Original subtitles

Er was eens...in het moeras...

Verdomme!

Slangen en alligators! Wat een rotplek.

Ik heb er genoeg van. Ja, lach maar.

Ik heb warm en koud tegelijk.

Hij wordt schizofreen!

Goed hoor, flauwe grapjes om de avond op te vrolijken.

Wiens idee was dit?

Volgens mij heb jij gezegd: "Genoeg kantoorwerk, het veld in."

- Zei ik dat? - Welkom in het veld.

Laten we nu die stokerij vinden.

- Morty, ga jij voorop. - Waarom ik altijd?

- Ga gewoon voorop! - Teveel naar John Wayne gekeken.

Jongens, wacht even!

Wacht nou! Niet zo snel!

- Hier vinden we geen stokerij. - We zijn verkeerd gegaan.

Hou op, Dugan. Ik dacht dat we juist zaten.

Ja, als je kon denken waren we hier nou niet!

Rustig, Chuck!

Waarom kunnen we die stokers overdag niet opppakken?

- Nu kunnen we ze verrassen. - Verrassen?

Dan moeten we ze eerst vinden!

Jullie mogen best vechten.

Maar doe dat op kantoor.

Mij best.

Laten we de truck zoeken.

- Kom je? - Momentje!

Mag ik even?

Morty?

Mort?

Dit is niet grappig!

- Wat roep je nou? - Morty is verdwenen.

Hij stond daar te pissen en opeens was ie weg! Verdwenen!

Hij moet hier zijn. Iedereen verspreiden.

Jongens...

Hij zal ons niet meer horen.

We moeten teruggaan.

We laten Mort niet achter. Begrepen?

Vuur!

- Ik smeer 'm! - Ik ook!

Jullie gaan verkeerd!

Het is deze kant op!

Nee, in Godsnaam!

Blij jullie te zien.

Wij zijn van de overheid. Je kan...

Laat me hem alsjeblieft vinden...

Nee! Mijn God...!

Bedankt.

Zonder jou...

- Waar kom je vandaan? - Het moeras.

Heb jij toevallig een stokerij?

Geeft niet. Wat telt is dat je m'n leven hebt gered.

Dank je. Ik ben Dugan.

Harry Dugan.

Mij noemen ze 'Swamp Thing'.

Hallo, jongens.

Sorry dat ik later ben, ik kom van bij m'n therapeut.

Ongelooflijk! Ik kreeg geen gelijk.

Een rare gozer in een Star Trek-pak zei

dat mijn relaties zullen mislukken tot ik m'n stiefvader confronteer.

Wat is dit? Een complot?

De vierde knijper in vier jaar!

Ze moesten me nu eens bezig zien.

Waarom zijn mannen niet zoals planten? Die denken geen verkeerde dingen.

Goed, ik doe het.

Ik ga gewoon de confrontatie aan. Hij mag m'n leven niet ru�neren.

Hij gaf geen moer om m'n moeder. Zelfs geen begrafenis!

Ik werd althans niet uitgenodigd.

Eunice?

Ik ga alles op een rijtje zetten. Je begrijpt me toch niet,

maar ik schiet hier bijna wortel.

Sorry. En praat me niet om.

Jij hebt nu de leiding. Geef ze water en lees ze voor.

Vooral de sportpagina's. Ze zijn gek op de Lakers.

En laat de TV altijd aan. Ze zijn dol op die TJ Dinges...

Dag schatjes.

Oproep voor Dr. Arcane.

Hou je kop!

En?

De pati�nten komen net bij. Dr. Rochelle heeft goeie hoop.

- De anderen... - Ja?

Kijk zelf.

Het splitsen van de genen werkt prima. We hebben bijna de juiste DNA-combinatie.

Dat leek me een onvolledige zin, dus maak hem maar af.

Sommige specimen zijn alarmerend gemuteerd.

Ik weet van onze fouten. Deze hier en die in het moeras.

Ik wil resultaten. Hoe gaat het met de nieuwe?

Wel?

Het DNA-serum heeft ook op deze een averechts effect.

Mogelijk be�nvloed door de verdoving.

Dr. Rochelle, u werkt hier al maanden aan.

Zonder resultaat. Alleen een dierentuin vol monsters.

Een kerkhof vol lijken en g��n verjongingsserum.

- Dat lukt wel. - Wanneer?

Binnenkort.

- Toch? - Heel binnenkort, Dr. Arcane.

En wat is dat?

Een ontgoocheling.

Ik heb z'n genen gekruist met de Phylusus.

- Kakkerlak. - We hebben hier insecten genoeg.

Vernietig het voor het zich voortplant.

Nog zo'n namiddag en u kan weer naar Betty Ford.

Nee, geen kliniek meer...

Nee, idioot. Dan verandert hij jo� in Betty Ford.

Geinig hoor.

Zo is het gebeurd, Doc.

Die kerel kwam uit het moeras gelopen, recht naar het restaurant.

Ouwe Jasper kreeg bijna een beroerte.

Kent u hem? Hij is de kok.

- Daar kom ik nooit. - 't Is er erg lekker.

Dugan heette hij. Hij wilde naar uw domein komen

met een verhaal over een bloedzuiger

die twee van z'n makkers helemaal leeggezogen had.

- Is dat zo? - Dat zei hij toch.

Zelf werd hij gered door een grote groene man van Mars.

- Van Mars? - Dat is een planeet, weet u?

Dank je, schatje.

Het lijkt hier wel het Playboy-huis, Doc.

Dr. Zurrell is wetenschapper. Ze is gespecialiseerd in

het maken van menselijke genen.

Als u haar huiswerk geeft, mag ze altijd mijn genen gebruiken.

Prachtig. Hoe heet het?

Een Malibu Classic. M'n neef herstelde net de carburateur.

Hij is ook priester in een baptisten-tabernakel.

- Weet u de weg hier wel? - Er zijn maar twee wegen.

Vooruit en achteruit. En we gaan vooruit.

Dan zitten we wel goed. Snap je?

Is er modder aangetroffen op deze man?

- Hij zat onder. - Ik zal 't uitleggen.

Ze zijn verdwaald en in het moeras verdronken. Behalve Dugan.

Dat klinkt wel logisch.

Ik moest u maar bedanken. U bespaart me een urenlang onderzoek.

Ik moet wel uw domein doorzoeken. Begrijpt u?

Natuurlijk. Mr. Gunn wijst u de weg.

- Geef mij maar zo'n knappe dame. - U heeft gelijk, sheriff.

- Deze juffrouw zal u rondleiden. - Bedankt, Doc.

Die 'Marsman' is Holland. Hij zit in het moeras.

Onmogelijk. We hebben alles uitgekamd.

Doe het dan nog eens. We zoeken geen mens maar een plant!

- En gehuwd met een avocado? - Ja, en verhuisd naar Californi�...

- Kijk eens naar dat adres. - Ja, dat klopt.

Huize Arcane.

Arcane? Wat moet een nette meid als jij in zo'n smeerput?

Hij is m'n stiefvader.

- Wat doen ze daar eigenlijk? - Een beetje vanalles.

Dat zal wel. Ooit gehoord van Frankenstein?

Zo'n rit voor 30 dollar...

Excuseer, dokter.

Er staat een taxi voor de deur met uw zogenaamde stiefdochter.

Mijn God! Abigail!

Ze lijkt op haar moeder. Als twee druppels water.

Ik krijg net een idee.

Als Abigail dezelfde DNA heeft als haar moeder, zitten we goed?

- Toch? - Ja.

- Neem een bloedstaal. - Hoe dan?

Zoek 't uit. Lana, zorg ervoor dat Abigail goed verzorgd wordt.

Ze moet worden aanzien als ons kostbaarste bezit.

- Dit wordt leuk. - Abigail, wat een verrassing!

- Zo groot en zo mooi. - Hoe gaat ie?

Goed.

- Mooi huis. - Een prachtig staaltje architectuur.

Kom, ze brengen je bagage wel. Dit zijn mijn medewerkers.

Dr. Lana Zurrell. M'n rechterhand. Mijn stiefdochter.

- En Dr. Rochelle. - Aangenaam.

Een briljant geneticus.

We zijn bezig met een verjongingsserum.

Verjonging ja...

Dit is nu jouw huis Voel je op je gemak.

Installeer je en dan eten we vanavond samen.

- Lana brengt je naar je kamer. - Kom maar, liefje.

Erg knap!

Hier is je kamer.

Zal wel even mooi zijn als alles wat m'n stiefvader bezit.

- Hij heeft goede smaak. - Hij lijkt eigenaardig.

Dr. Arcane is een groot genie.

- Dat moeten we koesteren. - Was dat jouw functie?

Ik assisteer je stiefvader op elke manier.

Hij is exact.

Je zal wel zien. Hij eist gehoorzaamheid.

Dat vindt jij wel leuk h�.

Wij hebben een unieke relatie.

Dat zal wel.

Hoe onbeschoft! Jij stuurt dit belangrijk werk in de war.

- Belangrijk? - We werken aan een humanitair project.

Mijn stiefvader menslievend...?!

Je kent hem niet zoals ik. Blijf je lang?

Gaat jou dat aan?

Met verdere vragen kan je bij de dokter terecht.

Juist.

Heel mooi.

Is er iets?

- Ik zie helemaal niets verkeerds. - Ben ik blij om.

Ik hou van wat ik zie en nog meer van wat ik n�et zie.

- Al symptomen? - Een andere structuur.

We keren de veroudering om. Er mag je niets overkomen.

Je moet vitaal blijven.

Omie, laat me binnen! Het giet buiten!

Laat je me niet binnen?

- Doe die stomme deur open. - Dat ziet er nat uit.

Reken maar! Laat me nu binnen.

- Het wachtwoord? - Wachtwoord? Dat hebben we niet.

- Nu wel. - Ik zal je een wachtwoord geven!

- Wat ben ik bang. - Ok�, daar kom ik!

Help me!

- Rotzak. - Je bent nat.

Nou en? Dat doet er toch niet toe?

- Zijn je ouders weg? - Al 10 minuten.

Je verwacht ze niet meteen?

Het is Bingo-avond. Ze blijven uren weg.

- Heb je ze? - Of ik ze heb?!

- Laat zien. - Kalm, makker.

- Wat drink je? - Niets. Heb je pep-spul?

Kijk 's aan.

1988, foto's van het jaar! Tast toe.

Ongelooflijk! Wat een mokkels.

Kijk eens naar Miss Juni, da's de favoriet van m'n pa.

Ze is een Schorpioen.

Ik ben een Stier! Past perfect!

Groot gelijk.

M'n ouders!

- Wat doen we?! - Stop ze weg.

- Waar? - Overal. Schiet op!

En de Bingo dan?

Ik kom, mama!

Een momentje!

Geen paniek, ok�?

Hoe komen we hieruit? Het raam is dicht.

M'n pa z'n bowlingbal!

- Komaan! - Doe ik.

- Schiet op! - Doe ik.

Veel te zien hier vanavond!

- M'n ma haar nieuwe Stationwagon. - Dat wordt verzekering!

- Wat een vuurwerk! - Zwijg, dat was m'n ma haar auto!

Die groene is de goeie, denk ik.

Holland.

Hij is hier.

- Vind hem en breng hem hier. - Komt in orde.

- Gekleed voor een diner. - Klopt.

Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

Misschien brengt je bezoek ons weer bij elkaar.

Excuseer, we hebben nog niets gevonden.

- Geeft niet. - Wat gebeurt er?

Niets. Lifters die verdwaald zijn. Kennen jullie elkaar al?

Dit is Mr. Gunn, hoofd beveiliging en zijn assistente Miss Poinsetta.

Enchant�.

- Net vrij zeker? - Kom.

Vertel eens wat over jezelf, Abigail.

Wat heb je de laatste jaren uitgevoerd?

Ik ging jou net hetzelfde vragen.

Ik zal zo vrij zijn.

Vanwaar je onverwacht bezoek?

Ik wordt achtervolgd door vragen over jou en mijn moeder.

Waarom geen begrafenis?

Ze wilde meteen gecremeerd worden.

Ze hield van me als enig kind. Ze had me er zeker bij gewild.

Ik hield heel erg van je moeder. Ik heb je niet gevraagd omdat...

je ons huwelijk nooit hebt goedgekeurd.

Laten we dit nou allemaal vergeten. Ik wil dat we vrienden worden.

Goeie vrienden.

Lana, ben je daar?

Er ligt een doosje in m'n slaapkamerla. Breng je dat even aub?

Ga je me omkopen?

Wat een vuil woord! Het is iets kostbaars en voor jou.

- Prachtig! - Het was van je moeder.

Dat is scherp!

- Laat Rochelle het onderzoeken. - Nee, dat hoeft niet.

Zelfs geen verband. Gewoon wat frisse lucht.

- Het bloed dat we nodig hebben. - Geweldig.

- Ik ben Gigi! - Dat weten we.

Dit klopt niet.

Een vijfletterwoord voor een bewakingsagent.

Dombo.

Dombo? Dat kan niet...

Dombo? Nee.

Excuseer Mvr. Arcane. Het moeras kan gevaarlijk zijn 's nachts.

De eetkamer ook. Ik waag 't erop.

Zo moeder, zo dochter.

- Wat weet jij over haar? - Hoeveel wil je weten?

- Er achteraan? - Natuurlijk! Maar discreet.

Wat een sterk spul h�?!

- Wat zullen we vanavond eens doen? - Een auto stelen?

- Nee. - Een huis platbranden?

Gaan we bij Oom Shed wat honden platrijden?

Dat ben ik zat! En het spookt daar.

Wat dan? M'n brein wordt er moe van!

- Ik wil iets doodmaken! - Iets doodmaken...

- Jij misschien. - Dat komt je duur te staan.

Jij hebt toch geen geld!

- We moeten een vrouw zoeken in het dorp. - Hoe zien die er ook alweer uit?

- Weet je dat niet meer? - Ik heb er geen meer gezien.

Excuseer.

- Er is een God! - Dit is sterk spul!

Weten jullie de weg terug naar Arcane?

- Vanwaar kom jij? - Californi�.

- Ik haat Californi�! - Geen probleem.

- Weet iemand dat jij hier bent? - De FBI en Charles Bronson.

- Jij bent mooi! - Make-up...

- Een Californische! - Ben je klaar?

Ik ben altijd klaar! Grijp haar!

Maak 'm kapot!

Ik maak er koolsla van.

- Wegwezen. - Wat je zegt.

Dank je.

Jij bent een plant, toch?

- Jij hoort hier niet te zijn. - Wie ben jij?

- Alec Holland. - Abby Arcane.

- Arcane? Z'n dochter? - Stiefdochter. Ken je hem?

- Ik ken hem... - Klinkt niet goed.

Hebben ze je pijn gedaan?

Sorry. Soms vergeet ik hoe ik eruit zie.

Grapjas! Is dit echt? Hoe kan dat nou?

Als ik je over Arcane vertel, snap je het wel.

- Alsjeblieft. - Ok�.

Ik deed experimenten in het moeras.

M'n zus en ik ontdekten een formule om de hongersnood te verhelpen.

Arcane pikte het serum. Ik bleef in een explosie.

M'n lichaam verbrandde, maar met de formule werd het weefsel

hersteld met slijm uit het moeras.

Je stiefvader vond me en ik heb hem vermoord.

Dat dacht ik toch.

Arcane is een kwaadaardig man. Je moet meteen vertrekken.

Gaat niet. Hij weet iets over m'n moeder.

Ik m�et weten wat er echt met haar gebeurd is.

Als ik je niet kan overtuigen, weet dan dat ik in de buurt ben.

Tot ziens, Alec.

Ze hebben het monster gevonden.

- Maak er guacamole van! - Granaat!

Laat het moeras doorzoeken.

Ze moeten de restanten van Holland vinden.

Die heb ik nodig voor een experiment.

Tuurlijk, dokter. Maar...

waarom? Nu zal hij niets meer kunnen doen.

Ik ben liever pessimistisch. Je weet maar nooit.

Waar gaan we heen? Dit hoef ik niet te pikken!

Blijf met je tengels van me af.

Leuk! De speelkamer zeker?

Een wetenschapper kan niet zonder.

Holland ziet er wel uit als een monster, maar je hoeft 'm zo niet aan te pakken!

Kalmeer. 't Was nodig.

Je vader was halfdood toen we hem vonden. Wij hebben hem weer opgelapt.

Helaas hebben we een staal van Hollands' weefsel nodig.

Zonder dat staal zal je vaders lichaam vergaan.

- Zoals z'n geest! - Kalm...

Vraagje: Wat heeft m'n moeder hier mee te maken?

Ze werkte met ons mee.

Haar dood was een neveneffect van onze experimenten.

Haar genetische code was perfect. Zoals de jouwe.

- Je bent gek! - Helemaal niet.

- Zorg goed voor m'n stiefdochter. - Komt in orde, doc.

- Schat, we doen al het mogelijke. - Dat volstaat niet.

We zijn dichtbij. Met je dochter duurt het nog een paar dagen.

Het ligt iets ingewikkelder. Ik wil haar geen kwaad doen.

En toch...

Je vindt het leuk. Zelfs als de gevolgen fataal zijn.

Lachen is gezond, toch?

- Wat is er? - Het is dringend, dokter.

Ik kom.

Trek aan.

- Kom binnen. - Goeieavond, dokter.

- Excuseer me, maar dit is belangrijk. - Vertel.

Pardon, Dr. Zurrell, dit is een priv�-gesprek.

Niet als het ons onderzoek aangaat.

Ging jij geen bad nemen? Doe dat dan n�.

Er is nog 72 uur om de vergankelijkheid om te keren.

Het anti-gen uit Abigails' bloed kan een fatale reactie uitlokken.

Ja, of we moeten een persoon vinden met dezelfde bloedgroep.

- En de genen splitsen. - Exact.

De donateurs zullen sterven en we hebben maar twee kandidaten:

De bewaker Conklin en...

Dr. Zurrell.

Doe het nodige. Nog iets?

- Mag ik een gewaagde vraag stellen? - Doe maar.

Heeft u nog nagedacht over opslag?

Comfortabel?

Ik ook van jou, schatje.

Het lijkt vast wat op L.A., met al dat slijm en afval.

Raad eens wie de vorige huurder was?

Jij?

Ik ben dol op stadsmeisjes. Ze hebben gevoel voor humor.

- Wil je er niet even uit? - Het gezelschap is hier beter.

Verkeerd antwoord!

Je snapt 't niet h�?

- Ik probeer lief te zijn. - Sorry hoor.

Wil je dat ik lief doe? Nogal moeilijk achter tralies.

Doe het nodige.

Doe het nodige.

- Wat is dit? - Schattig h�?

Een experiment van Arcane.

Steek je hand er eens in?

- Jij wil je toch amuseren? - Heb je niets anders?

Jij wil iets anders zien?

Ik zal je wat laten zien. Komaan!

Komop, schat. We gaan doktertje spelen.

Ken je m'n favoriete operatie?

- Welke? - Een vasectomie!

Ik maak je kapot!

Hier krijg je spijt van!

Leuk h�, schat?

Vind je dat leuk? Tien jaar training in Okinawa!

En dat? Twee dagen in L.A.!

Waar ga je heen? Laat me niet achter! We beginnen pas!

Schiet op.

Pak aan. Hij staat voor de deur.

Bedankt.

Dat volstaat. Zullen we je stiefvader opzoeken?

Tuurlijk. Ik was al onderweg.

Ik ben iets vergeten in de auto... Daar trappen jullie niet in.

Hopelijk kunnen we vrienden blijven want ik mag jullie wel.

Echt waar. Jullie...

Jij hier?

Ik spring even binnen. Kom, we zullen moeten rennen.

Rennen? We hebben vervoer!

Het mijnenveld!

Niet slecht.

- Belle en het Beest zijn ontsnapt. - Ons kostbaar bezit!

- Smerig! - Wacht, geef je mes.

Een visitekaartje van Holland.

Inderdaad.

Waarom mocht ik niks zeggen over het monster?

- Daarom. - Waarom?

Wij gaan er een foto van nemen.

Een foto? Hoe gaan we dat doen?

Met dat toestel dat je kreeg voor Kerstmis?

Niet m'n vaders toestel. Dat mag niet.

Goeiemorgen.

Ik sliep als een baby.

Waar zijn we?

Bij mij. Sorry voor de rommel.

- En mevrouw Swamp Thing? - Ik ben vrijgezel.

Bel je een escorte dan?

Ik heb lang niet meer gelachen.

- Dat effect heb ik op al m'n vriendjes. - Ik? Je vriendje?

- Waarom niet? - Zoals je al zei: ik ben 'n plant.

Geeft niet, ik ben vegetari�r.

Niet doen. Dit zal nooit lukken.

Weet je wat ik in je zie? De ziel van een prachtig mens.

Ik kan je zo'n liefde niet geven.

Wil je dat?

Hoe doen we 't?

- Is dit echt? - Zo echt als jij wil.

Slecht nieuws. De auto is terecht, maar geen spoor van hen.

Ik heb ook slecht nieuws.

Als je ze niet vindt, zal er van jou ook geen spoor zijn.

Denk dus snel en kom niet terug voor je ze gevonden hebt!

Gigi ?

Ben ik nou zo dwaas?

Om ben ik te blind om te zien dat het twee idioten zijn?

Ja, sir!

Een vin zou haar goed staan. Of zwemvliezen.

Ja, beslist zwemvliezen.

Huiswerk, dokter?

- Ja, over een volgend experiment. - U werkt veel te hard.

- Wel, excellentie is... - Is dat een bewaker?

Een dringende transfusie voor Dr. Arcane.

Ik heb iets speciaals in gedachte. We hebben zelfs een kooi voor hem.

Echt?

Dit zal alles overtreffen.

Ik heb een hydro-chlorische emulsie ontwikkeld,

gecombineerd met menselijke zenuwen zal het een super-mutatie teweeg brengen.

- Een hypertrophie van de schedel? - Toch niks mis mee?

Na u.

Aan de binnenkant heb ik extra versteviging aangebracht...

Wat doet u? Dat doet pijn.

Omie?

Omie, we moeten stoppen.

- Ik moet stoppen. - Heb je weer honger?

Vijf minuten. Meer vraag ik niet.

Vijf minuten wordt een halfuur!

- We moeten verder. - Doen we al de hele dag!

We zullen nooit 10.000$ verdienen als jij volvreet.

Hoe weet je dat ze 10.000$ zullen betalen voor zo'n foto?

Ze betaalden dubbel zoveel voor een foto van Bigfoot.

Maar Bigfoot is bekender dan deze kerel.

Kom nou.

Ik had thuis naar TV kunnen zitten kijken.

Dit was ooit een plantage met honderden slaven.

Hun geesten zouden hier nog rondwaren.

Hoe kun je nou ongelukkig zijn op zo'n mooie plek?

Ik heb lang gedacht dat ik hier altijd ongelukkig zou zijn.

Geef me wat Ho-ho's voor ze op zijn.

- Heb ik niet. - Twinkies dan?

Sneeuwballen?

Ding-Dong's?

- Sorry. - Soesjes?

Wat dan wel?

- Twee appels. - Appels?!

- Pas op! Die is van m'n pa. - En mijn pa z'n bowlingbal dan?

- Dat was anders. - Hoezo?

Weet ik niet. Gewoon anders.

Wat was dat?

- Weet niet. - Ik ook niet.

Wat denk je?

- Weet niet. - Ik ook niet.

- Ga 's kijken. - Ga jij maar kijken!

- Geen sprake van. - Ben je bang ofzo?

- Ik... - Ga kijken!

- Is het veilig? - Jij voelt je nooit veilig!

- En als iemand me pakt? - Niemand wil je, geloof me.

M'n ma wil me wel.

Er is niemand...

...hier.

Ik kreeg m'n laatste bloem op het schoolbal. Een nepper.

- Help! - Dat zijn kinderen.

Wacht hier.

Laat me los, grote gorilla! Help! Help!

Laat los!

Lekkere appel.

Wat heb je nog?

- Niet slecht. - Da's een goeie camera.

- Mag je hebben. - Nee, die is van m'n pa.

Luister kleine, hij w�s van je pa.

- Nu is ie van mij. - Nu laat je ons toch gaan?

Nee.

Ja!

Swamp Thing geeft ze ervan langs!

Kom.

Dit is van jou?

H� grote, mogen we een foto voor...een schoolproject?

- Dat is het! - Als je makker naast me staat.

Tuurlijk, geen probleem. Vooruit.

- Ik? - Ja, jij!

Vooruit.

10.000$!

Lachen.

- Het dopje moet eraf. - Daarom is 't zo donker.

Alec ?

H� groene kerel! Waar ga je heen?

Abby ?

Kom terug! Het gaat om 10.000$!

We moeten ons aan bezoek verwachten.

We zullen hem zeer gastvrij ontvangen.

Exact.

Wat een heftig dagje, h�?

- Dat was mijn schuld niet. - We hebben sensors geplaatst.

Als er iets langskomt, weten wij het.

Goed. Is Dr. Rochelle gelokaliseerd?

Volgens de bewaking is ie hier nog. Niemand heeft 'm gezien.

- We hebben hem nodig. - Ik kan zonder hem ook, hoor.

Natuurlijk. Tref de voorbereidingen.

- Ik kom zo. - Zeker.

Vind Rochelle.

Begrepen, doc.

- Hier vinden we 'm niet. - Op het scherm. Hoe werkt dat?

Je bent nog dommer dan je eruit ziet.

- Dank je, ik dacht dat je me haatte. - Nee hoor, ik veracht je.

Hoezo? Ik ben een leuke kerel als ik even niemand omver knal.

Jij bent hoofd Beveiliging?

- Ok� dan, waar is Swamp Thing? - Weet ik niet.

- En Arcane's stiefdochter? - Is ze weer zoek?

- Waar is Dr. Rochelle? - Weet ik niet! Waar?

Dat is duidelijk.

- Help me. - Dat gaat niet.

- Ik kan er niets aan verhelpen. - Hij heeft m'n moeder gedood h�?

Nee, Rochelle. Het was een vergissing.

Je stiefvader had haar genetische code nodig om de dood te overwinnen.

- Hij haatte haar? - Nee, hij hield van haar.

Zoveel zelfs dat hij haar niet kon vergeten.

- Alec komt me niet achterna. - Volgens mij w�l.

Het klikt tussen jullie. Goed. Jullie zullen close worden.

Heel close zelfs. Ik leg iets uit over genen.

De jouwe en die van Holland gekoppeld.

En de oudste droom van de mens wordt waarheid.

Onsterfelijkheid? Je bent gek! Verkoop je je ziel aan de duivel?

Een lease-contract met optie tot aankoop.

Wacht even. Mijn mannen zijn nu aan het zoeken.

Zij vinden hem en ik maak 'm af.

Jij wordt afgemaakt. Morgen heb ik jouw baan.

Als je dat probeert, krijg je een litteken van hier tot daar.

Mij maak je niet bang.

Ik heb ook de baan afgepakt van de man die dit deed.

Smerig litteken! Da's nog niks. Kijk eens: een granaat.

- 1983, vriendelijk vuur... - Kinderspel!

- Falkland 1982, scherven. - Nicaragua 1986, lentevakantie.

- Beiroet 1987, zomervakantie. - Cindy 1967.

Haight-Ashbury, de zomer van de liefde.

M�tley Cr�e tournee, 1988.

Dat windt me op...

Excuseer.

Ooit van kloppen gehoord?

Klop klop!

Lana, steek het Hollan-specimen in de ontvanger.

- Holland is onderweg. - Stop hem.

Gebruik dan dat bijproduct van napalm?

Excuseer doc, maar dat is voor mietjes.

Trouwens, ik heb m'n eigen speelgoed.

- Denk toch na! - Doe ik.

Je zal een uniek gevoel ervaren. De gave van het eeuwige leven.

- Aan jou. - Het is een goed doel.

H� maat, heb je een vuurtje?

Te makkelijk.

Goed.

Energie.

Verhoog de dosis.

- Hoe mooi! - Verhoogd met 2 cc.

Temperatuur constant 36,8. Hartslag 98.

Geduld.

Nu heb ik je, aardappelkop!

Het bevalt me. Heel erg.

Niet slecht.

Enorme verbetering. Ik voel me 25 jaar.

Helemaal niet slecht.

Wat is dat?

3-11...4-59.

Je hebt de ampules verwisseld.

Je hebt ze verwisseld.

Ik ben niet kwaad. Ik wil geen wraak nemen.

Jouw leven, dat van Abby en van mij zijn onbelangrijk.

Ons werk is belangrijk. En jij hebt 't verraden.

Lana, je hebt 't verraden.

Lana...

Lachen is gezond, toch?

God zal me vergeven.

Dat is Zijn job.

Aandacht: de desintegrator is overladen.

Zelfvernietiging over 3 minuten.

Abby.

Zelfvernietiging over 2 minuten.

Wat nu, groene reus?

Tijd voor een groentesla!

Jammer, spinazie-man. Je zal haar nooit leren kennen als wij.

Verdomme!

Zelfvernietiging over 1 minuut.

Zelfvernietiging over 30 seconden.

Alec!

- Je hebt me gered? - Ik kon je niet verliezen.

- Hoe voel je je? - Als herboren.

Hebbes.

- Kom, we gaan. - Nog eentje.

Ze zijn aan het zoenen. De fotowinkel opent in 10 minuten.

- Ik ga een Corvette kopen. - En ik?

Koop zelf een Corvette.

- Er zijn neveneffecten. - Zoals?

- Weet ik nog niet. - We kunnen ze samen ontdekken.

Of ben je erg gehecht aan je vrijgezellenleven?

Niet echt.

- Je hebt er geen filmpje in gedaan? - Jij bent de fotograaf.

- Het is jouw toestel! - Van wie moest ik hem laden?

- Van mij. - Helemaal niet.

Je had vast een Twinkie in je oor.

- Hou je kop. - Hou jij je kop.

- Wil je vechten? - Ja.

E�n slag en je ligt op de grond.

Mij een zorg. Je was toch nooit m'n vriend.

Bedankt aan onbekende vertaler en uploader. Hersynchronisatie voor EiDER versie door HookyB.