Original subtitles

Rudy ?

Je ne les laisserai plus faire.

Promis.

Revenez devant moi mercredi matin

concernant l'aptitude de votre client

à mourir.

Il y a vingt ans,

un homme est mort en garde à vue.

Et on nous a empêchés

de découvrir la vérité.

Et cette femme est sa mère.

Pourquoi ils étaient

dans la même cellule ?

C'est ma faute.

Un nouveau témoin.

Apeuré

et prudent.

Qui est-ce ?

Je connais tous ceux

qui étaient au poste.

Je le saurais si c'était l'un d'eux.

Quelqu'un qui n'y était pas.

Des agents infiltrés.

Ils sont invisibles.

Bienvenue à Oxford.

- Nick. - Tu es le témoin.

Je peux te donner le nom.

En échange, tu me laisses partir.

Abigail Strickland.

Elle était là. Elle a tout vu.

- Tu l'as tuée. - Non.

Tu l'as balancée.

C'est fini. Je vais tout lui dire.

J'ai quelque chose à te dire.

Maya, respire.

Ça va aller.

Respire.

Nom de Dieu, respire. Ça va aller.

C'est pas vrai. Allez, chérie, respire !

Je t'en supplie.

Allez !

Voilà, mon cœur. C'est bon.

Doucement...

C'est vrai ?

Quoi ?

Est-ce que c'est vrai ?

Désolé, je ne comprends pas.

Et notre famille ?

Et notre vie ?

Tu as fait une crise et tu...

Qui est-elle ?

- Qu'est-ce qui te prend ? - Qui c'est ?

Avec qui tu... Je ne peux même pas le dire.

- Chérie, d'où ça sort ? - Non.

Je t'interdis de poser des questions.

D'accord. Mais ce n'est pas vrai.

- Quoi qu'on t'ait dit... - Non, il ne s'agit pas de moi, là.

Je n'ai rien fait !

D'où ça sort, cette histoire ?

D'Oxford.

Tu veux dire Clem ?

Non.

- Qui t'a dit... - Quoi ?

Je ne suis pas un flic véreux que tu interroges à la barre.

Qui m'a...

dit quoi, Nick ?

C'est Julia ?

Je comprends, je vois.

- Vas-y, quoi ? - Bon, écoute.

J'ai vu quelqu'un à Oxford.

"Vu" ? Ça veut dire quoi, "vu" ?

Je n'allais rien dire.

- Pourquoi ? - Elle est paumée.

"Elle" ? C'est qui ?

C'est une ancienne de Wheen Hall.

Le foyer ?

Oui, elle m'a retrouvé.

35 ans plus tard, elle m'a localisé.

Julia vous a vus vous embrasser.

Non, écoute,

quand on s'est dit au revoir,

je l'ai prise dans mes bras parce qu'elle en avait besoin.

Et alors, elle m'a embrassé.

- J'ai préféré ne rien te dire. - Pourquoi ?

Parce que ma vie a commencé avec toi.

Je veux oublier mon passé.

Je peux entrer ?

Ça va pas, maman ?

Maman a eu...

Ça va ?

Maman a fait une espèce de crise, d'accord ?

Elle ne s'en souvient pas. Ça rend le cerveau flagada.

- Elle va mieux maintenant ? - Oui, ça va.

J'ai cru que tu allais mourir.

Je vais bien.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Une crise.

Elle va bien. Je l'emmène aux urgences.

Qui m'emmène à ma fête ?

Elle a eu une crise.

C'est en banlieue !

- Prends le bus. - Je raterai l'apéro.

Je vais me faire chier s'ils ont tous bu et pas moi.

C'est un cauchemar, vraiment !

Papa va t'emmener.

Tu n'iras pas seule.

Mais si.

Merci.

Avoue tout.

- Quoi ? Pourquoi... - Ne conteste pas.

Accepte ce que je te dis.

Dis-lui que tu l'as trompée.

- Pourquoi je l'aurais fait ? - La journaliste, son nom ?

- À quoi ça va te servir ? - Le nom !

Julia Redhead, pourquoi ?

Des aveux, c'est une explosion contrôlée.

La bombe saute,

mais selon nos termes.

La journaliste ne fouillera pas parce que ça touche à l'intime.

L'histoire s'arrête là.

Personne n'ira chercher

les dessous de l'affaire.

Nom de Dieu, les enfants !

- Tu dois leur dire ? - Maya est un livre ouvert.

Lui demander de ne rien dire, ce serait...

Un peu de courage, c'est tout ce que je te demande.

Non, tu me demandes de faire passer ça, nous,

avant ma famille.

J'essaie de protéger ta famille.

Tu veux qu'elle sache qui tu es ?

Socrate avait tort.

Une vie sans examen, c'est l'idéal.

C'est pour ça qu'on fait ce boulot.

Pour que d'autres jouent avec leur chien,

sans chercher sous la surface.

La quête de la vérité

n'est pas toujours ce qu'il y a de mieux.

Pourquoi cette liaison ?

C'est toi, l'écrivain.

Tu imagines ce personnage depuis 20 ans.

Pour qui Nick Johnson trahirait-il sa femme ?

On a besoin de ce scanner pour examiner votre cerveau.

Vous pouvez avoir de la musique, un masque...

Je ne suis pas claustrophobe.

Alors, qu'y a-t-il ?

C'est la...

On vous attache sur...

C'est exactement la même.

Je suis avocate.

J'ai un client qui a failli mourir

attaché sur une civière,

dans une prison de Louisiane.

Je ne peux pas prescrire de traitement sans savoir...

Il me ralentirait ?

Vous seriez un peu vaseuse.

- Vaseuse ? - Fatiguée, sans énergie.

Et si je ne prends rien ?

Si c'est épileptique,

il y a un risque de crises répétées...

Je pars en Louisiane lundi et je dois être vraiment...

claire.

Vous pourriez en mourir.

Je dois prendre le risque.

Je dois avoir toute ma tête.

Votre conjoint est ici ?

Non.

Vous ne devriez pas être seule.

Mais je le suis.

Tu es amoureux ?

Bien sûr que non.

"Bien sûr" ?

Non, je veux dire...

- Elle est super. - Justement.

Mais c'est tout.

Tu gardes la tête froide ?

Nick.

Il y a un point de non-retour.

Ne le dépasse pas.

Il a pris

toutes les précautions,

notre nouveau témoin.

Et il a disparu.

C'est peut-être un farfelu.

Non.

Après vingt ans au pénal,

à regarder les gens à la barre dans les yeux,

on sent qui est sincère et qui ne l'est pas.

Donc...

ce n'est pas un farfelu

et il a pris toutes ces précautions.

- S'il n'est pas venu... - Il a peur.

Qu'est-ce qu'il aurait appris qui lui fasse peur ?

Vous pensez à quoi ?

Je me dis qu'on touchait au but.

Je me dis qu'on allait renverser la vapeur.

Alors ?

Ils ont réussi à l'atteindre.

Soyez prudent, Neame.

C'est dangereux d'être proche de moi.

Où est Rose ?

- Il a quitté la police. - Oui.

Mais où est-il ?

Je le trouverai.

Bien.

Pourquoi Rose ?

Parce qu'il a quitté la police.

Il peut enfin penser librement.

Papa ?

C'est Dan ?

Je devais te parler en personne.

Tu me fais peur.

C'est maman.

- Épileptique ? - Oui.

Et elle continue comme si de rien n'était.

Tu la connais.

Alors, on fait quoi ?

Je dois lui parler seul à seul. Il nous faudrait une soirée.

Dan et Ella dormiront ici.

- C'est beaucoup demander. - C'est rien.

C'est fait pour ça, la famille.

On va s'en sortir.

Julia Redhead.

Julia Redhead.

La vie est trop courte pour la presse locale.

Il y a un terre-neuve à Newquay, une espèce de chien sauveteur.

The Cornishman l'a montré sur un surf.

Bref, on n'a pas repris l'info, pendant des semaines.

Le rédac chef a un terre-neuve.

Finie l'époque où on dénichait l'info sur le terrain.

"La mystérieuse femme trouvée morte"

Maya, c'est Julia. Rappelle-moi dès que tu as ce message.

- J'ai trouvé Rose. - Super.

Dans le Kent.

Je le vois quand ?

Demain, à 11 h.

Le ministre de la Justice veut vous voir.

Je suis occupée.

Il est ici.

Bonjour !

Merci.

- Peut-on s'entretenir ? - Je suis en retard.

- Je suis le ministre. - Formidable.

On peut parler en marchant ?

Vous devez peser chaque décision en regard de l'intérêt de la nation.

Non, en regard de l'intérêt général. Ce n'est pas pareil.

Ça, c'est fait. Pourquoi êtes-vous là ?

Pour vous aider.

À quoi ?

La presse a appris vos absences.

Une haute fonctionnaire britannique représente un assassin américain

au lieu de défendre les victimes de crime ici.

- Quelle presse ? - John Corrigan.

- Comment ? - On lui parlera.

Qui le lui a dit ?

Ça vient de vous, vous pouvez le faire taire. Merci.

Vous voulez quoi ?

L'heure est presque venue pour Rudy Jones.

Pardon, mais seule une grâce peut le sauver.

On peut interpeller le gouverneur ou le Président.

Si je reste au pays et que je me tais ?

En diplomatie, efficacité rime avec discrétion.

- Vous avez peur ? - Je fais mon travail.

Vous n'êtes pas très discret.

C'est aussi hypocrite qu'incohérent.

- Ça m'intrigue. - Votre réponse ?

Vous connaissez la sortie.

M. le ministre.

Vous savez ce que vous faites ?

- Bien sûr. - Je commence à en douter.

Tout ira bien, croyez-moi.

Ce n'est pas vous qui devez dire à Washington

que la chef des poursuites pénales n'en fait qu'à sa tête !

Relax.

Elle ne fait pas le lien entre les éléments.

Comment ça s'est passé avec le ministre ?

Bien.

Désolé de l'avoir manqué.

- Vous vous connaissez ? - Non.

Je vous présenterai. Vous vous entendrez bien.

Parfait.

Tu fais quoi ?

Les Windsor veulent leur agneau sacrificiel.

Ou leur livre de chair.

Pourquoi ?

Ce qu'on pense tout bas. J'étais près de le dire tout haut.

Ils le savaient et ils ont fait pression.

Allô ?

Il veut me voir.

Entrez.

Assieds-toi.

Félicitations.

Tu es la nouvelle chef de rubrique Affaires royales au Daily Metro.

Pardon ?

La famille royale ne m'intéresse pas.

C'est justement pour ça. Tu as les mains propres.

- Je peux finir mon article ? - Sur quoi ?

Rien.

Tu auras assez à faire avec la couronne.

Crois-moi.

Tu l'as aidée ?

Tu voulais l'aider.

- Chaque nuit... - Elle est comment ?

Je ne veux pas... Écoute-moi !

Pardon. S'il te plaît.

Je vais tout te dire. Voici la vérité.

Elle avait sept ans.

Ils la réveillaient la nuit pour qu'elle soit

groggy, endormie.

Pendant des années, elle s'est demandé si elle était

consciente ou pas.

Elle a été violée

toutes les nuits pendant 4 ans.

Et par moments, elle se demandait si elle rêvait.

À Wheen Hall ?

On est allés voir la police.

Enfin, un flic en patrouille, lors d'une excursion à Bournemouth.

On était deux par deux, main dans la main et elle...

Elle lui a tout déballé.

Ils n'ont jamais été inquiétés.

Mais ils nous ont punis.

Pour qu'on sache qu'appeler à l'aide nous rendrait la vie impossible.

Ils ont fait quoi ?

Ils nous ont...

Ils nous ont enfermés dans une cave pendant neuf nuits.

Rien qu'elle et moi, et mon Action Man.

On a trouvé un bocal de...

Marmite, tout un carton de Marmite, dans un coin,

et trois bouteilles de calvados.

Après la deuxième nuit,

on a commencé à manger la Marmite.

Ça nous a donné super soif.

C'est tellement salé...

Alors on a bu le calvados.

Non seulement on avait la trouille

et on se sentait coupables... C'est fou ce qu'on culpabilisait.

Mais on était bourrés.

Deux gosses de huit ans,

dans une cave obscure,

ivres morts.

Tu me l'avais jamais dit.

Je voulais pas de ça dans notre vie.

Je pensais que ce serait trop dur.

C'est pas la première fois que je l'ai revue, à Oxford.

C'était quand ?

Il y a quelques mois.

C'est arrivé souvent ?

Je pouvais pas lui dire non.

Je pouvais pas.

Cette cave est le seul endroit où elle s'est sentie en sécurité.

Pendant neuf nuits, personne l'a embêtée.

On se serrait l'un contre l'autre pour rester au chaud.

Elle voulait sans doute encore ma chaleur.

Mon refus l'aurait tuée.

Combien de fois ?

Pas beaucoup.

Chez nous ?

Maya...

Est-ce que...

tu as couché avec elle

dans notre maison ?

Un cognac, s'il vous plaît.

Un cognac ?

Putain, Brady !

- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je cherche du boulot.

- La même chose, merci. - Tout de suite.

Elle s'appelle Abigail Strickland.

- Comment tu le sais ? - J'ai appelé.

Qui ?

T'en fais pas. Je t'ai dit, je suis doué.

La magie noire...

Je suis un journaliste libre.

L'establishment libéral veut me censurer à mort.

Tu as appelé qui ?

Tu as vraiment besoin de moi, je crois.

Maya ?

Rocco, tais-toi.

Bon sang...

Pense aux enfants.

Ne te surestime pas.

Tu n'as pas de serviette.

Tu t'es endormi.

J'ai fait une grave erreur.

Frappe-moi, ce que tu veux. Je le mérite.

Ne détruis pas nos enfants.

Tu l'as fait.

Non, la balle est dans ton camp.

T'es un beau salaud.

Viens, on rentre.

- Je veux rester seule. - Je ne te laisserai pas seule.

Je t'aime.

Ah bon ?

C'était quoi, le calcul ?

"Cette femme me fait pitié.

"Je vais me la faire.

"Je vais oublier ma femme et mes enfants quelques mois."

Je t'ai regardé dormir.

Tu dormais bien, d'un sommeil profond.

Et je me suis dit...

"Après toutes ces années,

"je ne sais pas qui tu es."

Dis-moi que tu allais seulement nager.

Maman !

Il y a un déclencheur ?

Qui provoque la crise ?

- Comme quoi ? - Comme...

Rudy, peut-être ?

C'est Rudy ?

Non.

Il va s'en sortir.

Je l'espère.

Pourquoi tu es triste ?

Vous m'avez manqué.

Tu sens l'étang.

Tu t'es baignée ?

Maman ?

Oui, je suis allée nager.

- Avec papa ? - Non.

Sans lui.

Elle aurait pu se noyer !

Tu dois mieux t'occuper d'elle.

Papa.

Papa, allez !

Pour de vrai.

Accompagne-la en Louisiane.

- Elle n'en a pas envie. - Pourquoi ?

Elle ne veut pas être cataloguée.

C'est une femme géniale à un poste élevé

qui se trouve être épileptique.

Ce n'est pas sa vie.

Ça va ?

Oui, ça va.

Nick ?

Il faut que je te parle.

En fait, moi aussi.

De quoi ?

C'est plutôt énorme...

Vas-y, commence.

Voilà, alors...

J'ai beaucoup réfléchi.

Elle se sent pas en sécurité.

- Pardon ? - Mme Antwi.

- Je crois qu'on peut l'aider. - Comment ?

Je veux dire...

Elle pourrait vivre ici.

Parce que comme ça,

elle serait à l'abri.

Et surtout,

elle pourrait commencer

à pleurer son fils.

Pardon. Tu voulais me dire quoi ?

C'est... Je lui ai dit de passer.

Parce que j'ai dit qu'on devait en parler,

mais qu'on n'en aurait pas pour longtemps. J'y vais.

Mais d'abord, il faut que je t'embrasse

parce que tu es trop mignonne.

J'y vais, pardon.

Ça sent extrêmement bon.

J'espère bien.

Cette recette de soupe au poulet est dans ma famille depuis 27 000 ans.

- Le plat préféré de Michael ? - Non.

C'est l'avantage de sa mort : finis les plats végétariens.

Où est-ce que j'ai fait une erreur ?

En tout cas, j'apprendrai au bébé à manger de la viande

et à aimer ça.

Avec sa baby-sitter, il appréciera

tout ce qu'il y a de meilleur en ce monde.

Quoi, tu es...

Tu l'es ?

J'y crois pas !

J'y crois pas, ma chérie !

C'est génial !

À cette nouvelle vie.

Et aux amis absents.

Je vous ai raconté notre arrivée en Angleterre ?

J'aurais pu étrangler ce petit, je vous jure.

- De l'herbe. - Du hasch ?

Dans sa chaussure.

J'y crois pas.

Il m'avait rien dit, il savait que je m'énerverais.

On a atterri à Heathrow.

Les douaniers nous ont arrêtés.

J'ai fait une scène monstrueuse.

"Pourquoi ? J'ai l'air d'une dealeuse ?"

Il y avait une famille blanche propre sur elle, derrière.

J'ai crié :

"Regardez-les, ils m'ont tout l'air d'être

"des dealeurs sur leur 31.

"Pourquoi vous ne fouillez pas la famille Von Trapp ?"

Qu'est-ce qui s'est passé ?

L'homme qui fouillait ma valise s'est arrêté net.

Il est resté figé pendant dix secondes,

les mains dans ma valise.

Le temps s'est arrêté.

Ils l'ont tous regardé.

Une grenade ?

Une bombe ?

C'était quoi ?

Mon vibromasseur !

C'est gravé dans mon esprit !

Ils se sont tous marrés.

Tous les douaniers ont rigolé quand il l'a sorti.

C'était la bonne blague.

Ils en ont oublié de nous fouiller.

Ils ont jamais inspecté Michael. Après, il m'a raconté pour l'herbe.

J'ai failli le ramener à la douane.

C'était pas grand-chose.

Juste assez pour un joint.

Avec quelques amis.

On dit

que Peter Mackie va plaider coupable d'homicide involontaire.

C'est pas assez.

Loin de là, je sais.

Je vous promets

de rendre justice à Michael.

Alors il faudra changer le monde.

- Salut. - Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu ne m'as pas rappelée.

C'est quoi ?

C'est la femme que j'ai vue avec Nick.

Nom de Dieu.

Désolée.

La vie qu'elle a eue,

et maintenant ça.

Quelle vie ?

Nick et elle ont un passé commun.

Il ne sait pas qu'elle est morte ?

Je ne crois pas.

C'est quoi, ce passé ?

Il ne voulait pas que j'en parle.

Ils ont grandi dans un foyer, un endroit horrible.

Je ne connais pas son nom.

Je ne pouvais pas

supporter de l'entendre.

Abigail Strickland.

Comment tu le sais ?

- Pourquoi tu fais ça ? - Pour toi.

- On gère. - C'est vrai ?

Écoute.

J'ai jamais rien vécu de plus dur.

J'ai besoin de ton soutien,

pas de...

ce que tu fais, putain.

- Tu veux nous faire du mal ? - Arrête.

Par remords, à cause de Michael ?

Je connais son nom, c'est tout.

Partout où je cherche, je fais chou blanc.

Fichier central,

permis de conduire, banques, téléphone, impôts... rien.

Aucune trace de son existence. Pourquoi ?

Elle fuyait son passé.

Tu as peur de découvrir quoi ?

Wheen Hall ? Oui.

Non, je voudrais des infos sur une ancienne enfant placée.

Elle s'appelle Abigail Strickland.

Elle a dû séjourner chez vous

dans le milieu des années 80.

Mon nom ? Pardon, je suis l'agent Daniels.

Non, on ne dit pas "agente" pour une femme.

Elle n'a pas été pensionnaire ?

Vous en êtes sûre ?

Merci.

Où tu étais passée ?

- Je travaillais. - Sur quoi ?

La coiffure ratée de Kate. On a une photo.

Mais encore ?

L'histoire de sa coiffure. C'est pas qu'aujourd'hui.

Ça me plaît pas.

Pourquoi ?

On l'adore.

Critique pas notre amour en la critiquant.

C'est un article affectueux.

Cette princesse moderne représente toutes les femmes.

Si elle fait avec,

on peut y arriver. Elle nous inspire.

Ils nous inspirent tous. Et ils méritent toute ton attention.

Toute la journée.

Vous avez quitté la police

en 1997.

Juste après la mort de Michael Antwi.

Ils adorent être ici.

Ils viennent de Lambeth, passer trois jours à la campagne.

Ils adorent, vraiment.

Vous avez bien changé.

Vous pensez qu'un flic est forcément mauvais ?

Pardon, vous avez raison. La faute à Stephen Lawrence.

Pourquoi vous êtes là ?

Vous savez pourquoi.

Elle vous a parlé ?

Tout va recommencer ?

C'est vous qui l'avez trouvée ou l'inverse ?

Je ne peux rien dire.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Vous le savez très bien.

C'était un accident.

Même si ça correspond pas à votre version.

La scène n'a pas été gelée.

Ses vêtements n'ont pas été analysés, la vidéosurveillance a disparu.

Aucun témoin n'a été entendu, vous étiez "trop bouleversés".

Vraiment ?

C'est la version de qui, ça ?

J'étais sincèrement

bouleversé.

Et les autres ?

Ça a été du boulot de monter tout ça.

C'est votre pénitence ?

Je suis pas croyant.

Votre conscience, alors.

Vous avez vu les autres ?

Non.

Et Mackie ?

Comment il va ?

Pourquoi vous vous en souciez ?

Ils s'en sortent bien,

les autres ?

À mon avis,

vous avez envie que tout recommence.

Au fond de vous.

Je préfère la conscience aux remords.

Les remords vous rongent.

La conscience...

Vous améliore ?

Vous humanise.

J'ai une chose à dire.

Quoi qu'ils en disent maintenant,

Abigail Strickland était un bon flic.

Oui, je comprends.

Non, je sais...

Parce que je l'aime et que j'aime ma famille.

Je voulais t'aider...

Wheen Hall, c'est loin maintenant.

On était petits, mais on a grandi.

Oui, c'est fini. Je suis désolé.

Je peux vous aider ?

Vous cherchez de la famille ?

Oui.

Un disparu ?

Oui, c'est ça.

Vous devriez vérifier les décès.

Au cas où. Ça peut vous faire gagner du temps.

Ça prend quelques jours. À quel nom ?

Nicholas.

Johnson.

Et la date de naissance ?

Le 3 novembre

1971.

Votre numéro ?

07700

900692.

- Comment ça se passe ? - Je vous appelle mardi.

- J'aurai la réponse. - Merci.

- Papa ? - Oui.

Tu fais quoi au kilomètre 8 ?

Comment ça ?

D'après ça, tu t'arrêtes.

- Oui. - À chaque fois.

Oui, je fais des pompes.

J'ai vu ça dans un entraînement militaire

et ça m'a bien plu.

Mais tu t'arrêtes jusqu'à 7 ou 8 min.

C'est super.

- Tu me montres ? - Pas maintenant.

- S'il te plaît. - Montre-lui.

Pas tout de suite.

- Je cherche mon chargeur. - Je prends le mien.

Comment ça ?

Je t'accompagne.

En Louisiane.

Tu n'es pas obligée.

Si.

Royal Free Hospital, Londres 1997

Tu vois la boucle ?

Ça nous dérange pas que tu pleures. Pas du tout.

Ça nous dérange pas.

Clemency ?

Qu'est-ce que tu en penses ? Clem ?

Oui.

Bonjour, Clem.

Je ne peux pas continuer.

On va t'envoyer loin.

En Australie.

De quoi tu parles ?

Tu disparais parce que ça a ravivé ton traumatisme d'enfance.

C'est devenu trop dur pour toi.

Je l'aime.

Bien sûr.

Et il ne faut pas.

On a un enfant.

Elle s'appelle Clem.

Elle a un nom.

L'Australie, tu es dingue ?

J'aime Maya et je ne veux plus la trahir.

Tu parlais de point de non-retour ?

De tout mon cœur et de toute mon âme, je l'ai dépassé.

Autoroute 110, Louisiane

Bonjour, Mark. Comment va-t-il ?

- Mieux. - Bien.

Ils le soignent pour pouvoir le tuer.

Mark Ambrose, Clem.

- Enchantée. - Bonjour.

Ils ne traitent pas les crises,

ça diminuerait son aptitude et augmenterait nos chances.

C'est pour ça qu'ils l'ont ramené de l'hôpital.

Si la prison contrôle son état,

elle peut l'exécuter.

Prête ?

Jack McDonald,

le médecin de la commission sur l'aptitude.

Hippocrate se retourne dans sa tombe.

Est-ce qu'il a bu ?

Dans sa voiture.

- On devrait prévenir quelqu'un. - Laisse.

Mais maman...

C'est bon.

Bonjour.

Viens.

Clemency Johnson,

voici Rudy Jones.

Bonjour.

Contente de vous rencontrer enfin.

Allô ?

Oui, merci de me rappeler.

Alors...

Nick.

Nicholas Johnson.

Non, je vous en prie. Alors quand est-ce qu'il...

Donc...

Ça lui fait...

Ça lui faisait...

Ça lui faisait huit ans à sa mort.

Il ne vous arrive jamais de vous tromper ?

Non.

Oui, merci.

Merci, au revoir.

Ça va, maman ?

Ce n'est pas facile.

- Je t'aime. - Moi aussi.

Je t'aime aussi.

Adaptation Sabine de Andria

Sous-titrage Nice Fellow