Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,033 --> 00:00:04,235
♪
2
00:00:12,135 --> 00:00:14,970
[Breathing heavily]
3
00:00:26,616 --> 00:00:29,251
[Beeping]
4
00:00:34,744 --> 00:00:36,044
Gator.
5
00:00:36,069 --> 00:00:37,535
Any sign of the sub?
6
00:00:37,560 --> 00:00:39,461
The sonobuoys we placed
in the canal indicate
7
00:00:39,486 --> 00:00:41,274
they're patrolling in a
standard search pattern
8
00:00:41,299 --> 00:00:43,458
here to here.
9
00:00:43,483 --> 00:00:45,989
And with Nathan James
hiding out here in the pass?
10
00:00:46,481 --> 00:00:48,985
They're closing in on us,
sir... Little by little.
11
00:00:49,010 --> 00:00:50,608
How long before they pinpoint our location?
12
00:00:50,633 --> 00:00:53,740
It's hard to say, sir, but
it could be a matter of hours.
13
00:00:53,765 --> 00:00:56,070
Once we enter their kill
box, it's a shooting gallery.
14
00:00:56,095 --> 00:00:57,361
If we go deeper into the pass,
15
00:00:57,386 --> 00:00:58,719
it might buy us a little more time.
16
00:00:58,744 --> 00:01:00,210
Chandler: No.
17
00:01:01,228 --> 00:01:03,094
We're not hiding any longer,
18
00:01:03,119 --> 00:01:05,681
and we're not waiting for
Ramsey to make the first move.
19
00:01:05,706 --> 00:01:08,243
If that sub's waiting for
us at the mouth of the river,
20
00:01:08,535 --> 00:01:11,603
we go around... Take her on from the flank.
21
00:01:11,628 --> 00:01:13,317
This ends today.
22
00:01:13,342 --> 00:01:15,017
Aye, sir.
23
00:01:21,396 --> 00:01:25,232
♪
24
00:01:37,440 --> 00:01:41,640
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
25
00:01:55,037 --> 00:01:57,405
[Radio chatter]
26
00:02:00,943 --> 00:02:03,545
So, this is where it all happens, huh?
27
00:02:05,525 --> 00:02:07,118
Always with the secrecy.
28
00:02:07,143 --> 00:02:09,180
You wonder why people don't trust you.
29
00:02:09,286 --> 00:02:12,954
I know why people don't trust us... You.
30
00:02:12,979 --> 00:02:15,780
And because of that, four
of my friends are dead.
31
00:02:15,805 --> 00:02:17,105
Well, Sean lied to me, too.
32
00:02:17,130 --> 00:02:19,110
Right. So, which is it?
33
00:02:19,135 --> 00:02:21,636
Are you with us or are you
gonna keep taking shots?
34
00:02:21,661 --> 00:02:23,694
Because we've got work to do.
35
00:02:23,719 --> 00:02:26,119
Can you reconnect to the
Valkyrie Network or not?
36
00:02:26,312 --> 00:02:28,512
You have an antenna lead?
37
00:02:39,292 --> 00:02:41,159
Then let's find out.
38
00:02:41,184 --> 00:02:44,018
[Click, device whirring]
39
00:02:44,287 --> 00:02:48,131
So, this woman, Val, is trying
to link back into her network?
40
00:02:48,156 --> 00:02:49,355
As we speak.
41
00:02:49,380 --> 00:02:51,380
And you feel we can trust her?
42
00:02:51,405 --> 00:02:53,872
I think she's been won over.
43
00:02:53,897 --> 00:02:56,231
But we'll be observing everything she does.
44
00:02:56,520 --> 00:02:58,587
And we still have no sonar?
45
00:02:58,721 --> 00:02:59,938
No, sir.
46
00:02:59,963 --> 00:03:02,697
Our engineering team is trying
to rig up a depth finder,
47
00:03:02,722 --> 00:03:04,643
but once we go hot with
it, we'll be putting
48
00:03:04,668 --> 00:03:07,435
10 times more current through
it than it was designed for.
49
00:03:07,460 --> 00:03:08,982
So it may burn out?
50
00:03:09,443 --> 00:03:11,410
Could last an hour.
51
00:03:11,435 --> 00:03:13,181
More likely, minutes.
52
00:03:13,206 --> 00:03:14,906
And without it?
53
00:03:15,715 --> 00:03:19,617
No sonar, no way to see that sub.
54
00:03:19,667 --> 00:03:22,868
So you'll just have one shot at them?
55
00:03:23,400 --> 00:03:26,501
That's assuming it works at all.
56
00:03:27,253 --> 00:03:28,520
Well...
57
00:03:28,545 --> 00:03:30,412
Should be interesting.
58
00:03:34,307 --> 00:03:37,174
I can't have you here
when it all goes down...
59
00:03:37,199 --> 00:03:39,347
Not you, not Dr. Scott and her team,
60
00:03:39,372 --> 00:03:41,506
not ray and the kids, not the cure.
61
00:03:41,548 --> 00:03:43,214
Especially not the cure.
62
00:03:43,239 --> 00:03:45,806
You can't tell me it's
safer on land than here...
63
00:03:45,902 --> 00:03:47,769
Not with roving immune armies
64
00:03:47,794 --> 00:03:49,605
and non-immunes conned by Ramsey.
65
00:03:49,630 --> 00:03:53,904
Mr. President, as of today,
this ship has gone from being
66
00:03:53,929 --> 00:03:55,535
one of the safest places on earth
67
00:03:55,560 --> 00:03:57,460
to one of the most dangerous.
68
00:03:57,485 --> 00:03:58,692
You'll disembark with a team
69
00:03:58,717 --> 00:04:01,940
of our most experienced
operators, led by the X.O.,
70
00:04:01,965 --> 00:04:04,161
along with the other assets
we can't afford to lose.
71
00:04:04,186 --> 00:04:05,652
I understand about the cure,
72
00:04:05,677 --> 00:04:07,746
about Dr. Scott, and about the children,
73
00:04:07,881 --> 00:04:09,280
but I'm the commander in chief...
74
00:04:09,305 --> 00:04:13,308
Which is why you need to
be protected at all costs.
75
00:04:13,310 --> 00:04:14,675
You saw what happened
76
00:04:14,700 --> 00:04:16,711
the last time we faced these guys.
77
00:04:16,736 --> 00:04:18,903
There's no real choice here, sir.
78
00:04:25,816 --> 00:04:27,016
Man: Hey!
79
00:04:27,041 --> 00:04:28,984
Hey, you see anything over there?
80
00:04:29,008 --> 00:04:30,320
No. You?
81
00:04:30,345 --> 00:04:31,902
Just a matter of time.
82
00:04:31,927 --> 00:04:32,992
Head east.
83
00:04:33,017 --> 00:04:35,517
Navy ship can't hide long in these waters.
84
00:04:39,953 --> 00:04:41,820
Alisha: We've picked up radio chatter
85
00:04:41,822 --> 00:04:43,889
from over a dozen boats in the area.
86
00:04:43,891 --> 00:04:46,091
American civilians are closing in
87
00:04:46,116 --> 00:04:49,538
at the mouths of all the canals
between us and the open sea...
88
00:04:49,763 --> 00:04:52,264
Here, here, here, and here.
89
00:04:52,266 --> 00:04:53,398
We're completely surrounded.
90
00:04:53,400 --> 00:04:54,900
They're forming a blockade...
91
00:04:54,925 --> 00:04:56,958
Trying to force us toward the sub.
92
00:04:58,504 --> 00:04:59,838
How do you know where they are?
93
00:04:59,840 --> 00:05:01,640
I accessed the Deadman Network
94
00:05:01,642 --> 00:05:03,909
and plotted the position of all the phones.
95
00:05:03,911 --> 00:05:06,028
I thought only the immunes
had the deadman game.
96
00:05:06,053 --> 00:05:07,052
They do.
97
00:05:07,077 --> 00:05:08,265
Sir, it looks like
98
00:05:08,290 --> 00:05:10,616
the immunes and the civilians
are working side by side.
99
00:05:10,747 --> 00:05:13,080
Sean Ramsey ordered the blockade directly.
100
00:05:13,153 --> 00:05:14,395
Can't you shut down the network,
101
00:05:14,420 --> 00:05:15,887
keep them from communicating altogether?
102
00:05:15,990 --> 00:05:18,247
I built the network so it
can't be killed that way.
103
00:05:18,272 --> 00:05:21,606
You'd have to physically
disable each relay station.
104
00:05:21,631 --> 00:05:22,505
Clever.
105
00:05:23,100 --> 00:05:24,900
I thought so.
106
00:05:24,925 --> 00:05:26,391
At the time.
107
00:05:26,416 --> 00:05:29,484
Well, we can't just sit
here trapped on the canal.
108
00:05:29,509 --> 00:05:32,548
Give me three operators,
a couple RPGs, and a RHIB.
109
00:05:32,573 --> 00:05:33,942
We'll take out the blockade ourselves.
110
00:05:33,967 --> 00:05:35,700
We're not firing on American civilians...
111
00:05:35,725 --> 00:05:37,625
Under any circumstances.
112
00:05:37,875 --> 00:05:41,790
With all due respect, sir, those
civilians fired on us...
113
00:05:41,815 --> 00:05:42,760
Drew first blood.
114
00:05:42,789 --> 00:05:44,989
Lieutenant, the president's right.
115
00:05:44,991 --> 00:05:47,368
Even if we use our non-lethals,
116
00:05:47,393 --> 00:05:49,513
the instant those civilian boats see us,
117
00:05:49,538 --> 00:05:51,671
they'll give our position to the sub.
118
00:05:54,332 --> 00:05:55,851
Then we head right into the ambush...
119
00:05:55,876 --> 00:05:57,851
Take our chances in a dogfight.
120
00:05:57,884 --> 00:05:58,789
No.
121
00:05:58,814 --> 00:06:00,015
There's another way.
122
00:06:00,339 --> 00:06:02,273
I can't kill my network,
123
00:06:02,275 --> 00:06:04,975
but I can flood it with disinformation.
124
00:06:05,911 --> 00:06:09,046
Spoof messages saying
we're somewhere else...
125
00:06:09,048 --> 00:06:11,248
Send the civilians on a wild goose chase.
126
00:06:11,250 --> 00:06:12,516
And away from us.
127
00:06:12,518 --> 00:06:14,510
Till someone shows up on a jet ski,
128
00:06:14,535 --> 00:06:16,774
sees there's only open ocean
where we're supposed to be.
129
00:06:16,799 --> 00:06:17,955
Oh, I can take care of that...
130
00:06:17,957 --> 00:06:19,991
Bounce messages off multiple repeaters
131
00:06:19,993 --> 00:06:22,693
so the boats think you're on the move.
132
00:06:22,695 --> 00:06:26,731
Then everywhere they show up,
it'll look like you just left.
133
00:06:26,756 --> 00:06:29,056
And if the sub bought it...
134
00:06:29,502 --> 00:06:31,135
They'd head North, too.
135
00:06:31,137 --> 00:06:34,739
We could send Ramsey racing
to a location of our choosing
136
00:06:34,764 --> 00:06:36,463
and cut him off.
137
00:06:36,488 --> 00:06:38,555
That would be your one shot.
138
00:06:47,285 --> 00:06:50,515
Whew. I can almost smell the jambalaya.
139
00:06:50,540 --> 00:06:52,740
You know, I grew up just
20 miles North of here.
140
00:06:52,765 --> 00:06:54,231
I remember.
141
00:06:54,256 --> 00:06:56,362
What? You figure you're
getting a homecoming dinner?
142
00:06:56,387 --> 00:06:58,062
What do you mean?
143
00:06:58,064 --> 00:06:59,395
You got eyes, don't you?
144
00:06:59,420 --> 00:07:01,643
Even if we beat that sub,
145
00:07:01,668 --> 00:07:04,935
I don't recognize this country anymore.
146
00:07:05,673 --> 00:07:07,741
Well, I guess we'll just
have to work a little harder
147
00:07:07,766 --> 00:07:09,132
to get it back.
148
00:07:09,157 --> 00:07:10,924
Know what I'm saying?
149
00:07:14,047 --> 00:07:16,382
[Indistinct talking]
150
00:07:23,609 --> 00:07:25,453
You all right, Radish?
151
00:07:25,478 --> 00:07:27,635
Just lost a bunch of my friends.
152
00:07:27,660 --> 00:07:29,938
Maybe gonna lose the rest of them now.
153
00:07:30,185 --> 00:07:32,919
Ravit was the closest
thing I had left to family.
154
00:07:32,944 --> 00:07:34,344
But we march on, mate.
155
00:07:34,369 --> 00:07:36,335
It's all we can do.
156
00:07:37,703 --> 00:07:39,054
Do you need help with this, sir?
157
00:07:39,079 --> 00:07:40,111
Thank you.
158
00:07:40,136 --> 00:07:41,436
What's your name, son?
159
00:07:41,461 --> 00:07:42,360
Ray Diaz.
160
00:07:42,385 --> 00:07:44,052
Future secret service man.
161
00:07:44,077 --> 00:07:45,730
[Chuckles]
162
00:07:45,755 --> 00:07:47,207
Hey, Doc.
163
00:07:47,499 --> 00:07:48,865
[Gun cocks]
164
00:07:49,249 --> 00:07:51,016
Just in case.
165
00:07:53,922 --> 00:07:56,890
Clips to your belt. Wraps
around your upper thigh.
166
00:07:57,493 --> 00:07:59,327
I'll let you put it on.
167
00:08:13,972 --> 00:08:15,473
Lieutenant.
168
00:08:17,920 --> 00:08:19,220
Lieutenant.
169
00:08:19,245 --> 00:08:21,045
You doing okay?
170
00:08:21,047 --> 00:08:23,948
Good as I can be.
171
00:08:27,786 --> 00:08:30,343
Stay safe out there, okay?
172
00:08:30,368 --> 00:08:32,444
You too.
173
00:08:37,321 --> 00:08:38,721
Kara.
174
00:08:42,080 --> 00:08:44,582
This sub...
175
00:08:44,607 --> 00:08:47,174
You've beaten them before.
176
00:08:47,340 --> 00:08:49,740
You'll sink it this time.
177
00:08:56,693 --> 00:09:00,930
Don't you dare make me
raise this child by myself.
178
00:09:00,955 --> 00:09:03,097
That will not happen.
179
00:09:03,122 --> 00:09:05,222
Okay?
180
00:09:10,871 --> 00:09:12,238
[Chuckles]
181
00:09:12,263 --> 00:09:14,397
[Chuckles]
182
00:09:20,482 --> 00:09:23,076
I'll see you soon.
183
00:09:23,773 --> 00:09:25,407
Okay.
184
00:09:35,497 --> 00:09:37,532
Figures the one time you
don't go with the land team,
185
00:09:37,557 --> 00:09:39,523
all the action's gonna be on the ship.
186
00:09:39,525 --> 00:09:41,158
The cure's the thing.
187
00:09:41,160 --> 00:09:42,247
Whatever happens,
188
00:09:42,272 --> 00:09:44,373
I know you'll get it where it needs to go.
189
00:09:44,509 --> 00:09:46,275
It's coming right back here.
190
00:09:46,300 --> 00:09:48,133
I'm glad you're so confident.
191
00:09:48,167 --> 00:09:49,567
Well, it sucks, though.
192
00:09:49,569 --> 00:09:51,335
I really wanted to be there
193
00:09:51,337 --> 00:09:53,637
when you sank that son of a bitch.
194
00:10:00,145 --> 00:10:02,732
For my family.
195
00:10:05,340 --> 00:10:06,986
Understood.
196
00:10:08,246 --> 00:10:09,831
[Inhales deeply]
197
00:10:10,119 --> 00:10:11,920
Commander.
198
00:10:11,945 --> 00:10:13,444
Commander.
199
00:10:14,921 --> 00:10:16,989
Land teams, let's load up the RHIBs.
200
00:10:17,014 --> 00:10:19,147
Move out!
201
00:10:19,172 --> 00:10:21,439
♪
202
00:10:59,066 --> 00:11:01,401
Slattery: Burk, Miller, you're on POTUS.
203
00:11:01,403 --> 00:11:03,750
Walkies are off. All
comms are face-to-face.
204
00:11:03,775 --> 00:11:05,882
We do not, under any circumstances,
205
00:11:05,907 --> 00:11:07,316
make contact with the ship.
206
00:11:07,535 --> 00:11:09,168
We are officially dark
207
00:11:09,193 --> 00:11:13,016
till we hear from them that
they've killed that sub.
208
00:11:21,021 --> 00:11:24,691
We'll be putting juice
down all 50 leads now.
209
00:11:24,693 --> 00:11:26,815
It's gonna light up like a flashbulb.
210
00:11:26,840 --> 00:11:28,774
[Grunts]
211
00:11:29,069 --> 00:11:30,430
How's it coming?
212
00:11:30,432 --> 00:11:31,964
About halfway through, ma'am.
213
00:11:31,966 --> 00:11:33,700
Thanks for your help, Master Chief.
214
00:11:33,702 --> 00:11:35,968
Kind of shorthanded down here.
215
00:11:35,970 --> 00:11:37,336
Brilliant idea, ma'am...
216
00:11:37,338 --> 00:11:40,039
Turning the depth finder
into a sub-hunting sonar.
217
00:11:40,064 --> 00:11:42,825
Yeah, well, it's only
brilliant if it works.
218
00:11:43,511 --> 00:11:45,578
Chandler: We're betting
that the sub is roughly here.
219
00:11:45,580 --> 00:11:47,903
We're gonna spoof that we're
at the mouth of Quarantine Bay.
220
00:11:47,928 --> 00:11:50,351
That should draw the civilians
out of the waterways north.
221
00:11:50,376 --> 00:11:52,977
If the sub takes the bait,
they'll head along this route.
222
00:11:53,002 --> 00:11:54,601
That's where they'll get the most depth.
223
00:11:54,626 --> 00:11:56,719
- And stealth.
- Yes, sir.
224
00:11:56,744 --> 00:11:59,511
Assuming the civilians clear
the blockade and head upriver,
225
00:11:59,536 --> 00:12:01,438
we'll make the turn out of pass a loutre
226
00:12:01,463 --> 00:12:03,396
and head northeast up
through the Main Pass.
227
00:12:03,398 --> 00:12:06,143
And if all goes as planned,
we'll make contact right here.
228
00:12:06,168 --> 00:12:08,802
Hit them while they're
looking the other way.
229
00:12:08,827 --> 00:12:10,613
We'll need to be completely silent
230
00:12:10,638 --> 00:12:13,072
when we reach the opening, or
the sub will hear us coming.
231
00:12:13,074 --> 00:12:14,474
So we build up a good head of steam,
232
00:12:14,476 --> 00:12:16,242
kill the engines, and
coast into open water,
233
00:12:16,244 --> 00:12:18,544
light up that sonar, and
fire at whatever's there.
234
00:12:18,546 --> 00:12:20,546
Once sonar's up, we can fix target and fire
235
00:12:20,548 --> 00:12:21,714
in less than 10 seconds, sir.
236
00:12:21,716 --> 00:12:22,949
Very well.
237
00:12:23,753 --> 00:12:25,154
Sir, we have a remote connect with CESS
238
00:12:25,179 --> 00:12:26,678
so Val can work from here.
239
00:12:26,721 --> 00:12:27,892
This goes wrong, a lot of people
240
00:12:27,917 --> 00:12:29,717
are gonna get caught in the crossfire.
241
00:12:29,742 --> 00:12:30,974
It'll work.
242
00:12:33,227 --> 00:12:34,994
Time to flood the network, then.
243
00:12:34,996 --> 00:12:36,496
Let Ramsey's armada know
244
00:12:36,498 --> 00:12:39,699
Nathan James has
been spotted and on the move.
245
00:12:39,724 --> 00:12:41,724
Start now.
246
00:12:43,103 --> 00:12:45,805
[Exhales shakily, clears throat]
247
00:12:48,089 --> 00:12:49,423
[Sighs]
248
00:12:49,448 --> 00:12:52,348
[Keyboard clacking]
249
00:12:54,016 --> 00:12:55,483
Relax.
250
00:12:55,508 --> 00:12:57,308
I'm not a double agent.
251
00:12:57,333 --> 00:12:58,638
I'm on the ship, too.
252
00:12:58,663 --> 00:13:00,763
I'm not worried.
253
00:13:00,788 --> 00:13:03,388
First sign you're not on our side,
254
00:13:03,413 --> 00:13:04,749
I'll kill you myself.
255
00:13:04,774 --> 00:13:06,500
[Chuckles]
256
00:13:15,992 --> 00:13:18,468
[Beeping]
257
00:13:18,937 --> 00:13:22,858
Sir, incoming messages indicate
civilians are responding.
258
00:13:22,883 --> 00:13:25,584
They're on the move. Looks
like they're buying it.
259
00:13:25,609 --> 00:13:27,376
On the move and headed North.
260
00:13:27,401 --> 00:13:29,934
Just make sure you don't
put us too far east.
261
00:13:29,959 --> 00:13:32,817
We need that sub to cross the
mouth of the northern pass.
262
00:13:32,842 --> 00:13:35,676
O.O.D., get the ship under way.
263
00:13:36,195 --> 00:13:37,828
Let's move.
264
00:13:37,853 --> 00:13:39,794
Aye, sir.
265
00:13:45,188 --> 00:13:47,413
Hell of a day to sink a ship, is it not?
266
00:13:47,439 --> 00:13:49,306
Right. Yeah!
267
00:13:49,331 --> 00:13:50,597
Any news?
268
00:13:50,622 --> 00:13:51,921
Not yet.
269
00:13:52,073 --> 00:13:53,506
The plan's closing in on him, though.
270
00:13:53,508 --> 00:13:56,623
Civilians got all the
escape routes blockaded now.
271
00:13:56,648 --> 00:13:58,711
They'll flush them right out
to us, and then it's over.
272
00:13:58,713 --> 00:14:00,780
- [Beep]
- Multiple sightings of the destroyer, sir.
273
00:14:00,782 --> 00:14:02,347
Speak of the devil. Where?
274
00:14:02,372 --> 00:14:05,518
Says here Quarantine Bay.
275
00:14:11,098 --> 00:14:13,799
You slippery bastard.
276
00:14:16,089 --> 00:14:18,741
Must have flown the Coop
before the blockade formed.
277
00:14:18,766 --> 00:14:20,676
Well, so much for your American armada.
278
00:14:20,701 --> 00:14:23,168
They let a 500-foot
ship get right past them.
279
00:14:23,170 --> 00:14:24,317
Fret not, Bruv.
280
00:14:24,342 --> 00:14:26,590
I've got a contingency on
land for this very reason.
281
00:14:26,615 --> 00:14:28,449
Have Ian ready the rocket battery.
282
00:14:28,500 --> 00:14:30,012
We're gonna give him something to shoot at.
283
00:14:30,037 --> 00:14:31,569
Right, Guv.
284
00:14:31,811 --> 00:14:33,244
We got them.
285
00:14:34,813 --> 00:14:37,648
Don't lose faith in me now.
286
00:14:41,327 --> 00:14:45,429
Set a new course - come 295,
Quarantine Bay.
287
00:14:45,454 --> 00:14:46,906
All ahead full.
288
00:14:46,931 --> 00:14:50,299
Aye, sir. Setting new course, 295.
289
00:14:52,783 --> 00:14:55,425
♪
290
00:15:02,233 --> 00:15:04,234
Around the next bend is where we estimated
291
00:15:04,259 --> 00:15:06,525
the American blockade to be, sir.
292
00:15:06,652 --> 00:15:08,786
You sure they're all gone.
293
00:15:08,811 --> 00:15:10,393
Should be.
294
00:15:10,418 --> 00:15:13,352
Everyone with a phone, at least.
295
00:15:22,141 --> 00:15:23,575
C.I.C., bridge.
296
00:15:23,600 --> 00:15:25,722
Bring all non-lethal
countermeasures online.
297
00:15:25,747 --> 00:15:28,014
If there are American
boats around this bend,
298
00:15:28,039 --> 00:15:29,439
we do not shoot to kill.
299
00:15:29,464 --> 00:15:30,263
T.A.O., aye.
300
00:15:30,288 --> 00:15:32,421
Combat, ready LAWS and LRAD.
301
00:15:35,884 --> 00:15:37,685
Gator: Here we go, sir.
302
00:15:44,077 --> 00:15:46,178
♪
303
00:16:06,512 --> 00:16:08,180
Chandler: First time in my life,
304
00:16:08,205 --> 00:16:11,250
I'm hoping not to see any Americans.
305
00:16:31,828 --> 00:16:33,929
[Exhales deeply]
306
00:16:33,954 --> 00:16:36,454
It worked.
307
00:16:36,479 --> 00:16:38,112
Good job.
308
00:16:38,718 --> 00:16:40,119
Now keep it going.
309
00:16:46,609 --> 00:16:50,553
[Keyboard clacking]
310
00:16:52,234 --> 00:16:54,235
♪
311
00:16:54,260 --> 00:16:57,962
[Animals chattering]
312
00:16:58,449 --> 00:16:59,982
This is it.
313
00:17:00,007 --> 00:17:02,836
Taylor, Miller, Cruz, set security.
314
00:17:07,703 --> 00:17:10,104
Ray, I think it's time
you got your people fed.
315
00:17:10,129 --> 00:17:12,626
Remember, rations might
have to last us the week.
316
00:17:12,651 --> 00:17:14,117
All right, guys, chow time.
317
00:17:14,142 --> 00:17:16,152
Two granola bars each
and half a liter of water.
318
00:17:16,177 --> 00:17:19,145
Next meal's at 1900.
319
00:17:21,916 --> 00:17:24,888
Next mark... Southeast corner of Black Bay.
320
00:17:24,998 --> 00:17:26,197
Got it.
321
00:17:26,222 --> 00:17:27,680
[Beep]
322
00:17:27,705 --> 00:17:30,372
We're keeping the American
armada on the move, sir.
323
00:17:30,397 --> 00:17:33,198
If the sub has joined the
hunt, I estimate they're here,
324
00:17:33,223 --> 00:17:34,756
heading right for our ambush.
325
00:17:34,781 --> 00:17:36,369
How long till we're out of the canal?
326
00:17:36,394 --> 00:17:37,447
10 minutes, sir.
327
00:17:37,472 --> 00:17:38,866
Perfect.
328
00:17:42,213 --> 00:17:43,580
CCS, bridge.
329
00:17:43,605 --> 00:17:45,371
Stand by to go hot with the sonar.
330
00:17:45,396 --> 00:17:46,499
I want to test her out.
331
00:17:46,524 --> 00:17:47,818
Copy that, sir.
332
00:17:51,615 --> 00:17:53,193
Go ahead, Eng.
333
00:17:53,789 --> 00:17:56,811
Sending juice to the sonar head.
334
00:17:57,709 --> 00:18:00,710
[Machinery whirring]
335
00:18:04,887 --> 00:18:06,721
- [Sizzle]
- [Gasps]
336
00:18:06,746 --> 00:18:09,356
Ma'am, you can cook a steak on this thing.
337
00:18:09,659 --> 00:18:11,890
It's gonna get even
hotter once we go active.
338
00:18:11,915 --> 00:18:13,384
Ma'am, can you call the Galley
339
00:18:13,409 --> 00:18:15,302
and have them start sending buckets of ice?
340
00:18:15,327 --> 00:18:18,602
I'll organize a team.
341
00:18:19,353 --> 00:18:20,887
Whew.
342
00:18:40,621 --> 00:18:43,630
Hardest thing about goodbye is...
343
00:18:44,481 --> 00:18:47,829
All the things you didn't say.
344
00:18:48,527 --> 00:18:52,963
All the... Unresolved stuff...
345
00:18:53,434 --> 00:18:57,103
Your feelings, whatnot.
346
00:18:59,188 --> 00:19:01,523
You and the captain...
347
00:19:03,352 --> 00:19:06,454
You'll get a chance to
say what you need to.
348
00:19:10,509 --> 00:19:12,343
The hell is that?
349
00:19:20,509 --> 00:19:22,541
Rachel: That child is sick.
350
00:19:22,566 --> 00:19:24,111
Shh. Stay put.
351
00:19:24,136 --> 00:19:25,127
You want me to stay put
352
00:19:25,152 --> 00:19:26,830
when you know very well
that I can heal her?
353
00:19:26,856 --> 00:19:29,260
Until this battle is over,
we don't exist out here.
354
00:19:29,285 --> 00:19:31,151
Once the captain gives the all-clear,
355
00:19:31,176 --> 00:19:32,583
we can go after them if you want.
356
00:19:32,608 --> 00:19:35,114
By which stage, she'll be dead.
357
00:19:37,495 --> 00:19:38,596
Excuse me.
358
00:19:38,621 --> 00:19:40,076
- Damn it!
- Wait! Dr. Scott!
359
00:19:40,101 --> 00:19:42,965
[Panting]
360
00:19:43,143 --> 00:19:45,743
E-excuse me. The girl is sick.
361
00:19:45,776 --> 00:19:46,681
[Guns cock]
362
00:19:46,706 --> 00:19:47,705
Hold it!
363
00:19:47,730 --> 00:19:49,500
Whoa! Whoa!
364
00:19:50,674 --> 00:19:51,608
Listen to me.
365
00:19:51,633 --> 00:19:53,332
Not another step, or I'll shoot!
366
00:19:53,357 --> 00:19:55,291
The girl is sick.
367
00:19:55,316 --> 00:19:56,699
You all are.
368
00:19:56,829 --> 00:19:58,479
- We have the cure.
- Got him.
369
00:19:58,495 --> 00:19:59,627
Hold your fire, Burk.
370
00:20:00,866 --> 00:20:02,067
I can help you.
371
00:20:02,092 --> 00:20:03,657
Don't lie to me! I know what you are!
372
00:20:03,682 --> 00:20:05,055
I'm not lying to you.
373
00:20:05,080 --> 00:20:07,068
- I got the shot. I can take him.
- Hold your fire.
374
00:20:07,070 --> 00:20:09,771
Y'all stay back! We don't want no trouble!
375
00:20:09,773 --> 00:20:11,139
[Velcro rips]
376
00:20:11,141 --> 00:20:13,678
Easy, cowboy.
377
00:20:14,352 --> 00:20:16,920
I'm gonna treat the child.
378
00:20:19,081 --> 00:20:21,349
If you want to stop me,
379
00:20:21,561 --> 00:20:24,462
you're gonna have to shoot me.
380
00:20:25,411 --> 00:20:27,065
All right?
381
00:20:27,090 --> 00:20:29,123
Stay back.
382
00:20:30,974 --> 00:20:32,442
Mase.
383
00:20:32,467 --> 00:20:35,000
Stay back!
384
00:20:38,051 --> 00:20:40,018
Lower it, Mase!
385
00:20:40,738 --> 00:20:42,906
It's all right.
386
00:20:55,146 --> 00:20:57,248
It's all right.
387
00:21:18,246 --> 00:21:20,326
Give me your hands.
388
00:21:49,505 --> 00:21:52,406
You said you could cure my daughter.
389
00:21:57,943 --> 00:22:00,812
I already have.
390
00:22:08,289 --> 00:22:11,325
I already have.
391
00:22:16,775 --> 00:22:20,319
Mase: Sorry we came at you like
that. We thought you was immunes.
392
00:22:20,344 --> 00:22:22,110
We was sure of it, the way you came at us.
393
00:22:22,112 --> 00:22:23,779
No one was wearing any masks.
394
00:22:23,781 --> 00:22:26,048
They was the ones gave us the sickness...
395
00:22:26,050 --> 00:22:27,516
At one of they camps.
396
00:22:27,518 --> 00:22:31,253
Wrapped my daughter up in
one of they infected blankets.
397
00:22:31,255 --> 00:22:32,955
Couple days later...
398
00:22:32,957 --> 00:22:35,691
First sign of the fever,
they kicked us out.
399
00:22:35,693 --> 00:22:36,905
We found a car,
400
00:22:36,930 --> 00:22:39,365
but it died on the road
a few miles North of here.
401
00:22:39,539 --> 00:22:40,907
Where were you headed?
402
00:22:41,065 --> 00:22:42,482
Back home.
403
00:22:42,507 --> 00:22:44,641
To do what?
404
00:22:47,326 --> 00:22:49,260
To be together.
405
00:22:53,009 --> 00:22:55,244
You're not gonna die.
406
00:22:56,512 --> 00:22:59,646
The cure is contagious as the common cold.
407
00:23:02,235 --> 00:23:04,036
You sure you don't want
to give them the shot?
408
00:23:04,061 --> 00:23:05,954
You never tried this on a human before.
409
00:23:05,956 --> 00:23:08,180
It's gonna work, Tex.
410
00:23:08,669 --> 00:23:10,102
All right.
411
00:23:10,127 --> 00:23:11,627
Slattery: Lieutenant Green,
412
00:23:11,629 --> 00:23:13,762
bring these people some
M.R.E.S and water, please.
413
00:23:13,764 --> 00:23:15,230
Yes, sir.
414
00:23:16,574 --> 00:23:18,166
Y'all with the Navy, then.
415
00:23:18,168 --> 00:23:20,202
Yes, ma'am.
416
00:23:21,011 --> 00:23:22,676
We should tell them.
417
00:23:23,273 --> 00:23:24,573
Tell us what?
418
00:23:24,575 --> 00:23:26,985
When we were there at the immune camp,
419
00:23:27,010 --> 00:23:29,044
yesterday morning, right before we left,
420
00:23:29,046 --> 00:23:30,879
we heard some people talking.
421
00:23:30,881 --> 00:23:33,481
They said some English ones from the sub
422
00:23:33,483 --> 00:23:35,816
was bringing something to Lomas Point...
423
00:23:35,953 --> 00:23:37,619
Something to sink your ship.
424
00:23:37,621 --> 00:23:39,321
What do you mean, "something"?
425
00:23:39,323 --> 00:23:42,695
I got the idea it was
some kind of gun or tank...
426
00:23:42,720 --> 00:23:43,752
Serious artillery.
427
00:23:44,049 --> 00:23:45,682
They just said it was something big
428
00:23:45,707 --> 00:23:47,507
and it could take you out.
429
00:23:51,100 --> 00:23:53,134
If it's a threat, we better warn them.
430
00:23:53,136 --> 00:23:55,303
Yeah, if we warn them, it could
give up both our positions.
431
00:23:55,305 --> 00:23:57,138
Well, then, we got to
go after them ourselves.
432
00:23:57,140 --> 00:23:59,541
Lomas Point's just a
few miles north of here.
433
00:23:59,543 --> 00:24:00,861
Mr. president?
434
00:24:00,886 --> 00:24:02,686
Do what you got to do.
435
00:24:03,646 --> 00:24:05,780
We'll be fine here.
436
00:24:06,664 --> 00:24:08,031
Tex, Green, gear up.
437
00:24:08,056 --> 00:24:10,304
We take one RHIB. Everyone else stays put.
438
00:24:14,795 --> 00:24:17,530
Burk, it's on you now here.
439
00:24:17,817 --> 00:24:21,291
Don't worry, X.O. I got it.
440
00:24:30,946 --> 00:24:32,313
[Beeping]
441
00:24:32,338 --> 00:24:34,705
Lots of sightings, sir.
442
00:24:41,855 --> 00:24:44,813
Ship's on the move again...
Heading north-northwest.
443
00:24:44,838 --> 00:24:46,571
It's all the way up to Black Bay.
444
00:24:46,596 --> 00:24:48,863
Sean: He's moving fast.
445
00:24:48,888 --> 00:24:51,789
Too fast for someone trying
to tiptoe around a sub.
446
00:24:55,314 --> 00:24:57,182
Bloody hell.
447
00:24:57,207 --> 00:24:58,840
Val.
448
00:25:02,039 --> 00:25:04,807
Stand by to go hot with the sonar.
449
00:25:07,243 --> 00:25:09,210
♪
450
00:25:10,421 --> 00:25:13,825
All engines stop. E-stop all main engines.
451
00:25:13,850 --> 00:25:15,950
CCS, bridge, e-stop all main engines.
452
00:25:15,952 --> 00:25:17,986
- All stop, aye.
- Feather props.
453
00:25:17,988 --> 00:25:19,721
We're drifting into the fight zone.
454
00:25:19,723 --> 00:25:21,489
Keep an eye on our speed as we decelerate.
455
00:25:21,491 --> 00:25:23,341
If we start to lose
steerage, I want to know.
456
00:25:23,366 --> 00:25:24,899
Aye, sir.
457
00:25:36,317 --> 00:25:37,551
CCS, captain.
458
00:25:37,576 --> 00:25:39,146
On my call, fire it up.
459
00:25:39,171 --> 00:25:40,470
Aye, sir.
460
00:25:42,552 --> 00:25:46,254
C.I.C., prepare to calculate
a fire-control solution.
461
00:25:46,451 --> 00:25:48,631
T.A.O., aye.
462
00:25:53,095 --> 00:25:54,095
Now.
463
00:25:54,120 --> 00:25:55,119
[Grunts]
464
00:25:55,144 --> 00:25:57,587
[Machinery whirring]
465
00:26:00,629 --> 00:26:02,197
[Sonar pinging]
466
00:26:03,152 --> 00:26:04,319
Where are they?
467
00:26:04,344 --> 00:26:06,077
[Chirp]
468
00:26:06,102 --> 00:26:07,688
Shut it down.
469
00:26:09,222 --> 00:26:10,655
[Whirring stops]
470
00:26:13,108 --> 00:26:14,108
What the hell?
471
00:26:14,133 --> 00:26:15,365
What?
472
00:26:15,390 --> 00:26:17,057
I could swear I just heard something.
473
00:26:17,082 --> 00:26:18,256
We got pinged?
474
00:26:18,281 --> 00:26:20,815
No, it was an echo off the sea bottom.
475
00:26:21,195 --> 00:26:23,163
But it's gone now.
476
00:26:23,188 --> 00:26:25,030
Go active sonar?
477
00:26:25,055 --> 00:26:26,688
No. Not yet.
478
00:26:39,995 --> 00:26:41,662
How much speed left?
479
00:26:41,687 --> 00:26:42,881
6 knots, sir.
480
00:26:42,906 --> 00:26:44,505
We lose steering at 3 1/2,
481
00:26:44,507 --> 00:26:46,588
approximately 90 seconds from now.
482
00:26:46,962 --> 00:26:49,396
I can't spoof you any deeper into the bay.
483
00:26:49,421 --> 00:26:52,221
It'll look like you're on land.
484
00:26:56,652 --> 00:26:57,985
T.A.O.
485
00:26:57,987 --> 00:27:00,437
Roll F.I.S. Green. Ready torpedoes.
486
00:27:00,462 --> 00:27:01,461
T.A.O., aye.
487
00:27:01,486 --> 00:27:02,485
[Beep]
488
00:27:02,510 --> 00:27:03,568
F.I.S. is green.
489
00:27:03,593 --> 00:27:04,828
On my mark.
490
00:27:04,853 --> 00:27:05,727
Target, sir?
491
00:27:05,729 --> 00:27:07,228
I'm working on it.
492
00:27:16,688 --> 00:27:18,255
Speed?
493
00:27:18,280 --> 00:27:20,080
4 1/2.
494
00:27:29,270 --> 00:27:31,574
- Ned: What are you doing?
- Shh.
495
00:27:31,772 --> 00:27:34,006
He's close.
496
00:27:40,545 --> 00:27:43,080
Helmsman...
497
00:27:43,105 --> 00:27:45,205
Come right.
498
00:27:45,230 --> 00:27:47,635
Steer course 0-9-5.
499
00:27:47,910 --> 00:27:49,476
Aye, sir.
500
00:28:07,915 --> 00:28:09,316
Sonar.
501
00:28:09,341 --> 00:28:10,658
You got one more in you?
502
00:28:10,683 --> 00:28:12,683
Ready as we'll ever be, sir.
503
00:28:12,708 --> 00:28:14,842
Fire it up on my call.
504
00:28:20,769 --> 00:28:23,070
Spin the prop a moment.
505
00:28:23,095 --> 00:28:26,630
Full slow, rudder a touch to port.
506
00:28:26,655 --> 00:28:28,321
Aye, sir.
507
00:28:31,702 --> 00:28:33,269
Light it up.
508
00:28:33,294 --> 00:28:34,226
[Grunts]
509
00:28:34,251 --> 00:28:36,318
[Machinery whirring]
510
00:28:36,343 --> 00:28:38,109
Keep 'em coming!
511
00:28:38,924 --> 00:28:41,960
[Sonar pinging]
512
00:28:43,892 --> 00:28:46,061
Contact! They're here!
513
00:28:46,086 --> 00:28:48,153
[Pinging continues]
514
00:28:48,392 --> 00:28:49,858
Son of a...
515
00:28:49,883 --> 00:28:51,816
Where?
516
00:28:58,168 --> 00:29:01,214
He's right below us.
517
00:29:09,628 --> 00:29:12,172
Chandler: We can't fire
with them right below us.
518
00:29:12,197 --> 00:29:14,464
Come to full power! All
engines ahead, flank three!
519
00:29:14,466 --> 00:29:16,440
Gator: All engines ahead, flank three, aye!
520
00:29:16,465 --> 00:29:18,433
[Engines roar]
521
00:29:20,362 --> 00:29:21,762
We need room.
522
00:29:21,787 --> 00:29:23,749
Engines, all ahead full.
523
00:29:23,774 --> 00:29:25,006
Aye, sir!
524
00:29:26,053 --> 00:29:27,379
They're accelerating.
525
00:29:27,404 --> 00:29:28,478
Right 20-degree rudder.
526
00:29:28,480 --> 00:29:29,846
Stay on him!
527
00:29:29,848 --> 00:29:32,820
C.I.C., prepare to fire. Yes, sir.
528
00:29:34,018 --> 00:29:35,195
Is he turning?
529
00:29:35,220 --> 00:29:36,386
Stay under him.
530
00:29:36,388 --> 00:29:39,103
As soon as the bottom drops off,
we dive and fire on my order.
531
00:29:39,128 --> 00:29:40,127
Aye!
532
00:29:40,152 --> 00:29:41,390
Stay on them!
533
00:29:41,392 --> 00:29:42,433
How fast are they moving?
534
00:29:42,458 --> 00:29:43,937
Approaching 30 knots, sir.
535
00:29:43,962 --> 00:29:45,795
He's going too fast.
536
00:29:45,953 --> 00:29:49,222
CCS, disengage rev limiters.
Override engine safeties.
537
00:29:49,389 --> 00:29:51,255
Come on. Kick it into overdrive.
538
00:29:51,280 --> 00:29:52,947
I got a surprise for you.
539
00:29:54,119 --> 00:29:56,520
O'Connor: Come on! We need more ice!
540
00:29:57,600 --> 00:29:59,776
Come on, baby! Stay with me!
541
00:29:59,801 --> 00:30:01,134
Fire torpedoes, sir?
542
00:30:01,159 --> 00:30:03,690
Too close. They're almost right above us.
543
00:30:03,715 --> 00:30:05,066
I'm ready to fire right now, sir.
544
00:30:05,091 --> 00:30:06,759
We'll blow ourselves bloody up!
545
00:30:06,784 --> 00:30:08,973
We can stay under him
until we reach deep water.
546
00:30:08,998 --> 00:30:11,317
We're coming up on deep
water! He's gonna dive!
547
00:30:11,342 --> 00:30:12,775
How long before we can dive?
548
00:30:12,800 --> 00:30:14,400
Two klicks to the trench, sir.
549
00:30:14,425 --> 00:30:16,125
They have to know we're
running for the deep.
550
00:30:16,127 --> 00:30:17,842
They're gonna make a move any second.
551
00:30:19,563 --> 00:30:22,726
On my mark, all back full!
552
00:30:22,751 --> 00:30:23,905
Arm torpedoes.
553
00:30:23,930 --> 00:30:24,959
Aye, sir!
554
00:30:24,959 --> 00:30:26,836
Call it out when we can dive. Yes, sir!
555
00:30:26,861 --> 00:30:27,960
Engage emergency power.
556
00:30:28,063 --> 00:30:29,529
Engaging!
557
00:30:34,101 --> 00:30:35,634
500 meters from the shelf!
558
00:30:35,636 --> 00:30:36,969
- Prepare to fire.
- Aye, sir.
559
00:30:36,971 --> 00:30:39,071
Fire while diving. Release at 100 meters.
560
00:30:39,073 --> 00:30:40,706
Prepare to dive!
561
00:30:40,708 --> 00:30:41,743
Come on! More ice!
562
00:30:41,768 --> 00:30:43,234
[Electricity crackling]
563
00:30:43,259 --> 00:30:45,219
This thing's going!
564
00:30:47,106 --> 00:30:48,540
No sonar!
565
00:30:48,565 --> 00:30:51,132
Dive now! Dive! Dive! Dive!
566
00:30:51,157 --> 00:30:53,953
[Klaxon blaring]
567
00:30:53,955 --> 00:30:55,001
We're at the drop-off, sir!
568
00:30:55,026 --> 00:30:57,221
All engines back full!
569
00:30:57,246 --> 00:30:58,846
[Engines roar]
570
00:30:58,871 --> 00:31:00,638
Unh!
571
00:31:03,642 --> 00:31:05,243
Fire torpedoes!
572
00:31:05,268 --> 00:31:08,138
Four downrange now!
573
00:31:14,324 --> 00:31:15,925
[Gasps]
574
00:31:15,950 --> 00:31:17,686
Man your station.
575
00:31:20,398 --> 00:31:22,600
85 meters!
576
00:31:22,625 --> 00:31:24,234
90! 95!
577
00:31:24,259 --> 00:31:25,458
Call it!
578
00:31:25,483 --> 00:31:27,437
Fire torpedoes!
579
00:31:30,570 --> 00:31:32,871
Hydrophone effects! We've got incoming!
580
00:31:32,896 --> 00:31:34,329
I count three!
581
00:31:34,354 --> 00:31:35,420
Now four!
582
00:31:35,445 --> 00:31:36,377
Emergency dive!
583
00:31:36,397 --> 00:31:38,998
Full ahead! Point her down!
584
00:31:42,301 --> 00:31:45,069
T.A.O., what's the status of our torpedoes?
585
00:31:45,094 --> 00:31:47,127
Captain, we're blind here. Sonar's out.
586
00:31:47,152 --> 00:31:48,819
He's probably launched on us.
587
00:31:48,844 --> 00:31:50,322
Hard right rudder!
588
00:31:50,347 --> 00:31:53,139
[Engines roar]
589
00:31:53,938 --> 00:31:56,239
Activate prairie/masker air.
590
00:31:56,264 --> 00:31:58,238
Launch acoustic decoys.
591
00:32:00,473 --> 00:32:02,439
[Rapid beeping]
592
00:32:02,975 --> 00:32:05,592
- [Beeping quickens]
- Shit!
593
00:32:12,993 --> 00:32:16,329
I need eyes out there.
Did we hit them or not?
594
00:32:17,580 --> 00:32:20,305
Man: Torpedo trails, portside, 0-1-0!
595
00:32:20,330 --> 00:32:21,486
All hands, brace for shock!
596
00:32:21,511 --> 00:32:22,877
Holy shit!
597
00:32:24,464 --> 00:32:25,965
- [Alarm blaring]
- We're hit!
598
00:32:25,990 --> 00:32:29,258
D.C. central, dispatch
teams to portside midships.
599
00:32:29,283 --> 00:32:32,263
Fire on deck 4, portside amidships!
600
00:32:32,288 --> 00:32:35,022
Fire in the magazine! Fire in the magazine!
601
00:32:35,047 --> 00:32:36,599
Man: Captain, fire in the weapons room!
602
00:32:36,624 --> 00:32:38,868
Flood it! Flood projectiles magazine!
603
00:32:38,893 --> 00:32:41,331
Port shaft is down! No
turns on portside shaft!
604
00:32:41,356 --> 00:32:44,357
Enable shaft seal. Head 2-9-0.
Maintain evasive action.
605
00:32:44,382 --> 00:32:45,331
Seal compartments,
606
00:32:45,356 --> 00:32:47,910
frames 7-2 through 1-2-4,
decks 4, 5, and 6.
607
00:32:47,935 --> 00:32:49,105
Set primary boundaries...
608
00:32:49,130 --> 00:32:51,499
Frames 7-2 through 1-2-4,
decks 4, 5, and 6.
609
00:32:51,524 --> 00:32:53,958
[Blaring continues]
610
00:33:02,362 --> 00:33:05,394
Commander! O'Connor!
611
00:33:05,419 --> 00:33:06,425
Come on!
612
00:33:06,450 --> 00:33:08,684
Ship's flooding! They're
gonna seal us in here!
613
00:33:08,709 --> 00:33:10,466
Ma'am, come on!
614
00:33:10,491 --> 00:33:12,767
[Gasping]
615
00:33:12,794 --> 00:33:15,693
Come on. This way.
616
00:33:23,143 --> 00:33:24,658
T.A.O. Status.
617
00:33:24,683 --> 00:33:26,305
Did we hit that sub or not?
618
00:33:26,307 --> 00:33:27,873
We cannot confirm, sir.
619
00:33:27,875 --> 00:33:29,341
Alisha: Magazine's flooded, sir.
620
00:33:29,343 --> 00:33:31,277
We're out of weapons.
621
00:33:31,302 --> 00:33:34,044
♪
622
00:33:40,540 --> 00:33:43,196
Woman:: Yeah. She's getting better.
623
00:33:45,679 --> 00:33:47,747
What are you doing, Doc?
624
00:33:47,748 --> 00:33:50,934
Documenting history.
625
00:33:51,253 --> 00:33:53,653
A contagious cure.
626
00:34:00,918 --> 00:34:03,954
[Static]
627
00:34:06,509 --> 00:34:08,688
Any word?
628
00:34:08,713 --> 00:34:10,213
Nothing.
629
00:34:11,447 --> 00:34:13,448
T.A.O., what's left in the holster?
630
00:34:13,473 --> 00:34:14,917
Just the rounds in the 5-inch, sir.
631
00:34:14,942 --> 00:34:16,175
How many?
632
00:34:17,500 --> 00:34:19,430
Four.
633
00:34:22,615 --> 00:34:25,216
If all we got are surface weapons,
634
00:34:25,218 --> 00:34:28,052
we'll make this a surface fight.
635
00:34:28,054 --> 00:34:30,488
Head 2-9-5. Go for shallow water.
636
00:34:30,490 --> 00:34:33,529
We'll make that sub show its ugly face.
637
00:34:36,562 --> 00:34:37,863
[Alarm blaring]
638
00:34:37,865 --> 00:34:40,298
Oliver: Switching to emergency generators!
639
00:34:40,300 --> 00:34:42,901
Pressure hull's buckled,
sir! We got to surface!
640
00:34:42,903 --> 00:34:44,336
Shut your mouth!
641
00:34:44,338 --> 00:34:45,971
Turn for target!
642
00:34:45,973 --> 00:34:48,940
Back at them?! Are you completely mad?!
643
00:34:48,942 --> 00:34:51,410
He said, "turn to target," mate! Do it!
644
00:34:51,412 --> 00:34:53,779
Drive them to the rocket battery!
645
00:34:53,781 --> 00:34:56,314
Get us to periscope depth!
646
00:35:03,856 --> 00:35:06,425
Guys, have a look.
647
00:35:08,094 --> 00:35:10,328
That's a truck hauling something heavy.
648
00:35:10,330 --> 00:35:12,330
Yeah.
649
00:35:12,417 --> 00:35:14,198
On me.
650
00:35:25,800 --> 00:35:29,158
Ooh. That is some piece of hardware.
651
00:35:29,183 --> 00:35:31,229
That's a ship killer, all right.
652
00:35:31,254 --> 00:35:34,086
One of those warheads hits
the James, she's sunk.
653
00:35:34,088 --> 00:35:36,688
Danny: Looks like the same
guys we fought on Solace.
654
00:35:36,690 --> 00:35:38,156
I count seven.
655
00:35:38,181 --> 00:35:40,890
Well, let's see if we
can take that bad boy out.
656
00:35:41,283 --> 00:35:42,900
X.O.
657
00:35:49,200 --> 00:35:51,802
Oh, Tommy. What'd you go and do?
658
00:35:51,827 --> 00:35:54,481
Sir, approaching shoal water fast.
659
00:35:54,506 --> 00:35:55,440
How deep?
660
00:35:55,442 --> 00:35:58,582
35 feet below the keel.
Seabed's rock here, sir.
661
00:35:58,607 --> 00:36:00,512
If we touch at this speed, we're
gonna take the bottom out of the ship.
662
00:36:00,514 --> 00:36:02,620
Not much longer.
663
00:36:02,645 --> 00:36:05,746
Slattery: It's too late to warn the
ship. They're already in firing range.
664
00:36:06,185 --> 00:36:08,854
Okay. Here's the plan, boys.
665
00:36:08,856 --> 00:36:10,522
Win.
666
00:36:10,524 --> 00:36:11,790
Good plan.
667
00:36:11,792 --> 00:36:14,192
♪
668
00:36:18,064 --> 00:36:22,067
Not long, guys. This is
what we've been waiting for.
669
00:36:22,069 --> 00:36:24,149
I'll draw their fire.
670
00:36:26,131 --> 00:36:28,349
[Machine-gun fire]
671
00:37:06,412 --> 00:37:08,346
Cover me!
672
00:37:24,330 --> 00:37:26,543
[Whirring]
673
00:37:32,878 --> 00:37:35,316
Oliver: Dead to rights at 2-9-0!
674
00:37:35,341 --> 00:37:36,507
All full ahead.
675
00:37:36,509 --> 00:37:37,508
Aye, sir.
676
00:37:37,510 --> 00:37:39,037
- Arm torpedoes.
- Aye, sir.
677
00:37:39,062 --> 00:37:42,757
Submarine on our 6:00,
200 meters, bearing 2-9-5.
678
00:37:42,782 --> 00:37:44,248
They're accelerating!
679
00:37:44,273 --> 00:37:47,014
[Gun cocks]
680
00:37:51,446 --> 00:37:54,181
Max: 400 meters, sir! Locked on target!
681
00:37:54,206 --> 00:37:56,214
Prepare to fire!
682
00:37:56,576 --> 00:37:59,278
Gator: Submarine 300 meters,
coming straight at us, sir!
683
00:37:59,303 --> 00:38:02,214
Buttonhook starboard!
684
00:38:05,748 --> 00:38:08,750
Aren't you a little old for this? Eh?
685
00:38:08,775 --> 00:38:09,844
Aaaah!
686
00:38:09,869 --> 00:38:12,650
- Come on!
- [Grunts]
687
00:38:14,920 --> 00:38:16,154
[Bones crack]
688
00:38:16,179 --> 00:38:19,113
[Both groaning, grunting]
689
00:38:19,707 --> 00:38:21,271
Aaaaah!
690
00:38:21,296 --> 00:38:23,945
- [Knife plunges]
- Unggggggh!
691
00:38:29,546 --> 00:38:33,148
T.A.O., fire control will
fire as 5-inch bears on target
692
00:38:33,173 --> 00:38:34,458
- on your call.
- Aye, sir.
693
00:38:34,483 --> 00:38:37,229
Once that sub clears our
superstructure, we fire.
694
00:38:37,254 --> 00:38:38,729
[Whirring]
695
00:38:38,754 --> 00:38:42,016
Solved! On your order, sir!
696
00:38:42,041 --> 00:38:44,242
Sub's locked on us! They're going to fire!
697
00:38:44,244 --> 00:38:45,884
Kara: Sir, we still don't have a shot.
698
00:38:45,909 --> 00:38:48,396
Maintain heading!
699
00:38:48,421 --> 00:38:49,896
And...
700
00:38:59,424 --> 00:39:01,459
- [Chuckling]
- Cheers, asshole.
701
00:39:01,484 --> 00:39:03,537
T.A.O., let's finish the job.
702
00:39:03,562 --> 00:39:04,961
Fire four at will.
703
00:39:04,986 --> 00:39:06,486
Abandon ship!
704
00:39:06,511 --> 00:39:08,944
- [Indistinct shouting]
- Get back! Get back to your posts!
705
00:39:09,068 --> 00:39:12,303
Get back to your posts! That's an order!
706
00:39:12,305 --> 00:39:13,879
We're chosen!
707
00:39:28,440 --> 00:39:30,396
[Sighs]
708
00:39:31,045 --> 00:39:33,045
[Explosions in distance]
709
00:39:33,543 --> 00:39:35,844
[Explosions continue]
710
00:39:45,546 --> 00:39:47,714
Gator: We did it, sir.
711
00:39:47,739 --> 00:39:50,325
We did it.
712
00:40:01,353 --> 00:40:03,588
[Panting]
713
00:40:06,556 --> 00:40:09,577
Tex: That is a damn fine sight.
714
00:40:09,753 --> 00:40:12,320
Amen.
715
00:40:12,799 --> 00:40:14,765
Vulture Team...
716
00:40:14,767 --> 00:40:16,667
The sub is sinking.
717
00:40:16,669 --> 00:40:17,735
Saddle up.
718
00:40:17,737 --> 00:40:19,537
We're headed home.
719
00:40:20,539 --> 00:40:21,873
It's over.
720
00:40:23,113 --> 00:40:24,914
It's over.
721
00:40:24,939 --> 00:40:26,639
Come here.
722
00:40:31,548 --> 00:40:33,616
Thank you.
723
00:40:36,444 --> 00:40:38,479
Michener: It worked.
724
00:40:38,629 --> 00:40:42,431
Your cure... It's a miracle.
725
00:40:53,125 --> 00:40:55,360
♪
726
00:41:06,238 --> 00:41:09,591
[Electricity crackling, metal creaking]
727
00:41:21,694 --> 00:41:25,300
[Screams]
728
00:41:26,085 --> 00:41:30,285
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
48959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof