41,700 --> 00:07:44,950
embora a evid�ncia n�o era clara
e tinha algumas lacunas �bvias.
92
00:07:45,000 --> 00:07:47,650
Por que est� me perguntando
sobre isso?
93
00:07:47,700 --> 00:07:50,650
Bem, estava me perguntando
se seria embara�oso para voc�
94
00:07:50,700 --> 00:07:52,650
se dermos uma
olhada melhor nele.
95
00:07:52,700 --> 00:07:54,570
Por que seria?
96
00:07:54,700 --> 00:07:57,650
Ele � um advogado graduado
sob seus cuidados.
97
00:07:57,700 --> 00:07:59,650
Voc� est� constrangida?
98
00:07:59,700 --> 00:08:02,750
- N�o.
- Ent�o nem eu.
99
00:08:04,700 --> 00:08:07,100
O que voc� acha dele?
100
00:08:07,700 --> 00:08:09,570
Nunca nos conhecemos.
101
00:08:10,700 --> 00:08:12,370
Ch�? Caf�?
102
00:08:30,700 --> 00:08:33,700
Existe algo que voc� quer dizer?
103
00:08:42,700 --> 00:08:45,700
Michael Antwi foi
uma mula de drogas.
104
00:08:47,700 --> 00:08:50,800
Ele veio atrav�s de Heathrow
com um estoque.
105
00:08:53,700 --> 00:08:55,440
Uso pessoal?
106
00:08:56,700 --> 00:08:58,640
Inten��o de fornecer.
107
00:09:01,700 --> 00:09:04,100
H� mais, n�o �?
108
00:09:06,700 --> 00:09:07,900
Sim.
109
00:09:12,700 --> 00:09:14,770
A Sra. Antwi, ela sabia.
110
00:09:16,050 --> 00:09:18,350
- Depois?
- N�o, na hora.
111
00:09:18,900 --> 00:09:21,100
Ela sabia que seu filho
estava importando.
112
00:09:24,700 --> 00:09:26,700
A santa Sra. A.
113
00:09:28,700 --> 00:09:31,100
N�o � t�o santa, afinal.
114
00:09:33,700 --> 00:09:35,240
Obrigado.
115
00:09:36,700 --> 00:09:39,100
Isso n�o foi f�cil, certo?
116
00:09:41,700 --> 00:09:44,900
O que... O que est� acontecendo
com o assassinato de Abigail?
117
00:09:46,700 --> 00:09:48,570
Como assim?
118
00:09:48,700 --> 00:09:51,440
Como est� a investiga��o?
119
00:09:52,700 --> 00:09:55,170
- N�o sei.
- Por que n�o?
120
00:09:56,700 --> 00:09:58,700
Meu Deus.
121
00:09:59,700 --> 00:10:02,650
Meu Deus.
Voc� sabe como est� indo,
122
00:10:02,700 --> 00:10:05,700
sabe o qu�o vulner�vel
eu sou, e da�? Sil�ncio.
123
00:10:08,700 --> 00:10:11,650
Sabe de uma coisa?
Esque�a. Esque�a.
124
00:10:11,700 --> 00:10:14,700
Parei com essa merda,
estou fora.
125
00:10:20,400 --> 00:10:21,700
Espere.
126
00:10:28,700 --> 00:10:30,650
Eu era um ped�filo.
127
00:10:30,700 --> 00:10:34,700
Vieram at� mim e os coloquei
em dia com o que eles queriam.
128
00:10:36,700 --> 00:10:38,650
Meninas.
129
00:10:38,700 --> 00:10:39,970
Meninos.
130
00:10:40,700 --> 00:10:42,440
Uma bagun�a.
131
00:10:43,700 --> 00:10:46,570
Eu era o Woolworths
da deprava��o.
132
00:10:46,700 --> 00:10:49,700
E eles foram presos quando
foram ao ponto de encontro?
133
00:10:50,650 --> 00:10:51,950
Sim.
134
00:10:52,000 --> 00:10:54,050
Ent�o voc� estava
aprisionando monstros.
135
00:10:54,100 --> 00:10:56,440
Duas coisas sobre ped�filos...
136
00:10:58,700 --> 00:11:01,700
Eles realmente sentem
que est�o oferecendo amor.
137
00:11:02,700 --> 00:11:05,700
E eles sentem muito por si
mesmos quando s�o presos.
138
00:11:13,700 --> 00:11:15,500
O que aconteceu?
139
00:11:19,700 --> 00:11:22,700
Toda a minha vida
tornou-se a unidade ped�filo.
140
00:11:24,700 --> 00:11:28,025
"Basta estar em casa na hora
do banho", disse minha esposa.
141
00:11:28,026 --> 00:11:29,450
"Isso � tudo que eu quero".
142
00:11:29,800 --> 00:11:33,200
"Um banho e uma cama e as
crian�as sentem que t�m um pai".
143
00:11:34,700 --> 00:11:37,570
Eu n�o poderia ir
para casa sem chorar.
144
00:11:37,700 --> 00:11:40,370
E eu n�o podia chorar, porque...
145
00:11:42,700 --> 00:11:45,440
Porque n�o fazemos isso, certo?
146
00:11:45,700 --> 00:11:50,700
E eu n�o podia explicar,
ent�o parei de ir para casa.
147
00:11:54,700 --> 00:11:57,300
V� seus filhos agora?
148
00:11:59,700 --> 00:12:03,700
Eu te conhe�o muito melhor
do que conhe�o os meus filhos.
149
00:12:06,700 --> 00:12:09,370
Eu preciso saber
o que estou fazendo.
150
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
N�o posso continuar
sem saber porque
151
00:12:12,501 --> 00:12:14,500
estou espionando
minha pr�pria esposa.
152
00:12:18,700 --> 00:12:21,240
O meu trabalho � mant�-lo feliz.
153
00:12:22,700 --> 00:12:25,650
Se voc� n�o est� feliz,
ent�o eu falhei.
154
00:12:25,700 --> 00:12:27,700
Ent�o me ajude.
155
00:12:28,700 --> 00:12:31,040
Por que voc� se importa tanto?
156
00:12:34,700 --> 00:12:40,100
No Clube Fever.
Uma hora, amanh� � tarde.
157
00:12:47,300 --> 00:12:50,700
Consciente da importa��o
da maconha com seu filho.
158
00:12:51,650 --> 00:12:54,650
- Isto veio de Corrigan?
- Indiretamente.
159
00:12:54,700 --> 00:12:56,150
Tem que ter vindo de Nick.
160
00:12:56,200 --> 00:12:57,650
Por que est� t�o certa?
161
00:12:57,700 --> 00:13:00,650
A Sra. Antwi viveu com eles
depois que Michael morreu.
162
00:13:00,700 --> 00:13:02,675
Eram um substituto
para a sua fam�lia.
163
00:13:02,676 --> 00:13:03,999
Deve ter dito a ele.
164
00:13:04,000 --> 00:13:05,650
O que voc� est� pensando?
165
00:13:05,700 --> 00:13:07,350
Quantos policiais voc� conhece?
166
00:13:07,400 --> 00:13:08,650
- Dezenas.
- Por qu�?
167
00:13:08,700 --> 00:13:12,450
Eu pago pelas hist�rias.
Ou o jornal ou eu.
168
00:13:12,500 --> 00:13:13,899
Uma m�o lava a outra.
169
00:13:13,900 --> 00:13:15,650
Sim.
170
00:13:15,700 --> 00:13:18,650
- Eu te ajudo, voc� me ajuda.
- Sim, sim.
171
00:13:18,700 --> 00:13:21,650
A imprensa e a pol�cia.
Corrigan.
172
00:13:21,700 --> 00:13:23,700
E Nick.
173
00:13:24,700 --> 00:13:26,500
Ele � um policial?
174
00:13:26,700 --> 00:13:30,699
Nick � um policial.
Deus.
175
00:13:31,900 --> 00:13:34,700
Deus. Ele � um agente
disfar�ado, n�o?
176
00:13:36,400 --> 00:13:37,650
Merda.
177
00:13:49,100 --> 00:13:50,770
Onde voc� esteve?
178
00:13:54,700 --> 00:13:57,240
Eu fui ver o meu contato.
179
00:14:04,700 --> 00:14:06,900
O que voc� disse a ele?
180
00:14:07,700 --> 00:14:09,650
Que Michael Antwi
transportava drogas,
181
00:14:09,700 --> 00:14:12,700
e que a Sra. Antwi sabia
o que ele estava fazendo.
182
00:14:17,100 --> 00:14:18,650
Deus.
183
00:14:21,700 --> 00:14:24,700
Foi a coisa mais importante
que eu tinha para dar.
184
00:14:25,700 --> 00:14:28,700
N�o h� nada mais
a fazer por eles.
185
00:14:31,700 --> 00:14:33,500
Eu sou o homem deles.
186
00:14:33,700 --> 00:14:35,650
Eles acreditam em mim.
Eles...
187
00:14:35,700 --> 00:14:39,700
Eles acreditam que podem
confiar em mim completamente.
188
00:14:41,700 --> 00:14:46,700
O que...
O que voc� est� dizendo?
189
00:14:47,700 --> 00:14:50,650
Voc� precisa de algu�m no n�cleo
hist�ria, dentro,
190
00:14:50,700 --> 00:14:53,170
reunindo todas as evid�ncias.
191
00:14:56,700 --> 00:14:57,900
Voc�.
192
00:14:58,700 --> 00:15:00,700
Estou do seu lado.
193
00:15:02,700 --> 00:15:04,970
Posso trabalhar para voc� agora.
194
00:15:08,700 --> 00:15:10,500
Eles confiam em voc�.
195
00:15:15,700 --> 00:15:20,700
Tudo que voc� tem a fazer �...
confiar em mim.
196
00:15:24,700 --> 00:15:26,550
Estamos passando
informa��es falsas.
197
00:15:26,600 --> 00:15:28,150
- Por que fariam isso?
- O qu�?
198
00:15:28,200 --> 00:15:29,650
Porque isso n�o � verdade.
199
00:15:29,700 --> 00:15:33,700
A hist�ria real � muito maior
e podem matar com isso.
200
00:15:34,700 --> 00:15:37,650
A Diretora do Minist�rio P�blico
201
00:15:37,700 --> 00:15:39,650
� casada com um
agente da pol�cia.
202
00:15:39,700 --> 00:15:41,650
Isso � importante,
� a nossa hist�ria.
203
00:15:41,700 --> 00:15:44,650
O que vai dizer a Corrigan
se nos d� algo t�o grande?
204
00:15:44,700 --> 00:15:47,700
Qual a import�ncia da hist�ria
que n�o quer que tenhamos?
205
00:15:54,400 --> 00:15:56,125
N�o consigo encontrar o escoc�s.
206
00:15:56,126 --> 00:15:57,850
Nunca aconteceu isso
comigo antes.
207
00:15:57,900 --> 00:15:59,650
Quem � ele?
208
00:15:59,700 --> 00:16:02,700
Continue seguindo Nick.
Ele vai nos levar ao topo.
209
00:17:09,700 --> 00:17:11,650
O que aconteceu?
210
00:17:11,700 --> 00:17:16,650
Eu estava correndo e n�o vi
o meio-fio, tropecei, sabe,
211
00:17:16,700 --> 00:17:20,700
ca� no ch�o. Coloquei minha
m�o para apoiar a queda e...
212
00:17:21,700 --> 00:17:24,440
Como em desenhos
animados bobos, n�o?
213
00:17:24,700 --> 00:17:26,700
Parecido.
214
00:17:27,700 --> 00:17:28,970
Sim.
215
00:17:31,700 --> 00:17:33,970
Sei porque voc� est� aqui.
216
00:17:39,450 --> 00:17:40,650
Vai me dizer, ou...?
217
00:17:40,700 --> 00:17:43,100
Est� escrito sobre voc�.
218
00:17:46,700 --> 00:17:49,700
Era um agente infiltrado
dentro da fam�lia Richardson.
219
00:17:50,450 --> 00:17:51,650
Voc� sabia?
220
00:17:51,700 --> 00:17:56,650
- Sim. - Charlie teve um piloto
para seu jato particular,
221
00:17:56,700 --> 00:17:58,570
ele era o Velho Bill.
222
00:17:59,700 --> 00:18:02,240
A tens�o era incr�vel.
223
00:18:02,700 --> 00:18:05,170
Dentro do IRA,
era muito complicado.
224
00:18:06,700 --> 00:18:09,700
Nenhum deles saiu
emocionalmente intacto.
225
00:18:11,700 --> 00:18:14,240
Mas espionando
sua pr�pria esposa?
226
00:18:15,700 --> 00:18:18,440
Provavelmente a parte
mais dif�cil de todos.
227
00:18:20,700 --> 00:18:22,840
Estamos muito gratos.
228
00:18:23,700 --> 00:18:25,300
Isso � tudo?
229
00:18:25,700 --> 00:18:27,650
Isso � tudo? "Obrigado"?
230
00:18:27,700 --> 00:18:30,650
"Obrigado por tudo
que voc� fez?"
231
00:18:30,700 --> 00:18:33,175
Estou traindo minha
esposa todos os dias
232
00:18:33,176 --> 00:18:35,650
e o que voc� me d� em troca?
233
00:18:35,700 --> 00:18:38,640
Para ser claro,
voc� n�o confia em mim.
234
00:18:40,650 --> 00:18:43,650
- Ela j� suspeitava?
- N�o.
235
00:18:43,700 --> 00:18:46,700
- Tem certeza disso?
- Tenho certeza.
236
00:18:48,700 --> 00:18:51,700
Penso no que aconteceria
se ele descobrisse.
237
00:18:54,700 --> 00:18:56,040
E...
238
00:18:58,650 --> 00:19:01,650
eu morreria.
Sabe?
239
00:19:04,700 --> 00:19:07,500
Daria vontade de morrer,
de qualquer maneira.
240
00:19:08,700 --> 00:19:11,370
� o risco que corro para voc�.
241
00:19:13,700 --> 00:19:19,700
Seu homem na fam�lia Richardson,
sabia o que estava fazendo.
242
00:19:20,700 --> 00:19:23,570
Aquele cara no IRA,
a mesma coisa.
243
00:19:24,700 --> 00:19:27,100
Eu n�o sei para que
estou fazendo isso.
244
00:19:31,700 --> 00:19:33,500
Eu te dei Abi.
245
00:19:33,700 --> 00:19:35,650
Eu dei um dos nossos para voc�.
246
00:19:35,700 --> 00:19:38,700
Me fez parte de uma
conspira��o para assassinato.
247
00:19:39,700 --> 00:19:42,370
Eu te dei a m�e de Michael,
cara.
248
00:19:42,700 --> 00:19:45,500
A m�e de Michael,
que � provavelmente...
249
00:19:46,700 --> 00:19:49,700
Provavelmente o melhor
ser humano que j� conheci.
250
00:19:52,900 --> 00:19:54,950
O que mais de mim voc�
quer sem me dizer
251
00:19:55,100 --> 00:19:56,840
o que � tudo isso?
252
00:20:57,700 --> 00:21:00,650
Diga ao seu chefe escoc�s que
n�o preciso de sua prote��o,
253
00:21:00,700 --> 00:21:04,650
especialmente de um amador
como voc�. - Eu n�o sou...
254
00:21:04,700 --> 00:21:06,900
O qu�? Voc� n�o � o qu�?
255
00:21:10,700 --> 00:21:12,700
Quem � voc�?
256
00:21:16,700 --> 00:21:18,700
Voc� � um jornalista.
257
00:21:25,000 --> 00:21:26,650
Ele est� oscilando.
258
00:21:26,900 --> 00:21:28,400
Deus.
259
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Agora? S� quando...
260
00:21:31,700 --> 00:21:33,970
Est� no limite.
261
00:21:38,700 --> 00:21:40,700
Est� na hora?
262
00:21:41,700 --> 00:21:44,500
Deixe-me ouvi-lo dizer,
Halliday.
263
00:21:46,650 --> 00:21:49,650
- Sabe...
- O qu�?
264
00:21:53,650 --> 00:21:56,650
- Ainda n�o. Esse � o plano B.
- Plano A?
265
00:21:56,700 --> 00:21:58,650
Deixe-o saber o quanto
precisamos dele,
266
00:21:58,700 --> 00:22:00,650
e um pouco do porqu�.
267
00:22:00,700 --> 00:22:03,650
- O que significa?
- Dar-lhe Greenlaw.
268
00:22:09,700 --> 00:22:10,970
Claro.
269
00:22:35,650 --> 00:22:39,550
- Por que ele precisa me ver?
- Porque voc� � impressionante.
270
00:22:39,600 --> 00:22:40,899
O que isso quer dizer?
271
00:22:40,900 --> 00:22:43,450
Dorme com v�rias mulheres
de metade da sua idade
272
00:22:43,500 --> 00:22:45,650
que n�o s�o sua esposa,
por exemplo.
273
00:22:45,700 --> 00:22:48,650
N�o acho que est�o fazendo
apenas pela sua apar�ncia.
274
00:22:48,700 --> 00:22:50,570
O poder impressiona.
275
00:22:51,700 --> 00:22:54,699
"Chame-me Ministro, vadia."
Uma de suas frases, me disseram.
276
00:22:54,700 --> 00:22:55,950
N�o temo voc�, fantasma.
277
00:22:56,000 --> 00:22:57,650
- Deveria.
- Est� blefando.
278
00:22:57,700 --> 00:22:59,650
� uma longa queda para mim.
279
00:22:59,700 --> 00:23:01,750
Eu n�o vou v�-lo.
N�o vou correr o risco.
280
00:23:01,800 --> 00:23:04,440
Eu s� vou dizer isto uma vez.
281
00:23:04,700 --> 00:23:07,175
Vai fazer o que
eu digo ou cortarei
282
00:23:07,176 --> 00:23:09,650
seu p�nis menor que a m�dia,
283
00:23:09,700 --> 00:23:12,650
picarei em fatias em mandarei
284
00:23:12,700 --> 00:23:15,370
para todas as mulheres
em sua vida.
285
00:23:44,900 --> 00:23:46,400
Desculpe.
286
00:23:47,700 --> 00:23:49,170
Esqueci.
287
00:24:04,700 --> 00:24:06,300
Sr. Johnson?
288
00:24:06,700 --> 00:24:08,650
- Aqui est� seu passe.
- Obrigado.
289
00:24:09,200 --> 00:24:10,700
Por favor, siga-me.
290
00:24:24,450 --> 00:24:25,699
Sim.
291
00:24:25,700 --> 00:24:28,440
O Sr. Johnson para v�-lo,
Ministro.
292
00:24:33,100 --> 00:24:35,700
Ent�o voc� deve evitar nadar.
293
00:24:36,700 --> 00:24:38,650
Sim.
294
00:24:38,700 --> 00:24:40,170
Correr.
295
00:24:41,700 --> 00:24:44,650
- Como voc� sabe?
- O gesso.
296
00:24:44,700 --> 00:24:47,175
Sim, certo. Mas quero dizer,
297
00:24:47,976 --> 00:24:49,650
como sabe que sou um triatleta?
298
00:24:50,300 --> 00:24:52,750
- Estou bem informado.
- Por quem?
299
00:24:55,700 --> 00:24:57,650
Falam tudo uns aos outros?
300
00:24:57,700 --> 00:25:00,650
Estamos gratos
pelo que voc� faz.
301
00:25:00,700 --> 00:25:02,675
Eu sei que � imposs�vel qualquer
302
00:25:02,676 --> 00:25:04,650
reconhecimento p�blico,
neste ponto,
303
00:25:04,700 --> 00:25:08,650
portanto, este � o melhor que
podemos fazer, receio.
304
00:25:08,700 --> 00:25:10,840
Mas o que foi que eu fiz?
305
00:25:12,700 --> 00:25:14,700
Para quem?
306
00:25:15,700 --> 00:25:18,650
Trabalhamos para este momento.
307
00:25:18,700 --> 00:25:21,650
Juntos estamos certificando
que os agentes da pol�cia
308
00:25:21,700 --> 00:25:24,700
que cometeram um pequeno erro
309
00:25:24,701 --> 00:25:27,700
h� muito tempo n�o s�o
levados a julgamento.
310
00:25:29,700 --> 00:25:31,170
Por que n�o?
311
00:25:31,700 --> 00:25:34,175
Vivemos em uma
sociedade tolerante
312
00:25:34,176 --> 00:25:36,650
e nenhum de n�s
quer perturb�-la.
313
00:25:36,700 --> 00:25:38,575
E depois de 20 anos,
estamos felizes
314
00:25:38,576 --> 00:25:40,450
que a Diretora
do Minist�rio P�blico
315
00:25:40,500 --> 00:25:42,500
entende como � certo
o que temos feito.
316
00:25:42,700 --> 00:25:46,650
Ent�o, a informa��o
que dou ao meu contato
317
00:25:46,700 --> 00:25:51,700
de alguma forma chega at� voc�.
318
00:25:52,700 --> 00:25:55,440
E o mundo � um
lugar mais seguro.
319
00:25:58,700 --> 00:25:59,900
Sim.
320
00:26:03,700 --> 00:26:05,700
Entendi.
321
00:26:06,700 --> 00:26:08,700
Entendi.
322
00:26:20,700 --> 00:26:22,970
H� outra coisa.
323
00:26:27,700 --> 00:26:29,650
� hora de voc� saber...
324
00:26:29,700 --> 00:26:31,770
sobre Michael Antwi.
325
00:27:38,700 --> 00:27:40,900
Maya, sou eu.
326
00:27:42,550 --> 00:27:43,799
N�o consegui.
327
00:27:43,800 --> 00:27:46,700
O dispositivo de escuta n�o
funcionou. Eu sinto muito.
328
00:27:48,650 --> 00:27:49,850
N�o acredito em voc�.
329
00:27:49,900 --> 00:27:51,840
Maya? N�o, Maya, Maya!
330
00:28:31,100 --> 00:28:32,650
N�o trouxe a filha desta vez.
331
00:28:32,700 --> 00:28:33,970
Maya.
332
00:28:35,450 --> 00:28:36,750
Uma pena.
333
00:28:36,800 --> 00:28:39,250
Lamento que ela n�o veio
a conhecer Vernon Early
334
00:28:39,300 --> 00:28:40,650
melhor antes de morrer.
335
00:28:41,600 --> 00:28:43,500
Sabe? Eu me pergunto
o que voc� pensa
336
00:28:43,501 --> 00:28:45,000
quando se levanta de manh�?
337
00:28:45,800 --> 00:28:47,650
Bem, esta manh�, estou pensando:
338
00:28:47,700 --> 00:28:51,650
Bem, estou aqui em Washington
e estou indo para o mais alto
339
00:28:51,700 --> 00:28:55,650
tribunal do pa�s. Mas s� Deus
sabe o que estamos fazendo aqui.
340
00:28:55,700 --> 00:28:57,675
Porque, Deus tenha
em gl�ria sua alma,
341
00:28:57,676 --> 00:28:59,650
o Sr. Early n�o est�
mais conosco.
342
00:28:59,700 --> 00:29:01,650
Ent�o o qu�?
343
00:29:01,700 --> 00:29:03,450
Estamos aqui para
ver Maya Cobbina
344
00:29:03,451 --> 00:29:04,900
implorar por miseric�rdia?
345
00:29:10,700 --> 00:29:12,170
Vamos.
346
00:29:24,700 --> 00:29:28,700
Certo. N�o temos Vernon,
ent�o n�o temos a verdade.
347
00:29:29,700 --> 00:29:31,840
Ent�o, o que fazemos?
348
00:29:34,700 --> 00:29:36,570
Vamos com tudo.
349
00:29:54,650 --> 00:29:56,550
- Srta. Cobbina?
- Sim.
350
00:29:56,600 --> 00:29:58,650
20 minutos no banco.
Nem um segundo mais.
351
00:29:58,700 --> 00:30:00,350
A cortaremos se passar do tempo.
352
00:30:00,400 --> 00:30:01,699
Quer um aviso?
353
00:30:01,700 --> 00:30:04,050
Sim, por favor, aos dois
minutos, depois a um.
354
00:30:04,100 --> 00:30:05,900
Certo. Na luz vermelha
o tempo acaba.
355
00:30:05,901 --> 00:30:07,300
Vou colocar.
356
00:30:10,700 --> 00:30:12,700
Todos de p�.
357
00:30:23,700 --> 00:30:25,640
Por favor, sentem-se.
358
00:30:27,700 --> 00:30:29,440
Srta. Cobbina.
359
00:30:43,700 --> 00:30:46,650
A pena de morte
� inconstitucional,
360
00:30:46,700 --> 00:30:48,650
porque infringe a Oitava Emenda,
361
00:30:48,700 --> 00:30:51,650
que pro�be puni��es
cru�is e incomuns.
362
00:30:51,700 --> 00:30:54,150
Algo que a
Constitui��o contempla
363
00:30:54,200 --> 00:30:56,650
n�o pode ser inconstitucional,
Srta. Cobbina.
364
00:30:56,700 --> 00:30:58,650
Como a escravid�o?
365
00:30:58,700 --> 00:31:01,650
Sinto muito, qual � a conex�o?
366
00:31:01,700 --> 00:31:03,650
O texto original da Constitui��o
367
00:31:03,700 --> 00:31:05,675
contempla que um
escravo foi avaliado
368
00:31:05,676 --> 00:31:07,650
em tr�s quintos de uma pessoa.
369
00:31:07,700 --> 00:31:11,650
- Ent�o...? - Ent�o a
Constitui��o tem altera��es
370
00:31:11,700 --> 00:31:13,650
porque o mundo muda.
371
00:31:13,700 --> 00:31:16,650
A escravid�o era errado,
mas nossos pais fundadores
372
00:31:16,700 --> 00:31:19,800
n�o perceberam o qu�o errado
estavam naquela �poca.
373
00:31:20,700 --> 00:31:23,650
A Constitui��o foi escrita no
papel por mortais comuns,
374
00:31:23,700 --> 00:31:27,650
n�o em pedra por super-homens,
� por isso que evolui,
375
00:31:27,700 --> 00:31:29,650
tem emendas, incluindo a oitava.
376
00:31:29,700 --> 00:31:31,325
N�o preciso de
uma palestra sobre
377
00:31:31,326 --> 00:31:32,950
teoria constitucional de voc�.
378
00:31:33,000 --> 00:31:36,650
Todo americano tem
o direito e a obriga��o
379
00:31:36,700 --> 00:31:39,650
de ler e interpretar a
Constitui��o para si mesmo.
380
00:31:39,700 --> 00:31:42,650
Isso � pomposo.
E condescendente.
381
00:31:42,700 --> 00:31:44,650
� Thomas Jefferson.
382
00:31:44,700 --> 00:31:46,650
Eu sou uma inglesa,
383
00:31:46,700 --> 00:31:49,650
e conhe�o muito bem a
Constitui��o dos Estados Unidos.
384
00:31:49,700 --> 00:31:51,650
N�o porque sou uma advogada,
385
00:31:51,700 --> 00:31:54,650
porque eu amo a
linguagem que ela cont�m.
386
00:31:54,700 --> 00:31:58,175
A sua genialidade
� que suas palavras
387
00:31:58,176 --> 00:32:01,650
n�o s�o limitadas pela hist�ria,
388
00:32:01,700 --> 00:32:03,650
tradi��o e precedentes.
389
00:32:03,700 --> 00:32:06,650
A sua genialidade � que
deixa todos n�s,
390
00:32:06,700 --> 00:32:08,150
pessoas, advogados e ju�zes
391
00:32:08,200 --> 00:32:10,850
liberdade para dar sentido
n�o por ler a Constitui��o
392
00:32:10,900 --> 00:32:12,650
mas sim por ler a vida.
393
00:32:12,700 --> 00:32:14,950
Por que n�o vai � ess�ncia
de seu argumento?
394
00:32:15,000 --> 00:32:17,350
O fato de estar
no corredor da morte
395
00:32:17,351 --> 00:32:19,700
� cruel e inconstitucional.
396
00:32:20,650 --> 00:32:22,450
Prisioneiros
no corredor da morte,
397
00:32:22,500 --> 00:32:23,925
Incluindo aqueles que dizem
398
00:32:23,926 --> 00:32:25,750
que s�o inocentes,
est�o abandonando
399
00:32:25,800 --> 00:32:28,350
apelos contra a execu��o,
porque n�o aguentam mais.
400
00:32:28,400 --> 00:32:33,650
Javier Suarez Medina no
Texas, pediu onze vezes
401
00:32:33,700 --> 00:32:35,750
como que seus restos
fossem descartados.
402
00:32:35,800 --> 00:32:37,725
Larry Lonchar
na Ge�rgia livrou-se
403
00:32:37,726 --> 00:32:39,350
58 segundos antes da execu��o,
404
00:32:39,400 --> 00:32:40,650
quando foi adiada.
405
00:32:40,700 --> 00:32:42,650
Essa evid�ncia � uma piada.
406
00:32:42,700 --> 00:32:45,650
Nas �ltimas dez execu��es na
Fl�rida, os condenados
407
00:32:45,700 --> 00:32:49,650
gastaram uma m�dia de
25 anos no corredor da morte.
408
00:32:49,700 --> 00:32:50,950
Vivendo esses 25 anos,
409
00:32:51,000 --> 00:32:53,650
em condi��es horr�veis
com pensamentos horr�veis.
410
00:32:53,700 --> 00:32:56,650
A solu��o seria
modificar o ambiente
411
00:32:56,700 --> 00:32:59,650
em vez de abolir
a pena de morte.
412
00:32:59,700 --> 00:33:01,699
- Continue, Srta. Cobbina.
- � racista.
413
00:33:01,700 --> 00:33:05,650
Os negros s�o mais propensos a
serem condenados � pena de morte
414
00:33:05,700 --> 00:33:07,650
do que os brancos
e aumenta muito
415
00:33:07,700 --> 00:33:10,650
se o acusado � negro
e a v�tima � branca.
416
00:33:10,700 --> 00:33:12,875
Homens e mulheres est�o
no corredor da morte
417
00:33:12,876 --> 00:33:14,450
n�o por causa de seus crimes,
418
00:33:14,500 --> 00:33:16,199
mas por causa
da cor da sua pele.
419
00:33:16,200 --> 00:33:18,850
Al�m disso, as chances da
senten�a de morte dependem
420
00:33:18,900 --> 00:33:21,650
em que Estado e em que
cidade o crime � cometido.
421
00:33:21,700 --> 00:33:23,899
Ou seja, n�o more em
Waterbury, Connecticut,
422
00:33:23,900 --> 00:33:25,850
se est� sendo
julgado por assassinato,
423
00:33:25,900 --> 00:33:28,650
se for condenado,
certamente ir� morrer.
424
00:33:28,700 --> 00:33:31,650
Geografia nunca foi o que nossos
fundadores tinham em mente
425
00:33:31,700 --> 00:33:35,650
ao determinar quem deve
morrer e quem ser� salvo.
426
00:33:35,700 --> 00:33:40,650
Em suma, Srta. Cobbina. As
pessoas decidem. H� advogados.
427
00:33:40,700 --> 00:33:43,050
N�o voc� nem eu com
nossos dados e estat�stica,
428
00:33:43,100 --> 00:33:45,650
mas as pessoas reais
sentadas como jurados.
429
00:33:45,700 --> 00:33:48,650
N�o conhe�o nenhum
argumento para realoca��o
430
00:33:48,700 --> 00:33:51,700
do dever sagrado de
12 jurados para advogados.
431
00:33:53,700 --> 00:33:55,440
Voc� j� terminou?
432
00:33:56,700 --> 00:33:58,650
N�o, n�o, tenho
mais um argumento.
433
00:33:59,400 --> 00:34:02,250
Fa�a-o nos pr�ximos
dois minutos.
434
00:34:02,600 --> 00:34:03,950
Dor.
435
00:34:04,300 --> 00:34:05,700
Desculpe?
436
00:34:06,700 --> 00:34:09,650
A inje��o letal �
cruel e inconstitucional
437
00:34:09,700 --> 00:34:13,650
- devido a dor que ela causa.
- Voc� tem que mostrar que
438
00:34:13,700 --> 00:34:17,650
a execu��o,
estou citando Baze aqui,
439
00:34:17,700 --> 00:34:19,675
"� certa ou muito prov�vel de
440
00:34:19,676 --> 00:34:21,650
causar sofrimento
desnecess�rio".
441
00:34:22,000 --> 00:34:25,650
A inje��o letal �
de longe o melhor m�todo
442
00:34:25,700 --> 00:34:28,700
para uma execu��o
mais humana e digna.
443
00:34:29,700 --> 00:34:32,675
A Coreia do Norte
usa canh�es antia�reos
444
00:34:32,676 --> 00:34:35,499
para executar
inimigos do Estado.
445
00:34:35,500 --> 00:34:36,875
Morte instant�nea.
446
00:34:36,876 --> 00:34:38,650
A Ar�bia Saudita
decapita pessoas
447
00:34:38,700 --> 00:34:41,650
com espadas afiadas, um furto
e voc� est� sem cabe�a.
448
00:34:41,700 --> 00:34:44,650
Albert Pierrepoint na velha
e obscura Inglaterra de 1950
449
00:34:44,700 --> 00:34:47,650
poderia enforcar um homem
em oito segundos.
450
00:34:47,700 --> 00:34:49,775
E os deixamos para tr�s
por serem todos
451
00:34:49,776 --> 00:34:51,650
eles brutais e desumanos,
452
00:34:51,700 --> 00:34:54,175
mas nenhum causa o tipo de
453
00:34:54,176 --> 00:34:56,650
sofrimento que vi
Rudy Jones passar.
454
00:34:56,700 --> 00:34:58,475
N�o h� nenhuma
evid�ncia conclusiva
455
00:34:58,476 --> 00:35:00,650
de dor no procedimento
de inje��o letal.
456
00:35:00,700 --> 00:35:03,650
H� discord�ncia clara e profunda
457
00:35:03,700 --> 00:35:05,850
entre os especialistas
sobre este assunto.
458
00:35:05,900 --> 00:35:07,650
Cabe a voc� em provar isto.
459
00:35:07,700 --> 00:35:10,650
Voc� n�o cumpriu esses
requisitos de evid�ncias.
460
00:35:10,700 --> 00:35:13,650
O Juiz Scarrow est� certo.
Voc� n�o pode provar a dor.
461
00:35:13,700 --> 00:35:16,650
Isto � porque a medica��o
esconde tudo.
462
00:35:16,700 --> 00:35:18,650
� a fun��o do
coquetel de tr�s drogas.
463
00:35:18,700 --> 00:35:21,650
Assim tudo parece bom e limpo,
464
00:35:21,700 --> 00:35:24,650
e ningu�m � ofendido pelo que
est� realmente vendo.
465
00:35:24,700 --> 00:35:26,650
Mostre-nos a evid�ncia,
tudo bem.
466
00:35:26,700 --> 00:35:28,650
Mas voc� n�o pode, n�o �?
467
00:35:28,700 --> 00:35:30,700
N�o pode fazer isso.
468
00:35:33,700 --> 00:35:35,700
Eu posso.
469
00:35:39,700 --> 00:35:41,650
O peticion�rio teve
seus 20 minutos
470
00:35:41,700 --> 00:35:43,675
e n�o h� provis�o
para uma testemunha
471
00:35:43,676 --> 00:35:45,650
ao vivo no
Supremo Tribunal Federal.
472
00:35:45,700 --> 00:35:47,300
Ele est� certo.
473
00:35:51,700 --> 00:35:53,650
Voc� n�o quer ouvir evid�ncias
474
00:35:53,700 --> 00:35:57,650
de um homem que � o �nico
na hist�ria americana
475
00:35:57,700 --> 00:36:03,700
que experimentou e
sobreviveu � inje��o letal?
476
00:36:04,700 --> 00:36:06,750
As regras aqui valem
mais que a justi�a?
477
00:36:07,500 --> 00:36:10,700
A mais alta corte do pa�s
n�o tem tempo para ele?
478
00:36:12,100 --> 00:36:14,650
Ele... ele esperou
20 anos para isso.
479
00:36:14,700 --> 00:36:17,650
As tr�s primeiras
palavras da Constitui��o
480
00:36:18,000 --> 00:36:21,300
dos Estados Unidos,
"N�s, o povo".
481
00:36:23,500 --> 00:36:26,700
Rudy Jones � do povo ou n�o?
482
00:36:58,700 --> 00:37:02,000
Eu n�o queria tornar isso mais
f�cil porque n�o queria morrer.
483
00:37:03,300 --> 00:37:05,650
N�o queria morrer porque
n�o cometi um crime.
484
00:37:05,700 --> 00:37:08,100
Eu estava sendo executado.
485
00:37:11,900 --> 00:37:14,900
Lutei com eles porque
eles estavam me matando.
486
00:37:17,700 --> 00:37:20,650
De uma cela para outra
no corredor da morte
487
00:37:20,700 --> 00:37:24,650
at� o cinto de c�mara da morte,
488
00:37:24,700 --> 00:37:26,650
eu estava lutando
pela minha vida.
489
00:37:26,700 --> 00:37:29,550
N�o farei uma declara��o final,
porque isso � parte dela,
490
00:37:29,600 --> 00:37:32,700
a vergonha � um comportamento
humano normal.
491
00:37:34,700 --> 00:37:38,650
Isto n�o � apenas
profundamente vergonhoso
492
00:37:38,700 --> 00:37:43,700
para o Estado colocar
homens � morte como c�es.
493
00:37:44,700 --> 00:37:49,700
Eu estava lutando e lutando,
mas depois come�ou.
494
00:37:51,700 --> 00:37:56,700
A dor era t�o ruim, t�o intensa.
495
00:37:58,700 --> 00:38:01,200
Eu senti minha
dignidade ir embora
496
00:38:01,201 --> 00:38:03,700
como uma alma partida.
497
00:38:05,700 --> 00:38:07,900
E ent�o ficou pior.
498
00:38:08,700 --> 00:38:11,650
Eu n�o podia me mover.
499
00:38:11,700 --> 00:38:13,640
Eu n�o conseguia falar.
500
00:38:14,700 --> 00:38:17,370
Eu fui sepultado com a agonia.
501
00:38:20,700 --> 00:38:23,240
E ent�o eu n�o
conseguia respirar.
502
00:38:25,700 --> 00:38:28,500
Fui lutando por minha vida...
503
00:38:32,000 --> 00:38:34,700
E passei os 90
minutos seguintes...
504
00:38:40,700 --> 00:38:42,700
Esperando morrer.
505
00:38:44,700 --> 00:38:47,675
Voc� colocou uma arma na cabe�a
506
00:38:47,676 --> 00:38:50,650
do prefeito eleito
de Baton Rouge.
507
00:38:50,700 --> 00:38:52,640
Gostaria de ter feito isto.
508
00:38:52,700 --> 00:38:55,650
Gostaria de ter tido a coragem.
509
00:38:55,700 --> 00:38:57,650
Mas, n�o, senhor.
Eu n�o fiz isto.
510
00:38:57,700 --> 00:38:59,650
Ent�o quem foi?
511
00:38:59,700 --> 00:39:03,650
Espera que eu confie o nome
de outro ser humano para voc�,
512
00:39:03,700 --> 00:39:07,700
para isto, sabendo o que sei
sobre a justi�a neste pa�s?
513
00:39:11,700 --> 00:39:13,500
N�o vou fazer isto.
514
00:39:14,650 --> 00:39:16,450
Isto � um desrespeito
ao tribunal.
515
00:39:16,500 --> 00:39:19,600
Acho que j� ouvi o suficiente
de voc�, Sr. Livermore.
516
00:39:20,700 --> 00:39:25,150
Isto foi cruel e incomum,
e qualquer um neste banco
517
00:39:25,200 --> 00:39:29,700
ou neste tribunal
que diz que n�o foi,
518
00:39:29,701 --> 00:39:33,700
� desumano e antiamericano.
519
00:40:09,700 --> 00:40:11,650
Diga a ele que
quero encontr�-lo.
520
00:40:11,700 --> 00:40:13,650
- Quem?
- Brady.
521
00:40:13,700 --> 00:40:15,650
Voc� acabou de perd�-lo.
522
00:40:18,650 --> 00:40:21,650
- Por qu�?
- Para dar toda a hist�ria.
523
00:40:21,700 --> 00:40:23,650
Por que voc� faria isso?
524
00:40:23,700 --> 00:40:26,100
Porque n�o tenho mais nada.
525
00:40:26,700 --> 00:40:28,675
Bem, n�o ser� a verdade.
526
00:40:28,676 --> 00:40:30,650
Ser� ego�sta.
N�o posso imaginar...
527
00:40:30,700 --> 00:40:33,700
Apenas a verdade.
� tudo o que pode ser.
528
00:40:35,700 --> 00:40:37,650
Ent�o por que n�o
aqui comigo agora?
529
00:40:37,700 --> 00:40:40,175
Porque ele � um bastardo
puro e simples
530
00:40:40,176 --> 00:40:42,650
e voc� � a melhor amiga de Maya.
531
00:40:43,800 --> 00:40:45,199
Significa...?
532
00:40:45,200 --> 00:40:47,640
Significa que n�o confio
em voc� para fazer isto.
533
00:40:48,800 --> 00:40:51,000
Isso � um elogio, por sinal.
534
00:40:54,700 --> 00:40:59,650
�s 11 horas, amanh� de manh�.
Diga a ele para estar l�.
535
00:40:59,700 --> 00:41:02,650
E diga para ele ficar escondido
536
00:41:02,700 --> 00:41:05,650
at� eu deix�-lo saber
que � seguro falar.
537
00:41:05,700 --> 00:41:08,750
- Amanh�.
- Amanh�.
538
00:42:44,700 --> 00:42:46,100
Pai?
539
00:42:46,700 --> 00:42:49,650
Eu queria contar
uma coisa sobre mim
540
00:42:49,700 --> 00:42:51,650
antes de voc� ler
sobre isso no jornal.
541
00:42:52,300 --> 00:42:53,700
Certo.
542
00:43:15,700 --> 00:43:17,840
Voc� encontrou sua voz.
543
00:43:18,700 --> 00:43:20,170
Eu acho.
544
00:43:20,700 --> 00:43:22,970
Por que n�o me contou?
545
00:43:23,700 --> 00:43:25,650
Eu queria guard�-la
para usar aqui,
546
00:43:25,700 --> 00:43:28,650
para que os ju�zes pudessem
ouvir diretamente de mim,
547
00:43:28,700 --> 00:43:30,650
diretamente da dor.
548
00:43:31,000 --> 00:43:32,700
Voc� me perdoa?
549
00:43:44,700 --> 00:43:46,770
Ele merecia morrer.
550
00:43:56,700 --> 00:43:58,040
Voc� ainda � meu pai?
551
00:44:03,700 --> 00:44:05,770
Bem, ent�o est� tudo certo.
552
00:44:07,700 --> 00:44:09,700
Est� tudo certo.
553
00:44:13,700 --> 00:44:17,650
Voc� se lembra da
clareira na floresta...?
554
00:44:17,700 --> 00:44:19,650
Onde Rocco pegou aquele pombo?
555
00:44:19,700 --> 00:44:21,700
Sim, � isso.
556
00:44:22,700 --> 00:44:25,650
Amanh� de manh�, �s 11.
557
00:44:25,700 --> 00:44:29,650
Vou me encontrar com um
jornalista chamado Alex Brady,
558
00:44:29,700 --> 00:44:34,700
e vou falar para ele exatamente
o que eu acabei de lhe contar.
559
00:44:36,700 --> 00:44:38,500
E depois?
560
00:44:42,700 --> 00:44:45,370
Bem, ent�o a vida vai continuar.
561
00:44:46,700 --> 00:44:48,650
Podemos ir e viver
em Cornwall juntos?
562
00:44:48,700 --> 00:44:51,700
E voc� e eu, poder�amos,
poder�amos ir correr?
563
00:45:03,700 --> 00:45:06,700
Voc� n�o pode contar a ningu�m.
564
00:45:07,700 --> 00:45:10,650
Eu entendo que pode ser dif�cil.
565
00:45:10,700 --> 00:45:11,950
Ningu�m?
566
00:45:13,400 --> 00:45:15,100
Gostaria de dizer a algu�m?
567
00:45:16,300 --> 00:45:19,050
- O que tornaria mais f�cil?
- Sim.
568
00:45:23,700 --> 00:45:25,650
E sobre a sua melhor amiga?
569
00:45:25,700 --> 00:45:28,650
- Lola?
- Sim.
570
00:45:29,300 --> 00:45:31,550
Eu prometi que iria
contar tudo a ela.
571
00:45:33,500 --> 00:45:34,700
Bom.
572
00:45:34,800 --> 00:45:36,650
Certo. Obrigado.
573
00:45:37,400 --> 00:45:40,650
Tudo bem. Vamos agora.
Hora de dormir um pouco.
574
00:45:41,800 --> 00:45:43,150
- Certo.
- Certo.
575
00:45:45,650 --> 00:45:48,650
- At� amanh�.
- At� amanh�.
576
00:46:18,300 --> 00:46:20,900
Lola. � o Dan.
577
00:46:22,500 --> 00:46:24,650
H� algo que eu quero lhe dizer.
578
00:46:24,700 --> 00:46:26,770
� muito importante.
579
00:46:43,700 --> 00:46:45,700
Estou de volta!
580
00:46:46,700 --> 00:46:48,650
Oi.
581
00:46:48,700 --> 00:46:50,770
O que est� fazendo?
582
00:46:53,700 --> 00:46:55,040
Ol�!
583
00:46:56,700 --> 00:46:57,900
O papai n�o est� aqui.
584
00:46:57,901 --> 00:46:59,800
Ele n�o esteve aqui
todas as manh�s.
585
00:47:01,700 --> 00:47:04,700
Bem, salvamos Rudy.
586
00:47:06,700 --> 00:47:09,700
Muito bem, mam�e.
Sabia que voc� conseguiria.
587
00:47:12,700 --> 00:47:15,700
O papai deveria estar aqui.
Por que ele n�o est� aqui?
588
00:47:17,700 --> 00:47:19,650
Vou por minhas coisas
l� em cima.
589
00:47:19,700 --> 00:47:22,100
Des�o em um minuto.
590
00:47:24,700 --> 00:47:25,900
Mam�e?
591
00:47:45,900 --> 00:47:47,870
Esta � a minha hist�ria.
592
00:47:49,100 --> 00:47:50,399
Hist�ria, acredito,
593
00:47:50,400 --> 00:47:52,799
� a melhor palavra para
qualquer autobiografia
594
00:47:52,800 --> 00:47:55,175
porque poucos de n�s
pode resistir
595
00:47:55,176 --> 00:47:57,350
� tenta��o de fazer um livro
596
00:47:57,400 --> 00:47:58,925
de acontecimentos incoerentes
597
00:47:58,926 --> 00:48:00,750
t�o complicados
que comp�em uma vida
598
00:48:00,800 --> 00:48:02,650
em algo significativo,
599
00:48:02,700 --> 00:48:06,650
e antes de conhec�-lo e
de forma n�o intencional
600
00:48:06,700 --> 00:48:09,700
a verdade torna-se fic��o.
601
00:48:10,700 --> 00:48:13,240
Na realidade,
todos n�s somos escritores.
602
00:48:13,700 --> 00:48:16,650
Lembrar para mim,
de qualquer modo, n�o � f�cil,
603
00:48:16,700 --> 00:48:20,650
porque uma vida foi
confundida com outra
604
00:48:20,700 --> 00:48:23,650
e a segunda vida,
como voc� sabe,
605
00:48:23,700 --> 00:48:26,640
tinha mais de uma vida
em seu interior.
606
00:48:26,700 --> 00:48:30,700
No entanto, este � minha melhor
oportunidade para a verdade.
607
00:48:32,700 --> 00:48:36,650
Quando ler isto, sua vida se
tornar� muito mais complicada,
608
00:48:36,700 --> 00:48:40,650
para que se torne mais
simples o quanto antes.
609
00:48:40,700 --> 00:48:41,950
Espero que comece a ver
610
00:48:42,000 --> 00:48:44,650
que o que eu vou fazer
� um ato de amor.
611
00:48:44,700 --> 00:48:48,700
Cuide de Dan. A namorada
dele n�o � o que parece ser.
612
00:48:58,700 --> 00:49:01,700
Pol�cia, por favor. Vai
haver um assassinato.
613
00:49:04,700 --> 00:49:07,300
M�e, est� tudo bem?
614
00:49:11,700 --> 00:49:14,300
Tenho que falar
sobre o pai de voc�s.
615
00:49:15,700 --> 00:49:18,700
Tenho que falar sobre
mim e o pai de voc�s.
616
00:49:41,700 --> 00:49:45,650
Eu n�o entendo.
Como ele poderia?
617
00:49:47,000 --> 00:49:48,599
Deve perguntar a ele.
618
00:49:48,600 --> 00:49:51,650
N�o posso.
N�o podemos, porque ele se foi.
619
00:49:51,700 --> 00:49:53,650
Eu sei onde ele est�.
620
00:49:54,100 --> 00:49:55,650
Onde ele est�?
621
00:49:56,600 --> 00:49:58,450
Ele disse para n�o
contar a ningu�m.
622
00:49:59,200 --> 00:50:00,700
Onde ele est�, Dan?
623
00:50:02,700 --> 00:50:04,650
Foi contar a verdade
para um rep�rter.
624
00:50:04,700 --> 00:50:07,650
- Quando?
- Em 15 minutos.
625
00:50:07,700 --> 00:50:09,650
N�o. 14 minutos e 30 segundos.
626
00:50:10,800 --> 00:50:12,400
Ele te disse isso?
627
00:50:13,800 --> 00:50:15,650
E disse para n�o
contar a ningu�m?
628
00:50:16,800 --> 00:50:19,050
Disse que posso contar
a minha melhor amiga.
629
00:50:19,700 --> 00:50:21,050
Quem � sua melhor amiga?
630
00:50:21,100 --> 00:50:23,850
Minha namorada. Lola.
631
00:50:24,200 --> 00:50:25,500
Eu a amo.
632
00:50:29,500 --> 00:50:33,700
Dan... tem que me dizer
onde seu pai est�.
633
00:50:35,300 --> 00:50:36,750
� muito importante.
634
00:50:36,800 --> 00:50:38,770
Voc� tem que me dizer.
635
00:50:40,700 --> 00:50:42,770
Ele est� na floresta.
636
00:50:43,700 --> 00:50:46,370
Onde Rocco pegou o pombo.
637
00:50:46,900 --> 00:50:50,800
Ele disse que quando terminar,
a vida poderia continuar.
638
00:50:57,700 --> 00:50:59,770
Vou na frente.
639
00:51:29,700 --> 00:51:32,170
� a bicicleta do pai. Vamos!
640
00:51:59,700 --> 00:52:01,375
Meu Deus, mam�e!
Voc� est� bem?
641
00:52:01,376 --> 00:52:02,650
Dan, corra!
642
00:52:02,700 --> 00:52:05,700
Segure-se em mim.
Voc� est� bem?
643
00:52:48,700 --> 00:52:50,240
N�o!
644
00:53:00,700 --> 00:53:02,650
N�o!
645
00:53:02,700 --> 00:53:04,650
N�o! N�o!
646
00:53:04,700 --> 00:53:06,240
N�o!
647
00:53:06,700 --> 00:53:08,650
Dan!
648
00:53:08,700 --> 00:53:10,175
Pol�cia armada!
Largue a arma!
649
00:53:10,176 --> 00:53:11,650
Largue a arma agora!
650
00:53:11,700 --> 00:53:13,650
Aqui!
651
00:53:13,700 --> 00:53:15,650
Afaste-se da arma!
652
00:53:15,700 --> 00:53:17,650
De joelhos, de joelhos.
653
00:53:17,700 --> 00:53:20,700
Voc� vai ficar bem.
Voc� vai ficar bem.
654
00:53:22,700 --> 00:53:24,770
M�os na cabe�a.
655
00:53:27,700 --> 00:53:31,650
- Mantenha os olhos abertos!
- Danny! Danny! N�o!
656
00:53:31,700 --> 00:53:36,650
Sublime gra�a
657
00:53:36,700 --> 00:53:40,650
Como � doce o som
658
00:53:44,000 --> 00:53:51,300
Que salvou um miser�vel como eu
659
00:53:52,700 --> 00:53:57,650
Uma vez estava perdido,
660
00:53:57,700 --> 00:54:02,700
mas agora fui encontrado
661
00:54:05,000 --> 00:54:11,900
Estava cego, mas agora eu vejo
662
00:54:14,700 --> 00:54:20,650
Gra�a que ensinou
663
00:54:20,700 --> 00:54:24,700
Meu cora��o a temer
664
00:54:27,000 --> 00:54:33,300
E a gra�a aliviou meus medos...
665
00:54:52,700 --> 00:54:55,650
Voc� foi preso. Como?
666
00:54:55,700 --> 00:54:57,650
Minha liberdade � irrestrita.
667
00:54:57,700 --> 00:54:59,640
O que voc� quer?
668
00:55:00,700 --> 00:55:02,950
- Olhe o que voc� fez.
- O qu�?
669
00:55:03,100 --> 00:55:04,675
Todas essas pessoas e, agora,
670
00:55:04,676 --> 00:55:07,650
seu pr�prio filho.
Por sua culpa.
671
00:55:07,700 --> 00:55:08,900
Eu?
672
00:55:09,700 --> 00:55:11,970
Para que foi tudo isso?
673
00:55:13,700 --> 00:55:15,170
Justi�a.
674
00:55:15,900 --> 00:55:18,700
Voc� se lembra? Justi�a?
675
00:55:19,700 --> 00:55:22,370
Eu nunca vou parar
de persegui-lo.
676
00:55:23,700 --> 00:55:25,770
Eu acho que deveria.
677
00:55:28,000 --> 00:55:29,300
Por qu�?
678
00:55:34,600 --> 00:55:36,100
Pergunte ao seu marido.
679
00:55:50,750 --> 00:55:53,550
O qu�? O que voc� quer me dizer?
680
00:55:55,650 --> 00:55:57,050
Maya, n�o posso.
681
00:55:57,100 --> 00:55:59,440
Nick, a verdade,
apenas a verdade.
682
00:56:02,700 --> 00:56:04,770
Ele merecia morrer.
683
00:56:05,700 --> 00:56:07,500
Prefeito Anderson.
684
00:56:13,700 --> 00:56:14,970
Rudy?
685
00:56:16,700 --> 00:56:18,700
Michael.
686
00:56:25,700 --> 00:56:27,700
Foi Michael?
687
00:56:31,700 --> 00:56:33,700
Maya! Mam�e?
688
00:57:10,700 --> 00:57:13,650
Rudy me disse para aspirar
a algo maior, e eu tentei,
689
00:57:13,700 --> 00:57:15,650
realmente tentei.
690
00:57:15,700 --> 00:57:17,650
Sim, voc� fez, voc� fez,
minha filha.
691
00:57:17,700 --> 00:57:19,650
- Mas n�o foi o suficiente.
- M�e...
692
00:57:19,700 --> 00:57:21,650
Maya...
693
00:57:21,700 --> 00:57:24,700
A sua ajuda,
sua paci�ncia e seu amor.
694
00:57:25,700 --> 00:57:27,970
Faz-me aspirar a algo maior.
695
00:57:42,700 --> 00:57:44,500
Voc� pode dizer.
696
00:57:47,000 --> 00:57:48,370
Estou aqui.
697
00:57:49,600 --> 00:57:51,000
Estamos todos aqui.
698
00:57:53,600 --> 00:57:55,640
Fale agora e ser� um come�o.
699
00:58:02,300 --> 00:58:03,800
O seu nome.
700
00:58:14,701 --> 00:58:17,801
legendas @drcaio
51599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
