Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,965 --> 00:01:31,259
Prepare essa vela!
2
00:02:20,600 --> 00:02:22,143
Apresse-se!
3
00:02:53,842 --> 00:02:56,177
E assim, pela f�ria da tempestade...
4
00:02:56,177 --> 00:02:59,264
...ele perdeu tudo o que ele mais amava
neste mundo:
5
00:02:59,264 --> 00:03:02,851
Seu navio e seus companheiros de navio.
6
00:03:02,851 --> 00:03:06,187
Mas ele foi lavado em terra, sozinho.
7
00:03:06,187 --> 00:03:08,356
O �nico sobrevivente ou.
8
00:03:08,356 --> 00:03:12,026
Monges encontraram ele
e levou-o ao seu mosteiro...
9
00:03:12,026 --> 00:03:17,991
...onde eles carinhosamente cuidaram dele,
nunca perguntando seu nome ou seu pa�s.
10
00:03:17,991 --> 00:03:22,412
E gradualmente ele ficou mais forte.
11
00:03:24,622 --> 00:03:28,084
Como ele se recuperou lentamente,
ele viu que os homens santos...
12
00:03:28,084 --> 00:03:30,628
...coletou min�sculas pedras coloridas.
13
00:03:30,628 --> 00:03:34,132
E com muita paci�ncia
e habilidade amorosa...
14
00:03:34,632 --> 00:03:38,136
...fez fotos deles
para decorar sua capela.
15
00:03:38,136 --> 00:03:40,388
E as fotos contaram uma hist�ria.
16
00:03:40,388 --> 00:03:44,601
Uma hist�ria de um poderoso sino
feito de ouro maci�o.
17
00:03:44,601 --> 00:03:49,814
Por dias sem n�mero os homens santos
Trabalhei para fazer este poderoso sino.
18
00:03:49,814 --> 00:03:56,029
Eles prepararam um grande caldeir�o,
e debaixo dela um fogo ardia dia e noite.
19
00:03:56,029 --> 00:03:58,072
Ent�o veio o ouro.
20
00:03:58,072 --> 00:04:03,077
Ouro dos confins da terra.
Ofertas de ouro dos cruzados.
21
00:04:03,077 --> 00:04:09,083
Urnas de ouro das terras do Isl�.
Brilhante, ouro l�quido.
22
00:04:09,083 --> 00:04:12,086
Um reino de ouro.
23
00:04:17,800 --> 00:04:21,095
�dolos de ouro.
An�is de ouro tomam dos har�ns.
24
00:04:21,095 --> 00:04:24,265
Das esposas. Das princesas.
De cortes�s.
25
00:04:24,265 --> 00:04:27,727
Dinheiro de ouro.
Ouro de navios, minas e caravanas.
26
00:04:27,727 --> 00:04:30,605
De mesquitas,
pal�cios e cidades sagradas.
27
00:04:30,605 --> 00:04:34,359
Ouro roubado por ladr�es
das tumbas dos fara�s.
28
00:04:34,359 --> 00:04:40,740
Ta�as de ouro. Placa de ouro.
Tesouro conquistado pela conquista de ex�rcitos.
29
00:04:46,746 --> 00:04:51,584
E do seu esconderijo veio
a fabulosa cadeia de Nimrud Dag...
30
00:04:51,584 --> 00:04:55,630
...dos 10 mil links de ouro.
31
00:04:57,799 --> 00:05:01,803
Finalmente, o enorme caldeir�o foi
t�o cheio de ouro derretido...
32
00:05:01,803 --> 00:05:04,097
...isso n�o mais poderia ser adicionado.
33
00:05:04,097 --> 00:05:08,184
Ent�o foi derramado
em um gigantesco molde de barro.
34
00:05:09,853 --> 00:05:15,817
Durante dias ficou resfriando at� a hora
Atingiu quando o barro foi arrancado.
35
00:05:15,817 --> 00:05:20,280
E ent�o o grande sino de ouro
veio brilhando no mundo.
36
00:05:20,280 --> 00:05:23,992
Eles alisaram isto.
Eles poliram isto.
37
00:05:23,992 --> 00:05:26,911
Ent�o eles pediram para falar.
38
00:05:26,911 --> 00:05:31,916
E eles correram de volta em terror e admira��o.
E cobriu seus ouvidos.
39
00:05:32,417 --> 00:05:35,670
Pois esta era a m�e das vozes.
40
00:05:49,017 --> 00:05:53,104
Obrigado meus amigos
por ouvir minha hist�ria.
41
00:05:54,147 --> 00:05:58,735
Um romance, voc� acha?
Uma lenda?
42
00:05:58,735 --> 00:06:00,945
N�o, meus amigos.
43
00:06:00,945 --> 00:06:06,451
Que Allah me mate
se tudo o que eu te disse n�o � verdade.
44
00:06:06,451 --> 00:06:08,369
Algum lugar...
45
00:06:08,369 --> 00:06:12,790
...perdido, roubado
talvez escondido...
46
00:06:12,790 --> 00:06:16,085
...trava aquele grande sino de ouro.
47
00:06:16,085 --> 00:06:18,880
Onde? O que aconteceu com o sino?
48
00:06:18,880 --> 00:06:21,090
Existem aqueles que sabem.
49
00:06:21,090 --> 00:06:21,930
Voc�?
50
00:06:24,260 --> 00:06:25,637
Possivelmente.
51
00:06:25,637 --> 00:06:29,307
- Nos digam!
- O que aconteceu com o sino?
52
00:06:29,307 --> 00:06:32,769
Agora espere. Espere, meus amigos.
53
00:06:32,769 --> 00:06:36,648
Primeiro devo ter encorajamento.
54
00:06:42,779 --> 00:06:45,782
Meu amigo, obrigada. Obrigado.
55
00:06:46,741 --> 00:06:49,452
Por favor. Por favor?
Por favor meu amigo.
56
00:06:49,452 --> 00:06:53,706
Como podemos acreditar em um homem
com olhos t�o p�lidos quanto os seus?
57
00:06:53,706 --> 00:06:58,670
Eu sou um circassiano.
Eu tenho os olhos do norte. Por favor.
58
00:06:59,712 --> 00:07:03,466
Voc� tem a apar�ncia fria de um mentiroso.
59
00:07:03,466 --> 00:07:09,389
Eu venho de Biz�ncio, meu amigo.
� assim que eu sei sobre o sino.
60
00:07:09,389 --> 00:07:10,349
E voc�?
61
00:07:20,066 --> 00:07:21,943
Pegue-o.
62
00:07:45,049 --> 00:07:49,179
Voc� n�o deve fazer essa jornada,
meu Senhor.
63
00:07:49,554 --> 00:07:51,264
Eu devo.
64
00:07:52,390 --> 00:07:57,061
N�s n�o somos marinheiros.
O oceano n�o � como o deserto.
65
00:07:57,061 --> 00:08:00,899
N�o foi feito para ser atravessado por n�s.
66
00:08:02,609 --> 00:08:05,904
Eu procurei nas montanhas
para o mar.
67
00:08:05,904 --> 00:08:10,074
Agora eu devo saber
o que est� al�m do horizonte.
68
00:08:10,074 --> 00:08:13,870
Compreendo?
� o que devo fazer.
69
00:08:14,412 --> 00:08:18,416
- Ent�o me leve com voc�.
- Seus deveres est�o aqui.
70
00:08:18,416 --> 00:08:21,085
Meus deveres s�o com meu marido.
71
00:08:21,085 --> 00:08:26,090
Eu n�o posso mais sentar e desejar
os dias como as outras mulheres fazem...
72
00:08:26,090 --> 00:08:29,594
...enquanto voc� persegue uma lenda,
um conto de fadas...
73
00:08:29,594 --> 00:08:34,641
...isso j� nos custou caro
em vidas e ouro.
74
00:08:37,977 --> 00:08:40,271
Eu sou sua esposa, meu senhor.
75
00:08:40,271 --> 00:08:44,192
Sem o seu carinho,
Eu murcho e morro.
76
00:08:44,442 --> 00:08:47,529
Quanto tempo devo estar
negou suas aten��es?
77
00:08:47,529 --> 00:08:52,742
Quanto tempo devo suportar
sua abstin�ncia de prazer?
78
00:08:53,910 --> 00:09:00,583
At� que a orienta��o divina de Allah me leva
aos tesouros do Isl�.
79
00:09:00,583 --> 00:09:03,294
Esse sino � feito de ouro puro.
80
00:09:03,294 --> 00:09:09,759
Roubado pelos ex�rcitos crist�os quando eles
saquearam nossas cidades...
81
00:09:09,759 --> 00:09:14,138
...para a desonra e humilha��o...
82
00:09:14,138 --> 00:09:17,183
...dos nossos antepassados.
83
00:09:17,976 --> 00:09:20,603
N�o foi um conto de fadas.
84
00:09:20,603 --> 00:09:24,566
Ent�o nem � o seu apetite
para poder.
85
00:09:25,024 --> 00:09:27,986
N�o diga isso novamente, Aminah.
86
00:09:29,487 --> 00:09:31,906
O sino existe.
87
00:09:31,906 --> 00:09:36,744
Em algum lugar neste mundo,
repousa em uma terra crist�.
88
00:09:37,120 --> 00:09:41,291
Ent�o fa�a as pir�mides.
E os jardins da Babil�nia existem.
89
00:09:41,291 --> 00:09:44,419
Onde voc� vai parar?
meu marido?
90
00:09:44,669 --> 00:09:46,796
Quando eu encontrei.
91
00:09:51,467 --> 00:09:57,265
N�s temos um estranho no mercado.
Ele estava falando da M�e das Vozes.
92
00:10:00,393 --> 00:10:03,104
Leve-o para a torre.
93
00:10:45,104 --> 00:10:47,315
Temo que...
94
00:10:50,109 --> 00:10:53,696
Temo que haja
algum erro grave, senhor.
95
00:11:13,466 --> 00:11:18,263
Sou informado de que voc� sabe
o paradeiro de um sino de ouro...
96
00:11:18,263 --> 00:11:22,976
...as pessoas chamam
a m�e das vozes.
97
00:11:24,602 --> 00:11:25,895
Entendo.
98
00:11:25,895 --> 00:11:31,693
Ent�o, esse deve ser o erro.
N�o. N�o, n�o, eu s� conhe�o a lenda.
99
00:11:31,693 --> 00:11:35,029
Eu tamb�m quero saber a verdade.
100
00:11:35,029 --> 00:11:37,031
Mas n�o h� verdade.
101
00:11:37,031 --> 00:11:42,495
Eu estava tentando ganhar o suficiente para comida
e abrigo. N�o mais do que isso, eu juro.
102
00:11:42,495 --> 00:11:47,959
Mas voc� sabe que h� sempre sonhadores
quem vai acreditar em qualquer coisa.
103
00:11:47,959 --> 00:11:53,089
Eu n�o sou um sonhador, circassiano.
Como voc� ver�.
104
00:11:58,469 --> 00:12:01,556
O sino, circassiano.
105
00:12:01,556 --> 00:12:05,935
Por favor, deixe-me explicar, meu senhor.
Eu n�o sou um circassiano.
106
00:12:05,935 --> 00:12:08,521
Eu sou do norte. Um Norseman.
107
00:12:10,106 --> 00:12:12,150
Eu sou um viking.
108
00:12:14,068 --> 00:12:18,990
Eu naufraguei. Estou simplesmente tentando
para voltar para minha terra natal.
109
00:12:18,990 --> 00:12:22,744
- Voc� est� mentindo.
- N�o, meu senhor, eu n�o sou...
110
00:12:26,289 --> 00:12:29,542
- O que � isso?
- O sino, circassiano.
111
00:12:30,251 --> 00:12:32,921
Eu n�o sei nada sobre o sino.
112
00:12:32,921 --> 00:12:36,257
No mercado eu estava mentindo,
acredite em mim.
113
00:12:36,257 --> 00:12:41,930
- Eu n�o acredito em voc�.
- Eu n�o sei nada al�m de hist�rias e lendas.
114
00:12:41,930 --> 00:12:45,683
Eu os peguei na Sic�lia,
Castela, em todo lugar.
115
00:12:45,683 --> 00:12:50,146
- Eu n�o acredito que o sino existe...
- Pare de mentir!
116
00:12:50,146 --> 00:12:54,484
Isso sempre acontece!
Eu digo a verdade, ningu�m acredita em mim.
117
00:12:54,484 --> 00:12:58,821
- Eu minto, todo mundo acredita em mim.
- Raschid?
118
00:12:59,697 --> 00:13:01,658
O que voc� vai...
119
00:13:01,658 --> 00:13:03,243
Agora espere.
120
00:13:03,243 --> 00:13:07,372
Agora espere um minuto!
Esperar! Esperar! Espere um minuto!
121
00:13:10,166 --> 00:13:12,585
Tudo bem!
122
00:13:12,585 --> 00:13:15,505
Tudo bem, meu senhor.
123
00:13:15,505 --> 00:13:17,966
Eu vou te contar o que eu sei.
124
00:13:17,966 --> 00:13:19,968
Tudo que eu sei.
125
00:13:21,553 --> 00:13:23,179
Obrigado.
126
00:13:25,306 --> 00:13:26,641
Bem...
127
00:13:27,308 --> 00:13:29,018
Entende...
128
00:13:29,894 --> 00:13:33,773
N�s est�vamos a caminho do sul
em uma viagem de invas�o.
129
00:13:33,773 --> 00:13:38,403
Foi um m�s dif�cil
estava soprando por dias a fio.
130
00:13:38,403 --> 00:13:45,201
E quando encontramos �gua calma.
Foi apenas junto com a n�voa, meu senhor.
131
00:13:45,201 --> 00:13:47,579
Um denso e denso nevoeiro.
132
00:13:47,579 --> 00:13:50,123
E ent�o...
133
00:13:51,749 --> 00:13:52,792
E depois?
134
00:13:53,918 --> 00:13:55,712
E depois...
135
00:14:38,546 --> 00:14:40,548
Ele sabia, Raschid.
136
00:14:41,257 --> 00:14:44,177
- Ele te disse o nome dele?
- N�o, meu senhor.
137
00:14:44,177 --> 00:14:48,932
Ele n�o era nada. Um marinheiro, um sonhador.
Um noruegu�s!
138
00:14:48,932 --> 00:14:51,017
Um viking.
139
00:15:03,696 --> 00:15:08,535
Acidente vascular encef�lico! Acidente vascular encef�lico! Acidente vascular encef�lico!
140
00:15:47,574 --> 00:15:49,868
Um desperd�cio de boa madeira e breu.
141
00:15:49,868 --> 00:15:54,873
Eu nunca pensei que construir�amos um navio de combate
para o velho Slyguts se queimar.
142
00:15:54,873 --> 00:15:58,751
Pelo menos nossa aldeia n�o ser�
t�o pobre por um tempo.
143
00:16:16,644 --> 00:16:22,609
- Pai, ela � linda! Como se ela estivesse viva!
- Menos entusiasmo, ou ele aumentar� o pre�o.
144
00:16:22,609 --> 00:16:26,112
Krok, ela � forte o suficiente
navegar um rei morto?
145
00:16:26,112 --> 00:16:29,824
Meu povo nunca construiu
Um navio melhor, meu soberano.
146
00:16:29,824 --> 00:16:32,785
Nunca em toda a nossa hist�ria
de constru��o naval.
147
00:16:32,785 --> 00:16:35,747
Ela poderia navegar
para o fim do mundo.
148
00:16:35,747 --> 00:16:40,668
� uma pena que ela nunca vai lutar
mas � apenas para ser queimado.
149
00:16:40,668 --> 00:16:44,214
Para o meu funeral?
Eu sei o que voc� realmente pensa
150
00:16:44,214 --> 00:16:48,718
Voc� deseja que eu j� estivesse disposto a isso.
Minha vela f�nebre em chamas...
151
00:16:48,718 --> 00:16:54,682
...levando minha alma para Valhalla.
E me afastando da sua vista.
152
00:16:54,682 --> 00:16:59,354
Senhor, nada poderia ser mais
da minha mente!
153
00:16:59,354 --> 00:17:04,359
- Voc� certamente vai sobreviver a mim.
- Eu vou cuidar disso, Krok.
154
00:17:08,530 --> 00:17:10,657
- Mais r�pido!
- Acidente vascular encef�lico! Acidente vascular encef�lico!
155
00:17:18,790 --> 00:17:23,002
- Eles nunca conseguir�o parar.
- Agora vem o verdadeiro teste.
156
00:17:34,013 --> 00:17:35,013
Agora!
157
00:17:51,823 --> 00:17:55,410
Bem, meu senhor Harald?
Voc� j� viu um navio melhor?
158
00:17:55,410 --> 00:17:59,747
- Meus homens estavam lidando com ela, n�o esque�a.
- Mas o navio � bom.
159
00:17:59,747 --> 00:18:03,042
Eu gastei tudo
Eu tinha constru�do ela.
160
00:18:03,042 --> 00:18:06,588
- Sobre a quest�o do pagamento...
- N�o t�o r�pido.
161
00:18:06,588 --> 00:18:10,216
Primeiro, preciso ir
o relat�rio do meu mestre de navio.
162
00:18:15,847 --> 00:18:18,641
- Como ela est�, Sven?
- O melhor que eu tenho lidado.
163
00:18:18,641 --> 00:18:24,189
Eu trocaria o meu lugar em Valhalla para velej�-la.
- N�o fique t�o ansioso por Valhalla.
164
00:18:24,189 --> 00:18:27,066
- Prepare-se para velejar para casa.
- senhor.
165
00:18:27,734 --> 00:18:33,656
Eu, Harald, rei da Norsel�ndia
pegue esse navio!
166
00:19:46,187 --> 00:19:48,439
Eles brincam como crian�as.
167
00:19:48,439 --> 00:19:51,234
No meu dia, eles eram verdadeiros Vikings.
168
00:19:51,234 --> 00:19:54,612
Os dias dos longos navios
e os homens altos.
169
00:19:54,612 --> 00:20:00,034
Agora eles s�o meramente
swillers potbellied de ale! N�o!
170
00:20:00,034 --> 00:20:05,790
� isso mesmo, meu sogro
os tempos mudaram.
171
00:20:17,635 --> 00:20:20,597
Mais ale, mo�a.
172
00:20:20,597 --> 00:20:23,892
N�o h� mais ale!
O que faremos?
173
00:20:23,892 --> 00:20:27,645
- N�o h� mais nada!
- Eles est�o gritando por cerveja!
174
00:20:27,645 --> 00:20:29,397
Rhykka!
175
00:20:32,275 --> 00:20:33,693
Rhykka!
176
00:20:33,693 --> 00:20:38,740
- Volte para seus fogos de cozinha.
- N�o h� mais cerveja. N�s terminamos.
177
00:20:38,740 --> 00:20:42,702
- Fale por voc� mesmo.
- Eles ainda n�o fizeram a barganha.
178
00:20:42,702 --> 00:20:45,997
Bem, v� e pegue os barris de reserva!
179
00:20:51,211 --> 00:20:54,047
N�o h� mais ale!
180
00:20:58,968 --> 00:21:02,138
Saia! Pare com isso! Saia!
181
00:21:02,138 --> 00:21:05,850
Voc� parece estar ficando sem cerveja.
182
00:21:06,518 --> 00:21:10,146
Mais ale, minha garota! Rapidamente.
183
00:21:10,146 --> 00:21:13,983
Orm, meu garoto, veja o que �
segurando a cerveja.
184
00:21:14,192 --> 00:21:17,654
- � o bastante! Saia!
- Vahlin, precisamos de mais cerveja.
185
00:21:17,654 --> 00:21:20,240
- N�o mais cr�dito.
- N�s devemos ter mais.
186
00:21:20,240 --> 00:21:22,825
- dinheiro.
- N�s vamos pagar, juro.
187
00:21:22,825 --> 00:21:27,121
- Sem dinheiro, sem cerveja.
- Sua cabra miser�vel!
188
00:21:28,248 --> 00:21:31,709
O que � isso?
Pegue mais cerveja aqui.
189
00:21:31,709 --> 00:21:33,169
V� em frente, diga a ele.
190
00:21:33,169 --> 00:21:36,965
Um homem tem que olhar para si mesmo.
Nenhum pagamento, nenhuma cerveja.
191
00:21:36,965 --> 00:21:41,845
Voc� ousa ficar a�
antes do seu thane legal e...
192
00:21:41,845 --> 00:21:44,097
- Quantos?
- doze pe�as de ouro.
193
00:21:44,097 --> 00:21:47,851
- Eu n�o quero fazer isso, mas...
- Meu crach�.
194
00:21:47,851 --> 00:21:52,021
Vale 100 vezes
seus miser�veis ??12 peda�os. Pegue.
195
00:21:52,021 --> 00:21:54,148
At� o rei me pagar.
196
00:21:54,148 --> 00:21:56,526
Eu n�o quero...
197
00:21:57,068 --> 00:21:59,904
Vamos, abra esses barris.
198
00:22:02,699 --> 00:22:06,327
Tudo est� bem, meu suserano, muita cerveja.
199
00:22:06,327 --> 00:22:11,291
- Voc� gostaria de um pouco mais, senhor?
- N�o, obrigado Orm.
200
00:22:11,291 --> 00:22:13,501
Seu filho mais novo � quase um homem.
201
00:22:13,501 --> 00:22:18,131
Hora de ele deixar as mulheres
e filhos e se juntar ao irm�o dele...
202
00:22:18,131 --> 00:22:19,841
...onde quer que ele esteja.
203
00:22:19,841 --> 00:22:22,051
Rolfe, meu filho.
204
00:22:22,051 --> 00:22:27,807
Por que ele est� saqueando as cidades?
e aldeias ao longo das costas de Barbary.
205
00:22:27,807 --> 00:22:34,439
Ele � um verdadeiro viking. Eles estar�o cantando
sagas sobre ele para as idades vindouras.
206
00:22:34,647 --> 00:22:38,359
Chega dele. Agora para o neg�cio
do meu navio funer�rio.
207
00:22:38,735 --> 00:22:43,156
- E a quest�o do pagamento.
- Um assunto insignificante.
208
00:22:43,156 --> 00:22:45,241
Sil�ncio!
209
00:22:45,825 --> 00:22:46,993
Sil�ncio!
210
00:22:50,121 --> 00:22:53,750
Ale! Ale para todos.
211
00:22:53,750 --> 00:22:57,295
Deixe seus chifres bebendo
ser preenchido, meus amigos.
212
00:22:57,295 --> 00:23:03,676
Deixe-nos escorr�-los para Sua Majestade
O rei Harald e seu novo navio comprido...
213
00:23:03,676 --> 00:23:06,179
...seu navio funer�rio...
214
00:23:06,179 --> 00:23:12,352
...quando o dia chegar.
E que esse dia esteja longe no futuro.
215
00:23:19,692 --> 00:23:24,948
Obrigado amigo Krok. Mesmo se
voc� n�o foi completamente sincero. Sven?
216
00:23:27,700 --> 00:23:29,285
Duas pe�as de ouro.
217
00:23:29,285 --> 00:23:34,999
A diferen�a entre o pre�o do navio
e os dois anos de tributo que voc� me deve.
218
00:23:34,999 --> 00:23:41,047
Mas, meu senhor, eu te disse.
Voc� concordou em esperar pela homenagem.
219
00:23:41,047 --> 00:23:44,843
- O navio � outro assunto.
- Foi outro assunto.
220
00:23:44,843 --> 00:23:47,262
O assunto est� encerrado agora.
221
00:23:47,262 --> 00:23:51,099
N�s navegamos o dia depois de amanh�.
222
00:24:16,291 --> 00:24:19,043
- Onde voc� vai?
- Para pegar um pouco de ar...
223
00:24:19,043 --> 00:24:22,922
...n�o preenchido com um fedor de trai��o.
- Deixe-me vir.
224
00:24:22,922 --> 00:24:27,635
N�o agora, Ylva. Eu n�o estou em forma companhia
para qualquer um agora.
225
00:24:27,635 --> 00:24:34,267
Por que Odin? O que n�s fizemos que voc� vire
sua raiva contra n�s e arruinar meu pai?
226
00:24:34,267 --> 00:24:36,769
Eu n�o tenho raiva contra voc�.
227
00:24:36,769 --> 00:24:40,190
Vamos para o fumeiro
est� quente l� dentro.
228
00:24:40,190 --> 00:24:45,945
Vou fazer voc� esquecer a raiva de Odin.
E at� a filha do rei.
229
00:24:45,945 --> 00:24:50,533
- Me deixe em paz!
- N�o v� mais longe. Volte!
230
00:24:50,533 --> 00:24:54,787
- H� trolls e dem�nios do mar!
- Ent�o volte!
231
00:24:54,787 --> 00:25:01,002
Antes desses dem�nios te agarrarem e puxarem
voc� at� o fundo do mar.
232
00:25:01,586 --> 00:25:03,796
Orm, volte.
233
00:25:03,796 --> 00:25:07,759
Este � o lugar onde Ragnath foi levado
pelos trolls do mar e...
234
00:25:11,513 --> 00:25:14,557
� um dem�nio, tudo bem!
Eu te disse!
235
00:25:14,557 --> 00:25:21,189
� um truque. � um truque do diabo.
N�o toque nele, Orm. Por favor n�o fa�a isso!
236
00:25:22,982 --> 00:25:26,319
Me d� uma m�o, mulher.
Venha, me d� uma m�o.
237
00:25:30,240 --> 00:25:31,950
Tome o bra�o dele.
238
00:25:54,389 --> 00:25:57,684
N�s temos que pegar a �gua do mar
fora dele.
239
00:25:58,393 --> 00:26:03,982
Voc� deve aprender que o Mar do Norte �
para navegar, n�o para beber.
240
00:26:03,982 --> 00:26:09,863
Agora suspenda ho. Subir e sair com isso.
� isso a�.
241
00:26:14,158 --> 00:26:17,829
Pegue alguns sacos
esfregue um pouco de calor nele.
242
00:26:18,538 --> 00:26:21,040
O pobre diabo est� meio congelado.
243
00:26:36,848 --> 00:26:37,974
Rolfe!
244
00:26:37,974 --> 00:26:41,561
Por todos os deuses de Valhalla!
Meu irm�o Rolfe.
245
00:26:44,439 --> 00:26:45,982
Ol�.
246
00:26:48,902 --> 00:26:51,279
Eu engoli o oceano.
247
00:26:51,279 --> 00:26:54,532
Eu tenho metade do fiorde nas minhas entranhas.
248
00:26:54,532 --> 00:26:57,076
O que aconteceu?
De onde voc� veio?
249
00:26:57,076 --> 00:27:01,789
O �ltimo que eu lembro
Eu estava na �gua.
250
00:27:01,789 --> 00:27:05,043
O irland�s batendo em mim
com seus remos.
251
00:27:05,543 --> 00:27:10,757
E o seu navio? O que aconteceu
para o seu navio? Seu navio, Rolfe.
252
00:27:10,757 --> 00:27:14,135
Minha garganta est� coberta de sal.
Me d� um pouco de cerveja.
253
00:27:14,135 --> 00:27:16,471
- Pegue uma cerveja pra ele.
- Muita cerveja.
254
00:27:16,471 --> 00:27:21,809
Traga algumas roupas quentes
e algo para comer. N�o diga a ningu�m, n�?
255
00:27:28,816 --> 00:27:33,738
Ent�o este deve ser o antigo fumeiro.
256
00:27:34,948 --> 00:27:38,451
Agora eu sei que estou em casa.
257
00:27:55,009 --> 00:27:58,888
N�o h� nada quebrado al�m da minha pele.
Isso em breve vai consertar.
258
00:27:58,888 --> 00:28:03,935
- Rolfe, cad� o navio?
- Eu deixei a certa dist�ncia.
259
00:28:03,935 --> 00:28:06,980
Como voc� conseguiu
Nos �ltimos dois anos?
260
00:28:06,980 --> 00:28:11,442
Pai te deu um navio para trazer
ouro de volta. O que aconteceu com isso?
261
00:28:11,442 --> 00:28:15,113
� bom estar em casa novamente.
Como est� a pesca?
262
00:28:15,113 --> 00:28:19,909
Voc� n�o pode dar uma resposta direta?
Rolfe, onde est� o navio?
263
00:28:20,451 --> 00:28:24,080
Onde todos os bons navios v�o, querido irm�o.
264
00:28:24,455 --> 00:28:25,582
Voc� a perdeu.
265
00:28:25,582 --> 00:28:29,085
Navios afundam. O que voc� pode fazer sobre isso?
266
00:28:29,085 --> 00:28:33,381
- Consiga outro navio.
O que aconteceu com a tripula�ao?
267
00:28:34,090 --> 00:28:37,093
Bem, essa � uma longa hist�ria.
268
00:28:37,093 --> 00:28:40,054
Eu vou ter que te dizer
sobre isso depois.
269
00:28:40,054 --> 00:28:46,436
Aquela nave custou ao pai o dinheiro do tributo
ele devia ao rei. Voc� arruinou ele.
270
00:28:49,230 --> 00:28:51,149
Voc� sabe...
271
00:28:51,149 --> 00:28:55,820
...Estou come�ando a pensar que ningu�m
muito feliz voltei para casa.
272
00:28:55,820 --> 00:28:59,949
- Piolho de salm�o bom para nada!
- Pai!
273
00:28:59,949 --> 00:29:04,370
- Pai, controle-se, vai?
- Crias do inferno!
274
00:29:04,579 --> 00:29:06,623
Agora, controle seu...
275
00:29:06,623 --> 00:29:10,251
Pai, os deuses me enviaram
lar para voc�!
276
00:29:10,251 --> 00:29:15,507
Eu deveria ter voc� cuspido em um arenque
armadilha. Entre �gua alta e baixa!
277
00:29:15,507 --> 00:29:18,760
- Voc� me arruinou!
- Pai!
278
00:29:19,802 --> 00:29:22,013
Minha cabe�a!
279
00:29:22,347 --> 00:29:28,436
Orm, meu filho, veja se aqueles ratos sedentos
deixou uma gota de cerveja.
280
00:29:28,436 --> 00:29:32,357
Minha boca parece uma gata
tinha se espalhado nele.
281
00:29:32,357 --> 00:29:35,527
Por favor, me escute.
Eu quero explicar...
282
00:29:35,527 --> 00:29:38,321
Eu n�o vou te ouvir!
283
00:29:38,321 --> 00:29:44,035
Eu sou um homem arruinado. Um velho, quebrado,
homem arruinado. Por sua causa.
284
00:29:44,035 --> 00:29:45,411
Agora pai.
285
00:29:45,411 --> 00:29:51,084
Navio, tripula��o e o saque de Barbary
perdido no fundo do mar.
286
00:29:51,084 --> 00:29:54,546
- Ainda assim voc� consegue retornar.
- Eu tive que voltar.
287
00:29:54,546 --> 00:29:58,633
Por qu�? Para me desgra�ar?
Para me envergonhar na frente de Harald?
288
00:29:58,633 --> 00:30:01,427
Eu tive que voltar.
289
00:30:01,427 --> 00:30:03,137
Por qu�?
290
00:30:07,350 --> 00:30:10,603
Porque eu preciso de outro navio.
291
00:30:10,603 --> 00:30:13,189
O que? Outro navio ?!
292
00:30:13,189 --> 00:30:16,568
- Outro navio e outra tripula�ao.
- pelos deuses!
293
00:30:16,568 --> 00:30:19,153
- Me ou�a.
- Eu j� ouvi o suficiente!
294
00:30:19,153 --> 00:30:23,241
Ou�a por um momento.
Lembra quando Orm e eu �ramos meninos?
295
00:30:23,241 --> 00:30:26,411
N�s rastejamos para ouvir
para os contadores de hist�rias.
296
00:30:26,411 --> 00:30:29,831
- O que isso tem a ver com isso?
- Havia uma menina.
297
00:30:29,831 --> 00:30:34,586
Uma garota de pele escura que usava
cantar para voc�, lembra?
298
00:30:34,586 --> 00:30:38,548
- Sim, eu me lembro.
- Sim.
299
00:30:38,548 --> 00:30:41,217
- Uma garota do Egito.
- Est� certo.
300
00:30:41,217 --> 00:30:46,139
N�s a trouxemos de volta conosco
depois de uma expedi��o de inverno.
301
00:30:46,139 --> 00:30:49,058
- Yasmin.
- Yasmin.
302
00:30:49,058 --> 00:30:51,394
Pele como mel.
303
00:30:51,394 --> 00:30:55,190
Ela costumava contar uma hist�ria
n�s amamos especialmente.
304
00:30:55,440 --> 00:30:59,402
- A hist�ria do sino.
- Certo, a m�e das vozes.
305
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
- Eu lembro.
- O grande sino de ouro.
306
00:31:02,572 --> 00:31:07,911
Lan�ado h� muito tempo pelos monges de Biz�ncio.
Um tesouro perdido por s�culos.
307
00:31:07,911 --> 00:31:11,706
O pr�mio mais rico do mundo
Pai.
308
00:31:11,706 --> 00:31:16,336
- � por isso que voltei para um novo navio.
- O que?!
309
00:31:18,129 --> 00:31:21,132
Eu encontrei o sino.
310
00:31:21,549 --> 00:31:24,135
- Voc� achou?
- Sim, Pai.
311
00:31:25,386 --> 00:31:27,722
- Eu n�o acredito em voc�.
- Eu encontrei.
312
00:31:27,722 --> 00:31:31,684
Nada mais teria me trazido de volta
depois de perder meu navio.
313
00:31:31,684 --> 00:31:33,394
- Voc� est� mentindo!
- Eu n�o estou!
314
00:31:33,394 --> 00:31:37,065
A garota estava apenas repetindo
alguma velha lenda.
315
00:31:37,065 --> 00:31:42,195
Eu te digo que encontrei.
Eu ouvi isso. Eu vi isso.
316
00:31:42,195 --> 00:31:44,656
- Voc� viu isso?
- Sim.
317
00:31:44,656 --> 00:31:45,376
Onde?
318
00:31:47,617 --> 00:31:51,454
- O que?
- Onde voc� viu?
319
00:31:51,746 --> 00:31:55,959
Muitas l�guas para o sul.
Na Barbaria Mourisca.
320
00:31:55,959 --> 00:32:00,839
Voc� v�, n�s est�vamos correndo
antes de uma tempestade quando nos deparamos com neblina.
321
00:32:00,839 --> 00:32:04,050
E ent�o atrav�s da n�voa,
n�s ouvimos isso.
322
00:32:04,050 --> 00:32:09,389
Crescendo como o martelo de um deus
em uma montanha de gelo.
323
00:32:10,348 --> 00:32:14,394
- O sino de Biz�ncio.
- Como voc� sabia que era o sino?
324
00:32:14,394 --> 00:32:19,190
- Como voc� pode ter certeza?
- Tinha que ser. N�o poderia ser mais nada.
325
00:32:19,190 --> 00:32:21,526
- Eu n�o acredito em voc�.
- Esperar.
326
00:32:21,526 --> 00:32:25,029
- Ele pode estar dizendo a verdade.
- N�o, ele
327
00:32:25,029 --> 00:32:28,491
Sempre foi um mentiroso
sempre ser� um mentiroso!
328
00:32:28,491 --> 00:32:32,912
E � assim que acontece.
A verdade, ningu�m nunca acredita em mim.
329
00:32:32,912 --> 00:32:36,040
Mas desta vez, pai...
330
00:32:36,249 --> 00:32:39,419
...Eu acho que voc� vai ter que acreditar em mim.
- Por qu�?
331
00:32:39,419 --> 00:32:44,048
Um thane cuja fortuna inteira
consiste em duas pe�as de ouro...
332
00:32:44,048 --> 00:32:49,429
...deve acreditar na oferta
de um sino de ouro maci�o.
333
00:32:49,429 --> 00:32:53,433
- Ouro s�lido?
- Ouro s�lido.
334
00:32:53,433 --> 00:32:57,520
T�o alto quanto tr�s homens altos.
335
00:32:57,520 --> 00:33:01,024
- Tr�s homens altos?
- Sim.
336
00:33:01,024 --> 00:33:05,069
Eu juro por todos os deuses
Eu estou dizendo a verdade.
337
00:33:05,069 --> 00:33:08,615
N�o jure pelos deuses.
Eles me abandonaram.
338
00:33:08,615 --> 00:33:15,038
Mas eu sei que o sino existe.
Eu posso pegar para voc�. Tudo que eu preciso � de um navio.
339
00:33:15,580 --> 00:33:21,377
Mas como pode um thane com apenas dois ouro
pe�as encontram ou equipam outro navio?
340
00:33:21,377 --> 00:33:23,213
Eu posso organizar tudo isso.
341
00:33:23,213 --> 00:33:27,383
- Por sua causa, n�o tenho mais nada.
- Sim voc� faz.
342
00:33:27,383 --> 00:33:30,637
Voc� tem alguma coisa.
343
00:33:33,056 --> 00:33:38,603
- Voc� tem o melhor navio do norte.
- N�o esse navio! Esse � o navio do rei!
344
00:33:38,603 --> 00:33:41,856
� o seu navio.
Foi constru�do por seus homens.
345
00:33:41,856 --> 00:33:45,652
- � o navio do rei Harald!
- Ele praticamente roubou!
346
00:33:45,652 --> 00:33:47,320
Mas ele pagou por isso.
347
00:33:47,320 --> 00:33:51,115
Harald te traiu.
Ainda � seu navio.
348
00:33:51,115 --> 00:33:54,035
Ele fala a verdade.
349
00:33:55,119 --> 00:33:58,164
Mas e quanto a uma tripula��o?
350
00:33:59,165 --> 00:34:01,626
Conseguir uma tripula��o n�o ser� problema.
351
00:34:01,626 --> 00:34:05,964
Um sussurro de um sino de ouro
e voc� poderia encher 100 navios.
352
00:34:05,964 --> 00:34:09,425
- Certo.
- Eles podem n�o ser t�o cr�dulos quanto eu.
353
00:34:09,425 --> 00:34:12,136
Agora, voc� acabou de deixar a equipe para n�s.
354
00:34:12,136 --> 00:34:14,973
- E o rei?
- E deixe-o para n�s.
355
00:34:14,973 --> 00:34:19,018
- Ele vai me enforcar.
- Ele n�o vai te enforcar. Ele n�o vai enforcar ningu�m.
356
00:34:19,018 --> 00:34:21,521
Ele n�o vai prejudicar ningu�m.
357
00:34:21,521 --> 00:34:24,566
N�s vamos tomar um ref�m...
358
00:34:30,363 --> 00:34:33,616
A estadia para a frente � frouxa. Aperte-o
359
00:34:35,869 --> 00:34:39,247
- Verifique esses barris.
- Boa noite, mestre do navio.
360
00:34:39,789 --> 00:34:41,040
O que voc� quer?
361
00:34:41,040 --> 00:34:45,044
- O rei Harald nos mandou trazer cerveja.
- Rei Harald?
362
00:34:45,044 --> 00:34:48,631
Apenas para agu�ar seus assobios
antes de voc� navegar.
363
00:34:49,799 --> 00:34:53,303
- Tudo bem.
- Certo, traga-os a bordo.
364
00:35:03,646 --> 00:35:05,148
Voc� est� bem?
365
00:35:05,148 --> 00:35:10,195
- Eu gostaria que fosse algu�m, mas Gerda.
- Ningu�m mais far�. Continue.
366
00:35:10,195 --> 00:35:11,988
Rolfe?
367
00:35:11,988 --> 00:35:17,869
Voc� est� dizendo a verdade sobre o sino
e n�o apenas tentando pegar outro navio?
368
00:35:17,869 --> 00:35:21,998
- Voc� tem minha palavra.
- Isso � o que me preocupa.
369
00:35:21,998 --> 00:35:24,167
Boa sorte.
370
00:35:41,684 --> 00:35:45,980
Certo, meninas, at� a cozinha
antes que fique frio.
371
00:36:15,468 --> 00:36:18,388
- Tudo pronto para ir?
- N�s navegamos na primeira luz.
372
00:36:18,388 --> 00:36:21,599
- N�o antes?
Tudo est� pronto.
373
00:36:21,599 --> 00:36:24,227
Isso � tudo que eu queria saber.
374
00:37:35,715 --> 00:37:37,550
Fogo!
375
00:37:40,053 --> 00:37:44,182
Ali est� ele! Pare ele!
Pegue ele!
376
00:37:45,934 --> 00:37:48,102
Os palheiros est�o pegando fogo!
377
00:37:48,102 --> 00:37:49,896
Fogo!
378
00:38:07,997 --> 00:38:09,832
P�ra!
379
00:38:10,583 --> 00:38:12,919
P�ra, voc� faz barrigas!
380
00:38:12,919 --> 00:38:13,639
Greve!
381
00:38:25,765 --> 00:38:27,433
Chegar aos barcos!
382
00:38:31,896 --> 00:38:35,400
Pressa! Depois deles!
383
00:38:45,326 --> 00:38:47,787
Eles quebraram os remos!
384
00:39:04,304 --> 00:39:06,890
- Pegue o Sven!
- Eles o levaram, senhor.
385
00:39:06,890 --> 00:39:11,561
- Ent�o siga nos outros navios!
- Mas eles esmagaram os remos.
386
00:39:11,561 --> 00:39:14,522
Eles roubaram meu navio!
Seus filhos!
387
00:39:14,522 --> 00:39:18,484
Eu sei, meu senhor. Foi ao meu comando.
388
00:39:18,484 --> 00:39:21,404
Para onde eles foram? Onde?!
389
00:39:21,696 --> 00:39:23,698
Me responda!
390
00:39:24,991 --> 00:39:30,872
Vou vasculhar os mares at� encontr�-los.
Ent�o eu vou enforc�-los. Isso eu juro por Odin!
391
00:39:30,872 --> 00:39:34,918
E eu rezo para que Odin
ir� proteg�-los.
392
00:39:35,210 --> 00:39:37,712
Ore por si mesmo, velho.
393
00:39:37,712 --> 00:39:40,548
Guardas, leve ele.
394
00:39:40,548 --> 00:39:43,676
Pendure-o da torre.
395
00:39:43,676 --> 00:39:45,845
Voc� n�o vai me enforcar, meu senhor.
396
00:39:45,845 --> 00:39:51,059
Meus filhos levaram sua filha
como ref�m, meu senhor.
397
00:39:56,356 --> 00:39:58,983
Re�na todos os meus longos navios.
398
00:39:58,983 --> 00:40:01,569
Prepare-se para navegar!
399
00:40:28,888 --> 00:40:31,724
Vamos ver voc� trabalhar
voc� murchava com ran�nculos.
400
00:40:31,724 --> 00:40:35,728
Voc� esteve em terra por muito tempo.
Voc� � t�o fraco quanto os velhos.
401
00:40:36,980 --> 00:40:39,607
Greve, ho.
402
00:40:39,607 --> 00:40:42,443
Greve, ho.
403
00:40:43,027 --> 00:40:44,988
Greve, ho.
404
00:40:45,613 --> 00:40:50,410
Vikings! Assuntos do rei Harald!
Eu ordeno que voc� volte.
405
00:40:50,410 --> 00:40:53,705
Esse homem te enganou.
Voc�s s�o todos traidores!
406
00:40:53,705 --> 00:40:55,081
Linha, diabos!
407
00:40:55,331 --> 00:41:00,253
Eu mando voc� para voltar.
Ou voc� ser� enforcado em nome do rei.
408
00:41:00,253 --> 00:41:01,838
Eu disse, linha!
409
00:41:02,172 --> 00:41:05,758
Sven est� certo. Voc�s s�o todos traidores!
410
00:41:12,307 --> 00:41:14,559
Agora fileira.
411
00:41:14,559 --> 00:41:15,519
E voc�.
412
00:41:47,383 --> 00:41:50,303
Uma vela negra! Estamos todos condenados!
413
00:41:54,641 --> 00:41:56,643
Est�vel
414
00:41:56,643 --> 00:41:58,478
Firme!
415
00:42:00,939 --> 00:42:02,440
Escute-me.
416
00:42:02,440 --> 00:42:05,527
Voc� est� se comportando
como mulheres velhas hist�ricas.
417
00:42:05,777 --> 00:42:07,695
N�s vamos morrer!
418
00:42:08,071 --> 00:42:12,450
Para homens condenados,
todos voc�s parecem notavelmente saud�veis.
419
00:42:16,996 --> 00:42:23,211
Ontem voc�s dem�nios gananciosos imploraram
navegar comigo. Para encontrar o sino.
420
00:42:23,211 --> 00:42:26,548
Metade do ouro em todo o mundo
em um peda�o.
421
00:42:26,548 --> 00:42:32,178
E nem um homem viver� para ver isso.
Esta � uma nave f�nebre. Um navio da morte.
422
00:42:32,178 --> 00:42:34,556
Ningu�m navega nela, mas fantasmas.
423
00:42:34,556 --> 00:42:40,186
Se voc� quiser ver suas esposas e
as crian�as novamente, volte. Volte agora.
424
00:42:40,395 --> 00:42:45,525
A vela negra significa que o navio est� amaldi�oado.
E todo homem a bordo dela.
425
00:42:45,525 --> 00:42:51,239
Hist�rias para mulheres idosas. Legendas
para assustar as crian�as em pesadelos.
426
00:42:51,656 --> 00:42:55,243
T�o verdadeiro quanto seu sonho
de um sino de ouro.
427
00:43:04,419 --> 00:43:08,840
Ent�o voc� realmente pensa
o navio � amaldi�oado, Sven?
428
00:43:08,840 --> 00:43:12,760
Mas n�s, marinheiros, somos
homens pr�ticos, n�o somos?
429
00:43:15,763 --> 00:43:21,603
Ent�o voc� nos diz, Sven.
Voc� nos diz como levantar a maldi��o.
430
00:43:21,603 --> 00:43:26,941
- S� existe um caminho.
- E qual � esse caminho?
431
00:43:27,984 --> 00:43:31,487
Para sacrificar uma donzela.
432
00:43:31,779 --> 00:43:34,741
Uma donzela deve morrer.
433
00:43:35,200 --> 00:43:38,411
Uma donzela deve morrer!
434
00:43:40,705 --> 00:43:43,041
Que assim seja.
435
00:43:43,625 --> 00:43:45,335
N�o, Rolfe!
436
00:43:46,169 --> 00:43:48,004
Rolfe, pare!
437
00:44:09,943 --> 00:44:12,737
Bons sonhos.
438
00:44:20,161 --> 00:44:23,581
Todo-Poderoso Odin, todo-poderoso Thor...
439
00:44:24,666 --> 00:44:28,795
...aceita esta donzela
quem estamos prestes a sacrificar.
440
00:44:29,170 --> 00:44:35,009
D�-nos ventos justos e um pr�spero
viagem em troca de sua jovem vida.
441
00:44:35,802 --> 00:44:38,388
Levante sua maldi��o.
442
00:44:39,389 --> 00:44:41,808
Para Odin!
443
00:44:54,612 --> 00:44:58,533
Fique atr�s! Os deuses negam seus olhos.
444
00:45:05,123 --> 00:45:08,376
A maldi��o � levantada.
445
00:45:23,057 --> 00:45:25,476
- Voc� est� satisfeito?
- Quem era aquela garota?
446
00:45:26,227 --> 00:45:32,400
Apenas uma pobre mo�a. Voc� est� satisfeito ou
voc� prefere um longo mergulho na praia?
447
00:45:32,400 --> 00:45:36,237
- N�o. Eu vou ficar.
- � uma pena desperdi�ar um bom marinheiro.
448
00:45:36,237 --> 00:45:40,074
- Eu poderia fazer com sua habilidade.
- E esses?
449
00:45:40,074 --> 00:45:46,247
Eu vou ter aqueles fora. Em troca de seu
palavra que voc� n�o vai tentar nada novamente.
450
00:45:46,664 --> 00:45:51,711
- E Olla?
Tudo que eu preciso � a palavra dele.
451
00:45:52,921 --> 00:45:54,631
- Tu tens isso.
- Bem.
452
00:45:54,631 --> 00:46:01,012
E voc� tamb�m tem o meu. Mas eu te aviso
Eu vou viver pelo dia em que te vejo enforcado.
453
00:46:01,804 --> 00:46:05,934
Bem, agora, isso parece uma barganha justa.
Erik, solte-os.
454
00:46:05,934 --> 00:46:09,312
- Espere, n�o me deixe aqui remando sozinha.
- Por qu�?
455
00:46:09,312 --> 00:46:13,399
Olhe minhas m�os, elas s�o cruas.
Eu n�o estou acostumado a esta vida.
456
00:46:13,399 --> 00:46:17,362
- Voc� deveria ter ficado em casa.
- Eu gostaria de ter feito.
457
00:46:17,362 --> 00:46:22,367
E assim muitos de n�s, amigo Vahlin,
antes que esta viagem termine.
458
00:46:53,731 --> 00:46:59,070
- Voc� n�o se sente t�o bem?
- Eu terminei com voc�, Rolfe.
459
00:47:08,746 --> 00:47:10,331
- Venha aqui.
- Pelo que?
460
00:47:10,331 --> 00:47:11,051
Vamos.
461
00:47:34,939 --> 00:47:36,858
Continue.
462
00:47:36,858 --> 00:47:37,578
Continue.
463
00:47:43,531 --> 00:47:45,450
Gerda!
464
00:47:47,452 --> 00:47:48,494
Ela est� viva!
465
00:47:48,494 --> 00:47:52,290
- Parece ser.
- Meu pai vai te enforcar por isso...
466
00:47:54,709 --> 00:47:58,838
Agora, morda isso antes
aquelas pombas barbudas ouvem voc�.
467
00:47:58,838 --> 00:48:01,216
Voc� n�o a matou.
468
00:48:01,633 --> 00:48:05,678
Eu matei uma ovelha.
Meu p� sob o traseiro real...
469
00:48:05,678 --> 00:48:09,349
...e ela estava abaixo das escotilhas
em um piscar de olhos.
470
00:48:09,349 --> 00:48:15,313
Mas se eles descobrirem que ela ainda est� viva,
esse ser� o fim de n�s.
471
00:48:17,023 --> 00:48:18,775
E voc�.
472
00:48:18,775 --> 00:48:22,570
Ent�o fique fora de vista e fique quieto.
473
00:48:22,570 --> 00:48:25,323
- Pegue algo para ela comer.
- OK.
474
00:48:25,698 --> 00:48:26,418
Rolfe
475
00:48:28,201 --> 00:48:31,412
- Obrigado.
- O prazer � meu.
476
00:48:53,935 --> 00:48:59,148
Estou acostumada aos nossos frios mares do norte,
mas esta n�voa quente se apega � minha carne.
477
00:48:59,148 --> 00:49:03,695
- N�o � nada para se preocupar.
- Eu n�o vejo nada.
478
00:49:08,324 --> 00:49:12,996
Sem vento. Por que o vento
morrer de repente?
479
00:49:13,246 --> 00:49:18,334
Blister suas peles, linha!
Mantenha-os nisso, Rhykka.
480
00:49:21,045 --> 00:49:23,006
De volta aos seus lugares!
481
00:49:23,381 --> 00:49:25,300
A borda do mundo!
482
00:49:25,300 --> 00:49:29,304
Estamos condenados!
N�s todos iremos morrer! Estamos condenados!
483
00:49:35,143 --> 00:49:38,229
- Orm?
- Gerda!
484
00:49:40,982 --> 00:49:43,985
Estou com medo, Orm.
- A garota!
485
00:49:43,985 --> 00:49:47,572
O sacrif�cio, de volta dos mortos!
486
00:49:48,281 --> 00:49:51,951
Mate ele e a mulher
antes que ele nos leve ao nosso destino.
487
00:49:51,951 --> 00:49:56,915
N�o a garota, ela � a do rei Harald
filha. Mas mate ele.
488
00:50:21,523 --> 00:50:23,191
Rolfe, o sino!
489
00:50:23,775 --> 00:50:25,860
O sino.
490
00:50:27,070 --> 00:50:30,615
- Cad�?
- L�! Eu vejo isso!
491
00:50:36,287 --> 00:50:37,372
L�!
492
00:50:40,500 --> 00:50:42,043
N�s achamos!
493
00:50:53,513 --> 00:50:55,515
Me ou�a!
494
00:50:55,515 --> 00:50:58,726
Me ou�a meus irm�os!
495
00:50:59,185 --> 00:51:05,066
Voc� v�, estamos vivos.
Mesmo que a mulher ainda esteja a bordo.
496
00:51:05,066 --> 00:51:11,531
N�s encontramos o sino!
E amanh�, pelo martelo de Thor...
497
00:51:11,531 --> 00:51:13,783
...n�s pegamos!
498
00:51:17,579 --> 00:51:19,706
Mais do que isso.
499
00:51:20,623 --> 00:51:22,876
- Acabou!
- Chegue aos seus remos!
500
00:51:22,876 --> 00:51:24,502
Venha, mexa-se!
501
00:54:21,137 --> 00:54:24,474
Bem, h� um fim
para o sino de ouro.
502
00:54:25,350 --> 00:54:27,894
E n�s est�vamos t�o perto.
503
00:54:30,939 --> 00:54:35,193
- Onde estamos, afinal?
- Em algum lugar da costa moura.
504
00:54:37,737 --> 00:54:41,991
Veja se voc� consegue mov�-los.
N�s temos muito trabalho a fazer.
505
00:54:41,991 --> 00:54:45,787
Vamos l� para cima.
N�s temos um navio para consertar, vamos l�.
506
00:54:45,787 --> 00:54:48,873
- Mover.
- Mova-se.
507
00:54:48,873 --> 00:54:52,877
Mover. Venha, levante-se.
508
00:54:52,877 --> 00:54:57,423
- Suba l�.
- Vamos todos.
509
00:55:04,806 --> 00:55:10,270
Algum dia, de alguma forma, eu vou fazer as pazes
por toda essa mis�ria que causei a voc�.
510
00:55:10,270 --> 00:55:14,566
Est� tudo bem, Orm
pelo menos ainda estamos vivos.
511
00:55:20,655 --> 00:55:22,365
Bem.
512
00:55:24,492 --> 00:55:27,704
Voc� parece estar em boas condi��es.
513
00:55:27,704 --> 00:55:29,622
Voc� est� bem?
514
00:55:29,622 --> 00:55:31,791
N�s precisamos da sua ajuda.
515
00:55:32,083 --> 00:55:35,295
E princesa, acho melhor voc�...
516
00:55:47,348 --> 00:55:48,892
Voc� nos trouxe para isso.
517
00:55:48,892 --> 00:55:52,562
Maio os trolls e os diabos do mar
Arrastar voc� para o inferno.
518
00:55:52,562 --> 00:55:57,984
Primeiro voc� ofereceu a filha do rei Harald
como um sacrif�cio para levantar a maldi��o.
519
00:55:57,984 --> 00:56:01,279
Ent�o voc� invocou os deuses do mar
e nos enganou.
520
00:56:01,279 --> 00:56:04,908
Voc� n�o pode mentir para os deuses.
Eles enviaram o turbilh�o.
521
00:56:04,908 --> 00:56:08,536
Estava l�.
N�o tinha nada a ver com quaisquer deuses.
522
00:56:08,536 --> 00:56:12,540
N�s dever�amos ter cortado a garganta dele
quando tivemos a chance.
523
00:56:14,667 --> 00:56:17,837
Voc� tem a chance agora
seu rato gordo.
524
00:56:17,837 --> 00:56:20,215
Por que voc� n�o aceita?
525
00:56:26,137 --> 00:56:29,516
Abaixo todo mundo!
526
00:56:44,614 --> 00:56:47,408
Duas linhas! Forme duas linhas!
527
00:56:48,910 --> 00:56:50,703
Pressa!
528
00:57:03,508 --> 00:57:04,884
Segure isso.
529
00:57:08,346 --> 00:57:09,681
Esperar.
530
00:57:12,141 --> 00:57:13,726
Agora!
531
00:57:17,647 --> 00:57:18,898
Agora!
532
00:57:45,550 --> 00:57:46,926
Coloque o a�o!
533
00:57:48,052 --> 00:57:50,597
Coloque o a�o!
534
00:57:50,597 --> 00:57:55,143
Puxar para cima! Coloque o a�o!
Apresse-se!
535
00:58:07,280 --> 00:58:08,615
Segure isso.
536
01:00:13,448 --> 01:00:16,951
Salve seus aplausos
Volta para o trabalho.
537
01:00:20,997 --> 01:00:23,124
Eles eram os mouros?
538
01:00:23,666 --> 01:00:25,418
Que eles eram.
539
01:00:25,835 --> 01:00:30,006
- E eles n�o gostam de desistir.
- Nem n�s.
540
01:00:31,341 --> 01:00:32,926
N�s n�o fizemos.
541
01:00:32,926 --> 01:00:37,138
- Mova os feridos de volta para o navio.
- Voc� est� bem?
542
01:00:37,138 --> 01:00:40,683
- Sim. Voc� est� ferido.
- N�o � nada.
543
01:00:41,518 --> 01:00:44,354
- O que � isso?
- Eu n�o sei.
544
01:00:57,325 --> 01:00:59,702
Re�na suas armas.
545
01:00:59,702 --> 01:01:01,287
Veja.
546
01:01:09,587 --> 01:01:11,130
Eles voltaram.
547
01:01:11,130 --> 01:01:14,092
Prepare-se! Forme uma linha!
548
01:01:19,848 --> 01:01:21,641
Mantenha baixo.
549
01:01:55,049 --> 01:01:58,344
- Nenhuma defesa.
- O que voc� quer dizer com defesa?
550
01:01:58,344 --> 01:02:03,224
- Nenhuma defesa!
- Eu pensei que voc� disse que n�o desistimos.
551
01:02:03,224 --> 01:02:05,852
H� muitos deles.
552
01:02:11,482 --> 01:02:14,402
Eu disse que n�o h� defesa.
553
01:03:10,917 --> 01:03:14,546
Mover! Mover! Mover!
554
01:03:33,106 --> 01:03:34,566
Ah n�o.
555
01:03:36,693 --> 01:03:39,946
Bem-vindo novamente, Norseman.
556
01:03:56,546 --> 01:04:01,801
- Voc� se perguntaria como eles v�o para o mar nisso.
- Eles n�o v�o no mar de verdade.
557
01:04:01,801 --> 01:04:06,055
Ela vai fundar em uma brisa leve.
558
01:06:02,797 --> 01:06:04,424
Bem...
559
01:06:05,758 --> 01:06:07,719
...onde estamos?
560
01:06:09,387 --> 01:06:11,639
Civiliza��o.
561
01:06:15,268 --> 01:06:18,104
Voc� n�o entenderia isso.
562
01:06:41,628 --> 01:06:43,713
Leve-o para a torre.
563
01:06:49,928 --> 01:06:51,221
Aquele.
564
01:07:00,355 --> 01:07:03,191
Setenta deles.
Apenas uma mulher entre eles.
565
01:07:03,191 --> 01:07:07,820
Somos 20 esposas e apenas um marido.
- N�o � justo.
566
01:07:10,323 --> 01:07:12,742
Por que voc� voltou, viking?
567
01:07:12,742 --> 01:07:14,911
Senti sua falta.
568
01:07:14,911 --> 01:07:17,789
Voc� voltou para o sino.
569
01:07:17,789 --> 01:07:19,040
Eu fiz?
570
01:07:20,250 --> 01:07:21,876
Cad�?
571
01:07:21,876 --> 01:07:24,921
- Eu n�o sei.
- Voc� est� mentindo!
572
01:07:27,590 --> 01:07:31,427
Bem, agora, isso � para voc�
decidir, n�o �?
573
01:07:35,515 --> 01:07:37,934
Perdoe a intrus�o.
574
01:07:40,186 --> 01:07:45,525
Qu�o bom � Norseman
ter voc� mais uma vez como meu convidado.
575
01:07:45,900 --> 01:07:49,028
Eu gostaria de poder dizer o mesmo, meu senhor.
576
01:07:49,654 --> 01:07:53,575
Fiz algumas pequenas altera��es
para o quarto.
577
01:07:54,951 --> 01:07:56,494
Eu espero que voc� aprove.
578
01:07:56,494 --> 01:08:00,582
Sim, eles fazem a diferen�a
n�o eles?
579
01:08:01,875 --> 01:08:03,251
Agora...
580
01:08:05,795 --> 01:08:09,048
...vamos discutir o sino.
581
01:08:10,466 --> 01:08:15,013
Primeiro, gostaria de saber o que voc� �
vai fazer com o meu povo.
582
01:08:15,680 --> 01:08:19,475
Bem, desde que voc� �
o �nico de import�ncia para mim...
583
01:08:19,475 --> 01:08:22,395
...eles s�o, claro,
para ser vendido como escravos...
584
01:08:22,395 --> 01:08:26,399
...o que costumeiramente fazemos
com nossos prisioneiros.
585
01:08:27,233 --> 01:08:28,484
O sino.
586
01:08:32,197 --> 01:08:36,701
Voc� parece ter me
em desvantagem novamente, meu senhor.
587
01:08:37,035 --> 01:08:41,039
Mesmo assim, estou com medo
n�o te far� bem.
588
01:08:48,588 --> 01:08:53,092
N�o tenho mais paci�ncia
com voc�, selvagem.
589
01:08:53,968 --> 01:08:55,303
Agora fale.
590
01:08:59,265 --> 01:09:02,060
Eu n�o posso te contar nada.
591
01:09:06,231 --> 01:09:08,650
Por favor, por favor, meu senhor.
592
01:09:08,650 --> 01:09:13,655
N�s navegamos em tempestades violentas,
varreu muitas l�guas do nosso curso.
593
01:09:13,655 --> 01:09:17,033
N�o tenho ideia de como encontrar o seu sino.
594
01:09:17,033 --> 01:09:21,496
Talvez uma centena de chicotadas
vai te dar uma ideia.
595
01:09:21,496 --> 01:09:25,625
Mesmo se eu soubesse o curso,
voc� nunca chegaria l�.
596
01:09:28,086 --> 01:09:30,505
Por que n�o? Eu tenho um navio.
597
01:09:30,505 --> 01:09:32,590
Seu navio?
598
01:09:34,217 --> 01:09:35,927
Perdoe-me, meu senhor.
599
01:09:35,927 --> 01:09:41,391
Eu n�o quero ser cr�tico, mas voc�
Os mouros n�o s�o muito bons marinheiros.
600
01:09:43,309 --> 01:09:45,979
Pela �ltima vez, Norseman...
601
01:09:46,855 --> 01:09:48,481
...onde est� o sino?
602
01:09:50,525 --> 01:09:53,361
Eu n�o sei.
603
01:10:06,958 --> 01:10:08,084
Suficiente.
604
01:10:29,522 --> 01:10:31,482
Venha comigo.
605
01:10:48,875 --> 01:10:50,418
Meninas.
606
01:10:57,133 --> 01:10:58,843
Sobre aquela garota viking...
607
01:10:58,843 --> 01:11:02,639
Voc� quer dizer o selvagem
quem se chama de princesa?
608
01:11:02,639 --> 01:11:05,225
- Eu ordenei que ela n�o fosse vendida.
- Por qu�?
609
01:11:05,225 --> 01:11:08,436
Eu quero saber o que ela sabe
sobre o sino.
610
01:11:08,436 --> 01:11:12,398
- Prepara-a para vir a mim esta noite.
- Aquele animal sujo?
611
01:11:12,398 --> 01:11:16,236
Ela � apenas um b�rbaro
para cuidar de porcos.
612
01:11:16,236 --> 01:11:19,489
- Ci�me se torna voc�.
- Ci�mes, meu senhor?
613
01:11:19,489 --> 01:11:21,449
Como voc� pode pensar isso?
614
01:11:21,449 --> 01:11:25,537
Isso significa que voc� aprendeu
nada do viking.
615
01:11:27,247 --> 01:11:30,959
- Ele � mais forte do que voc� pensou.
- Talvez n�o.
616
01:11:31,876 --> 01:11:35,046
Ent�o voc� falhou com ele novamente.
617
01:11:35,797 --> 01:11:40,134
Voc� n�o conseguiu fazer
uma �nica conversa viking.
618
01:11:40,426 --> 01:11:46,140
- Ent�o voc� escolhe conquistar uma garota selvagem.
- Com fogo em suas bochechas voc� � ador�vel...
619
01:11:46,140 --> 01:11:52,063
...mas observe sua l�ngua antes de encontrar
voc� mesmo um escravo, chicoteado e vendido.
620
01:11:52,063 --> 01:11:56,484
Isso pode ser melhor que a solid�o
de semanas e meses...
621
01:11:56,484 --> 01:11:58,903
...sem amor ou carinho.
622
01:12:09,038 --> 01:12:11,207
Ser� melhor em breve...
623
01:12:11,207 --> 01:12:15,461
...e quando isso est� para tr�s,
voc� ter� tudo.
624
01:12:15,461 --> 01:12:20,175
Voc� ser� a mulher mais invejada
em todo o Isl�.
625
01:12:20,175 --> 01:12:22,093
Eu prometo.
626
01:12:22,510 --> 01:12:25,638
Eu s� quero compartilhar minha vida
com voc� de novo.
627
01:12:26,097 --> 01:12:28,600
Como quando �ramos crian�as.
628
01:12:28,600 --> 01:12:32,979
Um pouco de riso
uma palavra terna ou dois.
629
01:12:34,522 --> 01:12:39,694
Uma viagem imagin�ria a Damasco
em um tapete m�gico.
630
01:12:40,278 --> 01:12:42,405
Lembre-se, meu senhor?
631
01:12:43,573 --> 01:12:48,244
N�s nunca encontramos
o tapete que poderia voar...
632
01:12:48,244 --> 01:12:50,246
...n�s fizemos?
633
01:12:55,084 --> 01:12:57,337
Seja paciente, Aminah...
634
01:12:58,671 --> 01:13:02,133
...e n�s compartilharemos
o maior pr�mio da terra.
635
01:13:02,133 --> 01:13:04,886
Deixe-me lidar com a garota, meu senhor.
636
01:13:04,886 --> 01:13:08,431
Eu vou tirar dela
tudo o que ela sabe.
637
01:13:08,431 --> 01:13:11,559
- Deixe-me ajudar voc�.
- N�o.
638
01:13:11,559 --> 01:13:15,563
Eu mesmo cuidarei disso.
Agora v� e prepare-a.
639
01:13:37,377 --> 01:13:40,296
- N�o tenha medo.
- Olha a garota viking.
640
01:13:42,048 --> 01:13:44,133
Ela � linda.
641
01:13:44,133 --> 01:13:46,469
Pele clara.
642
01:14:20,211 --> 01:14:22,088
Aten��o.
643
01:14:23,464 --> 01:14:25,884
Haver� liberdade...
644
01:14:26,676 --> 01:14:29,637
...o melhor da comida e do vinho...
645
01:14:29,637 --> 01:14:31,306
...mulheres...
646
01:14:31,723 --> 01:14:36,144
Tudo isso para o homem que conta
onde o sino deve ser encontrado.
647
01:14:36,436 --> 01:14:38,062
Fala.
648
01:14:38,897 --> 01:14:42,609
Um capacete cheio de ouro
do meu senhor Aly Mansuh.
649
01:14:43,193 --> 01:14:45,195
N�s...ouvimos algo...
650
01:14:48,031 --> 01:14:50,116
Leve-o embora.
651
01:14:52,035 --> 01:14:53,870
N�o me deixe sozinho.
652
01:14:53,870 --> 01:14:58,249
Eu n�o sei de nada.
N�o, n�o, eu te digo, eu n�o!
653
01:16:02,939 --> 01:16:05,024
Morda isso.
654
01:16:06,776 --> 01:16:07,819
Cad� o Rolfe?
655
01:16:07,819 --> 01:16:10,405
- Fui fazer uma barganha.
- N�o Rolfe.
656
01:16:10,405 --> 01:16:13,449
Voc� viu como eles o venceram.
Ele n�o disse nada.
657
01:16:13,449 --> 01:16:17,453
Ele teve tempo para pensar.
Ele vai sair e n�s tamb�m.
658
01:16:17,453 --> 01:16:20,790
- Voc� nunca vai al�m do pal�cio.
- Veja...
659
01:16:26,045 --> 01:16:29,841
N�s temos duas escolhas.
Para sair ou ficar aqui e apodrecer.
660
01:16:29,841 --> 01:16:35,221
- Eu digo que devemos esperar por Rolfe.
- Eu digo que devemos ver o que ele est� fazendo.
661
01:17:26,898 --> 01:17:28,608
O que voc� est� procurando?
662
01:17:28,608 --> 01:17:32,570
Voc� n�o teria seu marido
escondido aqui, voc� faria?
663
01:17:32,570 --> 01:17:35,156
Estamos sozinhos.
664
01:17:35,990 --> 01:17:37,575
N�s estamos?
665
01:17:38,618 --> 01:17:40,745
Bem, isso � bom.
666
01:17:42,580 --> 01:17:43,998
Bem...
667
01:17:45,041 --> 01:17:47,544
...o que posso fazer por voc�, minha senhora?
668
01:17:47,544 --> 01:17:51,714
- Eu gostaria de fazer algo por voc�.
- Voc� poderia?
669
01:17:52,423 --> 01:17:53,883
E...
670
01:17:54,717 --> 01:17:56,553
...o que seria aquilo?
671
01:17:57,846 --> 01:18:00,932
Eu posso oferecer a voc� e seus companheiros...
672
01:18:00,932 --> 01:18:05,812
...a chance de viver e navegar
destas costas como homens ricos.
673
01:18:05,812 --> 01:18:08,857
- O que voc� disse?
- Apenas nomeie seu pre�o.
674
01:18:08,857 --> 01:18:13,319
- Quem falou de um pre�o?
- Quem d� alguma coisa sem um?
675
01:18:14,070 --> 01:18:16,197
Eu s� quero o sino.
676
01:18:17,782 --> 01:18:19,659
Voc� tamb�m.
677
01:18:21,911 --> 01:18:25,248
N�o, eu n�o tenho medo de te ajudar
minha dama.
678
01:18:25,707 --> 01:18:27,792
- Voc� me desapontou.
- Por qu�?
679
01:18:27,792 --> 01:18:32,297
Voc� n�o acha que eu falaria
sem conhecimento completo, n�o �?
680
01:18:32,297 --> 01:18:37,802
O sino, viking. O sino que fica
perto das Colunas de H�rcules.
681
01:18:37,802 --> 01:18:41,639
Da descri��o,
n�o pode ser outro lugar.
682
01:18:41,639 --> 01:18:44,017
Que descri��o?
683
01:18:47,729 --> 01:18:51,065
O homem Vahlin falou.
684
01:18:51,065 --> 01:18:54,402
Oh, ele fez? Ele agora?
685
01:18:54,903 --> 01:19:00,533
Bem, eu n�o sei nada sobre
os Pilares de H�rcules, voc� chama isso?
686
01:19:01,451 --> 01:19:04,579
Mas se voc� sabe onde esta campainha �...
687
01:19:04,579 --> 01:19:07,916
...por que voc� n�o
e seu marido entendeu?
688
01:19:07,916 --> 01:19:12,712
Porque meu marido precisa da sua habilidade
sua marinharia viking.
689
01:19:13,505 --> 01:19:18,510
Somos invenc�veis neste deserto.
No alto mar somos como crian�as.
690
01:19:18,510 --> 01:19:24,766
Voc�s s�o marinheiros. N�s somos homens da terra.
� t�o simples quanto isso.
691
01:19:25,934 --> 01:19:27,519
Entendo.
692
01:19:28,228 --> 01:19:29,938
Assim...
693
01:19:31,606 --> 01:19:34,025
...o que voc� est� me oferecendo?
694
01:19:34,025 --> 01:19:37,570
Um navio e seus pr�prios homens para manej�-lo.
695
01:19:37,570 --> 01:19:40,448
- Um navio mouro?
- O qu� mais?
696
01:19:40,823 --> 01:19:43,701
Eu logo iria para o mar
em um cesto de peixe.
697
01:19:43,701 --> 01:19:47,497
Para passar pelo turbilh�o
que guarda o...
698
01:19:50,083 --> 01:19:53,503
- E voc� n�o sabia sobre o sino?
- Tudo bem.
699
01:19:53,503 --> 01:19:58,424
De qualquer forma, voc� precisa de um navio real.
Uma gal� mourisca nunca conseguiria.
700
01:19:58,424 --> 01:20:03,221
- Voc� deve tentar.
- N�o, � imposs�vel, absolutamente...
701
01:20:03,721 --> 01:20:05,932
Bem, eu tenho uma ideia.
702
01:20:05,932 --> 01:20:09,644
Meu pr�prio navio est� encalhado
l� na costa.
703
01:20:09,644 --> 01:20:15,191
Ela passou por �guas agitadas uma vez.
Deixe-me repar�-la e ela far� de novo.
704
01:20:15,191 --> 01:20:17,402
Quanto tempo voc� levaria?
705
01:20:17,402 --> 01:20:22,657
N�o muito. Apenas alguns dias,
dada a madeira e minha tripula��o.
706
01:20:24,492 --> 01:20:28,580
Eu gostaria de te perguntar uma coisa
minha dama.
707
01:20:30,456 --> 01:20:34,878
Em cujo nome voc� est�
fazendo esta oferta?
708
01:20:35,712 --> 01:20:38,882
Seu marido ou voc� mesmo?
709
01:20:40,258 --> 01:20:44,137
Falo pelos dois
meu marido e eu.
710
01:20:44,137 --> 01:20:44,857
Entendo.
711
01:20:46,306 --> 01:20:51,477
E por que ele deveria sair
um problema t�o delicado para voc�?
712
01:20:53,271 --> 01:20:55,607
Porque esta noite ele est� ocupado.
713
01:21:29,974 --> 01:21:34,604
Eles me disseram que voc� tentou arranhar
suas bochechas com suas unhas.
714
01:21:39,400 --> 01:21:41,736
Isso teria sido um crime.
715
01:21:41,736 --> 01:21:46,741
Voc� � linda,
e eles te prepararam bem.
716
01:21:46,741 --> 01:21:51,704
Eu posso ver agora que voc� possivelmente est�
a filha de um rei.
717
01:21:51,704 --> 01:21:56,209
Toque em mim e meu pai
vai queimar sua cidade no ch�o.
718
01:22:10,723 --> 01:22:12,642
Voc� est� tremendo.
719
01:22:13,726 --> 01:22:15,979
Voc� est� com medo?
720
01:22:55,602 --> 01:22:59,689
- Onde estamos?
- Pelo cheiro, deve ser o har�m.
721
01:22:59,689 --> 01:23:04,694
- N�o vamos encontrar o Sven l�.
- N�o, mas podemos encontrar Gerda.
722
01:23:50,240 --> 01:23:51,282
Quieto!
723
01:23:51,282 --> 01:23:55,787
Onde est� aquela garota do norte?
Diga-me ou eu vou cortar sua cabe�a.
724
01:23:55,787 --> 01:23:57,914
Ela est� com o meu senhor.
- Onde?
725
01:23:57,914 --> 01:24:00,834
A porta no final da passagem.
726
01:25:48,107 --> 01:25:50,485
Vikings!
727
01:28:46,536 --> 01:28:51,332
Eu vou enforcar cada homem deles
das muralhas da cidade...
728
01:28:51,708 --> 01:28:55,712
...e deixe-os
para as pipas e os chacais!
729
01:28:56,713 --> 01:28:59,424
Onde est� a senhora Aminah?
730
01:29:08,099 --> 01:29:10,894
Orgia! Orgia!
731
01:29:21,362 --> 01:29:23,406
- Onde ele est�?
- meu senhor?
732
01:29:23,406 --> 01:29:27,160
- O b�rbaro estava com voc�.
- Eu o trouxe para mim.
733
01:29:27,160 --> 01:29:32,790
- De quem � a autoridade?
- Voc� me cansou com essas perguntas.
734
01:29:34,375 --> 01:29:37,670
Enquanto voc� estava ocupado
com a sua princesa da neve...
735
01:29:37,670 --> 01:29:41,674
...eu organizei para o b�rbaro
para nos levar ao sino.
736
01:29:41,674 --> 01:29:47,472
- Quais s�o esses arranjos?
- Tudo a seu tempo, meu senhor.
737
01:29:47,472 --> 01:29:50,850
Eu devo ver seu mestre.
Onde est� Aly Mansuh?
738
01:29:50,850 --> 01:29:53,937
Onde est� Aly Mansuh?
Eu devo falar com ele!
739
01:29:53,937 --> 01:29:59,984
Eu esperarei em cima de voc� mais tarde, minha senhora.
740
01:30:16,167 --> 01:30:22,841
Se alguma vez tivemos filhos, minha senhora,
Que mentirosos principescos eles seriam.
741
01:30:23,508 --> 01:30:25,760
- Voc� deve ir agora.
- Tudo bem.
742
01:30:25,760 --> 01:30:27,887
N�o, por aqui.
743
01:30:40,817 --> 01:30:43,778
Ladrao! Ladrao! B�rbaro!
744
01:31:09,888 --> 01:31:11,764
Aminah
745
01:31:11,764 --> 01:31:15,518
Voc� pagar� por este insulto para mim.
746
01:31:15,518 --> 01:31:20,148
Voc� montar� a �gua de a�o.
747
01:32:50,113 --> 01:32:53,741
Bem, Viking, voc� aceita bravamente.
748
01:32:55,451 --> 01:32:58,371
Bem, eu tenho pouca escolha.
749
01:32:58,371 --> 01:33:05,295
- Voc� n�o viu no trabalho antes?
- Felizmente n�o.
750
01:33:05,753 --> 01:33:11,384
Se voc� tivesse feito isso, eu prometo que voc�
n�o estaria preparado para morrer com tanta calma.
751
01:33:11,384 --> 01:33:13,303
Meu Senhor...
752
01:33:13,303 --> 01:33:18,141
...Eu te asseguro,
Eu sou tudo menos calma.
753
01:33:21,895 --> 01:33:25,523
Eu organizarei uma demonstra��o.
754
01:33:26,316 --> 01:33:28,193
Meu Senhor.
755
01:33:29,777 --> 01:33:33,072
Por favor. N�o � um dos meus homens.
756
01:33:33,573 --> 01:33:37,660
Nunca tema. Eu preciso deles.
Eles t�m trabalho a fazer.
757
01:33:37,660 --> 01:33:41,456
Eu vou te mostrar como um mouro pode morrer.
758
01:33:41,915 --> 01:33:45,752
Voc�s Vikings est�o eternamente se gabando
da sua coragem.
759
01:33:45,752 --> 01:33:52,091
Eu vou te dar um exemplo de verdade
coragem que vem da autoridade.
760
01:33:52,091 --> 01:33:54,802
Minha autoridade.
761
01:33:56,304 --> 01:33:58,973
Aminah, me escolha um homem.
762
01:33:58,973 --> 01:34:04,020
Um dos meus guardas. Ele deve andar
a �gua de a�o antes do viking.
763
01:34:05,897 --> 01:34:07,857
Aminah?
764
01:34:24,916 --> 01:34:27,710
Voc� acredita em Al�?
765
01:34:32,715 --> 01:34:33,842
V� ent�o.
766
01:36:07,685 --> 01:36:10,313
Sua vez, Viking.
767
01:36:56,651 --> 01:36:57,861
Meu Senhor!
768
01:36:58,945 --> 01:37:04,450
Eu espero que voc� perceba essa vingan�a
voc� perder� o sino.
769
01:37:04,450 --> 01:37:08,246
Voc� precisa mais do que apenas
um navio e tripula��o viking!
770
01:37:08,246 --> 01:37:11,875
Voc� precisa de um navegador!
Voc� precisa de mim!
771
01:37:12,500 --> 01:37:15,170
Mas eu tenho um navegador Viking.
772
01:37:15,170 --> 01:37:18,381
Um homem em todos os sentidos
t�o habilidoso quanto voc�.
773
01:37:18,381 --> 01:37:24,721
O mestre da vela do rei Harald
da Norseland. Ele vai liderar sua tripula��o.
774
01:37:43,281 --> 01:37:46,618
Os vikings n�o v�o sem o Rolfe.
775
01:37:46,618 --> 01:37:48,203
Sim!
776
01:37:50,788 --> 01:37:54,125
- Ent�o voc� ser� o pr�ximo.
- N�s vamos juntos.
777
01:37:54,125 --> 01:37:57,837
- Para o navio ou para a Mare of Steel.
- Est� certo.
778
01:37:57,837 --> 01:37:59,047
N�o, Orm!
779
01:38:00,798 --> 01:38:06,429
Ou voc� vive ou n�s morremos juntos.
Ent�o o sino ser� ido para sempre.
780
01:38:20,944 --> 01:38:26,950
Ent�o vamos pegar a garota viking.
E se voc� me fingir de alguma forma...
781
01:38:26,950 --> 01:38:31,371
...ela ser� a primeira
sentir o beijo de a�o.
782
01:38:49,097 --> 01:38:52,058
Vamos! Fa�a ele se mexer!
783
01:38:55,270 --> 01:38:57,230
Tudo bem.
784
01:38:57,230 --> 01:39:00,483
Agora, vamos ver voc� trabalhar.
785
01:39:07,615 --> 01:39:11,828
Venha, pegue suas costas para isso.
786
01:39:11,828 --> 01:39:14,998
Pegue essas cordas guardadas.
787
01:39:16,457 --> 01:39:20,086
Venha, mexa-se.
Eu disse, mexa-se!
788
01:40:01,336 --> 01:40:05,840
Continue. Mas ent�o quem
encontraria seu precioso sino?
789
01:40:06,341 --> 01:40:11,137
- De que lado voc� luta?
- Eu obede�o ordens.
790
01:40:14,432 --> 01:40:17,310
Ent�o deixe o trabalho continuar.
791
01:40:18,811 --> 01:40:23,399
N�s navegamos amanh�. E que Allah
envie-nos um vento e um mar calmo.
792
01:40:23,608 --> 01:40:27,445
E pode Thor fazer o mesmo, meu senhor.
793
01:40:27,445 --> 01:40:30,615
Tudo bem! De volta ao trabalho!
Todos voc�s!
794
01:40:48,091 --> 01:40:50,677
Voc� parece ter...
795
01:40:50,677 --> 01:40:53,221
...lealdades divididas, Sven.
796
01:40:53,221 --> 01:40:57,183
Minha lealdade � para com o rei
sua filha e seu navio.
797
01:40:57,183 --> 01:40:59,394
Isso parece muito honroso...
798
01:40:59,394 --> 01:41:04,649
...mas como isso se encaixa
com seus arranjos com Mansuh?
799
01:41:04,649 --> 01:41:08,695
Enquanto ele procura pelo sino,
o navio e a garota est�o seguros.
800
01:41:08,695 --> 01:41:10,113
Entendo.
801
01:41:10,113 --> 01:41:16,452
- E quais s�o seus planos para mim?
O rei Harald deve decidir.
802
01:41:16,870 --> 01:41:20,331
Ent�o, at� ele nos encontrar
n�s lutamos a mesma batalha?
803
01:41:20,331 --> 01:41:22,041
N�s fazemos.
804
01:41:22,041 --> 01:41:26,254
Isto �, claro,
se ele nos encontrar.
805
01:41:26,254 --> 01:41:28,381
Ele vai.
806
01:42:01,748 --> 01:42:06,211
- O que eles est�o fazendo?
Estamos nos aproximando do turbilh�o.
807
01:42:57,804 --> 01:42:59,472
Est�vel
808
01:43:10,483 --> 01:43:12,068
Est�vel
809
01:43:26,457 --> 01:43:28,501
Est�vel
810
01:43:51,441 --> 01:43:53,484
Prepare-se.
811
01:44:01,492 --> 01:44:03,161
Mantenha-a firme.
812
01:44:18,510 --> 01:44:20,011
Agora!
813
01:46:00,403 --> 01:46:03,239
L�! A� est�!
814
01:46:06,451 --> 01:46:09,329
Voc�s dois v�o em frente.
815
01:46:34,812 --> 01:46:39,734
Firme como ela vai. Est�vel
816
01:46:40,360 --> 01:46:43,738
Fique ao lado dos remos do navio.
817
01:48:50,114 --> 01:48:54,244
Um grande sino de ouro.
818
01:49:18,977 --> 01:49:23,189
� a c�pula.
A c�pula inteira � o sino!
819
01:49:25,733 --> 01:49:27,193
Orm!
820
01:49:58,516 --> 01:50:01,644
- Agora amarre isso.
- Certo.
821
01:50:03,730 --> 01:50:08,318
Firme nas correntes.
Estique-se para tr�s dessa maneira.
822
01:50:08,318 --> 01:50:09,569
Pronto?
823
01:50:09,903 --> 01:50:12,197
Tudo bem, aguente.
824
01:50:12,697 --> 01:50:13,417
Heave!
825
01:50:14,908 --> 01:50:18,536
Mais! Agora segure isso.
Agora mova-o para a direita.
826
01:50:20,872 --> 01:50:23,583
- Suavemente.
- Acalme-se!
827
01:50:30,215 --> 01:50:34,219
Apenas certifique
o sino desce com seguran�a.
828
01:50:44,562 --> 01:50:46,105
Mova-o para a direita.
829
01:50:48,483 --> 01:50:50,652
Assista!
830
01:51:57,719 --> 01:52:03,808
Bem, essa foi a maneira r�pida
para baix�-lo.
831
01:52:08,354 --> 01:52:11,608
Amarre essa linha distante.
832
01:52:13,151 --> 01:52:17,238
Orm, veja que todas as linhas est�o seguras.
833
01:52:17,238 --> 01:52:18,823
O que � isso?
834
01:52:18,823 --> 01:52:23,411
Mansuh me mandou
estar pronto para navegar dentro de uma hora.
835
01:52:24,495 --> 01:52:28,499
- Ent�o os navios de Harald nunca navegaram.
- Eles devem ter navegado.
836
01:52:28,499 --> 01:52:31,211
Ent�o onde est�o eles?
837
01:52:32,462 --> 01:52:36,966
Bem, n�o h� nada que possamos fazer
mas volte para a cidade.
838
01:52:36,966 --> 01:52:41,721
E n�o podemos tentar nada sobre
o caminho de volta ou vamos perder tudo.
839
01:52:41,721 --> 01:52:44,724
- Incluindo n�s mesmos.
- E o que acontece...
840
01:52:44,724 --> 01:52:49,229
...quando voltamos para a cidade
e Mansuh n�o precisa mais de n�s?
841
01:52:49,229 --> 01:52:51,689
Eu n�o sei.
842
01:53:49,414 --> 01:53:51,040
Civiliza��o novamente.
843
01:53:51,040 --> 01:53:55,044
Voc� pode ficar com isso. Me d�
as colinas e fiordes de Scandia.
844
01:53:55,044 --> 01:53:57,005
Voc� n�o vai v�-los novamente.
845
01:53:57,005 --> 01:54:01,676
Por que n�o? Estamos trazendo de volta
Aly Mansuh e o sino em seguran�a.
846
01:54:01,676 --> 01:54:06,723
A �nica recompensa que estamos prov�veis
para obter � um passeio em uma �gua de a�o.
847
01:56:38,333 --> 01:56:42,212
- Est� t�o quieto.
- Eu sei.
848
01:56:42,420 --> 01:56:46,382
- E tem algo faltando.
- O que?
849
01:56:47,008 --> 01:56:48,218
Suas armas.
850
01:56:58,770 --> 01:57:01,231
- Agora?
- N�o.
851
01:57:01,231 --> 01:57:03,358
Esperar.
852
01:57:11,407 --> 01:57:15,870
Meu senhor, os navios longos!
Cuidado com os navios longos!
853
01:57:19,290 --> 01:57:21,125
Cuidado com os navios longos!
854
01:57:43,231 --> 01:57:49,404
Meu senhor, os navios longos
veio na noite.
855
01:57:50,446 --> 01:57:54,409
N�s n�o poder�amos fazer nada para avis�-lo.
856
01:57:54,409 --> 01:57:56,035
Aminah
857
01:58:00,874 --> 01:58:04,085
Eu gostaria de dizer...
858
01:58:10,592 --> 01:58:12,886
Corte os la�os!
859
01:58:25,815 --> 01:58:26,535
Allah!
860
01:58:29,360 --> 01:58:31,404
Vikings!
861
01:59:48,189 --> 01:59:48,909
Gerda!
862
02:00:30,356 --> 02:00:31,774
Ordens do rei.
863
02:00:31,774 --> 02:00:36,446
- Voc� � muito velho para lutar!
- velho demais? Saia do meu caminho!
864
02:01:16,110 --> 02:01:21,241
- Vahlin! Eu te devo algum dinheiro.
- N�o � nada, senhor.
865
02:01:21,241 --> 02:01:25,328
Sempre pague suas d�vidas.
Te faz dormir melhor.
866
02:01:25,328 --> 02:01:27,747
Obrigado. Uma regra maravilhosa, senhor.
867
02:01:27,747 --> 02:01:32,001
Naturalmente, espero que meus amigos
para pagar suas d�vidas tamb�m.
868
02:01:32,001 --> 02:01:34,963
- Vamos!
- Eu tenho aqui, senhor.
869
02:01:34,963 --> 02:01:40,301
Se voc� soubesse o que eu tenho
atrav�s, senhor. 12 pe�as de ouro, lembra?
870
02:03:10,850 --> 02:03:13,186
Bem, Viking...
871
02:03:15,563 --> 02:03:19,901
...meu voto foi cumprido.
872
02:03:21,444 --> 02:03:23,821
N�s achamos...
873
02:03:25,323 --> 02:03:26,991
...o sino.
874
02:03:49,347 --> 02:03:53,601
- Bem-vindo pai.
- Rolfe, meu filho.
875
02:03:54,853 --> 02:03:58,064
Entende? Eu n�o estava mentindo.
876
02:04:00,608 --> 02:04:05,196
Eu naveguei em meus longos navios para encontrar voc�
Rolfe e te enforcar.
877
02:04:05,196 --> 02:04:06,406
Sim senhor.
878
02:04:06,406 --> 02:04:10,869
No entanto, como minha filha est� segura
e meu navio ainda est� flutuando...
879
02:04:10,869 --> 02:04:14,831
E como n�s encontramos
o maior pr�mio em todo o mundo...
880
02:04:14,831 --> 02:04:18,084
...em que voc�, claro,
vai compartilhar, meu pai.
881
02:04:18,084 --> 02:04:20,211
- Ent�o...
- Ent�o?
882
02:04:22,422 --> 02:04:24,424
Ent�o venha aqui.
883
02:04:27,385 --> 02:04:31,848
- Senhor, gostaria de te perguntar uma coisa.
- Sim?
884
02:04:31,848 --> 02:04:37,061
Voc� j� ouviu falar dos tr�s
coroas dos reis sax�es?
885
02:04:37,061 --> 02:04:38,271
N�o.
886
02:04:38,271 --> 02:04:43,776
Parece que uma das coroas foi
adornado com uma grande j�ia.
887
02:04:43,776 --> 02:04:46,654
Um diamante do tamanho de um ovo de gaivota.
888
02:04:46,654 --> 02:04:50,283
As tr�s coroas foram perdidas
por muitos anos...
889
02:04:50,283 --> 02:04:55,205
...mas sinto, senhor, que se organiz�ssemos
uma expedi��o adequada...
890
02:04:55,205 --> 02:04:58,499
...seria bem poss�vel
para encontr�-los.73337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
