Original subtitles

Uma crian�a morta, Nick, com a mesma data de nascimento sua,

mesmo local de nascimento em seu atestado de �bito.

Estava me espionando

a primeira vez que disse que me amava?

Quando Michael me disse que eram drogas no sapato dele,

quase o levei de volta � alf�ndega!

Abigail Strickland foi achada morta dois minutos

do local onde falaria com ela sobre Michael Antwi.

Ela estava vindo para me encontrar!

� grande. Nick est� envolvido em algo muito obscuro.

Minha pergunta �, quando se chega a isto,

o que voc� colocar� em primeiro lugar?

A hist�ria ou Maya Cobbina?

N�o irei em sil�ncio. Voc� tem que aspirar a algo maior.

N�o foi Rudy que matou o prefeito Anderson.

Ele estava comigo, consertando um caminh�o.

H� um homem que pode provar que n�o foi Rudy.

- Qual � o nome do homem? - Vernon Early.

Quando eles me levaram para fora da cela

seu rapaz n�o estava morto.

Ela n�o vai unir nenhum dos pontos.

Muito maior. Muito mais perigosos.

Essas s�o as pessoas que devem pagar pela morte de Michael.

Temos uma ap�lice de seguro.

Sobre a toda a fam�lia.

N�o sei o seu nome.

- N�o. - Meu nome � Lola.

Vernon Early est� morto.

Morreu de ataque card�aco em uma delegacia de pol�cia.

Voc� fez isso.

Quem � o pr�ximo, Nick?

UNDERCOVER S01E06 Season Finale

Maya.

Maya, por favor.

Repetidamente, homens morrem sob cust�dia da pol�cia.

H� um m�nimo de barulho,

mas a casa n�o cai como deveria.

Mas desta vez est�o com medo. Desta vez est�o se comportando

como se o mundo s� poderia ruir se n�o forem cuidadosos.

Por qu�? Por que Michael?

Por que eu?

N�o sei.

Ent�o n�o h� mais volta para n�s.

Mas eu posso descobrir.

- Sim? - Como foi?

N�o haver� nenhum processo

de qualquer agente da pol�cia no caso Antwi.

N�o � do interesse p�blico.

Ent�o � isso?

- O qu�? - Acabou?

Nenhum da pol�cia?

Onde voc� mora?

Muswell Hill.

E quantos anos voc� tem?

22.

Voc� � feliz?

N�o.

Voc� quer lutar comigo?

Claro. Mas talvez dev�ssemos ir a algum lugar.

A minha casa � legal.

- Certo. - Certo.

Ol�?

- Podemos lutar? - Sim.

Tire isso.

Quando estou com voc� N�o h� outro lugar onde estaria

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, nenhum outro lugar onde preferia estar

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, nenhum outro lugar onde...

Pai?

Esta � a Lola.

� minha melhor amiga.

Bem, ol�, Lola.

Ol�.

- Est� fazendo a coisa certa. - Acha?

Meu pai tinha um amigo, um judeu alem�o chamado Conrad.

Descobriu depois que Conrad morreu, que ele tinha sido um

"Sonderkommando" de Auschwitz. Sabe o que � isso?

Sim, judeus que trabalhavam como guardas.

Judeus com uma escolha.

Matar ou fazer o que lhes foi dito.

Escoltavam pessoas selecionadas a morrer nas c�maras de g�s,

e n�o lhes diziam.

Eles n�o diziam, "Voc� n�o est� indo tomar um banho".

Por que est� me contando isso?

Dizer a verdade pode ser o contr�rio de uma boa ideia.

John Halliday.

O advogado do Minist�rio P�blico que estava na delegacia

na noite em que Michael Antwi morreu.

Qual � o problema?

Ele tomou uma decis�o muito prematura

para indiciar Peter Mackie,

embora a evid�ncia n�o era clara e tinha algumas lacunas �bvias.

Por que est� me perguntando sobre isso?

Bem, estava me perguntando se seria embara�oso para voc�

se dermos uma olhada melhor nele.

Por que seria?

Ele � um advogado graduado sob seus cuidados.

Voc� est� constrangida?

- N�o. - Ent�o nem eu.

O que voc� acha dele?

Nunca nos conhecemos.

Ch�? Caf�?

Existe algo que voc� quer dizer?

Michael Antwi foi uma mula de drogas.

Ele veio atrav�s de Heathrow com um estoque.

Uso pessoal?

Inten��o de fornecer.

H� mais, n�o �?

Sim.

A Sra. Antwi, ela sabia.

- Depois? - N�o, na hora.

Ela sabia que seu filho estava importando.

A santa Sra. A.

N�o � t�o santa, afinal.

Obrigado.

Isso n�o foi f�cil, certo?

O que... O que est� acontecendo com o assassinato de Abigail?

Como assim?

Como est� a investiga��o?

- N�o sei. - Por que n�o?

Meu Deus.

Meu Deus. Voc� sabe como est� indo,

sabe o qu�o vulner�vel eu sou, e da�? Sil�ncio.

Sabe de uma coisa? Esque�a. Esque�a.

Parei com essa merda, estou fora.

Espere.

Eu era um ped�filo.

Vieram at� mim e os coloquei em dia com o que eles queriam.

Meninas.

Meninos.

Uma bagun�a.

Eu era o Woolworths da deprava��o.

E eles foram presos quando foram ao ponto de encontro?

Sim.

Ent�o voc� estava aprisionando monstros.

Duas coisas sobre ped�filos...

Eles realmente sentem que est�o oferecendo amor.

E eles sentem muito por si mesmos quando s�o presos.

O que aconteceu?

Toda a minha vida tornou-se a unidade ped�filo.

"Basta estar em casa na hora do banho", disse minha esposa.

"Isso � tudo que eu quero".

"Um banho e uma cama e as crian�as sentem que t�m um pai".

Eu n�o poderia ir para casa sem chorar.

E eu n�o podia chorar, porque...

Porque n�o fazemos isso, certo?

E eu n�o podia explicar, ent�o parei de ir para casa.

V� seus filhos agora?

Eu te conhe�o muito melhor do que conhe�o os meus filhos.

Eu preciso saber o que estou fazendo.

N�o posso continuar sem saber porque

estou espionando minha pr�pria esposa.

O meu trabalho � mant�-lo feliz.

Se voc� n�o est� feliz, ent�o eu falhei.

Ent�o me ajude.

Por que voc� se importa tanto?

No Clube Fever. Uma hora, amanh� � tarde.

Consciente da importa��o da maconha com seu filho.

- Isto veio de Corrigan? - Indiretamente.

Tem que ter vindo de Nick.

Por que est� t�o certa?

A Sra. Antwi viveu com eles depois que Michael morreu.

Eram um substituto para a sua fam�lia.

Deve ter dito a ele.

O que voc� est� pensando?

Quantos policiais voc� conhece?

- Dezenas. - Por qu�?

Eu pago pelas hist�rias. Ou o jornal ou eu.

Uma m�o lava a outra.

Sim.

- Eu te ajudo, voc� me ajuda. - Sim, sim.

A imprensa e a pol�cia. Corrigan.

E Nick.

Ele � um policial?

Nick � um policial. Deus.

Deus. Ele � um agente disfar�ado, n�o?

Merda.

Onde voc� esteve?

Eu fui ver o meu contato.

O que voc� disse a ele?

Que Michael Antwi transportava drogas,

e que a Sra. Antwi sabia o que ele estava fazendo.

Deus.

Foi a coisa mais importante que eu tinha para dar.

N�o h� nada mais a fazer por eles.

Eu sou o homem deles.

Eles acreditam em mim. Eles...

Eles acreditam que podem confiar em mim completamente.

O que... O que voc� est� dizendo?

Voc� precisa de algu�m no n�cleo hist�ria, dentro,

reunindo todas as evid�ncias.

Voc�.

Estou do seu lado.

Posso trabalhar para voc� agora.

Eles confiam em voc�.

Tudo que voc� tem a fazer �... confiar em mim.

Estamos passando informa��es falsas.

- Por que fariam isso? - O qu�?

Porque isso n�o � verdade.

A hist�ria real � muito maior e podem matar com isso.

A Diretora do Minist�rio P�blico

� casada com um agente da pol�cia.

Isso � importante, � a nossa hist�ria.

O que vai dizer a Corrigan se nos d� algo t�o grande?

Qual a import�ncia da hist�ria que n�o quer que tenhamos?

N�o consigo encontrar o escoc�s.

Nunca aconteceu isso comigo antes.

Quem � ele?

Continue seguindo Nick. Ele vai nos levar ao topo.

O que aconteceu?

Eu estava correndo e n�o vi o meio-fio, tropecei, sabe,

ca� no ch�o. Coloquei minha m�o para apoiar a queda e...

Como em desenhos animados bobos, n�o?

Parecido.

Sim.

Sei porque voc� est� aqui.

Vai me dizer, ou...?

Est� escrito sobre voc�.

Era um agente infiltrado dentro da fam�lia Richardson.

Voc� sabia?

- Sim. - Charlie teve um piloto para seu jato particular,

ele era o Velho Bill.

A tens�o era incr�vel.

Dentro do IRA, era muito complicado.

Nenhum deles saiu emocionalmente intacto.

Mas espionando sua pr�pria esposa?

Provavelmente a parte mais dif�cil de todos.

Estamos muito gratos.

Isso � tudo?

Isso � tudo? "Obrigado"?

"Obrigado por tudo que voc� fez?"

Estou traindo minha esposa todos os dias

e o que voc� me d� em troca?

Para ser claro, voc� n�o confia em mim.

- Ela j� suspeitava? - N�o.

- Tem certeza disso? - Tenho certeza.

Penso no que aconteceria se ele descobrisse.

E...

eu morreria. Sabe?

Daria vontade de morrer, de qualquer maneira.

� o risco que corro para voc�.

Seu homem na fam�lia Richardson, sabia o que estava fazendo.

Aquele cara no IRA, a mesma coisa.

Eu n�o sei para que estou fazendo isso.

Eu te dei Abi.

Eu dei um dos nossos para voc�.

Me fez parte de uma conspira��o para assassinato.

Eu te dei a m�e de Michael, cara.

A m�e de Michael, que � provavelmente...

Provavelmente o melhor ser humano que j� conheci.

O que mais de mim voc� quer sem me dizer

o que � tudo isso?

Diga ao seu chefe escoc�s que n�o preciso de sua prote��o,

especialmente de um amador como voc�. - Eu n�o sou...

O qu�? Voc� n�o � o qu�?

Quem � voc�?

Voc� � um jornalista.

Ele est� oscilando.

Deus.

Agora? S� quando...

Est� no limite.

Est� na hora?

Deixe-me ouvi-lo dizer, Halliday.

- Sabe... - O qu�?

- Ainda n�o. Esse � o plano B. - Plano A?

Deixe-o saber o quanto precisamos dele,

e um pouco do porqu�.

- O que significa? - Dar-lhe Greenlaw.

Claro.

- Por que ele precisa me ver? - Porque voc� � impressionante.

O que isso quer dizer?

Dorme com v�rias mulheres de metade da sua idade

que n�o s�o sua esposa, por exemplo.

N�o acho que est�o fazendo apenas pela sua apar�ncia.

O poder impressiona.

"Chame-me Ministro, vadia." Uma de suas frases, me disseram.

N�o temo voc�, fantasma.

- Deveria. - Est� blefando.

� uma longa queda para mim.

Eu n�o vou v�-lo. N�o vou correr o risco.

Eu s� vou dizer isto uma vez.

Vai fazer o que eu digo ou cortarei

seu p�nis menor que a m�dia,

picarei em fatias em mandarei

para todas as mulheres em sua vida.

Desculpe.

Esqueci.

Sr. Johnson?

- Aqui est� seu passe. - Obrigado.

Por favor, siga-me.

Sim.

O Sr. Johnson para v�-lo, Ministro.

Ent�o voc� deve evitar nadar.

Sim.

Correr.

- Como voc� sabe? - O gesso.

Sim, certo. Mas quero dizer,

como sabe que sou um triatleta?

- Estou bem informado. - Por quem?

Falam tudo uns aos outros?

Estamos gratos pelo que voc� faz.

Eu sei que � imposs�vel qualquer

reconhecimento p�blico, neste ponto,

portanto, este � o melhor que podemos fazer, receio.

Mas o que foi que eu fiz?

Para quem?

Trabalhamos para este momento.

Juntos estamos certificando que os agentes da pol�cia

que cometeram um pequeno erro

h� muito tempo n�o s�o levados a julgamento.

Por que n�o?

Vivemos em uma sociedade tolerante

e nenhum de n�s quer perturb�-la.

E depois de 20 anos, estamos felizes

que a Diretora do Minist�rio P�blico

entende como � certo o que temos feito.

Ent�o, a informa��o que dou ao meu contato

de alguma forma chega at� voc�.

E o mundo � um lugar mais seguro.

Sim.

Entendi.

Entendi.

H� outra coisa.

� hora de voc� saber...

sobre Michael Antwi.

Maya, sou eu.

N�o consegui.

O dispositivo de escuta n�o funcionou. Eu sinto muito.

N�o acredito em voc�.

Maya? N�o, Maya, Maya!

N�o trouxe a filha desta vez.

Maya.

Uma pena.

Lamento que ela n�o veio a conhecer Vernon Early

melhor antes de morrer.

Sabe? Eu me pergunto o que voc� pensa

quando se levanta de manh�?

Bem, esta manh�, estou pensando:

Bem, estou aqui em Washington e estou indo para o mais alto

tribunal do pa�s. Mas s� Deus sabe o que estamos fazendo aqui.

Porque, Deus tenha em gl�ria sua alma,

o Sr. Early n�o est� mais conosco.

Ent�o o qu�?

Estamos aqui para ver Maya Cobbina

implorar por miseric�rdia?

Vamos.

Certo. N�o temos Vernon, ent�o n�o temos a verdade.

Ent�o, o que fazemos?

Vamos com tudo.

- Srta. Cobbina? - Sim.

20 minutos no banco. Nem um segundo mais.

A cortaremos se passar do tempo.

Quer um aviso?

Sim, por favor, aos dois minutos, depois a um.

Certo. Na luz vermelha o tempo acaba.

Vou colocar.

Todos de p�.

Por favor, sentem-se.

Srta. Cobbina.

A pena de morte � inconstitucional,

porque infringe a Oitava Emenda,

que pro�be puni��es cru�is e incomuns.

Algo que a Constitui��o contempla

n�o pode ser inconstitucional, Srta. Cobbina.

Como a escravid�o?

Sinto muito, qual � a conex�o?

O texto original da Constitui��o

contempla que um escravo foi avaliado

em tr�s quintos de uma pessoa.

- Ent�o...? - Ent�o a Constitui��o tem altera��es

porque o mundo muda.

A escravid�o era errado, mas nossos pais fundadores

n�o perceberam o qu�o errado estavam naquela �poca.

A Constitui��o foi escrita no papel por mortais comuns,

n�o em pedra por super-homens, � por isso que evolui,

tem emendas, incluindo a oitava.

N�o preciso de uma palestra sobre

teoria constitucional de voc�.

Todo americano tem o direito e a obriga��o

de ler e interpretar a Constitui��o para si mesmo.

Isso � pomposo. E condescendente.

� Thomas Jefferson.

Eu sou uma inglesa,

e conhe�o muito bem a Constitui��o dos Estados Unidos.

N�o porque sou uma advogada,

porque eu amo a linguagem que ela cont�m.

A sua genialidade � que suas palavras

n�o s�o limitadas pela hist�ria,

tradi��o e precedentes.

A sua genialidade � que deixa todos n�s,

pessoas, advogados e ju�zes

liberdade para dar sentido n�o por ler a Constitui��o

mas sim por ler a vida.

Por que n�o vai � ess�ncia de seu argumento?

O fato de estar no corredor da morte

� cruel e inconstitucional.

Prisioneiros no corredor da morte,

Incluindo aqueles que dizem

que s�o inocentes, est�o abandonando

apelos contra a execu��o, porque n�o aguentam mais.

Javier Suarez Medina no Texas, pediu onze vezes

como que seus restos fossem descartados.

Larry Lonchar na Ge�rgia livrou-se

58 segundos antes da execu��o,

quando foi adiada.

Essa evid�ncia � uma piada.

Nas �ltimas dez execu��es na Fl�rida, os condenados

gastaram uma m�dia de 25 anos no corredor da morte.

Vivendo esses 25 anos,

em condi��es horr�veis com pensamentos horr�veis.

A solu��o seria modificar o ambiente

em vez de abolir a pena de morte.

- Continue, Srta. Cobbina. - � racista.

Os negros s�o mais propensos a serem condenados � pena de morte

do que os brancos e aumenta muito

se o acusado � negro e a v�tima � branca.

Homens e mulheres est�o no corredor da morte

n�o por causa de seus crimes,

mas por causa da cor da sua pele.

Al�m disso, as chances da senten�a de morte dependem

em que Estado e em que cidade o crime � cometido.

Ou seja, n�o more em Waterbury, Connecticut,

se est� sendo julgado por assassinato,

se for condenado, certamente ir� morrer.

Geografia nunca foi o que nossos fundadores tinham em mente

ao determinar quem deve morrer e quem ser� salvo.

Em suma, Srta. Cobbina. As pessoas decidem. H� advogados.

N�o voc� nem eu com nossos dados e estat�stica,

mas as pessoas reais sentadas como jurados.

N�o conhe�o nenhum argumento para realoca��o

do dever sagrado de 12 jurados para advogados.

Voc� j� terminou?

N�o, n�o, tenho mais um argumento.

Fa�a-o nos pr�ximos dois minutos.

Dor.

Desculpe?

A inje��o letal � cruel e inconstitucional

- devido a dor que ela causa. - Voc� tem que mostrar que

a execu��o, estou citando Baze aqui,

"� certa ou muito prov�vel de

causar sofrimento desnecess�rio".

A inje��o letal � de longe o melhor m�todo

para uma execu��o mais humana e digna.

A Coreia do Norte usa canh�es antia�reos

para executar inimigos do Estado.

Morte instant�nea.

A Ar�bia Saudita decapita pessoas

com espadas afiadas, um furto e voc� est� sem cabe�a.

Albert Pierrepoint na velha e obscura Inglaterra de 1950

poderia enforcar um homem em oito segundos.

E os deixamos para tr�s por serem todos

eles brutais e desumanos,

mas nenhum causa o tipo de

sofrimento que vi Rudy Jones passar.

N�o h� nenhuma evid�ncia conclusiva

de dor no procedimento de inje��o letal.

H� discord�ncia clara e profunda

entre os especialistas sobre este assunto.

Cabe a voc� em provar isto.

Voc� n�o cumpriu esses requisitos de evid�ncias.

O Juiz Scarrow est� certo. Voc� n�o pode provar a dor.

Isto � porque a medica��o esconde tudo.

� a fun��o do coquetel de tr�s drogas.

Assim tudo parece bom e limpo,

e ningu�m � ofendido pelo que est� realmente vendo.

Mostre-nos a evid�ncia, tudo bem.

Mas voc� n�o pode, n�o �?

N�o pode fazer isso.

Eu posso.

O peticion�rio teve seus 20 minutos

e n�o h� provis�o para uma testemunha

ao vivo no Supremo Tribunal Federal.

Ele est� certo.

Voc� n�o quer ouvir evid�ncias

de um homem que � o �nico na hist�ria americana

que experimentou e sobreviveu � inje��o letal?

As regras aqui valem mais que a justi�a?

A mais alta corte do pa�s n�o tem tempo para ele?

Ele... ele esperou 20 anos para isso.

As tr�s primeiras palavras da Constitui��o

dos Estados Unidos, "N�s, o povo".

Rudy Jones � do povo ou n�o?

Eu n�o queria tornar isso mais f�cil porque n�o queria morrer.

N�o queria morrer porque n�o cometi um crime.

Eu estava sendo executado.

Lutei com eles porque eles estavam me matando.

De uma cela para outra no corredor da morte

at� o cinto de c�mara da morte,

eu estava lutando pela minha vida.

N�o farei uma declara��o final, porque isso � parte dela,

a vergonha � um comportamento humano normal.

Isto n�o � apenas profundamente vergonhoso

para o Estado colocar homens � morte como c�es.

Eu estava lutando e lutando, mas depois come�ou.

A dor era t�o ruim, t�o intensa.

Eu senti minha dignidade ir embora

como uma alma partida.

E ent�o ficou pior.

Eu n�o podia me mover.

Eu n�o conseguia falar.

Eu fui sepultado com a agonia.

E ent�o eu n�o conseguia respirar.

Fui lutando por minha vida...

E passei os 90 minutos seguintes...

Esperando morrer.

Voc� colocou uma arma na cabe�a

do prefeito eleito de Baton Rouge.

Gostaria de ter feito isto.

Gostaria de ter tido a coragem.

Mas, n�o, senhor. Eu n�o fiz isto.

Ent�o quem foi?

Espera que eu confie o nome de outro ser humano para voc�,

para isto, sabendo o que sei sobre a justi�a neste pa�s?

N�o vou fazer isto.

Isto � um desrespeito ao tribunal.

Acho que j� ouvi o suficiente de voc�, Sr. Livermore.

Isto foi cruel e incomum, e qualquer um neste banco

ou neste tribunal que diz que n�o foi,

� desumano e antiamericano.

Diga a ele que quero encontr�-lo.

- Quem? - Brady.

Voc� acabou de perd�-lo.

- Por qu�? - Para dar toda a hist�ria.

Por que voc� faria isso?

Porque n�o tenho mais nada.

Bem, n�o ser� a verdade.

Ser� ego�sta. N�o posso imaginar...

Apenas a verdade. � tudo o que pode ser.

Ent�o por que n�o aqui comigo agora?

Porque ele � um bastardo puro e simples

e voc� � a melhor amiga de Maya.

Significa...?

Significa que n�o confio em voc� para fazer isto.

Isso � um elogio, por sinal.

�s 11 horas, amanh� de manh�. Diga a ele para estar l�.

E diga para ele ficar escondido

at� eu deix�-lo saber que � seguro falar.

- Amanh�. - Amanh�.

Pai?

Eu queria contar uma coisa sobre mim

antes de voc� ler sobre isso no jornal.

Certo.

Voc� encontrou sua voz.

Eu acho.

Por que n�o me contou?

Eu queria guard�-la para usar aqui,

para que os ju�zes pudessem ouvir diretamente de mim,

diretamente da dor.

Voc� me perdoa?

Ele merecia morrer.

Voc� ainda � meu pai?

Bem, ent�o est� tudo certo.

Est� tudo certo.

Voc� se lembra da clareira na floresta...?

Onde Rocco pegou aquele pombo?

Sim, � isso.

Amanh� de manh�, �s 11.

Vou me encontrar com um jornalista chamado Alex Brady,

e vou falar para ele exatamente o que eu acabei de lhe contar.

E depois?

Bem, ent�o a vida vai continuar.

Podemos ir e viver em Cornwall juntos?

E voc� e eu, poder�amos, poder�amos ir correr?

Voc� n�o pode contar a ningu�m.

Eu entendo que pode ser dif�cil.

Ningu�m?

Gostaria de dizer a algu�m?

- O que tornaria mais f�cil? - Sim.

E sobre a sua melhor amiga?

- Lola? - Sim.

Eu prometi que iria contar tudo a ela.

Bom.

Certo. Obrigado.

Tudo bem. Vamos agora. Hora de dormir um pouco.

- Certo. - Certo.

- At� amanh�. - At� amanh�.

Lola. � o Dan.

H� algo que eu quero lhe dizer.

� muito importante.

Estou de volta!

Oi.

O que est� fazendo?

Ol�!

O papai n�o est� aqui.

Ele n�o esteve aqui todas as manh�s.

Bem, salvamos Rudy.

Muito bem, mam�e. Sabia que voc� conseguiria.

O papai deveria estar aqui. Por que ele n�o est� aqui?

Vou por minhas coisas l� em cima.

Des�o em um minuto.

Mam�e?

Esta � a minha hist�ria.

Hist�ria, acredito,

� a melhor palavra para qualquer autobiografia

porque poucos de n�s pode resistir

� tenta��o de fazer um livro

de acontecimentos incoerentes

t�o complicados que comp�em uma vida

em algo significativo,

e antes de conhec�-lo e de forma n�o intencional

a verdade torna-se fic��o.

Na realidade, todos n�s somos escritores.

Lembrar para mim, de qualquer modo, n�o � f�cil,

porque uma vida foi confundida com outra

e a segunda vida, como voc� sabe,

tinha mais de uma vida em seu interior.

No entanto, este � minha melhor oportunidade para a verdade.

Quando ler isto, sua vida se tornar� muito mais complicada,

para que se torne mais simples o quanto antes.

Espero que comece a ver

que o que eu vou fazer � um ato de amor.

Cuide de Dan. A namorada dele n�o � o que parece ser.

Pol�cia, por favor. Vai haver um assassinato.

M�e, est� tudo bem?

Tenho que falar sobre o pai de voc�s.

Tenho que falar sobre mim e o pai de voc�s.

Eu n�o entendo. Como ele poderia?

Deve perguntar a ele.

N�o posso. N�o podemos, porque ele se foi.

Eu sei onde ele est�.

Onde ele est�?

Ele disse para n�o contar a ningu�m.

Onde ele est�, Dan?

Foi contar a verdade para um rep�rter.

- Quando? - Em 15 minutos.

N�o. 14 minutos e 30 segundos.

Ele te disse isso?

E disse para n�o contar a ningu�m?

Disse que posso contar a minha melhor amiga.

Quem � sua melhor amiga?

Minha namorada. Lola.

Eu a amo.

Dan... tem que me dizer onde seu pai est�.

� muito importante.

Voc� tem que me dizer.

Ele est� na floresta.

Onde Rocco pegou o pombo.

Ele disse que quando terminar, a vida poderia continuar.

Vou na frente.

� a bicicleta do pai. Vamos!

Meu Deus, mam�e! Voc� est� bem?

Dan, corra!

Segure-se em mim. Voc� est� bem?

N�o!

N�o!

N�o! N�o!

N�o!

Dan!

Pol�cia armada! Largue a arma!

Largue a arma agora!

Aqui!

Afaste-se da arma!

De joelhos, de joelhos.

Voc� vai ficar bem. Voc� vai ficar bem.

M�os na cabe�a.

- Mantenha os olhos abertos! - Danny! Danny! N�o!

Sublime gra�a

Como � doce o som

Que salvou um miser�vel como eu

Uma vez estava perdido,

mas agora fui encontrado

Estava cego, mas agora eu vejo

Gra�a que ensinou

Meu cora��o a temer

E a gra�a aliviou meus medos...

Voc� foi preso. Como?

Minha liberdade � irrestrita.

O que voc� quer?

- Olhe o que voc� fez. - O qu�?

Todas essas pessoas e, agora,

seu pr�prio filho. Por sua culpa.

Eu?

Para que foi tudo isso?

Justi�a.

Voc� se lembra? Justi�a?

Eu nunca vou parar de persegui-lo.

Eu acho que deveria.

Por qu�?

Pergunte ao seu marido.

O qu�? O que voc� quer me dizer?

Maya, n�o posso.

Nick, a verdade, apenas a verdade.

Ele merecia morrer.

Prefeito Anderson.

Rudy?

Michael.

Foi Michael?

Maya! Mam�e?

Rudy me disse para aspirar a algo maior, e eu tentei,

realmente tentei.

Sim, voc� fez, voc� fez, minha filha.

- Mas n�o foi o suficiente. - M�e...

Maya...

A sua ajuda, sua paci�ncia e seu amor.

Faz-me aspirar a algo maior.

Voc� pode dizer.

Estou aqui.

Estamos todos aqui.

Fale agora e ser� um come�o.

O seu nome.

legendas @drcaio