Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:09,340
Clemency Johnson,
este � Rudy Jones.
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Ele est� b�bado?
3
00:00:12,001 --> 00:00:14,000
Ele mant�m uma garrafa no carro.
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,950
Dou permiss�o para retornar
at� quarta-feira de manh�
5
00:00:19,000 --> 00:00:21,950
para discutir se seu cliente
� competente para morrer.
6
00:00:22,000 --> 00:00:23,275
N�o � seu trabalho contar
7
00:00:23,276 --> 00:00:25,350
ao Departamento de Estado
em Washington
8
00:00:25,400 --> 00:00:28,400
que nomeamos uma Procuradora
que n�o ouve nada que falamos.
9
00:00:29,000 --> 00:00:31,250
Quero o homem que
causou a morte de Michael
10
00:00:31,251 --> 00:00:32,900
julgado e enviado para a pris�o.
11
00:00:34,000 --> 00:00:35,875
- Assuma.
- Quem � voc�?
12
00:00:35,876 --> 00:00:38,250
Tudo que precisa saber
� que eu n�o estava aqui.
13
00:00:38,300 --> 00:00:40,000
Nem ent�o e nem agora.
14
00:00:41,000 --> 00:00:44,550
H� uma nova testemunha.
Assustada e cuidadosa,
15
00:00:44,600 --> 00:00:45,950
que � uma coisa boa.
16
00:00:46,700 --> 00:00:49,000
- Quem � a testemunha?
- Abigail Strickland.
17
00:00:52,200 --> 00:00:53,950
Essa � a mulher
que eu vi com Nick.
18
00:00:54,300 --> 00:00:56,950
- Ela n�o existe, essa mulher.
- Por que n�o?
19
00:00:57,000 --> 00:00:59,350
Fale para a sua esposa
que est� tendo um caso.
20
00:00:59,400 --> 00:01:01,100
A jornalista n�o vai aprofundar,
21
00:01:01,101 --> 00:01:03,000
porque a dor privada
� dor privada.
22
00:01:05,000 --> 00:01:06,950
O que nenhum deles
tentou e vejo agora,
23
00:01:07,000 --> 00:01:09,050
Abigail Strickland foi
uma boa policial.
24
00:01:09,200 --> 00:01:11,950
Pai. O que aconteceu em
8 km de sua corrida?
25
00:01:11,951 --> 00:01:13,199
Flex�es.
26
00:01:13,200 --> 00:01:16,050
Mas diz que �s vezes voc� para
por sete ou oito minutos.
27
00:01:16,100 --> 00:01:18,950
- Est� procurando por um
membro da fam�lia? - Sim.
28
00:01:19,000 --> 00:01:21,950
Talvez deva verificar o registro
de mortes. Qual � o nome?
29
00:01:22,000 --> 00:01:23,950
Nicholas Johnson.
30
00:01:24,000 --> 00:01:27,500
Ele teria que ter oito anos
quando morreu?
31
00:01:27,501 --> 00:01:30,401
UNDERCOVER
S01E05
32
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Ligue quando puder, certo?
33
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Eu te amo.
34
00:03:25,000 --> 00:03:26,950
M�e?
35
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Mensagem do papai.
36
00:03:31,000 --> 00:03:33,740
Quer saber o que ele diz?
37
00:03:34,000 --> 00:03:36,800
- O que ele diz?
- "Cuide de sua m�e."
38
00:04:05,000 --> 00:04:07,200
Al�. Sou eu...
39
00:04:08,000 --> 00:04:09,950
Est� tudo bem aqui.
40
00:04:10,000 --> 00:04:12,950
Dan est� fazendo flex�es
como se a vida dependesse disso
41
00:04:13,000 --> 00:04:16,200
e Ella est� praticando alguns
movimentos de dan�a bem s�rios.
42
00:04:17,000 --> 00:04:19,950
Voc� saiu sem dizer adeus,
querida.
43
00:04:20,000 --> 00:04:21,950
Eu compreendo, entendo isto,
44
00:04:22,000 --> 00:04:23,950
e eu...
45
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Eu lamento, lamento muito.
46
00:04:29,000 --> 00:04:31,950
Olha, s� queria dizer para
voc� ligar quando puder, certo?
47
00:04:32,000 --> 00:04:33,975
- M�e!
- Eu te amo.
48
00:04:34,000 --> 00:04:35,750
- M�e?
- Sim, j� vou, j� vou.
49
00:04:35,800 --> 00:04:37,740
Eles est�o prontos.
50
00:04:41,300 --> 00:04:43,475
Por 20 anos,
tivemos um relacionamento
51
00:04:43,476 --> 00:04:45,950
baseado na verdade
e integridade.
52
00:04:46,500 --> 00:04:48,950
Tudo o que dissemos um
ao outro tinha a nuance
53
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
e uma compreens�o profunda
54
00:04:51,001 --> 00:04:53,000
de todos os relacionamentos
que duram.
55
00:04:54,000 --> 00:04:56,475
Tivemos confian�a,
tivemos uma grande
56
00:04:56,476 --> 00:04:58,950
seriedade,
tivemos o riso incontido.
57
00:04:59,000 --> 00:05:00,950
Eu falei, ele ouviu.
58
00:05:01,000 --> 00:05:03,200
Ele falou, eu ouvi.
59
00:05:04,000 --> 00:05:06,950
Falei com ele para
poder falar por ele.
60
00:05:07,000 --> 00:05:09,950
Nossa linguagem n�o
diminuiu pelo clich�.
61
00:05:10,000 --> 00:05:12,500
Ele entendeu como curta � a vida
62
00:05:12,501 --> 00:05:15,000
e, portanto, o
quanto � maravilhosa.
63
00:05:16,700 --> 00:05:18,500
Ele me ensinou como era poss�vel
64
00:05:18,501 --> 00:05:21,300
encontrar beleza em
uma cela de 2,5 metros.
65
00:05:23,000 --> 00:05:24,950
O jogo da luz,
a geometria da forma,
66
00:05:25,000 --> 00:05:27,340
o som da m�sica na pris�o.
67
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Mas agora n�o mais.
68
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Nada disso agora.
69
00:05:34,950 --> 00:05:36,350
Ele n�o pode falar comigo,
70
00:05:36,400 --> 00:05:39,000
ent�o n�o sei o que
ele pensa ou quem �.
71
00:05:43,000 --> 00:05:45,950
Merit�ssimo, Ricky Ray
Rector tinha um QI de 69.
72
00:05:46,000 --> 00:05:48,950
O Estado de Arkansas o
executou, apesar de um apelo
73
00:05:49,000 --> 00:05:51,950
feito precisamente na
mesma base que este apelo.
74
00:05:52,000 --> 00:05:53,450
N�o � competente para morrer?
75
00:05:53,500 --> 00:05:55,950
Rudy Jones est� em melhor
forma do que Ricky Ray.
76
00:05:56,000 --> 00:05:58,950
Merit�ssimo, Bill Clinton
era governador do Arkansas
77
00:05:59,000 --> 00:06:01,950
na mesma metade de sua primeira
campanha para presidente
78
00:06:02,000 --> 00:06:05,150
e foi � sua casa de Little Rock
para consultar sua consci�ncia,
79
00:06:05,200 --> 00:06:08,950
sua mulher e seu Deus, antes de
decidir n�o conceder clem�ncia
80
00:06:09,000 --> 00:06:11,550
a um homem com uma idade
de leitura de quatro anos.
81
00:06:11,600 --> 00:06:13,775
- Eu acho que todos...
- Ricky Ray ajudou
82
00:06:13,776 --> 00:06:15,950
a equipe de execu��o
encontrar uma veia.
83
00:06:16,000 --> 00:06:17,675
Clinton nunca
poderia ser chamado
84
00:06:17,676 --> 00:06:19,150
brando novamente com o crime.
85
00:06:19,200 --> 00:06:21,175
O assassinato de
Ricky Ray Rector foi
86
00:06:21,176 --> 00:06:22,950
um doentio oportunismo pol�tico.
87
00:06:23,000 --> 00:06:25,450
Estou certa que este tribunal
n�o ter� nada disso.
88
00:06:25,500 --> 00:06:27,499
Acho que preferimos
ser guiados por Deus
89
00:06:27,500 --> 00:06:29,899
a um democrata sexual
incontinente e sua mulher.
90
00:06:29,900 --> 00:06:32,950
Deus disse: "N�o matar�s".
Sabem por qu�?
91
00:06:33,000 --> 00:06:35,575
N�o precisa de teste de DNA
para saber que 1 de cada 9
92
00:06:35,576 --> 00:06:37,899
no corredor da morte
s�o exonerados por completo.
93
00:06:37,900 --> 00:06:39,550
Quem pensamos que somos?
94
00:06:39,600 --> 00:06:41,950
Pensamos que ganhamos
o direito de matar pessoas?
95
00:06:42,000 --> 00:06:44,350
Pensamos que somos
adultos para brincar de Deus?
96
00:06:44,400 --> 00:06:46,075
A Srta. Cobbina
n�o acredita em Deus
97
00:06:46,076 --> 00:06:47,850
por isso talvez
deveria se limitar
98
00:06:47,900 --> 00:06:50,199
o problema em quest�o,
que � simples e estreito.
99
00:06:50,200 --> 00:06:53,150
O Estado afirma que � competente
para morrer. - Competente?
100
00:06:53,200 --> 00:06:55,000
Ele � uma crian�a.
101
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Eu n�o posso aceitar
instru��es de uma crian�a.
102
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
Um velho amigo seu foi
libertado da pris�o ontem.
103
00:08:07,000 --> 00:08:08,870
Vai at� Big Ray.
104
00:08:10,000 --> 00:08:13,950
O caso � que ele pode estar
interessado em encontr�-lo.
105
00:08:14,000 --> 00:08:15,950
Fique sabendo que
lhe damos cobertura.
106
00:08:16,000 --> 00:08:18,050
Mas est� me contando
de qualquer maneira.
107
00:08:18,100 --> 00:08:20,025
Podemos ter algumas
pessoas junto
108
00:08:20,026 --> 00:08:21,950
a ele e a voc�
nos pr�ximos dias.
109
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Ent�o, n�o fique nervoso.
Eles s�o amigos.
110
00:08:52,950 --> 00:08:54,350
Estou satisfeito que entenda
111
00:08:54,400 --> 00:08:57,150
que foi condenado � morte e
sabe o que significa morrer.
112
00:08:57,200 --> 00:08:59,000
Obrigado, doutor.
113
00:09:01,000 --> 00:09:02,950
O que significa morrer?
114
00:09:03,000 --> 00:09:05,270
C�u ou inferno, eu acho.
115
00:09:06,000 --> 00:09:07,950
- Para onde meu cliente vai?
- Inferno.
116
00:09:08,000 --> 00:09:10,150
- O que acontece no inferno?
- Sofrimento.
117
00:09:10,200 --> 00:09:12,950
- Que tipo de sofrimento?
- Queimar.
118
00:09:13,000 --> 00:09:14,950
O que se sente?
119
00:09:15,000 --> 00:09:16,725
O que acontece
com a dor no inferno
120
00:09:16,726 --> 00:09:18,050
� o que n�o pode imaginar.
121
00:09:18,100 --> 00:09:19,950
Esse � o poder.
Ningu�m sabe.
122
00:09:20,000 --> 00:09:22,950
O c�u � mais bonito do que
qualquer um de n�s imagina,
123
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
mas o inferno est� muito mais
al�m de nossa compreens�o.
124
00:09:27,000 --> 00:09:29,150
Quantas visitas voc�
fez para examinar Rudy?
125
00:09:29,200 --> 00:09:31,950
S� precisei de uma.
126
00:09:32,000 --> 00:09:33,950
- Fale sobre isso.
- Muito consciente.
127
00:09:34,000 --> 00:09:36,950
- Quanto tempo ficou l�?
- Cerca de uma hora.
128
00:09:37,000 --> 00:09:40,300
- N�o quer pensar a resposta?
- N�o.
129
00:09:42,000 --> 00:09:43,775
Quando um homem
temente a Deus como
130
00:09:43,776 --> 00:09:45,399
voc� jura sobre a B�blia Sagrada
131
00:09:45,400 --> 00:09:48,950
dizer toda a verdade,
� um ato significativo, certo?
132
00:09:49,000 --> 00:09:51,950
- Certo.
- Mentirosos v�o para o inferno?
133
00:09:52,000 --> 00:09:54,950
- Pode apostar.
- Fa�a a pergunta.
134
00:09:55,000 --> 00:09:56,950
A testemunha est� mentindo,
Merit�ssimo.
135
00:09:57,000 --> 00:09:59,050
Srta. Cobbina,
� um m�dico especialista...
136
00:09:59,100 --> 00:10:00,925
Trato todas as
testemunhas mentirosas
137
00:10:00,926 --> 00:10:02,950
da mesma maneira,
especialistas ou n�o.
138
00:10:03,000 --> 00:10:05,499
Como sabe que � mentira
se reclama que seu cliente
139
00:10:05,500 --> 00:10:07,950
nem sabe a hora do dia ou
se estava com um m�dico?
140
00:10:08,000 --> 00:10:10,950
- Porque eu estava l�.
- E se for verdade, n�o acha
141
00:10:11,000 --> 00:10:12,950
que o m�dico teria
notado sua presen�a?
142
00:10:13,000 --> 00:10:14,975
O m�dico n�o podia
saber a hora do dia
143
00:10:14,976 --> 00:10:16,950
e muito menos
quem estava com ele.
144
00:10:17,000 --> 00:10:19,670
- Desculpe-me?
- O m�dico estava b�bado.
145
00:10:20,950 --> 00:10:22,450
Eu duvido disso.
146
00:10:22,500 --> 00:10:25,950
N�o podemos ambos estar dizendo
a verdade aqui, podemos?
147
00:10:26,000 --> 00:10:29,150
Por isso pe�o para se concluir
de fato sobre isso, Merit�ssimo.
148
00:10:29,200 --> 00:10:32,950
Qual de n�s vai
queimar no inferno?
149
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Ele... ou eu?
150
00:10:36,000 --> 00:10:38,270
Prossiga, Srta. Cobbina.
151
00:10:39,000 --> 00:10:41,950
Na minha opini�o, Rudy Jones
sofreu danos em seu c�rebro
152
00:10:42,000 --> 00:10:45,950
que limita severamente a sua
compreens�o deste processo.
153
00:10:46,000 --> 00:10:48,950
Ele n�o sabe que vai morrer.
154
00:10:49,000 --> 00:10:50,700
Nem mesmo tenho
certeza de que ele
155
00:10:50,701 --> 00:10:53,000
compreende a diferen�a
entre a vida e a morte.
156
00:10:55,000 --> 00:10:56,340
Obrigado.
157
00:10:59,000 --> 00:11:00,950
Dr. Ambrose.
158
00:11:01,000 --> 00:11:03,950
Voc� acredita na pena de morte?
159
00:11:04,000 --> 00:11:05,950
N�o, n�o acredito.
160
00:11:06,000 --> 00:11:08,950
Bem, e se fosse um membro da
sua fam�lia que foi assassinado?
161
00:11:09,000 --> 00:11:10,950
A mesma resposta.
162
00:11:11,000 --> 00:11:13,950
S�rio? Sem puni��o? Sem
sentimentos de vingan�a?
163
00:11:14,000 --> 00:11:16,340
� por isso que fa�o
este trabalho.
164
00:11:17,000 --> 00:11:18,950
Desculpe-me?
165
00:11:19,000 --> 00:11:20,800
H� 15 anos, minha m�e foi
166
00:11:20,801 --> 00:11:23,000
estuprada e espancada
em sua pr�pria casa.
167
00:11:24,000 --> 00:11:26,950
Levou tr�s dias para ela
para morrer, tempo em que,
168
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
ela recuperou a consci�ncia
uma vez por alguns minutos.
169
00:11:31,000 --> 00:11:33,740
Naqueles minutos,
ela falou uma vez.
170
00:11:34,000 --> 00:11:36,500
"Perdoamos a quem
nos tem ofendido",
171
00:11:36,501 --> 00:11:39,000
foram suas �nicas palavras.
172
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Eles encontraram
o homem que a matou.
173
00:11:44,000 --> 00:11:45,950
Falei em sua
audi�ncia de senten�a.
174
00:11:46,000 --> 00:11:47,975
O Estado tentou me impedir,
175
00:11:47,976 --> 00:11:49,950
mas eu falei,
de qualquer maneira,
176
00:11:50,000 --> 00:11:53,300
e pedi que os �ltimos desejos
de minha m�e fossem respeitados.
177
00:11:54,500 --> 00:11:58,100
O j�ri decidiu que o
acusado deveria viver.
178
00:11:59,000 --> 00:12:01,540
O juiz anulou o j�ri.
179
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Minha primeira execu��o
foi o assassino de minha m�e.
180
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
Sendo testemunha de
nenhum outro sentimento
181
00:12:12,000 --> 00:12:14,200
a n�o ser repulsa e vergonha.
182
00:12:23,000 --> 00:12:25,070
Chamo Joshua Roberts.
183
00:12:32,000 --> 00:12:33,950
Pai?
184
00:12:34,000 --> 00:12:35,950
Quero correr com voc� hoje.
185
00:12:36,000 --> 00:12:37,975
Isto n�o � uma boa ideia, Dan.
186
00:12:37,976 --> 00:12:39,950
Corremos em
velocidades diferentes.
187
00:12:40,000 --> 00:12:41,950
Mas voc� prometeu.
188
00:12:42,000 --> 00:12:43,950
Eu acho que n�o, Dan.
189
00:12:44,000 --> 00:12:46,150
Disse que quando tivesse 18,
poderia correr.
190
00:12:46,200 --> 00:12:48,250
Quantos anos voc� tinha
quando disse isso?
191
00:12:48,251 --> 00:12:49,600
Sete.
192
00:12:50,000 --> 00:12:51,950
Olha, �s vezes...
193
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Foi uma mentira?
194
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
De certa forma.
195
00:12:59,850 --> 00:13:01,050
Mentiu em outras coisas?
196
00:13:01,100 --> 00:13:03,000
N�o.
197
00:13:05,000 --> 00:13:06,950
Papai, jure pela vida de Rocco.
198
00:13:07,000 --> 00:13:10,050
- Eu juro.
- E pela minha vida.
199
00:13:13,000 --> 00:13:14,400
Eu juro.
200
00:13:16,700 --> 00:13:19,000
Certo.
201
00:13:33,000 --> 00:13:35,950
Eu estive com ele desde
que voltou para a instala��o.
202
00:13:36,000 --> 00:13:38,600
Como uma esp�cie
de detalhe especial.
203
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
E voc� conseguiu
observar o peticion�rio?
204
00:13:43,000 --> 00:13:45,950
- Quer dizer o prisioneiro?
- Sim.
205
00:13:46,000 --> 00:13:47,950
Bem, � o meu trabalho.
206
00:13:48,000 --> 00:13:49,950
E o que voc� observou?
207
00:13:50,000 --> 00:13:52,150
Tenho observado uma melhoria.
208
00:13:52,600 --> 00:13:54,950
Como voc� caracterizaria
esta melhoria?
209
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Manhoso.
210
00:13:59,000 --> 00:14:00,950
Desculpe-me?
211
00:14:01,000 --> 00:14:02,975
Ele n�o fala e n�o
se move quando
212
00:14:02,976 --> 00:14:04,950
est� com m�dicos e advogados.
213
00:14:05,000 --> 00:14:07,950
Quando eles saem, ele fala.
214
00:14:08,000 --> 00:14:09,950
� um milagre, ou � uma mentira.
215
00:14:10,000 --> 00:14:12,950
Qual voc� acha que �?
216
00:14:13,000 --> 00:14:14,950
Como vou saber?
Sou apenas um guarda.
217
00:14:15,000 --> 00:14:17,175
Enfim, parece que ele
n�o acredita que somos
218
00:14:17,176 --> 00:14:19,350
importantes o suficiente
para se preocupar.
219
00:14:19,400 --> 00:14:21,950
Tudo isso que est� falando,
ele faz na sua frente,
220
00:14:22,000 --> 00:14:24,950
est�... est� corroborado
por testemunhas independentes,
221
00:14:25,000 --> 00:14:26,950
ou falando bem claro,
222
00:14:27,000 --> 00:14:29,950
isso nunca acontece quando
algu�m mais est� no quarto.
223
00:14:30,000 --> 00:14:32,950
- Escorregou uma vez.
- Quando foi isso?
224
00:14:33,000 --> 00:14:34,950
Eu n�o... n�o gosto de dizer.
225
00:14:35,000 --> 00:14:37,950
Temo que voc� vai ter que falar.
226
00:14:38,000 --> 00:14:40,950
Segundo eu entendi
nunca tinham se visto antes,
227
00:14:41,000 --> 00:14:42,950
mas ele estava feliz em v�-la.
228
00:14:43,000 --> 00:14:46,950
- Quem?
- Uma menina bonita, de perto.
229
00:14:47,000 --> 00:14:48,950
Ele n�o podia evitar.
230
00:14:49,000 --> 00:14:51,950
N�o sou especialista, mas n�o
parece dano cerebral para mim
231
00:14:52,000 --> 00:14:53,950
quando um homem se
excita por uma jovem.
232
00:14:54,000 --> 00:14:57,950
- Merit�ssimo...?
- Voc� viu. Sei que viu.
233
00:14:58,000 --> 00:15:01,950
"Clemency Johnson, conhe�a
Rudy Jones", voc� disse.
234
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Pondo uma l�grima no olho dele
e um sorriso no rosto.
235
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Ela est� a�, sentada ali.
236
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
Pai, sou eu. � a Clem...
237
00:15:55,000 --> 00:15:57,270
Acaba de acontecer algo.
238
00:16:32,000 --> 00:16:35,950
Em resumo, portanto, n�o
ouvi evid�ncia incontest�vel
239
00:16:36,000 --> 00:16:40,050
da resposta do peticion�rio a
uma jovem em sua presen�a.
240
00:16:40,700 --> 00:16:43,950
Que claramente se corresponde
com compet�ncia mental.
241
00:16:44,000 --> 00:16:47,950
Falou-se muito sobre o c�u e
o inferno no meu tribunal hoje,
242
00:16:48,000 --> 00:16:50,950
por isso � algo apropriado
que a qualidade desta prova
243
00:16:51,000 --> 00:16:52,800
parece que foi
enviada l� de cima
244
00:16:52,801 --> 00:16:55,000
com um significado
especial e particular.
245
00:16:57,000 --> 00:17:01,000
Algum tipo de justi�a profunda
e maior nos visitou hoje.
246
00:17:06,950 --> 00:17:08,450
Estou mais do que satisfeito
247
00:17:08,451 --> 00:17:11,450
de que o peticion�rio seja
competente para ser executado.
248
00:17:13,950 --> 00:17:15,350
A perman�ncia � suspensa.
249
00:17:15,351 --> 00:17:17,950
A execu��o se dar�
segundo o Diretor
250
00:17:18,000 --> 00:17:21,400
da Penitenci�ria Estadual
48 horas a partir de agora.
251
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Todos de p�!
252
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Clem?
253
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Minha querida menina.
254
00:17:49,000 --> 00:17:50,950
N�o � sua culpa.
Sabe disso, n�o?
255
00:17:51,000 --> 00:17:53,950
N�o � sua, � deles. Certo?
256
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
- Sim.
- Certo?
257
00:18:00,000 --> 00:18:02,070
Este � Vernon Early.
258
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Sim! Sim, � ele! Ol�!
259
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Sim. E eu ouvi o que
eles fizeram com Rudy.
260
00:18:14,000 --> 00:18:16,950
Est�... bem?
261
00:18:17,000 --> 00:18:19,070
Quer dizer, estamos bem?
262
00:18:21,000 --> 00:18:23,950
Desculpe, n�o sei o
que voc� quer dizer.
263
00:18:24,000 --> 00:18:26,950
Quando eu testemunhei para
o Estado contra Rudy,
264
00:18:27,000 --> 00:18:29,250
Eles... eles me disseram
para n�o falar com
265
00:18:29,251 --> 00:18:31,500
mais ningu�m. Falaram
como uma advert�ncia.
266
00:18:32,000 --> 00:18:34,740
Ningu�m � dono
de uma testemunha.
267
00:18:35,950 --> 00:18:39,350
- Eu n�o entendo.
- Ningu�m � dono de voc�.
268
00:18:40,000 --> 00:18:41,950
Voc� � livre.
269
00:18:42,000 --> 00:18:44,950
Para falar com quem quiser,
sempre que quiser.
270
00:18:45,000 --> 00:18:47,950
Voc� fala como Michael.
271
00:18:48,000 --> 00:18:49,800
- Michael?
- Antwi.
272
00:18:51,000 --> 00:18:52,575
Conheceu Michael?
273
00:18:52,576 --> 00:18:55,950
Sim, apertei a m�o dele,
o ouvi falar.
274
00:18:56,000 --> 00:18:58,225
Senti como se o
conhecesse de toda a vida.
275
00:18:58,226 --> 00:18:59,950
Eu o convidei
para tomar um caf�.
276
00:19:00,000 --> 00:19:01,950
Eu o ouvi falar
pouco antes de morrer.
277
00:19:02,000 --> 00:19:04,950
� mesmo?
O que ele disse?
278
00:19:05,000 --> 00:19:06,950
Ele disse que era hora
de se por em p�,
279
00:19:07,000 --> 00:19:09,850
que j� tinha tido
bastante protesto pac�fico.
280
00:19:09,900 --> 00:19:12,550
"Se ferir meu irm�o, todos
meus irm�os ir�o at� voc�."
281
00:19:12,600 --> 00:19:15,950
Ele falou sobre uma
testemunha �libi para Rudy
282
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
que mudou sua declara��o
depois de uma visita da pol�cia.
283
00:19:33,000 --> 00:19:35,800
N�o foi Rudy que matou
o prefeito Anderson.
284
00:19:46,000 --> 00:19:47,950
Como voc� sabe?
285
00:19:48,000 --> 00:19:50,870
Ele estava comigo,
consertando o caminh�o.
286
00:19:52,000 --> 00:19:54,950
Voc� tem certeza sobre a hora?
287
00:19:55,000 --> 00:19:58,950
Sim. A pol�cia passou na estrada
do lado da minha casa.
288
00:19:59,000 --> 00:20:01,950
E uma ambul�ncia.
Ida e volta.
289
00:20:02,000 --> 00:20:03,950
Rudy e eu ficamos
de p� e os vimos.
290
00:20:04,000 --> 00:20:05,950
Onde eles estavam indo?
291
00:20:06,000 --> 00:20:07,950
� casa do prefeito,
pelo assassinato.
292
00:20:08,000 --> 00:20:10,950
Quanto tempo Rudy ficou com voc�
antes da pol�cia passar?
293
00:20:11,000 --> 00:20:12,250
Durante toda a manh�.
294
00:20:12,300 --> 00:20:14,225
Ent�o n�o poderia
ter estado na casa
295
00:20:14,226 --> 00:20:15,950
de Anderson
quando ele foi morto?
296
00:20:16,000 --> 00:20:18,950
Dois lugares ao mesmo tempo.
297
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Parece que os negros
e o diabo s�o
298
00:20:21,001 --> 00:20:23,000
os �nicos que sabem
usar esse truque.
299
00:20:25,000 --> 00:20:29,950
Olha, o j�ri votou pela
pena de morte. Sabe por que?
300
00:20:30,000 --> 00:20:31,975
Pol�tico branco morto
pelas m�os de um
301
00:20:31,976 --> 00:20:33,950
homem negro e
um j�ri de brancos?
302
00:20:34,000 --> 00:20:37,950
Claro. Mas esse n�o era
o verdadeiro neg�cio.
303
00:20:38,000 --> 00:20:41,950
O que o j�ri mais odiava era que
Rudy tentou modificar as provas.
304
00:20:42,000 --> 00:20:44,500
Que ele tinha tentado
fazer um bom
305
00:20:44,501 --> 00:20:47,000
homem mentir em seu nome.
306
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
"O bom negro branco
tem me ligado desde ent�o".
307
00:20:54,000 --> 00:20:55,950
"E o meu povo?"
308
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
"Como me ligam?"
309
00:21:02,000 --> 00:21:05,400
Gostaria de falar
sobre isso um pouco mais?
310
00:21:06,000 --> 00:21:07,950
Sim.
311
00:21:08,000 --> 00:21:09,470
No tribunal?
312
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Eu gostaria.
313
00:21:19,000 --> 00:21:21,340
Ningu�m � dono
de uma testemunha.
314
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Parecer que a lei tem alguma
poesia depois de tudo.
315
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
- Com licen�a. Desculpe.
- At� logo.
316
00:21:40,000 --> 00:21:42,950
- Oi.
- Oi, est� indo tudo bem.
317
00:21:43,000 --> 00:21:44,950
O qu�? Como?
318
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
Vernon Early
vai falar a verdade.
319
00:21:53,000 --> 00:21:55,340
- Voc� parece cansado.
- Estou bem.
320
00:21:59,000 --> 00:22:01,540
Est� dormindo o suficiente?
321
00:22:01,650 --> 00:22:03,150
Sim.
322
00:22:03,200 --> 00:22:04,800
Oi, � a Clem!
323
00:22:05,000 --> 00:22:07,600
Tenho boas not�cias!
324
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
Queremos tudo o que ela
fala sobre Rudy Jones.
325
00:22:15,550 --> 00:22:16,950
Por qu�?
326
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Pai!
327
00:22:22,700 --> 00:22:24,950
Quem � voc�?
328
00:22:25,000 --> 00:22:26,950
Sou um amigo de
um amigo de seu pai.
329
00:22:27,000 --> 00:22:28,550
Voc� deve ser Dan.
330
00:22:28,600 --> 00:22:33,950
Quando foi isso?
Talvez 15 anos atr�s.
331
00:22:34,000 --> 00:22:35,950
Sim, deve ser.
332
00:22:36,000 --> 00:22:37,950
Meu Deus! E como era alto ent�o?
333
00:22:38,000 --> 00:22:40,950
Qual � a gra�a?
334
00:22:41,000 --> 00:22:43,540
Desculpe. N�o tem nenhuma gra�a.
335
00:22:46,000 --> 00:22:47,950
Ent�o, como vai, Dan?
336
00:22:48,000 --> 00:22:50,450
Agora estou feliz,
mas estava triste antes.
337
00:22:50,500 --> 00:22:51,950
Triste?
Por que triste?
338
00:22:52,000 --> 00:22:54,699
Porque minha irm� deixou
a casa para ir a Oxford.
339
00:22:54,700 --> 00:22:56,225
Mas agora est� na Am�rica com
340
00:22:56,226 --> 00:22:57,950
minha m�e porque
ela tem epilepsia.
341
00:22:58,000 --> 00:22:59,950
Est�o tentando evitar
matarem Rudy.
342
00:23:00,000 --> 00:23:02,950
Eles tentaram execut�-lo uma vez
antes, mas n�o funcionou.
343
00:23:03,000 --> 00:23:04,575
Mas agora encontraram um homem
344
00:23:04,576 --> 00:23:06,550
que pode provar que
Rudy n�o fez aquilo.
345
00:23:06,600 --> 00:23:08,950
Isto � uma boa not�cia.
Qual � o nome do homem?
346
00:23:09,000 --> 00:23:10,670
Vernon Early.
347
00:23:14,000 --> 00:23:15,850
E o papai est�
mentindo para mim.
348
00:23:15,900 --> 00:23:17,375
Essa � a outra raz�o pela qual
349
00:23:17,376 --> 00:23:18,999
estava triste antes,
a prop�sito.
350
00:23:19,000 --> 00:23:20,499
Mentindo sobre o qu�?
351
00:23:20,500 --> 00:23:21,950
N�o � nada, cara. Deveria...
352
00:23:22,000 --> 00:23:23,950
N�o � nada!
353
00:23:24,000 --> 00:23:26,870
Sempre pensei que
voc� falava a verdade.
354
00:23:27,000 --> 00:23:29,950
Voc� me disse como � importante
nunca mentir.
355
00:23:30,000 --> 00:23:32,950
Mas voc� tem mentindo
para mim toda a minha vida.
356
00:23:33,000 --> 00:23:34,950
H� mentiras e h� mentiras.
357
00:23:35,000 --> 00:23:36,950
N�o entendo.
358
00:23:37,000 --> 00:23:40,950
Tudo bem. Vou explicar
no caminho de casa, sim?
359
00:23:41,000 --> 00:23:42,950
Aqui � onde voc� faz as flex�es?
360
00:23:43,000 --> 00:23:44,350
Sim.
361
00:23:44,400 --> 00:23:46,950
Mostre para ele,
mostre ao seu amigo.
362
00:23:47,000 --> 00:23:48,950
Dan, olhe, as flex�es...
363
00:23:49,000 --> 00:23:51,070
� verdade, n�o �?
364
00:23:53,000 --> 00:23:55,340
Consegue fazer oito minutos?
365
00:23:58,000 --> 00:23:59,270
Sim.
366
00:24:02,000 --> 00:24:03,950
Sim! Pronto?
367
00:24:04,000 --> 00:24:05,270
Sim.
368
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
Certo. E... vai!
369
00:24:13,000 --> 00:24:15,699
Certo, ent�o solicitamos
suspens�o ao Supremo Tribunal.
370
00:24:15,700 --> 00:24:17,075
Ir�o conceder?
371
00:24:17,076 --> 00:24:18,950
Com provas como esta,
n�o t�m escolha.
372
00:24:19,000 --> 00:24:21,550
Depois vamos a Washington
e nos desfazemos deles
373
00:24:21,551 --> 00:24:23,500
com Vern e tudo
que fizeram com ele.
374
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
- Voc� est� bem?
- Sim.
375
00:24:29,400 --> 00:24:31,340
Obrigada.
376
00:24:44,350 --> 00:24:45,950
� Carter...
377
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Vamos, papai.
378
00:24:58,000 --> 00:25:01,800
- Voc� gosta dele, posso dizer.
- M�e, eu estava te vendo.
379
00:25:08,000 --> 00:25:10,540
Voc� pode acabar morando aqui.
380
00:25:11,000 --> 00:25:12,940
N�o posso permitir isso!
381
00:25:15,000 --> 00:25:17,470
O que eu faria sem voc�?
382
00:25:20,000 --> 00:25:21,670
Fala para mim, m�e.
383
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
O que est� acontecendo?
384
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Al�?
385
00:25:32,950 --> 00:25:36,050
O qu�? Quando?
386
00:25:37,500 --> 00:25:38,950
Deus!
387
00:25:39,500 --> 00:25:40,950
Certo, sim.
388
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Sim, est� bem.
389
00:25:45,000 --> 00:25:46,950
- Prenderam Vernon.
- O qu�?
390
00:25:47,000 --> 00:25:50,950
Para perj�rio. Como sabiam?
Ele s� falou para n�s.
391
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
- Voc� contou para algu�m?
- Apenas Dan.
392
00:25:56,000 --> 00:25:58,070
- Ele estava com o papai?
- Por qu�?
393
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
M�e?
394
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
- Quem � esse?
- N�o sei. N�o se acha.
395
00:26:13,400 --> 00:26:14,700
Os carros?
396
00:26:14,701 --> 00:26:18,201
Meu homem em Swansea
n�o pode localizar os donos.
397
00:26:18,350 --> 00:26:19,999
Nunca me aconteceu isso.
398
00:26:20,000 --> 00:26:21,950
- O que isso lhe diz?
- Eles s�o bons.
399
00:26:22,000 --> 00:26:23,950
� grande.
400
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
Nick est� envolvido
em algo muito obscuro.
401
00:26:29,000 --> 00:26:31,600
Mas de que lado da cerca?
402
00:26:33,000 --> 00:26:35,600
Existe ainda uma cerca?
403
00:26:37,000 --> 00:26:38,950
O espi�o da pol�cia
na fam�lia Lawrence,
404
00:26:39,000 --> 00:26:42,950
a fam�lia real que lembra
Hitler, onde est� a cerca?
405
00:26:43,000 --> 00:26:44,675
Nossos tesouros
nacionais incluem
406
00:26:44,676 --> 00:26:46,950
os g�meos Kray e os
grandes ladr�es de trem.
407
00:26:47,000 --> 00:26:49,950
Ent�o, quem s�o os maus,
e quem s�o os bons?
408
00:26:50,000 --> 00:26:54,000
Eu sei que esta
� uma grande hist�ria.
409
00:26:59,000 --> 00:27:00,950
Ela � sua melhor amiga.
410
00:27:01,000 --> 00:27:03,950
- Nossa Procuradora Geral.
- Sim.
411
00:27:04,000 --> 00:27:06,475
Minha pergunta �,
quando se chega a isto,
412
00:27:06,476 --> 00:27:07,950
o que p�e em primeiro lugar?
413
00:27:08,000 --> 00:27:11,950
A verdade, ou amizade?
414
00:27:12,000 --> 00:27:15,000
A hist�ria, ou Maya Cobbina?
415
00:27:23,000 --> 00:27:24,600
Quem � voc�?
416
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
De onde voc� �?
417
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Auchtermuchty.
418
00:27:40,400 --> 00:27:43,000
Ela est� nos Estados Unidos.
419
00:27:45,450 --> 00:27:46,950
E ele?
420
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Caiu a sua caneta.
421
00:27:54,000 --> 00:27:58,000
Temos uma ap�lice de seguro...
em toda a fam�lia.
422
00:28:10,000 --> 00:28:12,540
Voc� est� bem?
423
00:28:14,300 --> 00:28:16,200
Sim.
424
00:28:17,000 --> 00:28:18,950
O que... o que � ele?
425
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Ele � um c�o.
426
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Chama-se Rocco.
427
00:28:27,800 --> 00:28:29,950
Tem um pelo lindo.
428
00:28:30,000 --> 00:28:32,200
- Voc� tamb�m � bonita.
- Obrigada.
429
00:28:36,500 --> 00:28:40,970
Voc� � branca.
Muito branca.
430
00:28:41,000 --> 00:28:42,540
Acho que sim.
431
00:28:45,000 --> 00:28:47,200
As pessoas riem de voc�?
432
00:28:48,300 --> 00:28:50,140
N�o.
433
00:28:51,000 --> 00:28:53,140
Eu... eu tenho que ir agora.
434
00:28:55,000 --> 00:28:56,950
Certo.
435
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
- Eu n�o sei o seu nome.
- N�o.
436
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Meu nome � Lola.
437
00:29:07,000 --> 00:29:08,950
Por favor, podemos
nos ver novamente?
438
00:29:09,000 --> 00:29:10,950
Claro.
439
00:29:11,000 --> 00:29:12,950
Aqui, em uma hora.
440
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Bem, tenho umas coisas para
fazer, mas... segunda-feira?
441
00:29:17,600 --> 00:29:19,950
Sim. Est� bem.
442
00:29:20,000 --> 00:29:23,200
�timo. Aqui, neste mesmo banco,
mesma hora na segunda-feira.
443
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Certo.
444
00:29:28,000 --> 00:29:29,200
Tchau.
445
00:31:14,000 --> 00:31:15,400
Oi!
446
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Onde est� Clem?
447
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Maya...?
448
00:31:27,000 --> 00:31:29,470
Eu fui no Cemit�rio Highgate.
449
00:31:29,950 --> 00:31:33,050
O que, justo agora?
Por qu�
450
00:31:35,000 --> 00:31:36,800
George Eliot...
451
00:31:38,000 --> 00:31:39,800
Karl Marx...
452
00:31:42,000 --> 00:31:44,070
Nicholas Johnson.
453
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
De oito anos.
454
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Uma crian�a morta, Nick.
455
00:31:57,000 --> 00:31:59,800
Com a mesma data
de seu nascimento.
456
00:32:01,000 --> 00:32:03,340
O mesmo local de nascimento...
457
00:32:05,000 --> 00:32:07,470
no atestado de �bito.
458
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
Um menininho morto de algu�m.
459
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Por favor!
460
00:32:28,000 --> 00:32:29,340
Por favor!
461
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
Diga alguma coisa.
462
00:33:00,000 --> 00:33:01,950
- Querida...?
- N�o!
463
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
- M�e?
- Tudo bem.
464
00:33:07,000 --> 00:33:08,950
M�e?
465
00:33:09,000 --> 00:33:10,940
M�e, o que est� acontecendo?
466
00:33:13,000 --> 00:33:15,140
Mam�e teve um ataque.
467
00:33:22,000 --> 00:33:24,340
Eu parei por causa de voc�.
468
00:33:26,000 --> 00:33:27,950
Eu me apaixonei por voc�.
469
00:33:28,000 --> 00:33:29,670
Ent�o eu parei.
470
00:33:31,000 --> 00:33:33,470
Ent�o eles vieram
atr�s de mim novamente.
471
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Voc� estava me espionando...
472
00:33:37,001 --> 00:33:39,000
a primeira vez que
disse que me amava?
473
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Quando Clem nasceu?
474
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
Quando nosso pequeno
beb� quase morreu?
475
00:33:58,000 --> 00:33:59,950
Voc� roubou a minha vida!
476
00:34:00,000 --> 00:34:01,950
Maya, voc� n�o pode
contar �s crian�as.
477
00:34:02,000 --> 00:34:05,950
Como vou explicar que voc�
n�o mora mais aqui?
478
00:34:07,200 --> 00:34:08,900
Certo.
479
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Certo.
480
00:34:13,700 --> 00:34:15,950
Dan? Dan, companheiro?
481
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
Estou indo, papai.
482
00:34:20,000 --> 00:34:22,400
Quando ele entrar, conte a ele.
483
00:34:23,200 --> 00:34:26,400
Conte para ele
tudo que eu disse.
484
00:34:28,500 --> 00:34:32,400
A mam�e quer lhe dizer algo.
485
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Eu te amo.
486
00:34:46,000 --> 00:34:47,340
Eu sei.
487
00:34:56,000 --> 00:34:58,600
Veja, n�o consegue, n�o �?
488
00:34:59,000 --> 00:35:00,950
Voc� o ama muito para mago�-lo.
489
00:35:01,000 --> 00:35:02,950
Isto... isto � o que se sente.
490
00:35:03,000 --> 00:35:04,650
� exatamente igual para mim.
491
00:35:04,700 --> 00:35:05,950
Voc� entregou Vern!
492
00:35:06,000 --> 00:35:08,940
N�o, n�o, n�o, n�o,
n�o, n�o, n�o. N�o, Maya.
493
00:35:09,000 --> 00:35:10,950
Por favor, n�o fui eu.
494
00:35:11,000 --> 00:35:12,950
Certo?
Eu estava com meu contato,
495
00:35:13,000 --> 00:35:14,950
- Dan estava me procurando...
- Deus!
496
00:35:15,000 --> 00:35:17,050
Ele estava me procurando
e nos encontrou.
497
00:35:17,100 --> 00:35:20,600
E ent�o Dan apenas contou,
eu n�o podia impedi-lo!
498
00:35:22,000 --> 00:35:24,470
Por que eles se
preocupam com Rudy?
499
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Est� tudo conectado.
500
00:35:35,000 --> 00:35:36,950
Onde voc� vai?
501
00:35:37,000 --> 00:35:38,699
N�o, n�o!
Maya, n�o deve dirigir!
502
00:35:38,800 --> 00:35:40,950
O qu�?
503
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
Voc� tem epilepsia e n�o
est� tomando rem�dio.
504
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
Puxa vida... n�o � seguro.
505
00:35:50,000 --> 00:35:52,600
Maya, n�o quero que voc� morra.
506
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Saia do meu caminho!
507
00:36:33,700 --> 00:36:37,140
Estarei do lado de fora.
508
00:36:47,000 --> 00:36:48,950
Ele est� bem do meu lado.
509
00:36:49,000 --> 00:36:51,070
- Quem?
- Jesus Cristo.
510
00:36:52,000 --> 00:36:53,850
Posso perguntar
sobre Michael Antwi?
511
00:36:53,900 --> 00:36:55,350
Jesus quer perguntar antes.
512
00:36:55,400 --> 00:36:57,950
- O que ele quer?
- Pode mostrar seus peitos?
513
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
Depois deixa voc� perguntar
sobre a bonequinha negra.
514
00:37:04,000 --> 00:37:06,150
Pode falar comigo sem que
Jesus interrompa?
515
00:37:06,200 --> 00:37:07,870
Pode fazer isso?
516
00:37:09,100 --> 00:37:11,800
Pode me dar cinco minutos?
517
00:37:12,100 --> 00:37:14,040
Sim?
518
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Sim.
519
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
- Voc� declarou homic�dio
involunt�rio. - Ele me disse.
520
00:37:25,000 --> 00:37:26,950
Jesus disse isso?
521
00:37:27,000 --> 00:37:29,950
- Meu advogado.
- Isto seria ant�tico.
522
00:37:30,000 --> 00:37:32,050
N�o sei de nada,
mas falo o que ele disse.
523
00:37:32,100 --> 00:37:34,050
Ele se inclinou,
falou com muito calma.
524
00:37:34,100 --> 00:37:35,825
"A evid�ncia � forte,
a oferta boa."
525
00:37:35,826 --> 00:37:37,299
"Se lutar por isso,"
526
00:37:37,300 --> 00:37:39,375
"h� chance de condena��o
por assassinato,"
527
00:37:39,376 --> 00:37:41,150
"o que significa
pris�o perp�tua."
528
00:37:41,400 --> 00:37:43,550
"Aconselho pleitear
homic�dio involunt�rio"
529
00:37:43,600 --> 00:37:45,250
"Claro, isso depende s� de voc�"
530
00:37:45,300 --> 00:37:47,340
Aqui estou eu, 20 anos depois
531
00:37:49,000 --> 00:37:51,270
Voc� � um racista violento.
532
00:37:52,000 --> 00:37:54,950
Voc� me odeia por causa
da cor da minha pele.
533
00:37:55,000 --> 00:37:56,975
As chances de me
fazer sentir pena
534
00:37:56,976 --> 00:37:58,950
de voc� s�o muito,
muito pequenas.
535
00:37:59,000 --> 00:38:01,740
Mas voc� est� aqui,
20 anos depois.
536
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Eu adoro viol�ncia.
537
00:38:05,600 --> 00:38:08,050
E para ser bom nisso,
tem que estar comprometido.
538
00:38:08,100 --> 00:38:10,950
N�o pode se conter,
tem que ser r�pido e forte,
539
00:38:11,000 --> 00:38:13,750
e surpreender
as malditas pessoas.
540
00:38:13,800 --> 00:38:17,050
Ent�o caem f�cil e rapidamente.
� a surpresa que conta.
541
00:38:17,200 --> 00:38:19,550
O olhar no rosto das
pessoas quando s�o
542
00:38:19,551 --> 00:38:22,000
atingidas por mim, n�o
� de dor, � de espanto.
543
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
O que aconteceu l� com o seu
rapaz, foi um confronto.
544
00:38:35,000 --> 00:38:36,950
Ent�o foi uma luta.
545
00:38:37,000 --> 00:38:39,950
Nenhum dos dois ficou surpreso
quando isso aconteceu.
546
00:38:45,650 --> 00:38:46,950
O que est� dizendo?
547
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
O que estou dizendo � que
ele deu tanto quanto recebeu.
548
00:38:52,000 --> 00:38:54,200
O que... voc� est� dizendo?
549
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Pergunte a Jesus.
550
00:39:02,000 --> 00:39:03,950
O que voc�...
o que voc� est� dizendo?
551
00:39:04,000 --> 00:39:07,100
Mostre os peitos
para ele e ir� falar.
552
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
Quando me tiraram
da cela e me levaram...
553
00:39:54,000 --> 00:39:56,600
seu negrinho n�o estava morto.
554
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Eu falhei.
555
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
Voc� falhou?
556
00:40:06,000 --> 00:40:07,950
Eles me disseram para mat�-lo.
557
00:40:08,000 --> 00:40:12,000
Eu o tinha na marcha
mas um figur�o interveio!
558
00:40:14,500 --> 00:40:16,950
Nick?
559
00:40:17,000 --> 00:40:18,950
Por que eles queriam
v�-lo morto?
560
00:40:19,000 --> 00:40:21,600
Por que eles queriam
Michael morto?
561
00:40:24,000 --> 00:40:25,950
Jesus me salvou deles.
562
00:40:26,000 --> 00:40:27,950
Salvou de quem?
563
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
Daqueles que me
disseram para mat�-lo!
564
00:40:31,500 --> 00:40:33,200
Quem?
565
00:40:39,100 --> 00:40:41,000
A CIA!
566
00:41:28,000 --> 00:41:29,950
Onde ela est�?
567
00:41:34,000 --> 00:41:36,270
- Voc� est� bem?
- Sim.
568
00:41:39,000 --> 00:41:42,400
Voc� queria me ver,
mas n�o disse o motivo.
569
00:41:44,000 --> 00:41:46,870
Voc� n�o sabe
onde ela est�, n�o �?
570
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
Ela... est� mais cautelosa.
571
00:41:54,000 --> 00:41:57,200
� mais dif�cil chegar at� ela.
Isso dificulta meu trabalho.
572
00:41:58,000 --> 00:41:59,950
O que voc� est� dizendo?
573
00:42:00,000 --> 00:42:02,600
Voc� tem que me
deixar saber mais.
574
00:42:03,000 --> 00:42:06,100
Tem que me deixar entrar para
poder fazer as perguntas certas.
575
00:42:10,700 --> 00:42:14,100
O que aconteceu com
Michael Antwi naquela noite?
576
00:42:15,800 --> 00:42:18,870
- Voc� n�o precisa saber.
- Voc� sabe?
577
00:42:20,000 --> 00:42:24,000
- N�o. - Qual �... Isso...
isso n�o funciona mais.
578
00:42:24,901 --> 00:42:26,201
O qu�?
579
00:42:26,400 --> 00:42:29,500
Como sabe o que me pergunta
se n�o sabe qual � a verdade?
580
00:42:31,000 --> 00:42:32,950
Est� se perdendo, Nick?
581
00:42:33,000 --> 00:42:35,600
Como se perdeu da �ltima vez?
582
00:42:35,800 --> 00:42:37,240
N�o.
583
00:42:39,000 --> 00:42:40,950
Voc� tem que confiar em mim.
584
00:42:41,000 --> 00:42:43,070
Basta se controlar.
585
00:42:48,450 --> 00:42:49,950
O que voc� quer?
586
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
Eu quero a verdade sobre
o que aconteceu naquela noite.
587
00:42:54,000 --> 00:42:56,740
Eu sei que ele
n�o morreu na cela.
588
00:42:59,000 --> 00:43:00,950
H� algo que voc�
n�o sabe sobre mim.
589
00:43:01,000 --> 00:43:02,950
Estou morrendo.
590
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Tenho seis meses.
591
00:43:08,000 --> 00:43:09,725
Acha que vou falar
com voc� porque
592
00:43:09,826 --> 00:43:11,550
n�o podem maltratar
um moribundo?
593
00:43:11,700 --> 00:43:13,950
Restam seis meses
de vida para mim.
594
00:43:14,000 --> 00:43:16,950
N�o vou pass�-los com voc�,
tentando explicar o passado.
595
00:43:17,000 --> 00:43:19,950
Eu poderia cit�-lo
como testemunha.
596
00:43:20,000 --> 00:43:24,950
Poderia, mas voc� � um
ser humano decente.
597
00:43:25,000 --> 00:43:27,270
N�o vai fazer isso para mim.
598
00:43:29,000 --> 00:43:31,900
Certo, esque�a que
sou uma advogada
599
00:43:32,301 --> 00:43:34,000
e que voc� � um policial.
600
00:43:35,000 --> 00:43:40,000
Apenas a verdade agora.
Ningu�m mais, s� voc� e eu.
601
00:43:49,000 --> 00:43:50,950
Eles o tiraram da cela.
602
00:43:51,000 --> 00:43:54,950
Vai, vai.
Basta entrar l�, tire-o!
603
00:43:55,000 --> 00:43:57,950
Vai! Vai! Vai!
604
00:43:58,000 --> 00:43:59,950
Tirem ele!
Tirem ele para fora!
605
00:44:00,000 --> 00:44:04,950
Segure-o! Segure-o!
606
00:44:05,000 --> 00:44:09,950
Segura as pernas dele!
Segura ele! Fique quieto!
607
00:44:10,000 --> 00:44:13,950
Pare de lutar!
608
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
Fique quieto! Segura ele!
609
00:44:20,000 --> 00:44:22,950
Pegamos ele, pegamos ele!
610
00:44:23,000 --> 00:44:28,000
Fique quieto! Tudo bem.
Segura ele. Fique quieto!
611
00:44:33,000 --> 00:44:38,000
Quem colocou Michael na cela
com Peter Mackie?
612
00:44:39,000 --> 00:44:41,340
Come�a com um erro.
613
00:44:44,000 --> 00:44:46,400
Pessoas boas cometem erros.
614
00:44:47,000 --> 00:44:51,000
Mas n�o h� erro.
Essa n�o � a hist�ria.
615
00:44:53,000 --> 00:44:55,550
Voc� est� tentando
processar o erro
616
00:44:55,600 --> 00:44:58,800
quando deveria ir atr�s
do que aconteceu depois.
617
00:45:01,000 --> 00:45:03,500
Trimble colocou os
dois juntos em uma cela,
618
00:45:04,901 --> 00:45:06,700
mas ele seria o homem errado.
619
00:45:08,300 --> 00:45:10,340
Come�a com o homem errado.
620
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Obrigado.
621
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Assim � como ele morreu.
622
00:45:30,000 --> 00:45:32,950
Ele estava vivo
quando saiu da cela.
623
00:45:33,000 --> 00:45:35,950
Os policiais que
tiraram ele para fora,
624
00:45:36,000 --> 00:45:38,800
pensaram que estava
lutando contra eles.
625
00:45:40,000 --> 00:45:42,950
Ele estava lutando para respirar
626
00:45:43,000 --> 00:45:45,950
e tomaram aquela agita��o
como resist�ncia.
627
00:45:46,000 --> 00:45:47,900
Ent�o o agarraram,
628
00:45:48,101 --> 00:45:51,200
o peito fortemente
pressionado contra o ch�o.
629
00:45:54,000 --> 00:45:59,000
Asfixia posicional � o termo.
630
00:46:05,000 --> 00:46:09,000
Justi�a. Finalmente.
631
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
N�o.
632
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
Eu preciso pedir sua permiss�o
para uma coisa.
633
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
Sim?
634
00:46:22,000 --> 00:46:25,000
N�o processar os homens
que fizeram isso.
635
00:46:28,350 --> 00:46:29,950
Por qu�?
636
00:46:30,000 --> 00:46:32,950
Porque h� gente grande.
637
00:46:33,000 --> 00:46:35,975
Muito maiores,
muito mais perigosas,
638
00:46:36,076 --> 00:46:38,950
� margem da culpa ou remorso.
639
00:46:39,000 --> 00:46:43,000
Essas s�o as pessoas que devem
pagar pela morte de Michael.
640
00:46:48,000 --> 00:46:51,000
Voc� � como uma filha para mim.
641
00:46:52,000 --> 00:46:56,000
Eu perdi um filho
e ganhei uma filha.
642
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
A resposta � sim.
643
00:47:55,000 --> 00:47:57,950
Obrigado por me ver,
Sr. Trimble.
644
00:47:58,000 --> 00:48:00,200
Eu sei porque voc� est� aqui.
645
00:48:03,000 --> 00:48:05,400
Tenho esperado por isso.
646
00:48:08,600 --> 00:48:11,000
H� uma fita.
647
00:48:12,000 --> 00:48:14,950
Certo Sabe onde est�?
648
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
Est� aqui. Eu a tenho.
649
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
Posso dar uma olhada?
650
00:48:54,000 --> 00:48:56,950
N�o entendo. N�o consigo
ouvir o que ele est� dizendo.
651
00:48:57,000 --> 00:48:58,950
N�o h� som.
652
00:48:59,000 --> 00:49:02,950
"Assuma a culpa", ele diz.
O escoc�s.
653
00:49:03,000 --> 00:49:04,950
E eu assumi.
654
00:49:05,000 --> 00:49:06,899
Quem � ele?
655
00:49:06,900 --> 00:49:08,950
N�o sei. Quer dizer,
n�o pude encontr�-lo.
656
00:49:09,000 --> 00:49:10,950
Ele estava l� no dia e eu pensei
657
00:49:11,000 --> 00:49:13,950
- que seria o Inspetor do dia.
- Procurou por ele?
658
00:49:14,000 --> 00:49:17,000
Claro, por 20 anos.
N�o h� nada.
659
00:49:20,000 --> 00:49:22,950
- Assumir a culpa para quem?
- Bem, eu n�o sei.
660
00:49:23,000 --> 00:49:26,950
N�o pude encontrar o escoc�s,
ent�o n�o encontrei nada mais.
661
00:49:27,000 --> 00:49:29,140
Assumir a culpa para qu�?
662
00:49:31,000 --> 00:49:35,000
Ele colocou Michael Antwi
e Peter Mackie juntos na cela.
663
00:49:45,000 --> 00:49:46,950
Existem outras fitas?
664
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
Todas desapareceram.
665
00:50:04,000 --> 00:50:07,950
Eles s�o pe�es,
Mackie, Rose, Trimble.
666
00:50:08,000 --> 00:50:09,950
S�o todos da infantaria,
todos os tr�s.
667
00:50:10,000 --> 00:50:11,950
Bem, por que voc� veio aqui?
668
00:50:12,000 --> 00:50:13,950
Eu n�o confio em mais ningu�m.
669
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
Voc� poderia ir para casa...
670
00:50:20,000 --> 00:50:21,950
Have you got enough on them?
671
00:50:22,000 --> 00:50:24,475
Eu poderia processar
todos eles amanh�
672
00:50:24,476 --> 00:50:26,950
o homem quebrado, o moribundo,
673
00:50:27,000 --> 00:50:29,950
o homem que n�o sabe quem � a
menos que Jesus ou a CIA diga.
674
00:50:30,000 --> 00:50:34,950
Como ele ficou assim?
Como voc� conseguiu isso?
675
00:50:35,000 --> 00:50:36,940
Quem � respons�vel?
676
00:50:44,000 --> 00:50:45,950
Julia?
677
00:50:46,000 --> 00:50:49,700
Eu preciso v�-la.
� muito importante, Maya.
678
00:50:57,000 --> 00:50:58,950
Onde voc� conseguiu isso?
679
00:50:59,000 --> 00:51:01,070
Um colega pegou.
680
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
O escoc�s.
681
00:51:08,000 --> 00:51:11,000
O qu�? Quem � o escoc�s?
682
00:51:13,000 --> 00:51:14,650
Posso levar isto?
683
00:51:14,700 --> 00:51:17,270
Sim, sim. � uma c�pia.
684
00:51:19,000 --> 00:51:22,000
O que est� acontecendo, Maya?
685
00:51:48,600 --> 00:51:51,950
- M�e.
- Ol�.
686
00:51:52,000 --> 00:51:54,270
Eu esperei por voc�.
687
00:52:04,000 --> 00:52:06,950
- Voc� o encontrou.
- Do que voc� est� falando?
688
00:52:07,000 --> 00:52:08,700
O que o pai est�
fazendo com ele?
689
00:52:08,701 --> 00:52:10,100
Onde voc� conseguiu isso?
690
00:52:11,000 --> 00:52:13,950
Quem � ele?
691
00:52:14,000 --> 00:52:16,270
O homem que encontrou Rocco.
692
00:52:17,000 --> 00:52:18,950
Ele esteve aqui em casa?
693
00:52:19,000 --> 00:52:23,000
Sim, claro.
694
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
Mam�e?
695
00:52:40,000 --> 00:52:41,950
- Voc� me estuprou.
- O qu�? N�o.
696
00:52:42,000 --> 00:52:43,950
- Sim.
- N�o, Maya, eu...
697
00:52:44,000 --> 00:52:45,950
Pare de dizer o meu nome.
698
00:52:46,000 --> 00:52:48,950
Voc� � um estuprador.
699
00:52:49,000 --> 00:52:51,950
Eu dei meu consentimento...
700
00:52:52,000 --> 00:52:55,950
Eu me apaixonei por
algu�m que n�o � voc�.
701
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
Quem � voc�?
702
00:53:01,550 --> 00:53:03,050
N�o posso falar sobre isso.
703
00:53:03,400 --> 00:53:05,950
Essa � uma escolha.
Voc� os escolheu acima de mim.
704
00:53:06,000 --> 00:53:07,950
- N�o � uma escolha.
- Sempre �.
705
00:53:08,000 --> 00:53:10,950
Eles me matariam se soubessem
que tinha revelado a voc�!
706
00:53:11,000 --> 00:53:14,950
Mas voc� lhes disse tudo
sobre mim. N�o � verdade, Nick?
707
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
Nada o impediu.
708
00:53:18,000 --> 00:53:21,000
O que voc� disse a eles
sobre Michael Antwi?
709
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
Nick?
710
00:53:27,000 --> 00:53:29,475
Abigail Strickland
foi encontrada morta
711
00:53:29,476 --> 00:53:31,950
a dois minutos do lugar onde
712
00:53:32,000 --> 00:53:34,950
eu deveria falar com
ela sobre Michael Antwi.
713
00:53:35,000 --> 00:53:39,000
Ela estava vindo me ver.
Foi voc�?
714
00:53:45,000 --> 00:53:47,000
Quem � este?
715
00:53:48,750 --> 00:53:49,999
Onde conseguiu isso?
716
00:53:50,000 --> 00:53:55,000
Qual � o nome dele?
717
00:53:59,000 --> 00:54:01,950
Eles a mataram.
718
00:54:02,000 --> 00:54:03,800
Voc� a matou.
719
00:54:06,000 --> 00:54:10,950
Uma overdose de hero�na em uma
ex-viciada em um beco qualquer?
720
00:54:11,000 --> 00:54:14,000
N�o poderiam fazer melhor?
721
00:54:16,000 --> 00:54:18,800
Ainda est� fazendo isso, n�o �?
722
00:54:19,000 --> 00:54:23,950
Voc� diz tudo para eles
e nada para mim.
723
00:54:24,000 --> 00:54:25,950
Voc� escolheu!
724
00:54:26,000 --> 00:54:28,600
Que tipo de monstro voc� �?
725
00:54:44,000 --> 00:54:45,950
Isto, isto � o que
eu fiz para voc�.
726
00:54:46,000 --> 00:54:49,950
Porque eu te amo tanto e n�o
podia suportar v�-la ferida.
727
00:54:50,000 --> 00:54:53,050
- O que � isso?
- Eu o amava.
728
00:54:55,000 --> 00:54:59,950
Voc� o teria amado.
Ele foi um grande homem.
729
00:55:00,000 --> 00:55:02,950
As crian�as teriam tido um av�.
730
00:55:03,000 --> 00:55:05,870
E eu nem sequer
fui ao funeral dele.
731
00:55:13,000 --> 00:55:16,950
Eu o amava tanto.
Isto � tudo que me resta.
732
00:55:17,000 --> 00:55:20,950
Maya, eles me
obrigaram a voltar.
733
00:55:21,000 --> 00:55:24,950
Eles me amea�aram.
Eles me chantagearam.
734
00:55:25,000 --> 00:55:28,899
- Ningu�m pode saber.
- Voc� n�o decide.
735
00:55:28,900 --> 00:55:30,450
� o que acontecer� se revelar.
736
00:55:30,500 --> 00:55:32,950
- N�o estou te ouvindo.
- Eu posso falar!
737
00:55:33,000 --> 00:55:34,950
- Cale a boca!
- Eu posso falar.
738
00:55:35,000 --> 00:55:36,950
Eles s�o meus filhos tamb�m!
739
00:55:37,000 --> 00:55:39,950
Ser� o fim da
investiga��o de Antwi.
740
00:55:40,000 --> 00:55:42,550
Ser� o fim de Rudy,
porque eles n�o v�o fazer nada,
741
00:55:42,600 --> 00:55:43,950
o matar�o uma segunda vez.
742
00:55:44,000 --> 00:55:46,950
Ser� o fim da nossa fam�lia.
Dan, Ella, Clemmie, destru�da.
743
00:55:47,000 --> 00:55:49,450
Voc� imaginou isto e ensaiou.
744
00:55:49,500 --> 00:55:50,950
Sim, claro que sim.
745
00:55:51,000 --> 00:55:52,775
Eu vivi com medo deste momento
746
00:55:52,776 --> 00:55:54,950
acontecendo por todo
o nosso tempo juntos.
747
00:55:55,000 --> 00:55:57,950
Quanto mais eu te amei,
maior o medo.
748
00:55:58,000 --> 00:55:59,950
Eu olhei o sorriso
de nossos filhos
749
00:56:00,000 --> 00:56:03,950
e fiquei apavorado
que eles iriam descobrir.
750
00:56:04,000 --> 00:56:09,000
Desculpe, desculpe.
Nada est� sem contaminar.
751
00:56:12,000 --> 00:56:13,950
N�o pode deixar
que isto se perca.
752
00:56:46,000 --> 00:56:48,950
Nunca vou confiar
em voc� novamente.
753
00:56:49,000 --> 00:56:52,000
Nunca vou dormir na mesma cama
como voc� novamente.
754
00:56:54,000 --> 00:56:57,000
Voc� nunca vai me tocar.
755
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
Mas voc� tem raz�o...
756
00:57:05,000 --> 00:57:07,470
temos que ficar juntos.
757
00:57:08,000 --> 00:57:10,070
Voc� me pegou.
758
00:57:26,000 --> 00:57:27,270
Mark?
759
00:57:30,000 --> 00:57:31,270
O qu�?
760
00:57:33,000 --> 00:57:36,000
Espere.
761
00:57:40,000 --> 00:57:42,070
Vernon Early morreu.
762
00:57:45,000 --> 00:57:49,000
Ele morreu de um ataque card�aco
em uma delegacia de pol�cia.
763
00:57:51,000 --> 00:57:54,950
Outro homem negro,
outro ataque card�aco.
764
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
Voc� fez isso.
765
00:57:58,200 --> 00:58:00,000
Quem � o pr�ximo, Nick?
766
00:58:25,301 --> 00:58:29,101
legendas @drcaio
56455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
