Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

E' la nuova moglie del seigneur.

{an8}Nell'episodio precedente di The Miniaturist...

Cosa vi ha dato Brandt come regalo di nozze?

"Egregio signore, ho una casa in miniatura di nove stanze."

"Vi ringrazio per gli oggetti che ho richiesto.

Tuttavia, non avevo richiesto una culla."

Sei meravigliosa.

La cena e' stata una sua idea?

Abbiamo deciso che la vostra partecipazione fosse appropriata.

- Vai a dormire. - Non...

sono stanca.

Vattene prima che uno di noi dica

- qualcosa di cui potrebbe pentirsi. - No, Johannes, so che...

Vattene. Esci!

Che cosa ti ha fatto diventare cosi'?

Niente mi ha fatto diventare cosi'.

Era gia' tutto nella mia anima fin dall'inizio.

Sapete cosa abbiamo visto?

Il modo in cui vostro marito usa soddisfare le proprie ignobili pulsioni,

con un ragazzo.

Devi andartene. Devi partire, subito.

Cos'e'?

Marin!

No.

Mio Dio, Marin.

Che cos'avete fatto?

The Miniaturist 1x02 "Episode 2"

Traduzione: PITA, ManuelaLib, bleuciel

Traduzione: Marzia92, SputnikGirl, Lunalovebook

Traduzione: Red_91, Nothingirl, Alaska_, Mad_Vengeance_Marty

Revisione: Maeveen

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)

Ma cosa avevi in mente, Marin?

Una ragazza ad Assendelft e' morta cercando di liberarsi del bambino con il veleno.

A che mese sei?

Al sesto.

Al settimo.

O forse oltre.

Come sei riuscita a nasconderlo?

Non ho stretto le vesti...

e ho fasciato il seno.

Ho sporcato gli stracci con il sangue animale perche' Cornelia non sospettasse.

Dimmi...

e' di Frans?

Era solo in collera per lo zucchero, Marin. Ma ti ama.

Dovresti dirglielo.

Cosi' non fara' nulla a Johannes per non mettere a rischio suo figlio.

Non capisci.

Se questo bimbo sopravvivera',

sara'...

condannato...

per il peccato di sua

madre e...

quello di suo padre.

E' un bambino.

Non e' il diavolo.

Usare del sangue animale per imbrogliarci.

E' sempre stata una donna intelligente.

La culla...

Lo sapevate?

No, certo che no.

Allora come mai la miniatura di madame Marin aspetta un figlio?

Ma di che parli?

Come avete potuto tradirci in questo modo?

- Sapete come sono i pettegolezzi. - Non l'ho ordinata.

L'hanno consegnata e basta.

Allora chi ci sta spiando?

- Non credo che lei sia una spia. - Lei?

Vede nelle nostre vite.

Credo stia cercando di aiutarci, di avvertirci...

E come lo starebbe facendo?

Il seigneur se n'e' andato e anche Otto

e Marin porta in grembo la vergogna dell'uomo che vuole distruggerci.

Guarda.

Questo era bianco quando e' arrivato.

E' stregoneria.

Non e' una strega.

Come si e' permessa a mandarvi cose del genere?

Cos'altro sa?

Aprite!

E' la Milizia.

Marin...

non possono vederti cosi'.

Soprattutto Frans. Cornelia.

Aprite!

Siamo qui per Johannes Brandt.

- Non e' qui, seigneur. E' in viaggio. - Non mentite. Sappiamo che e' qui.

Non credo vogliate che scateni un putiferio sulla porta di casa.

Buona serata.

- Frans, diglielo. - Non posso fare niente.

Siamo qui sotto la giurisdizione dello schout Slabbaert.

Un ragazzo e' stato aggredito sulle Isole Orientali e ci sono dei testimoni.

- Adesso, chiamate il padrone di casa. - Vi ho detto, buona serata.

Vi ho detto che non e' qui!

Frans e tutti voi, siete meglio di cosi'.

Andate ad arrestare i ladri e gli assassini. Mio marito ha aiutato questa Repubblica.

Vostro marito e' soltanto un sodomita.

E nemmeno tutto il denaro di Amsterdam potra' salvarlo. Fatevi da parte!

Perquisite la casa.

- Frans. - Perquisite tutte le stanze!

Frans.

Frans, vi prego.

- Ascoltatemi! - Signore!

- Signore, l'hanno trovato. L'hanno trovato. - Dove?

Su una nave vicino al porto.

Stava per salpare.

- Adesso lo stanno portando allo Stadhuis. - Andiamo allo Stadhuis.

- Madame. Madame, non potete andare. - Lasciami stare, Cornelia.

- No, - Dovete restare.

- non staro'... - Non potete andare, madame.

- Per favore. - Cornelia ha ragione.

Se li segui, verrai arrestata anche tu.

Dov'e' finito il tuo cuore, Marin?

Io non abbandonerei mai mio fratello.

Lottare contro di loro in campo aperto significa andare incontro alla sconfitta.

Allora trovero' un'altra soluzione.

Come sto?

Come una serva che deve fare una commissione.

Pensate che sia proprio necessario questo travestimento?

I borgomastri non permetterebbero a sua moglie di vendere lo zucchero.

Credo comunque che non dobbiate andare alle Isole Orientali da sola.

Johannes e' in prigione.

E tu devi restare qui con Marin.

Potremmo riuscire a corrompere Jack per fargli cambiare versione.

Poi andro' a trovare Johannes se mi lasceranno entrare.

Vuoi che gli dica qualcosa?

Non ho niente da dirgli.

Marin...

La speranza e' una cosa pericolosa.

La speranza e' l'unica cosa che abbiamo.

La speranza e lo zucchero.

Stai corrompendo gli ufficiali?

Abbiamo bisogno di tutti gli amici che riusciamo a trovare.

Grazie.

Sembra che il cibo qui sia una cosa rara da ricevere.

Che cosa ti hanno fatto?

Non e' niente.

Dimmi una cosa...

Era amore vero?

Non lo so.

Raccontandomi delle menzogne, mi ha fatto conoscere la verita'.

Come a volte un quadro riesce a raffigurare una cosa meglio della cosa stessa.

Era un dipinto d'amore.

Ma non riuscivo a capire la differenza.

Ne' mi importava di riuscirci.

Puoi lottare contro questa cosa, Johannes.

Sei un uomo potente e ricco.

L'hai detto tu stesso, i borgomastri non possono farti nulla.

Hanno un nome per questo genere di cose.

Il peccato innominabile.

Due uomini che stanno insieme e fanno cose che solo Dio ha il potere di perdonare.

- Non fare niente significherebbe perdonarlo. - Allora...

dobbiamo fare in modo che Frans Meermans cambi idea.

Ho permesso alla sua rabbia di crescere e adesso vuole solo la sua vendetta.

- Allora Jack. - Nella...

- Lo paghero'. - Nella!

Non fara' alcuna differenza.

E se avessimo un figlio?

Per provare che mente.

E dove ne troviamo uno in un paio di settimane?

Sono contento che tu sia venuta, Nella.

Non ti merito.

Avrei voluto essere abbastanza.

Sei stata un miracolo.

Rzecki.

Me la porto ovunque.

Il rosso e' sparito.

Quello della ferita.

Non capisco.

Dev'essersi consumato.

Ma che diamine...

L'ha ordinata madame Marin.

E' arrivata oggi in una grande cassa.

E' uguale a quella che mi ha inviato la miniaturista.

Lo so.

Marin,

a cosa stavi pensando?

Se qualche vicino l'avesse vista arrivare, cosa avrebbe pensato?

Quello che pensi tu.

So che vuoi tenerti questo bambino per te.

Marin, non e' vero.

Ma sarebbe conveniente, no?

Beh...

E anche se facessimo davvero finta che il bambino sia mio?

Sarebbe cosi' terribile? Proverebbe che Johannes...

ha gli stessi desideri degli altri uomini.

Non vuoi che viva?

Questo bambino e' tutto tranne che conveniente.

Ma nessuno me lo portera' via.

Nessuno.

Sta scalciando.

Presto avremo bisogno di una levatrice.

Conosci la legge?

Una levatrice deve riportare per iscritto il nome del padre.

Se non glielo diciamo, segnalera' anche quello.

Parla con Frans, Marin.

Digli di suo figlio.

Parli di cose di cui non sai nulla.

Vuoi sapere la verita'?

Johannes ha impedito il mio matrimonio,

ma non e' stata una sua decisione.

E' stata mia.

Gliel'ho detto io.

Tu?

Quando sono diventata donna, gestivo questa casa.

E visto che Johannes era via, ne ero al comando.

Avrei dovuto rinunciare alla mia liberta' per un uomo?

Ho pensato che sarebbe stato meglio lasciare che Frans credesse che gli fossi proibita,

piuttosto che sapere che non lo amavo abbastanza da sacrificare la mia liberta'.

Non volevo che le cose prendessero questa piega.

Pero' il bambino che porti in grembo e' suo...

no?

Ho preso cose di mio fratello che non era mio diritto prendere.

"Non lasciate che le armi dolci si disperdano".

Hanna?

Hanna!

Non mi aspettavo che ce ne fosse cosi' tanto.

Immaginatevelo trasformato in fiorini.

Una parte e' andata a male.

Una piccola parte,

madame.

Una parte e' stata raffinata nel Suriname, ma il resto e' stato raffinato qui,

in citta'.

Quanto volete per il lotto di Amsterdam?

Ci sono 750 pani di zucchero provenienti dalla citta'.

Per 40 fiorini l'uno sono...

30mila fiorini.

Impossibile.

Facciamo dolci,

- non vendiamo zucchero. - La sua qualita' vi garantira' la vendita.

La brama di zucchero dimostra che non c'e' alcun segno di calo.

Piu' i borgomastri lo vietano, piu' le persone lo desidereranno.

I prezzi aumenteranno.

100 pani di zucchero di Amsterdam per 900 fiorini.

Se mi procurano profitto...

ve ne chiederemo altri.

3 mila e 500 fiorini.

- Mille e 100. - 2mila.

Devo incontrare altri acquirenti, questo pomeriggio.

Mille e 500.

Affare fatto.

Madame...

Johannes deve presenziare all'udienza oggi.

Guarda.

C'e' Agnes.

Con cosa sta armeggiando?

Lo zucchero, madame.

Abbiamo gia' impegnato meta' dei pani di zucchero comprati stamattina.

Arnoud vuole mandarne un po' a L'Aia, dove vive la sua famiglia.

Sono sicura che tra non molto tempo ve ne chiederemo altri.

Seigneur.

Seigneur!

Onesti cittadini di Amsterdam.

Siamo riusciti ad ottenere la prosperita' per la nostra citta'.

Ma siamo rimasti sulla retta via.

Non ci siamo smarriti...

nell'eccesso della nostra ricchezza.

Ma qui davanti a voi...

c'e' un uomo

che ha intrapreso un'altra strada.

Riteneva...

di essere...

superiore alla famiglia,

superiore alla citta',

superiore anche alla Chiesa.

Superiore allo Stato.

Superiore a Dio stesso.

Mi state accusando, signore.

Ma la verita' di queste accuse dev'essere ancora dimostrata.

State negando le accuse?

Se devo difendermi, ho il diritto di sapere i dettagli dei capi d'accusa.

Domenica...

quattro gennaio,

Jack Philips sostiene che lo avete aggredito...

e sodomizzato.

E lo avete picchiato cosi' brutalmente, che riusciva a malapena a camminare.

Dopodiche'...

avete cercato

di comprare il suo silenzio.

Ora vi ho dato abbastanza dettagli?

Se una cosa simile e' avvenuta davvero...

non sono io il colpevole.

La mia coscienza e' pulita.

Ci sono testimoni pronti a giurare sulla Sacra Bibbia di avervi visto.

Allora mentono.

Siete...

sposato?

Si', lo sono.

E che genere di marito siete?

Beh, sono ancora tutto intero.

Siete un bravo o un cattivo marito?

Mia moglie e' ricca e protetta.

Essere ricca...

non significa essere felice.

Questo e' la risposta di un uomo ricco. Provate a dirlo ad un uomo povero.

Non avete figli.

Per quale motivo?

Sono sposato da soli quattro mesi.

Quante volte giacete con vostra moglie?

Questo riguarda solo noi due.

Vi siete sposato tardi.

E' valsa la pena aspettare.

Nel corso degli anni...

avete assunto moltissimi apprendisti.

Si tratta soprattutto di giovani uomini.

Gli apprendisti non sono tutti giovani uomini?

Ne avete assunti piu' di qualsiasi membro anziano della Compagnia.

Ho le percentuali...

- qui. - Ho piu' denaro...

e affari della maggior parte di loro, ma non e' per questo che sono qui?

Chi si occupera' dei miei affari, se vado a fondo? Voi,

schout Slabbaert? Dividerete il tutto o lo metterete nelle casse dello Stadhuis?

Silenzio.

Voi insultate la citta' di Amsterdam!

Fate entrare il querelante.

Sei tu Jack Philips,

di professione fattorino e magazziniere?

Sono io.

Ma di professione sono attore.

Il resto e' per necessita'.

Passategli la Bibbia.

Giuri quest'oggi di dire solo la verita'?

Lo giuro.

E riconosci quest'uomo?

Oh, guardalo, ragazzo.

Lo riconosci?

Si'.

E quali accuse

presenti contro di lui?

Mi ha sodomizzato contro il mio volere,

mi ha pugnalato al petto quando ho fatto resistenza

e dopo mi ha offerto dei soldi in cambio del mio silenzio.

La sua aggressione ha prodotto la ferita che porti?

Ha mancato di poco il cuore.

E come si stava comportando prima che...

ti aggredisse?

Era in preda alla follia, signore.

Io l'ho spinto via.

Gli ho detto di lasciarmi in pace, ma lui mi ha preso dalle maniche del mio cappotto

e mi ha spinto contro il muro del suo magazzino.

E poi?

Lui...

Lui...

mi ha usato.

Ti ha sodomizzato.

Bugie, bugie. Sono tutte bugie.

- Avevate detto che non mi avrebbe parlato! - Silenzio, Brandt!

Arrivera' il vostro turno.

Ora, ragazzo,

sei completamente sicuro

e giuri di fronte a Dio,

che l'uomo che ti ha aggredito fosse Johannes Brandt?

Rispondimi, ragazzo!

Digli la verita',

Jack.

Digliela.

Basta!

Portatelo via.

Aspettate! Aspettate!

- Mostraci la ferita. - Che cosa?

Ha detto che l'aggressione e' avvenuta il 4 gennaio.

Che differenza fa?

- Sei giorni fa. - Cosa volete dimostrare, Brandt?

Se sta dicendo la verita', sara' ancora fresca.

Ma se gli e' stata inflitta in un posto diverso, in un momento diverso,

piu' due settimane fa, per esempio, allora avra' gia' iniziato a rimarginarsi.

Quindi mostracela, Jack.

Mostraci la ferita.

Mostracela!

Basta! Guardie, fatelo uscire, portatelo via!

Non puo' mostrarcela perche' sa che proverebbe che sta mentendo.

Silenzio, Brandt!

Avete visto il ragazzo.

Non e' nelle condizioni.

La corte si aggiorna.

Domani,

alle 7 in punto.

Va' da Marin, assicurati che stia bene.

Io devo parlare con i Meermans.

Allora era con questa che stavate giocherellando.

Seigneur. Per favore, aspettate.

Johannes ha venuto il vostro zucchero.

Non tutto, ma una quantita' considerevole.

- Dove l'avete presa? Mettetela via. - Sono io, non e' vero?

Agnes ha commissionato uno stipetto per voi?

Una cannonata farebbe meno danni al mio matrimonio di quelle miniature maledette.

- Che altro vi ha mandato la miniaturista? - Allusioni maligne e spregevoli beffe.

"E' la verita'", continuava a ripetere Agnes.

"E' la verita'".

Cosi' l'ho fatto bruciare e sono andato al negozio per far arrestare la miniaturista.

La piccola canaglia spiona era gia' fuggita.

Mille fiorini?

Pensate di poter comprare il mio silenzio per mille fiorini,

quando se ne sarebbero potuti guadagnare centinaia di migliaia?

La negligenza di vostro marito ha rovinato il mio futuro.

Se venisse rilasciato, potrebbe venderne di piu'.

- Abbiamo gia' acquirenti. - Mi serve denaro,

non promesse.

Seigneur, e' ora che tutto cio' abbia fine.

Sappiamo entrambi che non si tratta di denaro o del ragazzo inglese.

Voi credete che Johannes vi abbia rovinato la vita.

So di voi e Marin. Capisco la possibile gelosia di sua moglie, ma...

Zitta. Tenete per voi le vostre fantasie.

Non e' stato lui.

Non e' stata una sua idea.

Cosa volete dire?

Non fu Johannes a respingervi.

Fu una decisione di Marin.

Ma non voleva ferirvi, cosi' lui acconsenti' ad assumersi la colpa.

- Mentite. Mentite per salvargli il collo. - Se non mi credete, chiedetelo a lei.

Sentite.

Batte cosi' velocemente.

Le acque si stanno rompendo. Dobbiamo chiamare una levatrice.

- No, no. - Marin, possiamo comprare il suo silenzio.

- Non abbiamo nemmeno denaro per la legna. - Ne abbiamo abbastanza.

Ho solo bisogno di te e Cornelia.

Ho visto nascere mio fratello e mia sorella. Credo di sapere cio' che serve.

Stracci puliti, acqua calda, lenzuola fresche

e un coltello per il cordone.

Marin.

Marin, con i dolori molto forti mia madre si metteva a camminare.

Ora, ti prego, ho bisogno che ti alzi.

Sta per uscire.

Marin?

Cornelia!

No.

No!

Riesco a vederlo.

Marin, ora devi spingere.

Non ci riesco.

Non ci riesco.

Marin, per favore, ancora una volta. Ci sei quasi.

Oh, Marin, guarda.

Ce l'hai fatta.

Una bambina.

E' una bambina.

Ce l'hai fatta.

Ce l'hai fatta, Marin.

Cos'ha che non va?

Cosa, cos'ha che non...

Thea.

Il suo nome e' Thea.

Otto.

Otto rintocchi.

Il processo di Johannes cominciava alle sette. Devo andare.

Non potete lasciarmi, madame.

Non so cosa fare e Marin...

Trova le Pagine di Smit.

Fai venire una levatrice,

una balia, qualcuno che capisca cosa sta succedendo.

Ma, madame, la bambina...

Dalle tutto quello che possa farla tacere.

Se non ce n'e' abbastanza nel forziere di Johannes, vendi l'argento.

Agnes Meermans ha testimoniato?

Alle sette in punto, madame.

Era strana, tremava.

Lo schout si e' arrabbiato quando non gli ha detto cio' che voleva sentire.

Seigneur Meermans,

la riluttanza di vostra moglie nell'entrare nei dettagli e' comprensibile.

Pero' devo chiedere a voi di essere piu' esplicito.

Ora, voi conoscete Johannes Brandt da molti anni.

E' corretto?

Abbiamo lavorato insieme da ragazzi.

Che genere di persona credete che sia?

Abbastanza astuto.

Ma sempre troppo incline ad apprezzare le sue filosofie e disprezzare quelle degli altri.

Si occupava di vendere le vostre scorte di zucchero.

Eravate soddisfatto della sua gestione degli affari?

- Si'. - Allora...

non c'e' ragione per cui dobbiate nutrire dell'astio nei suoi confronti?

No, affatto.

Quindi potreste dire che, fino a ora...

sia stato...

un buon mercante

e un brav'uomo.

Siete sotto giuramento.

Un buon mercante, forse si'.

Johannes Brandt ha sempre perseguito il proprio volere o i propri desideri, direi,

con rigorosa ostinazione.

Ma non comprendevo la misura della sua ribellione.

I mercanti che ha corrotto, i debiti che ha sviluppato...

Chi sono questi uomini? Mostratemeli.

Sapete perfettamente chi sono, Johannes.

Oggi sono qui per la vostra anima.

Dio mi ha parlato.

Il mio silenzio non e' piu' sufficiente.

Seigneur...

Meermans,

diteci cosa avete visto,

quando siete andato a controllare il vostro zucchero.

Mentre camminavamo verso le porte del magazzino, abbiamo sentito delle voci.

Quando siamo andati...

sul retro,

il seigneur Brandt aveva spinto un ragazzo contro la parete dell'edificio.

Aveva premuto il suo viso...

contro i mattoni.

Entrambi avevano i calzoni intorno alle caviglie ed erano senza cappello.

Quel ragazzo si trova in aula adesso?

Riuscivo...

Riuscivo a vedere la lussuria negli occhi di Brandt.

Quando...

ci siamo avvicinati, si e' tirato su i calzoni e...

Lo ha picchiato, non e' vero?

- Frans, non siete costretto a farlo. - In modo rapido e crudele.

Frans.

E lo ha pugnalato in profondita', vicino al cuore.

Proprio come ha dichiarato la vittima, non e' cosi'?

Non e' cosi'?

Si'.

Il testimone ha confermato...

la veridicita' delle accuse.

Adesso la schepenbank deliberera' il verdetto.

Di certo ho il diritto di parlare in mia difesa.

Oh, suvvia, Brandt.

Che cosa potreste mai dire?

Molto bene, allora.

Sono l'unico peccatore,

in quest'aula?

L'unico?

Voi indossate quell'abito la mattina,

Pieter Slabbaert,

come fate voi, Frans Meermans e spero...

che saremo cosi' affascinati dalle vostre vesti, da sorvolare sui vostri peccati.

Non mi scusero' per chi o per cosa sono,

ma le accuse contro di me sono false.

Menzogne...

dettate dall'invidia,

dalla gelosia...

e dal rancore.

Cittadini di Amsterdam,

siamo migliori di cosi'.

Ho lavorato per questa citta' da quando sono diventato grande abbastanza.

Ho navigato fino a dei territori che non sapevo esistessero, neanche nei miei sogni.

Ho combattuto...

e ho visto uomini morire per questa Repubblica, su spiagge calde e in alto mare,

rischiando le nostre vite per la gloria della terra che ci ha dato i natali.

Lottando

ed edificando, senza mai riposare sugli allori.

Ho salvato...

uno schiavo dai mercanti, ho adottato un'orfana.

Ho finanziato molti apprendisti, ma non ho sfruttato le esigenze di nessuno.

Non ho mai spergiurato, ne' corrotto nessun altro.

Ho preso in moglie una donna...

e ho provato a renderla felice...

quanto lei ha reso felice me.

E la mia ricompensa...

e' questa.

Allora...

finiamola qui.

Lo scopo di un processo e' scoprire la verita'.

E voi ve la meritate appieno.

Quindi ve la diro',

fino in fondo.

Si'...

conosco Jack Philips.

Forse l'ho anche amato.

Ma non gli ho mai fatto del male o recato alcuna offesa al suo corpo.

Un tempo consideravo Frans Meermans un amico,

ma tempo fa gli ho causato un grande dolore...

e forse a ragione,

non mi ha mai perdonato.

Se la storia che ha raccontato qui e' il suo modo di vendicarsi,

questo non la rende vera

ne' mi impedisce di perdonarlo.

Ora che mi avete ascoltato...

potete fare di me cio' che volete.

La corte ha bisogno di riunirsi

per valutare ulteriormente il verdetto.

Cornelia.

Marin.

Non sono riusciti a giungere al verdetto!

Se riusciamo a fare in modo che Frans ritratti...

Cosa c'e'?

Marin?

No.

No, non...

Non puo' essere.

Non ho potuto fare nulla.

Sono Lysbeth Timmers.

La domestica mi ha trovata nelle Pagine di Smit.

Mi avete detto voi di farlo, madame.

E' una balia, non una levatrice.

Ho partorito quattro figli miei.

Non dovrebbe essere fasciata in questo modo.

Dio santo...

cos'e'?

Non ho acconsentito a questo.

Sarete ampiamente ricompensata per il vostro aiuto.

Un fiorino al giorno.

- Quattro. - Due.

Tre.

Considerate le circostanze, sono certa che accetterete.

Terremo Thea con noi, vero?

Stiamo gia' corrompendo altre persone per mantenere il nostro nuovo segreto.

Quando mai finira' questa storia?

Preferisco morire che lasciare che succeda qualcosa a quella bimba.

Tu lo sapevi...

di Otto e Marin?

Avrei voluto che fosse figlia di Meerman.

Perche'?

Sembra serena, vero?

Una mappa.

Per i suoi viaggi.

Sono venuta a comunicare un decesso.

Dobbiamo ancora annunciare il verdetto.

Non Johannes. Sua sorella, Marin.

Ieri pomeriggio.

Una donna pia...

nonostante suo fratello.

Com'e' accaduto?

Febbre.

Era malata da un po'.

Mi chiedevo perche' non l'avessi piu' vista nelle ultime settimane.

Comunque, se siete venuta per seppellirla qui,

temo che sia impossibile.

Perche'?

- Era una donna pia, l'avete detto voi. - Sapete la ragione.

Johannes e' innocente,

- ma anche se non lo fosse... - Al Sant'Antonio vi aiuteranno.

- Io non ho posto. - Non verra' sepolta oltre le mura cittadine.

Era una donna di Amsterdam, pregava qui.

Avete il dovere...

di seppellirla.

Non sono per me, sapete?

C'e' un piccolo spazio nell'angolo orientale della chiesa.

C'e' spazio per una lapide modesta, niente di piu'.

Usi l'olmo piu' pregiato per la bara.

Sulla lapide...

volete un epitaffio?

"Le cose possono cambiare".

Johannes Brandt,

siete imputato di tre capi d'accusa.

Per il primo capo d'accusa, quello di aver aggredito il ragazzo, Jack Philips,

io,

Pieter Slabbaert,

schout di Amsterdam

e questi quattro rappresentanti

della schepenbank della citta'

vi riteniamo...

non colpevole.

Per il secondo capo d'accusa,

tentata corruzione,

vi riteniamo...

non colpevole.

Infine,

per il capo d'accusa sulla sodomia,

la corte vi ritiene...

colpevole delle accuse.

La vostra pena...

sara' essere annegato in mare...

con peso al collo,

questa domenica.

Possa Dio avere pieta' della vostra anima peccatrice.

Non voglio farti del male, ho solo bisogno di sapere.

Ne ho abbastanza di te,

mi hai sentita?

Ne ho avuto abbastanza.

State dicendo che non dovrei sposarlo?

Mio marito voleva fermalo, ma non avrei potuto sopportarlo...

Come lo sapevate? Ho la sensazione sta per accadere qualcosa di folle.

Peebo.

E'...

entrato dalla finestra.

Pensavo fossi un fantasma

o una strega.

Eri arrabbiata con me.

- Ti ho sentita al piano di sotto. - Per favore,

hai la risposta, lo so.

Devo salvare mio marito.

Come?

Come posso salvarlo da questo?

- Ti paghero' qualsiasi cifra. - E' questo il motivo per cui mi nascondo.

Non capisco.

Nessuno capisce.

Tutti credono...

che io sia quella che puo' dirgli cosa fare.

Che io abbia un terzo occhio.

Io creo soltanto piccoli oggetti.

- No, il bambino di Marin. Lo sapevi. - Lo sapevo perche' osservo.

Ho notato...

come camminava. Come...

si fasciava il seno.

Lo zucchero nella mano di Agnes.

E' diventato nero, proprio come quello di Meermans.

- Perche' era vero zucchero. - La culla.

Non avresti potuto sapere cosa avrebbe ordinato Marin.

Neanche lei.

Ha visto cosa ho fatto, le e' piaciuta abbastanza da ordinarne una copia.

Rzecki,

il cane.

La ferita. Non c'era modo che tu potessi saperlo.

Non c'era modo che qualcuno potesse saperlo.

A volte...

mi appaiono

delle cose nella mente.

E' come...

una voce portata dal vento che senti,

ma che non riesci a distinguere.

E' solo una parola, qua o la'.

Sono cose,

persone,

a volte...

cani.

Tutti vogliono delle risposte, ma io non ne ho.

Mi dispiace.

So che non e' quello che vorresti sentire.

Dovresti riprendertelo, non gli piacera' il viaggio a Bruges.

Te ne stai andando?

Questa sera, con mio padre.

Mi hai scritto dei biglietti.

Cosi' tanti.

Per favore.

Devi aiutarmi.

Mio...

padre...

ha cercato di insegnarmi a costruire gli orologi.

Ma quelli che ho costruito non avrebbero mai segnato l'ora esatta.

Ticchettavano...

o troppo lentamente o troppo velocemente.

Cosi' glieli portavo e lui li faceva funzionare in maniera impeccabile.

Ad un certo punto, gli ho chiesto:

"Ti prego, ti supplico...

svelami il tuo segreto per far segnare l'ora esatta agli orologi".

Mi ha sorriso ed ha riposto:

"In tutto questo tempo non ho fatto nulla.

I tuoi orologi segnano l'ora esatta decisamente meglio dei miei".

Avevi imparato a costruirli senza nemmeno saperlo.

Le cose possono cambiare.

Senza dubbio.

Ma sono gia' cambiate, a causa delle cose che hai fatto.

Nella.

E' bello rivederti.

Ma stai indossando i tuoi abiti...

Non provo alcuna vergogna nell'essere qui.

E nessuno potra' farmi vergognare di te.

Allora, dimmi, come stai? E come sta Marin?

Insomma...

Troppe cene a base di aringhe?

Dille di non venire.

Non credo di poterlo sopportare.

Fatti forza.

Non inzupparmi con le tue lacrime.

Hai portato i miei abiti migliori?

Nella.

Dico sul serio.

Non essere triste.

Il segreto nella vita,

cosi' come negli affari, e' non preoccuparsi troppo.

Ed essere sempre pronti alla sconfitta.

Quanto l'hai pagato, questa volta?

Cinque fiorini.

Per rimanere qui...

fino all'alba.

Il Signore e' il mio pastore:

non manco di nulla.

Su pascoli erbosi mi fa riposare,

ad acque tranquille mi conduce.

Rinfranca l'anima mia,

mi guida per il giusto cammino a motivo del suo nome.

Anche se vado per una valle oscura,

non temo alcun male,

perche' tu sei con me.

Il tuo bastone e il tuo vincastro mi danno sicurezza.

Davanti a me tu prepari una mensa sotto gli occhi dei miei nemici.

Ungi di olio il mio capo;

il mio calice trabocca.

Si', bonta' e fedelta' mi saranno compagne tutti i giorni della mia vita,

abitero' ancora nella casa del Signore per lunghi giorni.

Era uno dei nostri mercanti migliori.

Siamo degli stolti.

Questo provochera' delle inimicizie nei confronti dei borgomastri.

Otto.

Se n'e' andato.

Se n'e' andato davvero.

Torniamo a casa.

Cornelia, io...

avevo intenzione di scrivere una...

Cornelia, portala qui.

Zuccherino.

Come si chiama?

Si chiama Thea.

Marin aveva detto che sarebbe stato un maschio.

Dov'e'?

Dov'e' Marin?

Mi dispiace, Otto.

Sono sinceramente dispiaciuta.

Si e' aggravata troppo in fretta e non abbiamo potuto fare nulla.

Ma avete salvato la bambina.

Ha donato la vita...

per metterne al mondo un'altra.

Ecco perche' sono tornato. Dovevo sapere se fosse un...

Una bambina.

Puoi farcela.

Grazie per aver seguito con noi questa miniserie.

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)