Original subtitles

LA NOCHE DEL CAZADOR

Sue�a, peque�o, sue�a

Sue�a, mi peque�o, sue�a

Oh, el cazador...

en la noche...

llena tu coraz�n infantil...

de miedo

El temor es s�lo un sue�o.

As� que sue�a, peque�o, sue�a

�Record�is, ni�os, cuando os cont�

que nuestro Se�or subi� a la monta�a y habl� con el pueblo?

Y dijo: "Bienaventurados los limpios de coraz�n, porque ellos ver�n a Dios".

�Y cuando dijo que el rey Salom�n, con toda su gloria,

no era tan hermoso como los lirios del campo?

Y s� que no olvidar�is esto: "No juzgu�is y no ser�is juzgados",

porque ya os lo he explicado.

Y nuestro Se�or a�adi�:

"Guardaos de los falsos profetas,

que acuden a vosotros con piel de cordero

mas por dentro son fieros como lobos".

"Por sus frutos los conocer�is".

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40,

45, 50, 55, 60, 65, 70,

75, 80, 85, 90, 95. �100!

All� voy, est�is listos o no.

�Qu� ocurre?

"No puede �rbol bueno dar malos frutos,

ni �rbol corrompido dar frutos buenos".

"Por sus frutos, pues, los conocer�is".

Bueno, �qu� va a ser ahora, Se�or?

�Otra viuda?

�Cu�ntas van? �Seis?

�Doce?

Me falla la memoria.

T� mandas, Se�or. Voy hacia all�.

T� siempre me env�as dinero para seguir predicando tu palabra.

Una viuda con un peque�o fajo de billetes escondido en un azucarero.

Se�or, estoy muy cansado.

A veces me pregunto si de verdad me entiendes.

No es que te importe que mate. Tu libro est� lleno de muertes.

Pero hay cosas que odias de verdad, Se�or.

Cosas que huelen a perfume.

Cosas con encaje. Cosas con pelo rizado.

ODIO

Hay demasiados.

No puedes matar a todo el mundo.

�Conduce usted un coche con matr�cula de Moundsville?

Harry Powell, por el robo de ese coche,

pasar� 30 d�as en la penitenciar�a de Moundsville.

- Predicador Harry Powell. - Un ladr�n en semejante lugar.

�Eso es un hombre de Dios? Harry Powell.

Sost�n a la Srta. Jenny.

Quieta, Srta. Jenny.

Ya est�. �Ves como no era tan dif�cil?

�Pap�!

- �D�nde est� mam�? - De compras.

Est�s sangrando, pap�.

Hemos de esconder este dinero antes de que lleguen. Hay casi 10.000 d�lares.

�D�nde? �Bajo una piedra de la chimenea? No, no.

Bajo los ladrillos del cenador. No, no. Cavar�an y lo encontrar�an.

�Claro! �se es el sitio.

- Es �l. - Puede que a�n vaya armado.

Escucha, hijo. Debes jurarlo. Jurar es como prometer.

Primero, jura que cuidar�s de Pearl. Prot�gela con tu vida.

Luego jura que no le dir�s a nadie d�nde est� el dinero. Ni a tu madre.

- S�, pap�. - �Entendido?

- �Ni siquiera a mam�? - Tienes sentido com�n y ella no.

Cuando crezcas, ese dinero ser� tuyo.

Ahora ponte firme. Levanta la mano derecha.

- Jura. Proteger� a Pearl con mi vida. - Proteger� a Pearl con mi vida.

- Y jam�s dir� d�nde est� el dinero. - Y jam�s dir� d�nde est� el dinero.

T� tambi�n, Pearl. J�ralo.

Ben Harper.

Ahora he de irme, hijos. Adi�s.

Tira la pistola. No queremos herir a los ni�os.

Recuerda lo que has jurado, hijo. Recu�rdalo.

No.

�No!

Pap�.

Ben Harper, este tribunal ha decidido

que, por el asesinato de Ed Smiley y Corey South,

ser� colgado por el cuello hasta que muera.

Que Dios se apiade de su alma.

Os la he jugado a todos.

Ninguno de vosotros me har� decirlo.

�D�nde, Ben? �D�nde?

�D�nde?

Y un tierno infante les guiar�.

Vamos, chico. D�melo.

�Ben! Soy hombre de Dios.

- Haciendo que lo diga en sue�os. - No, Ben. No.

�Qu� he dicho?

Citabas las escrituras, Ben.

Has dicho: "Y un tierno infante les guiar�".

Mataste a dos hombres, Ben Harper.

As� es, predicador. Atraqu� aquel banco

porque me cans� de ver ni�os vagando por el bosque sin comida.

Ni�os vagando por las carreteras en este a�o de depresi�n.

Ni�os durmiendo en desguaces, en coches viejos abandonados.

Me promet� que jam�s ver�a a mis hijos pasar por eso.

Con esos 10.000 d�lares construir�a un templo

que har�a que el de la isla de Wheeling pareciera un corral.

�Y habr�a caramelos para los ni�os?

Pi�nsalo, Ben. Con ese oro maldito y ensangrentado.

�C�mo has podido esconder esa navaja entre las mantas?

"El Se�or ceg� a mis enemigos cuando me trajeron a este lugar de maldad".

La pas� a escondidas delante de las narices de los guardianes.

"Yo no traigo la paz,

- sino la espada". - �T�, predicador?

La espada me ha servido para atravesar muchos momentos de maldad.

�Qu� religi�n profesas, predicador?

La religi�n que hemos decidido entre el Todopoderoso y yo.

�S�, claro!

La salvaci�n espera en el �ltimo momento, chico.

Sigue hablando, predicador.

Si con el dinero se hace la voluntad del Se�or,

- puede que �l te d� la mano. - Sigue hablando, predicador.

Y, �no piensas que el Se�or cambiar�a de opini�n si t�...?

AMOR

Se�or, estoy seguro de que sab�as bien lo que hac�as

cuando me pusiste en esta celda, en este preciso instante.

Un hombre con 10.000 d�lares ocultos, y una mujer a punto de quedar viuda.

- �Alg�n problema? - No.

Un tipo fr�o, ese Harper. No se rend�a.

Segu�a vivo. Daba patadas.

- Dicen que deja esposa y dos hijos. - No lo sab�a.

- Nunca dijo nada del dinero. - No.

�Qu� crees que har�a con �l?

Se llev� el secreto con �l cuando abr� la trampilla.

�Eres t�, Bart? La cena est� esperando.

Mam�, a veces pienso que ser�a mejor que dejara ese trabajo de guardi�n.

Siempre te pones as� cuando ahorcan a alguien. No deber�as estar presente.

A veces me gustar�a volver a la mina.

�Y dejarme viuda despu�s de una explosi�n como la del 24?

Ni se te ocurra, viejo amigo.

Cuelga, colgad, colgado

Ved lo que ha hecho el ahorcado

Ved lo que ha hecho el ahorcado

Colgad, colgado, cuelga

Ved c�mo baila la cuerda

Cuelga, colgad, colgado

Mi canci�n ha terminado

�Vas a compr�rtelo, John?

As� que vuestra mam� no os lleva al colegio.

�C�mo est� vuestra pobre madre?

Est� en la helader�a de Spoon.

�Se ha sabido lo que hizo vuestro padre con todo el dinero que rob�?

Pearl y yo tenemos que irnos.

- No deber�as cantar eso. - �Por qu�?

Eres demasiado peque�a.

�Podemos comer caramelos?

No.

Willa Harper, hay cosas en la vida que son tan claras

como que dos y dos son cuatro, y �sta es una de ellas.

Ninguna mujer puede criar a dos ni�os ella sola.

- El Se�or dice que es cosa de dos. - Icey, no quiero casarme.

No es cuesti�n de querer o no querer.

Tienes dos hijos peque�os.

Lo que necesitas es un hombre en la casa, Willa Harper.

Cu�ntame un cuento, John.

Erase una vez...

un rey muy rico que ten�a un hijo y una hija.

Y viv�an todos en un castillo en �frica.

Y entonces, un d�a, al rey se lo llevaron unos hombres malos.

Pero antes, le dijo a su hijo que matara a quien intentara robar su oro.

Y al poco tiempo, los hombres malos volvieron y...

Descansando...

Es s�lo un hombre.

A dormir, Pearl. Buenas noches y que no te lleve el hombre del saco.

Buenas noches, Srta. Jenny. Que no te lleve el hombre del saco.

Descansando

Descansando

Descansando en los brazos eternos

Ya no para en este embarcadero, pero a�n toca la sirena al pasar.

Pasa y t�mate una taza de caf�, hijo.

Nadie ha robado la barca de pap�.

Y nadie lo har�, mientras el t�o Birdie ande por aqu�.

El primer d�a que me encuentre �gil, la sacar� del agua y la calafatear�.

- Hace tiempo que no te veo, hijo. - He estado cuidando de Pearl.

Hay que ver lo que la mujer carga a espaldas del hombre si �l se descuida.

Perdona, chaval, voy a... endulzarme el caf�.

Lleva muerta 25 a�os y jam�s me quita la vista de encima.

Un hombre de mi edad necesita un trago por la ma�ana, para calentar motores.

Claro.

Estuve hablando con un forastero en la pensi�n. Conoc�a a tu padre.

- �De qu�? - No te lo voy a ocultar.

Lo conoci� en la penitenciar�a de Moundsville.

- Tengo que irme, t�o Birdie. - �Pero si acabas de llegar, hijo!

Le dije a mam� que ir�a a la helader�a a recoger a Pearl.

Dios elige caminos misteriosos para realizar sus designios.

S�, yo estuve con el hermano Harper hasta el final.

Ahora que ya no trabajo en la penitenciar�a,

es un placer venir a consolar a sus seres queridos.

Hay que ser muy bueno para desviarse de su camino

y venir a dar �nimo a una viuda acongojada.

�Ya no trabaja para el estado?

No, hermano, dimit� ayer.

El espect�culo desolador de aquellos pobres hombres era demasiado para m�.

Veo, muchacho, que te has fijado en mis dedos.

�Quieres que te cuente la historia de la mano derecha y la izquierda?

La historia del bien y del mal.

O-D-I-O.

Fue la mano izquierda

de Ca�n la que dio el golpe que acab� con su hermano.

A-M-O-R.

Estos dedos, queridos amigos, tienen venas que atraviesan el alma humana.

La mano derecha, amigos, la mano del amor.

Ahora, os mostrar� la historia de la vida.

Estos dedos est�n siempre enfrentados unos contra otros.

Ahora observadlos.

La vieja mano izquierda.

�El odio est� luchando!

Y parece que el amor va a perder.

Pero, �espera un momento!

�Impresionante! El amor est� ganando.

S�, se�or. Es el amor el que gana.

Y el odio, la mano izquierda, est� tumbado en la lona.

Nadie lo hab�a contado mejor.

Ojal� todas las almas de la comunidad pudieran aprender.

Tiene que venir al picnic del domingo.

No, debo seguir mi camino r�o abajo, obedeciendo al Se�or.

No se marchar� tan r�pido si podemos evitarlo.

�John, cuida tus modales!

No pongas esa cara. S� amable.

No pretend�as ser impertinente, �verdad?

�Verdad, muchacho?

El pobre hermano Ben me habl� mucho de estos peque�os.

�Qu� le cont�?

Me cont� lo buenos que erais tu hermana y t�.

�Eso es todo?

Pues no, muchacho. Me cont� montones de cosas.

- Cosas buenas, muchacho. - Gracias.

�Vaya, ese dulce huele muy bien!

Es para el picnic.

No probar� ni un pellizco si no se queda para el picnic.

Trayendo las balas de algod�n Trayendo las balas de algod�n

Vendremos con j�bilo trayendo las balas de algod�n

Sembrando en la ma�ana Sembrando bondad

Sembrando por la tarde y al anochecer

Esperando la cosecha y el tiempo de la siega

Vendremos con j�bilo trayendo las balas de algod�n

Trayendo las balas de algod�n Trayendo las balas de algod�n

Vendremos con j�bilo trayendo las balas de algod�n

Trayendo las balas de algod�n Trayendo las balas de algod�n

Vendremos con j�bilo trayendo las balas de algod�n

�A que tiene una voz magn�fica para el canto?

�John! �Pearl! �Id a jugar!

- �Ad�nde? - �Junto al r�o, por supuesto!

Ese hombre est� deseando encontrar una buena mujer y fundar un hogar.

No ha pasado apenas tiempo desde que muri� Ben.

�Esto ha sido una se�al divina!

- John no le aprecia mucho. - Pearl le adora.

Ese chico me preocupa.

S� que es una tonter�a, pero es como si a�n hubiera algo entre �l y su padre.

Lo que necesita es una dosis de sales.

- Ah, y hay algo m�s. - �Qu�?

El dinero.

Te digo, Willa Harper, que dejar�s que ese dinero te persiga hasta la tumba.

Icey, me gustar�a estar segura

de que Powell no cree que tengo el dinero escondido.

Pues ve y preg�ntaselo a ese hombre de Dios.

�Sr. Powell! Qu�tate ese sucio barro de tu alma.

�John! �Pearl! Venid a comer un poco de dulce.

- Yo no quiero dulce. - �Haz lo que te dicen!

Ve a sentarte junto al r�o.

- Pero mira qu� pinta tengo. - �No digas tonter�as!

�Es usted un...!

Que est� atenta, o alguna hermana m�s lista se lo arrebatar�.

�No es la �nica disponible!

Vosotros dos, aqu� quietecitos. Ya basta de titubeos.

Un marido es algo que no sabes c�mo es

hasta que llegas a casa y le quitas el envoltorio.

�Le dijo alguna vez Ben Harper lo que hizo con el dinero que rob�?

Querida ni�a, �acaso no lo sabes?

Est� pensando en Ben Harper.

Eso no era amor. Era un capricho. Tomad un poco de dulce, hijos.

Cuando llevas 40 a�os casada,

sabes que eso no vale m�s que un mont�n de alubias.

Eso llevo casada con mi Walt y os juro que, en todo ese tiempo,

no ha hecho m�s que pensar en mis conservas.

�John!

Una mujer es una ingenua si se casa por eso. Es cosa de hombres.

Nuestro Se�or nunca quiso que una mujer decente deseara algo as�.

Es todo un enga�o y una quimera.

John, el Sr. Powell quiere decirte algo.

Bueno, John.

La noche antes de morir, tu padre me cont� lo que hizo con el dinero.

Est� en el fondo del r�o, atado a una piedra de 6 kilos.

Gracias, Harry.

Ahora me siento limpia.

Me estremezco de puro limpia.

John, tienes la corbata torcida.

A lo largo de la orilla del r�o

Birdie Steptoe fue un piloto...

en los buenos d�as de anta�o

Ahora se planta en su viejo embarcadero

Todos los grandes botes lanzan un suspiro.

- �Cu�ndo estar� lista la barca de pap�? - No te oigo, hijo.

Ellos soplan para el T�o Birdie y...

los buenos tiempos pasan

�Cu�ndo estar� lista la barca?

En menos de una semana, e iremos a pescar.

- �C�mo est� tu madre? - Est� bien.

- �Y tu hermana Pearl? - Bien.

- �Ya te vas, hijo? - He de cuidar a Pearl, t�o Birdie.

Muy bien. Buenas noches. Vuelve cuando quieras.

Y recuerda que tendr� la barca de tu padre lista en menos de una semana.

�Hay alguien ah�?

�Hay alguien ah�?

�Hay alguien aqu�?

Buenas noches, John.

Esta noche he tenido una charla con tu madre, John.

Y tu madre decidi� que ser�a mejor que te diera yo la noticia.

Tu madre me dijo que quiere que yo sea tu pap� y el de tu hermana.

Nos vamos a casar, hijo.

�Me has o�do, hijo?

Nos casamos. Iremos a Sisterville ma�ana.

- Y cuando volvamos... - T� no eres mi pap�.

Nunca ser�s mi pap�.

Cuando volvamos, vamos a ser todos amigos

y compartiremos nuestras fortunas.

Crees que puedes hacerme hablar, pero no lo har�. �No lo har�!

- �Hablar de qu�, muchacho? - De nada.

No estaremos ocultando algo, �verdad?

No.

Bueno, no importa.

Tenemos mucho tiempo, hijo.

�Saluda, por el amor de Dios!

Esperad aqu� mientras recojo vuestra ropa de noche.

�Ahora podr� dec�rselo?

Cuando el Sr. Powell sea nuestro pap�, �se lo podr� contar?

- Lo juraste, Pearl. - �John, no!

Le prometiste a pap� que no lo contar�as.

Pero yo quiero mucho al Sr. Powell, John.

Hombres...

�Harry?

Baja esa persiana.

Estaba rezando.

Lo siento. No lo sab�a. Cre�...

Cre�ste que en cuanto entraras por esa puerta,

empezar�a a manosearte de esa manera abominable

en que los hombres se comportan en su noche de bodas.

- �No es cierto eso? - No.

Creo que ha llegado el momento de dejar una cosa bien clara.

Para m�, el matrimonio es la uni�n de dos almas en el seno del cielo.

Lev�ntate, Willa.

- Harry, �qu�...? - Lev�ntate.

Ahora, ve a mirarte en ese espejo.

Haz lo que te digo.

M�rate.

�Qu� es lo que ves?

Ves el cuerpo de una mujer.

El templo de la creaci�n y de la maternidad.

Ves la carne de Eva, que el hombre ha profanado desde que existi� Ad�n.

Ese cuerpo fue concebido para engendrar hijos.

No para la lujuria de los hombres.

�Deseas m�s hijos, Willa?

Yo...

No.

El fin de este matrimonio es cuidar a los dos hijos que ya tienes,

no engendrar m�s.

S�.

Muy bien. Puedes meterte en la cama y dejar de temblar.

Ay�dame a limpiarme, para que pueda ser lo que Harry quiere que sea.

La criatura m�s mezquina, astuta y perversa del r�o: El pez aguja.

Aqu� est�n los anzuelos.

�Ja! No existe un anzuelo lo bastante fuerte para atraparlo.

Lo que hace falta es sabidur�a... y un pelo de caballo.

�Caramba! �No lo romper�, t�o Birdie?

�No, este pelo podr�a sostener una ballena!

- �Te importa que hable mal? - No.

Te pregunto porque como ahora tu padrastro es predicador y todo eso...

Yo nunca he sido amigo de predicadores.

No s� lo que ocurre en tu casa,

pero recuerda siempre, chaval, que si te metes en problemas,

ven corriendo y gritando. El t�o Birdie es tu amigo.

�Toma! �Viscoso, oportunista, ladr�n de cebos y m�s cosas!

Am�n.

- Todos hab�is pecado. - �S�!

Pero �qui�n de vosotros puede decir, como yo,

que convirti� a un buen hombre en asesino?

�Porque no paraba de pedirle perfume, ropa y maquillaje!

Y... �mat� a dos seres humanos!

Y se acerc� a m� y dijo:

"Toma este dinero y c�mprate esa ropa y ese maquillaje".

Pero, hermanos...

�Ah� fue cuando intercedi� el Se�or!

�Ah� fue cuando intercedi� el Se�or!

�S�!

�Aleluya!

Y el Se�or le dijo a aquel hombre:

"�Toma ese dinero y t�ralo al r�o!"

- �Al r�o! - �Al r�o!

Ahora t� ser�s John y t� ser�s Pearl.

Te vas a enfadar mucho, John. He pecado.

No se lo he dicho a nadie.

Est� todo aqu�.

- �John? - �S�?

- �Qu� est�s haciendo, hijo? - Llevar a Pearl a la cama.

- �Por qu� tardas tanto? - Por nada.

�Con qu� est�s jugando?

Son las cosas de Pearl.

Mam� se enfada cuando juega aqu� fuera y no las recoge.

Vamos, ni�os.

A la cama los dos.

Ven aqu�, John.

Tu madre me ha dicho que me has acusado.

Dice que le has contado que pregunt� d�nde estaba el dinero.

Eso no ha estado bien, muchacho. Ten compasi�n.

�Claro!

Bueno, no importa. Es tu palabra contra la m�a.

Y tu madre me cree a m�.

�Has sido impertinente otra vez con el Sr. Powell?

No pretend�a serlo, mam�.

�Por qu� has sido impertinente?

Me pregunt� otra vez por el dinero, mam�.

John, siempre cuentas la misma mentira.

No hay ning�n dinero. �Por qu� no te entra en la cabeza?

Ese chico es m�s testarudo que una mula.

Es una pena.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches, Walt.

La pr�xima vez, qu�date m�s rato.

Nada m�s llegar, ya quieres volver a casa.

He de mantener la paz y la armon�a entre ellos.

Es mi obligaci�n y estoy orgullosa de ello.

- �D�nde est� escondido el dinero? - No lo s�.

Ella cree que el dinero est� en el fondo del r�o.

Pero t� y yo somos m�s listos, �verdad?

Yo no s� nada.

No importa, hijo. Queda mucho verano por delante.

Pearl. Ven aqu�.

A John le gustan los secretos. Te voy a contar uno.

- �S�? - Yo conoc� a tu pap�.

Y, �sabes lo que me dijo tu pap�?

"Dile a mi hijita Pearl que no habr� secretos entre ella y t�".

�S�?

Muy bien. Ahora te toca a ti.

�Qu� secreto te cuento?

�C�mo te llamas?

Te est�s burlando. �Me llamo Pearl!

Bueno, tendr� que intentarlo de nuevo.

�D�nde est� escondido el dinero?

�Pearl! �Juraste que no lo dir�as! �Lo juraste!

�Le has dado a pap� con el cepillo!

�Ves? No podemos contar con John para nada.

T� y yo nos vamos al sal�n, Pearl.

John cada vez es m�s malo.

- John es malo. - S�, John es malo.

- Cu�ntame otro secreto de mi pap�. - �Ah, no! Te toca a ti.

Muy bien. �Qu� secreto te cuento?

- �D�nde est� el dinero? - John es malo.

�D�nde est� escondido el dinero?

�D�melo, desgraciada, o te arranco el brazo!

- Icey, estoy preocupado por Willa. - �Qu� quieres decir?

No s� c�mo decirlo para que no te enfades.

�Decir qu�, Walt Spoon?

- Hay algo malo en todo esto. - �En qu�?

- En el Sr. Powell. �En todo esto! - �Walt...!

- El cuerpo tiene derecho a sentir. - Que el Se�or se apiade de ti.

S�lo quer�a...

Am�n.

�Has acabado de rezar?

He acabado, Harry.

Estabas escuchando al otro lado de la ventana.

- No est� en el r�o, �verdad, Harry? - Resp�ndeme.

Ben nunca te dijo que lo tir� al r�o, �verdad?

Los ni�os saben d�nde est� escondido. John lo sabe. �Es eso, Harry?

Entonces sigue entre nosotros. Mancill�ndonos.

Debes de haberlo sabido desde el principio, Harry.

Pero �sa no es la raz�n por la que te casaste conmigo.

Eso lo s�.

Porque el Se�or no dejar�a que fuera as�.

Te hizo casarte conmigo para que me ense�aras el camino de la vida

y la salvaci�n de mi alma.

�No es cierto, Harry?

Se podr�a decir que fue el dinero el que hizo que nos uni�ramos.

El resto no importa.

Walt. Ven enseguida.

- �Qu� ocurre? - �Silencio! Est� ah� dentro.

- �Qui�n? - El Sr. Powell. Willa ha huido.

- �Que me aspen! �As�, sin m�s? - Se march� en el viejo Modelo T.

- �Est� muy dolido? - Est� destrozado.

Bueno, aqu� hay brandy de melocot�n...

- �Para un hombre de iglesia? - Bueno, s�lo un sorbito.

�Walt Spoon, eso es para cuando hay alg�n enfermo!

- �Qu� podemos hacer? - Habla t� con �l. Entre hombres...

Venga, mam�, por favor. Yo no sirvo para...

�Sr. Powell?

- Una mujer es un pozo sin fondo. - Am�n.

Estaba al acecho de la presa para aumentar el n�mero de pecadores.

Mis queridos amigos. �Qu� har�a yo sin vosotros?

- �Sr. Powell! - Bueno, si hay algo que podamos...

No, es mi verg�enza, mi corona de espinas. La llevar� con valor.

- �Qu� habr� pose�do a esa muchacha? - Satan�s.

�Y nunca sospech� nada?

S�. Desde la primera noche.

- �La primera? - Nuestra luna de miel.

�Qu� ocurri�?

- Me ech� de la cama. - �No!

Bueno, �qu� va usted a hacer?

�Hacer? Pues quedarme aqu� a cuidar de esos ni�os.

Ser� voluntad divina que una mujer como Willa no mancille sus j�venes vidas.

Es usted muy valeroso.

Supongo que estaba predestinado, hermano Spoon.

�No dej� ninguna carta?

Un garabato. Una nota sobre la mesa.

La quem�.

La romp� y la quem�. Apestaba a fuego infernal.

�Am�n!

El c�ntaro ha ido demasiadas veces a la fuente, amigos.

�Ver� como vuelve con el rabo entre las piernas!

No volver�. Creo que eso puedo promet�rselo.

- Quiz� sea un momento de locura. - No.

- La esperanza nunca es mala. - Pero no tiene sentido.

Pens� que tramaba algo cuando se fue a la cama anoche.

�Por qu�?

Se qued� en la cocina cuando sub� a acostarme.

Cuando baj� a ver por qu� no sub�a...

Hab�a encontrado un vino de diente de le�n

que su marido, ese tal Harper, ten�a escondido en el s�tano.

Estaba bebiendo.

Yo intent� salvarla.

S� que lo hizo, Sr. Powell. S� lo mucho que lo intent�.

Pero a veces gana el diablo.

Nadie podr� decir que no hice todo lo posible por salvarla.

Descansando Descansando

Sano y salvo de todo mal

Descansando Descansando

Descansando en los brazos eternos

�Ni�os!

�Pearl?

Con cuidado.

�Por qu� tenemos que escondernos?

�D�nde est� mam�?

- Se ha ido a Moundsville. - �A ver a pap�?

S�, creo que s�.

Ahora esc�chame, Pearl. T� y yo vamos a escaparnos.

�Por qu�?

Si nos quedamos aqu�, algo horrible nos ocurrir�.

�No nos cuidar� pap� Powell?

No. Precisamente por eso.

- �Ad�nde vamos, John? - A cualquier parte. A�n no lo s�.

Tengo hambre, John.

- Robaremos algo para comer. - Nos perderemos la cena.

�Pearl?

Os oigo susurrar, ni�os. S� que est�is ah� abajo.

Me estoy enojando much�simo.

Se acab� mi paciencia, ni�os. Voy a bajar a por vosotros.

�Sr. Powell!

Qu� sorpresa, Sra. Spoon.

�D�nde est�n los ni�os?

Ah� abajo, en el s�tano, jugando.

Y no me hacen caso cuando les llamo.

No s� qu� hacer con ellos, Sra. Spoon.

�John? �Pearl?

�Moveos!

�Bueno, bueno, bueno! �Qu� veo?

Una cena caliente que he preparado para usted y los ni�os.

Es lo menos que pod�amos hacer.

No dejar� que preocup�is al Sr. Powell ni un minuto m�s.

�Mirad c�mo est�is! Polvo y suciedad de pies a cabeza.

�Quiere que los suba al ba�o a lavarlos bien?

No, gracias, querida Icey. Yo me encargar� de ellos. Gracias.

No sea muy duro con ellos, predicador. Estos pobres ni�os sin madre.

Recuerde, Sr. Powell, no tenga reparos en venir a vernos.

Adi�s.

Adi�s, Sra. Spoon. Gracias de nuevo.

�No ten�ais miedo, corderitos, ah� abajo, con toda esa oscuridad?

Creer�n que he sido yo.

Creer�n que ha sido el pobre t�o Birdie.

�Ay, si la hubieras visto, Bess!

Ah� abajo, en lo m�s hondo.

Con el pelo ondeando suavemente, como la hierba de la pradera cuando se inunda.

Y ese tajo en la garganta, como si fuera otra boca.

Eres la �nica mortal a la que puedo acudir, Bess.

Si acudiera a la polic�a, me echar�an la culpa a m�.

�Que el cielo salve al pobre y viejo t�o Birdie!

- Tengo hambre. - Claro.

Y hay pollo frito, boniatos, pan de ma�z y pastel de manzana.

- �Puedo cenar, por favor? - Naturalmente.

- �Puedo tomar leche tambi�n? - S�. Pero primero hablemos un poco.

- Sobre nuestros secretos. - No.

- �Por qu� no? - Porque John dice que no lo haga.

�Lo que John diga no importa!

John es un entrometido.

Deja ya de lloriquear.

Mira aqu�. �Sabes lo que es esto?

�Quieres ver algo bonito? Pues mira.

�Qu� te parece?

Esto es para los entrometidos.

Puede que John sea uno de ellos.

No, corderito. No lo toques.

No toques mi cuchillo. Me pone furioso. Muy, muy furioso.

Ahora, dime. �D�nde est� el dinero?

Lo jur�. Le promet� a John que no lo dir�a.

�John no tiene nada que ver!

�Quieres met�rtelo en la cabeza, pobre tonta asquerosa, peque�a desgraciada?

Ya est�. Me has hecho perder los nervios.

Lo siento. Lo siento de veras.

Ahora, dime. �D�nde est� escondido, cielo?

- Te lo dir� yo. - Te dije que no abrieras la boca.

No es justo hacer que lo diga Pearl si jur� que no lo har�a. Te lo dir� yo.

�Vaya, vaya!

A veces creo que el pobre John a�n puede ir al cielo.

- Est� bien. �D�nde est� el dinero? - En el s�tano. Bajo una piedra del suelo.

- Si me mientes, lo pasar�s mal. - No miento. Ve a verlo t� mismo.

Muy bien.

- Andando. - �Qu�?

Delante de m�. Los dos.

Bajad las escaleras.

�No pensar�as que os iba a dejar solos?

- �Es que no me crees? - Claro, hijo. Claro.

�D�nde est�? Cuidado, sin trucos.

No tolero a los embusteros.

All�.

Oh, no, de eso nada.

- �D�nde, hijo, d�nde? - Bajo la piedra, en el suelo.

Esto es cemento.

John ha pecado. John ha dicho una mentira.

El Se�or me est� hablando.

Me dice: "Un embustero es un ser abominable ante mis ojos".

Habla, muchacho, �d�nde est�?

Habla.

Habla, o te corto la garganta y te dejo sangrar como un cerdo.

Pearl, c�llate. �Pearl, lo juraste!

T� puedes salvarle, pajarito.

�Est� en mi mu�eca!

�En la mu�eca!

�Pues claro!

El �ltimo sitio donde ir�an a mirar.

�El t�o Birdie Steptoe!

�Abrid la puerta! �Sois la prole de la concubina del demonio!

�T�o Birdie!

- T�o Birdie. - John.

Esc�ndenos, t�o Birdie. Viene hacia aqu� con la navaja.

Soy yo. John Harper y Pearl. Me dijiste que viniera.

- �Johnny? - T�o Birdie, por favor.

�Por favor, despierta!

Juro por la Biblia que no fui yo.

A�n nos queda el r�o.

La barca est� debajo del sauce.

�Ni�os!

Erase una vez una preciosa mosca

Ten�a una bonita esposa, esta preciosa mosca

Pero un d�a ella se fue volando

Se escap�

Ella ten�a dos preciosos ni�os

Pero una noche esos dos preciosos ni�os

Se fueron volando

Se fueron volando

Hacia el cielo

Hacia la luna

"Queridos Walt y Icey:

"Seguro que estabais preocupados y nos dabais por perdidos".

"Me he llevado a los ni�os a visitar la granja de mi hermana Elsie".

"Pens� que un cambio de aires nos vendr�a muy bien a todos

despu�s de tantos disgustos y penas".

"Al menos los ni�os podr�n disfrutar de buena comida casera".

"Vuestro leal Harry Powell".

�Verdad que est�s aliviado, Walt?

S�. T� tambi�n estabas preocupada. �Marcharse sin decir una palabra!

Cre�a que esos gitanos se los hab�an llevado a los tres.

T� y tus gitanos. Se fueron hace una semana.

Pero antes, uno de ellos apu�al� a un granjero y le rob� el caballo.

Nunca dieron con �l, ni con el caballo.

�Qu� tiempos �stos, en que los j�venes vagan por los caminos!

Marchaos, ni�os.

Tendr�is hambre, supongo.

Pues no puedo ofreceros m�s que una patata a cada uno.

- �D�nde est�n vuestros padres? - No tenemos.

Oh, marchaos, marchaos.

SE BUSCAN RECOGEDORES DE MELOCOTONES

Un ni�o desagradecido es un ser abominable ante los ojos de Dios.

El mundo corre hacia la perdici�n por culpa de esos imp�dicos jovenzuelos.

Con eso se puede hacer sopa,

pero no sabr�a lo que hay que hacer para abrirla.

Vamos a pasar la noche en tierra.

Silencio, peque�o, silencio

Silencio, mi peque�o, silencio

Pronto la ma�ana iluminar� tu almohada

Los p�jaros cantar�n en los lejanos sauces

Silencio, mi peque�o, silencio

�Nos vamos a casa ya, John?

Descansa, querido, descansa

Descansa aqu� sobre mi pecho

Peque�o de valiente coraz�n

Multitud de �ngeles te mantendr�n a salvo

Descansa, mi peque�o, descansa

Descansa, peque�o, descansa

Descansando Descansando

Sano y salvo de todo mal

Descansando Descansando

Descansando en los brazos eternos

Qu� confraternidad Qu� paz en m�

Descansando...

�Es que no duerme nunca?

Qu� bendici�n Qu� gloria divina

�Pearl, despierta! �Vamos!

...en los brazos eternos

Descansando Descansando

Vosotros dos, venid aqu� enseguida.

A mi casa. Haced lo que os digo. Voy a coger una vara.

- No le haga da�o. - �Da�o? �Un ba�o, m�s bien!

- �Ruby! �Clary! �Mary! - S�, Srta. Cooper.

A ver esas cestas.

Bien escogidos, Clary.

Mary, pon los grandes arriba.

Ruby, la mayor�a no est�n bien para venderlos.

Dejadlas en el suelo.

Ruby, corre a casa y trae la tina. Ponla junto a la bomba de agua.

Clary... Mary, trae una pastilla de jab�n para la colada.

S�, Srta. Cooper.

�Y un cepillo de fregar! Vamos a casa, ni�os.

�V�lgame Dios! �Est�is hechos un desastre!

�De d�nde sois?

�D�nde est�n vuestros padres?

Vamos, hablad ya.

�V�lgame Dios! As� que tengo dos bocas m�s que alimentar.

Srta. Cooper, �qu� ha pasado con mi leche?

Lo que paga por ella.

Ser�a mejor hacer mantequilla y venderla.

Hacer queso para los ni�os, y darle las sobras a los cerdos.

- Habla sola. - Siempre lo hace.

- Vuestra mam� es muy rara. - No es nuestra mam�. Vivimos con ella.

- �Y vuestros padres? - En alguna parte.

Mi pap� est� en Detroit.

�Mary!

�Cielo! Buenos d�as, Srta. Cooper.

Estoy ahorrando para comprarte una pulsera.

No te preocupes. No olvides la visita del domingo y venir a misa con nosotros.

Hasta el domingo, cari�o.

Las cestas, ni�os.

Las mujeres son unas insensatas.

Todas ellas.

Mire all�.

Perder� la cabeza por una boca traicionera,

y, me guste o no, yo tendr� que cargar con las consecuencias.

Esto es lo que me debe.

Una, dos, tres, cuatro, cinco...

�D�nde est� la otra cesta? �D�nde est� Ruby?

Se ha ido.

John, ve a buscar a Ruby.

La mayor, Ruby, me tiene preocupada. No sabe recoger huevos sin romperlos.

Pero es como una madre con los peque�os, as� que... �qu� le voy a decir?

�Qu� tal esta noche, Ruby?

- �Qu� dice? - La vieja est� por ah�.

�Qu� tal el jueves?

La vieja cree que asiste a clases de costura los jueves.

La Srta. Cooper te busca.

�Vas a ense�arme tu mu�equita, peque�a?

Veo que tiene dos pajaritos m�s.

- S�, y m�s ariscos que el resto. - �C�mo est� su hijo?

No s� nada de Ralph desde Navidad. Pero tengo una nueva nidada.

Soy un �rbol fuerte, y en mis ramas caben muchos p�jaros.

Sirvo para algo en este mundo, y soy consciente de ello.

SAGRADA BIBLIA

Hab�a una vez un viejo fara�n que era el rey de Egipto,

y ten�a una hija.

Y, en cierta ocasi�n,

caminaba por la orilla del r�o

cuando vio algo que golpeaba la arena,

bajo los sauces. Y, �sab�is lo que era, ni�os?

No.

Era una barca que hab�a encallado en la arena.

Y, �qui�n cre�is que iba dentro?

Pearl y John.

Esta vez no. S�lo hab�a un ni�o. Un ni�o muy peque�o.

- Y, �sab�is qui�n era, ni�os? - No.

Era Mois�s, rey de los hombres.

Mois�s, ni�os.

Ahora, todo el mundo a la cama.

John, alc�nzame una manzana.

Y c�gete una para ti, tambi�n.

John, �d�nde est�n tus padres?

Muertos.

�De d�nde eres?

De r�o arriba.

No creo que vinierais remando en esa barca desde Parkersburg.

Cu�nteme otra vez el cuento.

�Cuento? �Qu� cuento, cielo?

El de los reyes.

Y lo que encontr� la reina junto a la arena, en aquella barca.

�Reyes? Pero si s�lo hab�a un rey, cielo.

Creo que dijo que hab�a dos.

�Vaya por Dios! Pues quiz� los hab�a.

S�. Ahora que lo pienso, hab�a dos.

Debe de ser jueves, ah� viene Ruby.

EL CINE MODERNO

Ah� voy yo.

T� eres Ruby, �verdad, muchachita?

�Me regalas esto?

Claro. Me gustar�a hablar contigo, querida.

- �Me compra un helado? - Claro.

- Cuidado, predicador. - �Vaya con el predicador!

Cerrad esas sucias bocas.

�Es que no soy bonita?

Eres la cosa m�s bonita que he visto en todos mis viajes.

�Nadie te hab�a dicho eso, Ruby?

No, nadie lo hab�a hecho.

Hay dos nuevos en tu casa, �verdad?

S�.

- �C�mo se llaman? - Pearl y John.

- �Hay una mu�eca? - Nunca me dejan jugar con ella.

�Hab�as visto unos ojos as� de bonitos en toda tu vida?

No le dejes escapar, cari�o.

No es como vosotros. La pr�xima vez, ni siquiera le pedir� un helado.

Me ha llegado muy dentro.

- Ruby, t� no puedes pagarte esto. - Me va a azotar.

�Cu�ndo he hecho yo eso?

- Hab�a un hombre en la tienda... - �La tienda?

Srta. Cooper, nunca he ido a esas clases de costura.

�Qu� hac�as, Ruby?

Salir con hombres.

Ni�a...

Buscabas amor, Ruby, del �nico modo en que sab�as hacerlo.

Todos necesitamos amor, Ruby.

Yo perd� el amor de mi hijo.

Y lo encontr� con todos vosotros.

Vas a crecer y a convertirte en una mujer buena y fuerte.

- Y yo me encargar� de que sea as�. - Aquel caballero no era como los dem�s.

S�lo me regal� la revista y me compr� un helado.

- Bueno, �y qui�n era? - No me pidi� nada.

- �De qu� hablasteis? - De Pearl y John.

�John y Pearl? �Era su padre?

No lo s�.

Me pregunto por qu� no se ha pasado por aqu�.

�Srta. Cooper!

- �Qu�? - �El hombre!

Buenos d�as, se�oritas.

- �Qu� tal? - Usted es la Srta. Cooper, supongo.

�Se trata de John y Pearl?

Ah, esos pobres corderitos.

Y pensar que no esperaba volver a verles en este mundo.

Querida se�ora, si usted supiera la corona de espinas que he llevado

buscando a esos chiquillos perdidos.

Ruby, ve a traer a los ni�os.

Veo, se�ora, que est� mir�ndome las manos.

�Le cuento la historia de la mano derecha y la izquierda, el bien y el mal?

Fue la mano izquierda de Ca�n la que dio el golpe que acab� con su hermano.

- �Son suyos los ni�os? - Carne de mi carne.

- �D�nde est� su esposa? - Huy� con un m�sico.

- Mientras yo oficiaba. - �D�nde est�?

R�o abajo, en alguna parte. Parkersburg, Cincinnati.

- Una de esas Sodomas del r�o Ohio. - �Se llev� a los ni�os con ella?

S�lo Dios sabe las cosas imp�as que habr�n visto y o�do

esos inocentes en los antros de perdici�n a los que les arrastr�.

Es curioso, �verdad?, ir remando r�o arriba en una barca de tres metros.

- �Est�n bien, Srta. Cooper? - Mucho mejor que antes.

�V�lgame Dios! Es usted una buena mujer, Srta. Cooper.

�C�mo piensa criar a estos dos sin una mujer?

El Se�or proveer�. El Se�or es piadoso.

Ah, qu� d�a tan feliz.

Y ah� est� el peque�o John.

- �Qu� te pasa, John? - Ven aqu�, hijo.

- �Qu� te pasa, John? - �No me has o�do, hijo?

Cuando tu pap� te llama, deber�as obedecerle.

�se no es mi pap�.

No, y tampoco es predicador.

M�rchese y coja su caballo, se�or.

M�rchese, se�or. �Hablo en serio!

Est� bien. �Pero Harry Powell a�n no ha dicho la �ltima palabra!

Jehov�, Dios nuestro Se�or, guiar� mi mano vengadora.

�Sois demonios!

�Rameras de Babilonia!

�Volver�! �Cuando oscurezca!

Descansando

Descansando

Sano y salvo de todo mal

Descansando

Descansando

Descansando en los brazos eternos

Qu� confraternidad

Qu� gloria divina

Descansando en los brazos eternos

Qu� bendici�n

Qu� paz en mi interior

Descansando en los brazos eternos

- Descansando en Jes�s - Descansando

- Descansando en Jes�s - Descansando

Sano y salvo de todo...

mal

- Descansando en Jes�s - Descansando

- Descansando en Jes�s - Descansando

Descansando en los brazos eternos

Deber�a darte verg�enza suspirar pensando en ese perro rabioso.

�Que Dios se apiade de nosotros!

Ruby, saca a los ni�os de la cama y tr�elos aqu� abajo.

Las mujeres son unas insensatas.

La vida es dura para los peque�os.

Hab�a una vez un rey p�rfido, vil y despreciable, Herodes,

y cuando oy� decir que Jes�s hab�a nacido,

pens�: "�Vaya, aqu� no hay sitio para los dos".

"Atajar� el problema".

Pero no estaba seguro de cu�l de los ni�os era el rey Jes�s.

As� que el cruel rey Herodes pens�

que si mataba a todos los ni�os de aquellas tierras, matar�a a Jes�s.

Cuando los padres del rey Jes�s se enteraron,

�qu� cre�is que hicieron?

- Se escondieron en el armario. - Bajo el porche.

No. Salieron corriendo.

Caramba, John, tienes raz�n. Es exactamente lo que hicieron.

Los padres del rey Jes�s ensillaron una mula

y recorrieron un largo camino hasta Egipto.

S�, y all� los encontr� la reina, entre los juncos.

No, no es la misma historia. �se fue el peque�o rey Mois�s.

De todos modos, parece que eran tiempos dif�ciles para los peque�os.

Los viejos tiempos. Tiempos duros de verdad.

Cre�a que me hab�a ido, �eh?

Corred. Bajo la escalera. �Corred, r�pido!

�Ruby, vete!

- �Qu� quiere? - Quiero a esos ni�os.

�Para qu� los quiere?

- No es de su incumbencia. - Contar� hasta tres.

�Despu�s, cruzar� la cocina y le pegar� un tiro!

�Operadora? Rachel Cooper.

Que venga la polic�a estatal.

Tengo algo atrapado en mi granero.

- Voy a ver c�mo est� Pearl. - Voy a hacer caf�.

Est� bien.

�Sabes que de peque�o tienes m�s entereza

de la que Dios te volver� a conceder?

Los ni�os son los m�s hombres. Saben aguantar.

- �Por qu� no nos ha llamado antes? - No quer�a que me ensuciaran el suelo.

�Es �l?

S�. Mirad d�nde dispar�is. Hay ni�os presentes.

Harry Powell, queda usted arrestado por el asesinato de Willa Harper.

Suelte ese cuchillo, Powell.

�No!

�Toma!

�T�malo, pap�, t�malo!

�No lo quiero, pap�! �Es demasiado! �Toma!

�Linchadle!

�Barba azul!

- �25 esposas! - Y las mat� a todas y cada una.

- Si la gente del condado de Marshall... - �Barba azul!

�Quiere identificar al prisionero?

Por favor, muchachito,

�quieres mirar all� y decirle al tribunal si �se es el hombre que mat� a tu madre?

Est� bien, Srta. Cooper, puede llevarse al peque�o.

Feliz Navidad, Srta. Cooper.

Y, �qu� te va a traer Santa Claus por Navidad, hombrecito?

- �Es Pearl! - Coged los abrigos.

Son sus hu�rfanos.

- �D�nde est� Ruby? - Se ha ido.

Pobres corderitos.

Ese hombre ha pecado contra ellos, amigos m�os.

Salid por la puerta trasera.

�No vamos a la estaci�n de autobuses?

�Arrastrando el nombre del Se�or por el sucio barro de su alma!

- �Colgad a ese Barba azul de un poste! - �Es Satan�s, escondido tras la cruz!

Yo le amo. Usted cree que es como los dem�s.

Estaba tan enfadada que le dispar�.

- �Eh, Bart! - �S�?

- Este p�jaro te lo reservo a ti. - Esta vez ser� un privilegio.

Me alegro de que no me hayan enviado nada. No quiero nada.

S�lo para demostrarme lo bien que les ha ido en la vida.

�Podemos darle ya sus regalos?

�Vaya! No me ir�is a decir que me hab�is tra�do un regalo.

Ruby.

�Un agarrador!

Mucho m�s bonito que el del a�o pasado, Ruby.

Clary.

�Otro agarrador! �Qu� considerada! Siempre me estoy quemando las manos.

�ste no parece hilvanado. �Parece hecho a conciencia!

�Y lo has rematado con punto de cadeneta!

�Es realmente precioso, Clary!

�Otro agarrador?

A ver, �lo hab�is hecho juntas?

Usted nos ayud� un poco.

Es el regalo m�s rico que puede hacerse al cuerpo.

Vuestros regalos est�n en la alacena, bajo el armario de la porcelana.

Ruby.

Esto es para ti.

Que el Se�or salve a los ni�os. El mundo deber�a avergonzarse

de celebrar la Navidad en nombre de un ni�o, y luego seguir siendo igual.

Mi alma se humilla cuando veo el modo en que los peque�os aceptan su destino.

Que el Se�or proteja a los ni�os.

Hay viento, lluvia y fr�o...

y, aun as�, lo soportan.

�Parece que ese reloj marcha bien!

Est� bien tener a alguien en la casa que pueda decirme la hora exacta.

Es el reloj m�s bonito que he tenido jam�s.

Los hombres no pueden ir por ah� con relojes viejos y estropeados.

Tienen aguante y siguen adelante.