Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,546 --> 00:00:17,671
Syukurlah kau datang.
2
00:00:27,546 --> 00:00:28,546
Kau baik-baik saja?
3
00:00:33,713 --> 00:00:34,921
Kau dibayar untuk ke sini?
4
00:00:39,460 --> 00:00:42,880
Baik. Aku berniat untuk jujur malam ini.
5
00:00:45,713 --> 00:00:46,713
Semua benar?
6
00:00:50,380 --> 00:00:51,671
Ternyata semua palsu.
7
00:00:53,880 --> 00:00:54,880
Akuarium.
8
00:00:54,546 --> 00:00:55,546
Roger la Grenouille.
9
00:00:56,963 --> 00:00:58,460
Sofa ayahku.
10
00:00:59,213 --> 00:01:00,171
Boby Lapointe.
11
00:01:01,546 --> 00:01:02,713
Kau pasti menikmatinya.
12
00:01:05,255 --> 00:01:06,380
Kenapa tak bilang?
13
00:01:06,463 --> 00:01:07,921
Karena aku takut kehilanganmu.
14
00:01:09,171 --> 00:01:10,380
Aku tak menduganya.
15
00:01:11,213 --> 00:01:12,296
Aku bisa apa?
16
00:01:12,505 --> 00:01:13,880
Apa bedanya? Kau kehilanganku.
17
00:01:15,796 --> 00:01:17,963
Tapi sikapku pasti membuatmu lebih mudah.
18
00:01:18,460 --> 00:01:19,380
Aku bodoh sekali.
19
00:01:20,338 --> 00:01:23,463
Aku takut sekali kau tak menyukaiku
hingga tak bertanya apa pun.
20
00:01:25,296 --> 00:01:27,880
- Aku bodoh sekali...
- Aku tulus.
21
00:01:37,500 --> 00:01:38,500
Elsa!
22
00:01:38,671 --> 00:01:39,713
Aku mencintaimu.
23
00:01:50,838 --> 00:01:53,380
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
24
00:01:53,463 --> 00:01:55,421
RENCANA PAYAH
25
00:01:55,505 --> 00:01:57,171
RENCANA GILA
26
00:01:57,255 --> 00:01:59,796
RENCANA SEKSI
27
00:01:59,880 --> 00:02:01,755
THE HOOK UP PLAN
28
00:02:11,460 --> 00:02:12,671
Kau membuatku kesal, bukan Milou.
29
00:02:12,755 --> 00:02:15,505
Terserah. Kita boleh berisik sekarang.
30
00:02:15,588 --> 00:02:18,500
Kegagalannya adalah terlambat
ke pekerjaan yang buruk!
31
00:02:22,713 --> 00:02:23,713
Apa ini?
32
00:02:25,460 --> 00:02:26,546
Aku tak bisa tidur.
33
00:02:26,838 --> 00:02:29,500
Jadi aku "bekerja" semalaman.
34
00:02:29,880 --> 00:02:31,171
Aku ada ide bodoh lain. Pink Cars.
35
00:02:31,255 --> 00:02:32,755
Uber oleh wanita untuk wanita.
36
00:02:33,338 --> 00:02:34,338
Pink Cars?
37
00:02:34,755 --> 00:02:36,630
Lihat, kau pun menganggapnya bodoh.
38
00:02:37,130 --> 00:02:39,588
Setidaknya tunggu hingga aku pergi
jika mau tertawa.
39
00:02:44,338 --> 00:02:45,338
Hadiah.
40
00:02:46,671 --> 00:02:48,671
Berhenti mengentakkan kaki. Aku bisa gila.
41
00:02:49,460 --> 00:02:50,880
Ya, baik.
42
00:02:52,380 --> 00:02:55,338
Terima kasih, Antoine, atas Weetabix-nya!
43
00:02:59,255 --> 00:03:01,460
Milou, astaga!
44
00:03:05,505 --> 00:03:06,921
Aku sayang padamu, Kak!
45
00:03:08,963 --> 00:03:09,963
Bagai neraka.
46
00:03:10,588 --> 00:03:11,588
Aku sudah muak.
47
00:03:19,588 --> 00:03:20,588
Kau rupanya.
48
00:03:20,921 --> 00:03:22,296
Bukan, aku Catherine Deneuve.
49
00:03:30,255 --> 00:03:32,671
- Kau mau ke mana?
- Yoga. Sungguh.
50
00:03:34,255 --> 00:03:36,296
Aku memang seliar itu.
51
00:03:36,796 --> 00:03:38,380
Kini kita berdua merasa ditinggal.
52
00:03:39,838 --> 00:03:42,963
Aku tahu. Itu yang kau katakan
kepada Manon melalui SMS.
53
00:03:48,796 --> 00:03:52,296
Baik, aku salah.
Tapi kita bisa membicarakan itu semua.
54
00:03:53,880 --> 00:03:55,500
Tentang Jules.
55
00:03:55,880 --> 00:03:57,500
Tentang situs konstruksi, tentang yoga.
56
00:03:57,671 --> 00:03:58,671
Tentang Manon.
57
00:03:59,630 --> 00:04:01,380
Jujur, aku tak peduli tentang Manon.
58
00:04:04,500 --> 00:04:05,460
Kau tak percaya?
59
00:04:06,255 --> 00:04:07,296
Tidak.
60
00:04:07,380 --> 00:04:08,796
Aku tak percaya diriku sendiri.
61
00:04:09,963 --> 00:04:11,755
Aku mengira bisa menangani semuanya.
62
00:04:13,880 --> 00:04:14,463
Aku merasa seperti pecundang.
63
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
Kemari.
64
00:04:25,630 --> 00:04:26,630
Dengarkan aku.
65
00:04:27,963 --> 00:04:31,880
Emilie yang kucintai
adalah wanita yang kuat.
66
00:04:32,880 --> 00:04:33,755
Arsitek yang sangat berbakat.
67
00:04:34,505 --> 00:04:36,880
Dia membuatku bangga menjadi ayah anaknya.
68
00:04:38,921 --> 00:04:41,963
Dia bukan Emilie egois
yang hanya memikirkan diri sendiri.
69
00:04:42,671 --> 00:04:44,380
Yang berbohong dan merusak segalanya.
70
00:04:48,380 --> 00:04:49,380
Aku akan berhati-hati.
71
00:04:54,505 --> 00:04:55,505
Terima kasih.
72
00:04:59,421 --> 00:05:01,880
HAPUS FOTO
BATAL
73
00:05:05,880 --> 00:05:07,963
Benar, Jules bekerja di jalanan.
Lalu kenapa?
74
00:05:08,588 --> 00:05:09,588
Apa?
75
00:05:11,671 --> 00:05:15,630
Kalian berkencan.
Salah satu membayar tagihan. Prostitusi.
76
00:05:16,588 --> 00:05:20,505
Di kelab. Pria atau wanita,
dibelikan minuman. Prostitusi.
77
00:05:21,255 --> 00:05:23,796
Di kantor. Tidur dengan bosmu. Prostitusi.
78
00:05:23,880 --> 00:05:26,130
- Belum tentu.
- Maaf, contoh buruk.
79
00:05:26,213 --> 00:05:28,755
- Itu keterlaluan.
- Sedikit, tapi tenanglah.
80
00:05:30,460 --> 00:05:31,171
Aku menyedihkan.
81
00:05:31,921 --> 00:05:33,713
Kau hebat dalam menenangkan diri.
82
00:05:33,796 --> 00:05:37,546
Tapi bagaimana aku bisa keluar
dari spiral pecundang ini?
83
00:05:38,130 --> 00:05:39,296
Chantal, aku...
84
00:05:39,380 --> 00:05:41,921
Ini harus berhenti, harus berubah.
85
00:05:43,505 --> 00:05:46,671
- Jangan bajingan Humas itu lagi!
- Elsa, kita perlu bicara.
86
00:05:47,630 --> 00:05:50,671
- Tidak...
- Atau aku yang bicara, kau diam.
87
00:05:51,213 --> 00:05:52,838
Aku sedang cuti hamil, ada waktu.
88
00:05:53,296 --> 00:05:54,921
- Aku mohon.
- Tidak...
89
00:05:56,255 --> 00:05:57,255
Tolong katakan tidak.
90
00:05:57,338 --> 00:06:00,500
Sebentar saja, aku tak boleh masuk.
Kumohon, aku rindu.
91
00:06:00,546 --> 00:06:02,880
Elsa, kumohon, kembalilah.
92
00:06:02,171 --> 00:06:04,963
- Aku tahu aku salah. Elsa!
- Dia tak dengar.
93
00:06:05,463 --> 00:06:06,463
Maaf.
94
00:06:13,380 --> 00:06:15,255
RUMAH SAKIT BIZET
95
00:06:23,296 --> 00:06:24,296
Ada apa?
96
00:06:25,880 --> 00:06:27,755
Mehdi bilang kau mengajarinya
menggambar roket.
97
00:06:28,171 --> 00:06:29,171
Ya.
98
00:06:29,505 --> 00:06:31,296
Dia kesulitan, jadi, aku beri contoh.
99
00:06:33,500 --> 00:06:34,505
UNTUK MANON
100
00:06:34,588 --> 00:06:35,588
Benar.
101
00:06:36,421 --> 00:06:37,755
Kita perlu cara yang lain.
102
00:06:37,838 --> 00:06:40,880
Benar. Orang tuanya akan menghargai itu.
103
00:06:42,505 --> 00:06:43,505
Maafkan aku.
104
00:06:44,921 --> 00:06:45,921
Tentang Emilie.
105
00:06:46,421 --> 00:06:47,463
Aku tahu dia datang.
106
00:06:48,296 --> 00:06:51,713
- Dia baca SMS kita dan aku tak mau...
- Jangan khawatir.
107
00:06:52,921 --> 00:06:54,421
Kau sempat mengatakan sesuatu?
108
00:06:54,505 --> 00:06:56,171
Apa kau memberitahunya...
109
00:06:56,505 --> 00:06:57,505
Yang sejujurnya.
110
00:06:57,588 --> 00:06:58,838
Jadi, tidak ada apa-apa.
111
00:06:59,630 --> 00:07:02,500
Cukup baginya untuk tak kembali.
112
00:07:04,880 --> 00:07:05,588
Istrimu manis, kau tahu?
113
00:07:14,296 --> 00:07:16,338
Cicipi es krim gratis!
114
00:07:18,880 --> 00:07:20,588
Cicipi es krim!
115
00:07:20,671 --> 00:07:21,671
Ayo, es...
116
00:07:22,671 --> 00:07:23,880
Sial!
117
00:07:25,255 --> 00:07:26,421
Sial!
118
00:07:26,880 --> 00:07:27,880
Kau baik-baik saja?
119
00:07:28,838 --> 00:07:29,838
Kau masih kuat?
120
00:07:30,421 --> 00:07:32,380
Kau datang ke sini untuk menertawaiku?
121
00:07:37,755 --> 00:07:39,671
- Pink Cars.
- Ya, itu.
122
00:07:39,755 --> 00:07:42,880
Aku sudah memikirkannya. Itu ide hebat.
123
00:07:43,421 --> 00:07:45,630
- Ya, terserah.
- Aku serius.
124
00:07:47,921 --> 00:07:49,588
- Bu, es...
- Tidak, terima kasih.
125
00:07:49,671 --> 00:07:50,921
Memangnya kau sedang diet?
126
00:07:53,460 --> 00:07:54,755
Hei. Aku bantu.
127
00:07:54,838 --> 00:07:57,880
- Apa? Menjual es krim murahan?
- Tidak!
128
00:07:58,505 --> 00:07:59,796
Kau pikir itu ide bagus?
129
00:08:00,546 --> 00:08:02,838
Kau semangat mengerjakan proyek itu
atau tidak?
130
00:08:03,755 --> 00:08:05,463
Mungkin, entahlah. Lupakan saja.
131
00:08:05,546 --> 00:08:07,546
Pak? Cicipi es krim? Merica merah?
132
00:08:08,880 --> 00:08:10,921
- Lihat? Aku tak berguna!
- Kau bersemangat.
133
00:08:11,500 --> 00:08:13,338
Kau terus terang, kau jujur, itu hebat.
134
00:08:13,421 --> 00:08:16,713
- Tak bisa bilang "Tidak, terima kasih"?
- Mungkin sedikit terlalu jujur.
135
00:08:17,130 --> 00:08:18,630
Tak apa-apa, kita bisa perbaiki.
136
00:08:19,921 --> 00:08:22,546
Kau mengatakan itu agar aku senang?
Agar seperti pasangan?
137
00:08:22,963 --> 00:08:25,338
Kau sangat menyebalkan, tak tertahankan.
138
00:08:34,421 --> 00:08:37,460
- Topi yang bagus...
- Hentikan!
139
00:09:01,171 --> 00:09:02,171
Jules?
140
00:09:03,255 --> 00:09:04,255
Jules Dupont?
141
00:09:04,880 --> 00:09:05,880
Benar.
142
00:09:06,463 --> 00:09:08,546
Baik, silakan masuk.
143
00:09:17,880 --> 00:09:18,880
Biar aku yang bicara.
144
00:09:20,630 --> 00:09:21,630
Ya...
145
00:09:22,380 --> 00:09:23,380
Ya.
146
00:09:23,963 --> 00:09:25,380
Jadi, aku harus bagaimana?
147
00:09:27,505 --> 00:09:30,460
Biar aku yang bicara
agar dia bisa katakan sendiri.
148
00:09:30,713 --> 00:09:31,713
Karine?
149
00:09:36,460 --> 00:09:37,460
Apa kabar?
150
00:09:38,421 --> 00:09:41,380
Aku turut menyesal soal Jules
dan perihal teman-temanmu.
151
00:09:41,796 --> 00:09:43,630
Tidak perlu, itu bukan salahmu.
152
00:09:43,713 --> 00:09:45,755
Hanya kau yang tak menyebalkan.
153
00:09:47,588 --> 00:09:49,963
Apa Milou kemari?
Sepertinya aku melihatnya...
154
00:09:50,460 --> 00:09:51,460
Dia sudah pergi.
155
00:09:54,421 --> 00:09:57,421
Bukankah Karine saudari Gaïa?
156
00:09:58,463 --> 00:09:59,755
Dia membatalkan pernikahan.
157
00:10:01,505 --> 00:10:02,505
Begitu...
158
00:10:02,588 --> 00:10:03,588
Sial, aku...
159
00:10:04,421 --> 00:10:06,713
Sekarang aku yang menyesal. Kenapa?
160
00:10:06,796 --> 00:10:08,296
Terlalu banyak keraguan.
161
00:10:09,460 --> 00:10:11,421
Gaïa mungkin tak sebodoh penampilannya.
162
00:10:14,130 --> 00:10:15,546
Sudah selesai membuat kopi?
163
00:10:18,255 --> 00:10:19,880
Pemanis.
164
00:10:22,463 --> 00:10:25,713
- Apa rencanamu malam ini?
- Tidak ada sama sekali.
165
00:10:25,796 --> 00:10:27,460
Aku tak ingin apa-apa.
166
00:10:28,296 --> 00:10:29,296
Apakah kau mau...
167
00:10:29,796 --> 00:10:30,796
Pengaduk.
168
00:10:33,338 --> 00:10:34,755
Dan kau mengaduk di sini?
169
00:10:34,838 --> 00:10:36,338
Aku belum tahu apakah ingin susu.
170
00:10:40,380 --> 00:10:43,463
Tidakkah kau ingin bicara dengan teman?
Aku bisa melakukan itu.
171
00:10:44,588 --> 00:10:45,421
Aku mohon.
172
00:10:50,588 --> 00:10:51,421
Baik.
173
00:10:54,463 --> 00:10:55,463
Baik.
174
00:10:56,213 --> 00:10:57,213
Ya, jadi...
175
00:10:57,921 --> 00:10:59,463
- Aku akan menjemputmu.
- Ya.
176
00:11:00,755 --> 00:11:01,588
Bagus.
177
00:11:11,380 --> 00:11:12,213
Kenapa?
178
00:11:13,880 --> 00:11:15,588
Tak apa-apa, dia sekarang teman.
179
00:11:16,296 --> 00:11:17,213
Ya.
180
00:11:21,880 --> 00:11:23,546
PESAN BARU
UNTUK ROMAN
181
00:11:24,380 --> 00:11:27,880
CHANTAL: ELSA BERTEMU MANTAN MALAM INI!
182
00:11:34,171 --> 00:11:35,171
Kau mau ke mana?
183
00:11:35,755 --> 00:11:38,296
Menjual jas dan skuterku. Untuk uang sewa.
184
00:11:38,380 --> 00:11:39,796
Aku perlu memberi tahu sesuatu.
185
00:11:41,296 --> 00:11:42,296
Aku mendengarkan.
186
00:11:43,796 --> 00:11:44,838
Ini tentang Elsa.
187
00:11:48,796 --> 00:11:51,130
Kami terakhir bertengkar
setelah ulang tahunmu.
188
00:11:51,213 --> 00:11:52,213
- Benarkah?
- Ya.
189
00:11:52,296 --> 00:11:54,921
Dia pikir masih ada sesuatu
di antara kita.
190
00:11:55,713 --> 00:11:56,713
Bodoh, 'kan?
191
00:11:57,463 --> 00:11:58,546
Ya, itu...
192
00:11:58,630 --> 00:11:59,713
Bodoh.
193
00:12:00,255 --> 00:12:02,921
Lalu aku bilang
aku tak pernah melihatmu secantik itu.
194
00:12:05,130 --> 00:12:06,755
Itu sangat bodoh.
195
00:12:09,463 --> 00:12:10,463
Tapi...
196
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
terima kasih.
197
00:12:17,921 --> 00:12:19,296
Elsa?
198
00:12:20,963 --> 00:12:23,505
Aku akan selalu ada untukmu.
Kau tahu itu, 'kan?
199
00:12:24,838 --> 00:12:25,671
Maaf.
200
00:12:26,588 --> 00:12:28,255
- Permisi.
- Jangan khawatir.
201
00:12:35,463 --> 00:12:36,713
Namaku Julio Saldenha.
202
00:12:38,796 --> 00:12:39,630
Jules?
203
00:12:39,713 --> 00:12:42,838
Aku lahir tanggal 29 September 1987.
Usiaku 31 tahun.
204
00:12:44,500 --> 00:12:45,963
Tinggi 180 cm, berat 79 kg. Libra.
205
00:12:46,421 --> 00:12:47,421
Kelahiran Libra.
206
00:12:48,880 --> 00:12:51,880
Aku PSK pria, pendamping, gigolo.
207
00:12:51,963 --> 00:12:54,796
Awalnya demi membantu ibuku,
tapi kemudian berlanjut.
208
00:12:55,838 --> 00:12:58,463
Tarif 160 Euro per jam,
dua jam sehari selama empat tahun.
209
00:12:58,755 --> 00:13:02,500
- Ada 573 klien usia 23-72 tahun.
- Mari kita pergi.
210
00:13:02,880 --> 00:13:04,630
Kubiayai ibu dan teman sekamarku
tapi mereka bukan beban.
211
00:13:04,713 --> 00:13:06,500
Aku bayar utang ayahku
212
00:13:06,880 --> 00:13:08,380
yang mana akan sulit karena aku berhenti.
213
00:13:11,130 --> 00:13:14,171
Aku tak punya ijazah, apalagi pengalaman.
214
00:13:14,838 --> 00:13:17,338
- Dan ibuku akan menjadi tunawisma.
- Sudah cukup.
215
00:13:17,421 --> 00:13:18,713
Tunggu! Aku terkendali.
216
00:13:18,796 --> 00:13:20,921
Aku perkirakan dan pisahkan semua.
217
00:13:21,380 --> 00:13:22,380
Kecuali Nona Babi.
218
00:13:23,880 --> 00:13:24,880
Saat 43 hari lalu.
219
00:13:25,671 --> 00:13:28,713
Dia makan seperti monster,
tertawa seperti Viking, bicara pada ikan.
220
00:13:28,796 --> 00:13:30,213
Dia membuatku ketakutan.
221
00:13:30,296 --> 00:13:32,255
- Terima kasih.
- Tapi itulah dia.
222
00:13:32,838 --> 00:13:35,796
Hanya dengan senyumannya,
dia membuatku ingin memulai kembali.
223
00:13:37,460 --> 00:13:39,755
Jika ayahku masih ada,
kukatakan aku bertemu gadis impianku.
224
00:13:43,380 --> 00:13:44,380
Aku tersesat.
225
00:13:45,880 --> 00:13:49,460
Tapi berkat dirimu,
aku ingin memercayai diriku lagi.
226
00:13:51,380 --> 00:13:52,380
Memulai lagi.
227
00:13:54,338 --> 00:13:55,463
Kita bisa memulai lagi.
228
00:14:07,963 --> 00:14:09,463
Semoga berhasil, Julio Saldenha.
229
00:14:10,755 --> 00:14:12,630
Semoga lancar untukmu. Ayo.
230
00:14:16,338 --> 00:14:17,296
Elsa!
231
00:14:17,380 --> 00:14:19,630
Tunggu. Aku tahu kau butuh waktu berpikir.
232
00:14:19,713 --> 00:14:21,463
Tapi aku akan menunggumu.
233
00:14:21,546 --> 00:14:23,463
Ini bukan komedi romantis!
234
00:14:24,505 --> 00:14:26,130
Dengar, Kamis depan.
235
00:14:26,213 --> 00:14:28,296
Kamis depan, sepekan lagi,
aku tunggu di sini.
236
00:14:28,380 --> 00:14:30,171
Hingga tutup pukul 20.00.
237
00:14:30,755 --> 00:14:33,921
Hingga tutup, tolonglah, dan jika kau
tak datang, aku akan menghilang.
238
00:14:35,171 --> 00:14:36,171
Kamis depan!
239
00:14:46,130 --> 00:14:47,130
Hai, Sayang.
240
00:14:50,463 --> 00:14:52,338
KAMIS - JUMAT
241
00:15:30,460 --> 00:15:31,460
AKU MENANTIKAN BAYI
242
00:15:31,130 --> 00:15:32,130
JUMAT - SABTU
243
00:15:43,880 --> 00:15:43,921
Halo?
244
00:15:50,460 --> 00:15:51,421
SABTU - MINGGU
245
00:16:43,796 --> 00:16:45,630
RABU - KAMIS
246
00:17:09,255 --> 00:17:10,796
KAU SEDANG APA?
247
00:17:13,588 --> 00:17:15,380
KENAPA? KAU DI MANA?
248
00:17:17,460 --> 00:17:18,755
BALAI KOTA, SEBELAH AIR MANCUR
249
00:17:24,338 --> 00:17:25,921
Jadi, pria ini sedang menunggumu.
250
00:17:27,171 --> 00:17:28,380
Tapi kau mencampakkannya.
251
00:17:29,213 --> 00:17:30,213
Ya.
252
00:17:31,505 --> 00:17:32,505
Dia dan...
253
00:17:34,421 --> 00:17:35,421
semua yang lain.
254
00:17:37,380 --> 00:17:38,380
Apa?
255
00:17:42,671 --> 00:17:44,460
Aku mau pergi, Anaïs.
256
00:17:45,463 --> 00:17:47,296
Pergi jauh. Seperti kau.
257
00:17:47,713 --> 00:17:50,338
- Jangan lakukan itu, Pangsitku.
- Hentikan panggilan itu!
258
00:17:50,421 --> 00:17:51,421
Baik.
259
00:17:57,296 --> 00:17:59,213
Percayalah, itu tak menyelesaikan masalah.
260
00:18:00,880 --> 00:18:01,880
Aku tahu, tapi aku...
261
00:18:02,296 --> 00:18:05,880
Aku mau menciptakan masalahku sendiri,
aku lelah dikendalikan orang lain.
262
00:18:06,338 --> 00:18:07,338
Aku...
263
00:18:07,963 --> 00:18:10,880
- Aku stagnan.
- Apa?
264
00:18:14,460 --> 00:18:15,460
Aku ikan sole.
265
00:18:16,380 --> 00:18:17,546
Ikan sole?
266
00:18:17,630 --> 00:18:21,130
Ya, ikan yang bersembunyi di dasar laut.
267
00:18:21,213 --> 00:18:23,171
Aku pun sama, bersembunyi.
268
00:18:23,255 --> 00:18:25,171
Aku bersembunyi di balik ibu dan ayah.
269
00:18:25,255 --> 00:18:27,296
Di kantor, di belakang Maxime, aku...
270
00:18:27,963 --> 00:18:30,505
Aku suka sembunyi. Aku...
271
00:18:33,713 --> 00:18:36,463
Astaga, tampaknya itu harus dilampiaskan.
272
00:18:36,963 --> 00:18:37,963
Kemari.
273
00:18:38,921 --> 00:18:39,921
Sayangku...
274
00:18:44,463 --> 00:18:46,338
Terima kasih telah datang menemuiku.
275
00:18:48,880 --> 00:18:49,130
Aku senang.
276
00:18:49,838 --> 00:18:50,838
Aku juga.
277
00:18:56,130 --> 00:18:57,505
- Kau tahu?
- Apa?
278
00:18:58,421 --> 00:18:59,671
- Pergilah.
- Tidak.
279
00:18:59,755 --> 00:19:02,460
Pergi dan dengarkan alasannya.
280
00:19:03,213 --> 00:19:05,505
Jika dia ingin menemuimu,
pasti ada sesuatu.
281
00:19:05,588 --> 00:19:08,213
- Terlepas dari semuanya.
- Hentikan! Tidak.
282
00:19:08,296 --> 00:19:09,505
Maka, pulang temui Ayah.
283
00:19:09,588 --> 00:19:12,500
Dengarkan lagu sedih,
menangis sepuasnya, lalu pergi.
284
00:19:12,880 --> 00:19:13,838
- Tidak!
- Tak ada ruginya!
285
00:19:16,255 --> 00:19:17,255
Astaga!
286
00:19:18,171 --> 00:19:20,880
Sial! Kau bisa ketinggalan pesawat.
287
00:19:20,588 --> 00:19:21,588
Kita harus pergi.
288
00:19:23,338 --> 00:19:24,338
Elsa!
289
00:19:41,630 --> 00:19:43,588
MAAF, ELSA
290
00:20:15,213 --> 00:20:16,213
Hei.
291
00:20:20,460 --> 00:20:21,460
Baik.
292
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
Elsa tak akan datang.
293
00:20:27,880 --> 00:20:29,838
- Dia mau melupakanmu.
- Dari mana kau tahu?
294
00:20:31,463 --> 00:20:33,588
- Kau tak akan menyerah, ya?
- Tidak.
295
00:20:35,338 --> 00:20:37,255
Sayang sekali, aku sudah siapkan uang.
296
00:20:37,963 --> 00:20:39,671
Kau tahu, untuk menggoyahkanmu.
297
00:20:40,630 --> 00:20:42,213
Agar kau menghilang dari hidupnya.
298
00:20:43,505 --> 00:20:46,880
- Tapi kau tak akan menerima, 'kan?
- Tidak.
299
00:20:47,463 --> 00:20:48,588
Dan ibumu...
300
00:20:50,130 --> 00:20:52,460
Maukah dia menerima apartemen Balai Kota?
301
00:20:52,713 --> 00:20:55,338
Sewa terbatas. Lokasi strategis.
302
00:20:55,421 --> 00:20:56,588
Apa yang kau rencanakan?
303
00:20:57,421 --> 00:20:58,880
Apakah ini krisis perempat baya?
304
00:21:00,500 --> 00:21:03,255
Kau bertunangan, tapi tak tahan
saat mantanmu dekat dengan orang lain.
305
00:21:04,255 --> 00:21:05,380
Apa maksudmu?
306
00:21:06,880 --> 00:21:08,380
Aku kenal pria sepertimu. Tahu kenapa?
307
00:21:08,921 --> 00:21:10,338
Pacar mereka memakai jasaku.
308
00:21:14,460 --> 00:21:15,213
Mungkin kau benar.
309
00:21:16,255 --> 00:21:17,546
Mungkin aku berengsek.
310
00:21:18,338 --> 00:21:20,460
Tapi aku kenal Elsa selama 13 tahun.
311
00:21:20,588 --> 00:21:21,755
Aku sangat mengenalnya.
312
00:21:22,463 --> 00:21:24,755
Dan kau membuatnya menderita
seperti anjing.
313
00:21:25,296 --> 00:21:27,380
Aku juga menyakitinya, tapi kau...
314
00:21:27,463 --> 00:21:29,213
Sial! Kau menghancurkan segalanya.
315
00:21:30,380 --> 00:21:32,213
Rasa percaya dirinya, pembawaan dirinya.
316
00:21:32,630 --> 00:21:36,130
Kau bahkan memisahkannya
dari para sahabatnya.
317
00:21:36,213 --> 00:21:37,755
Dan itu tak akan membaik.
318
00:21:39,880 --> 00:21:41,963
- Aku tak paham, apa maumu?
- Apa yang kau mau?
319
00:21:43,880 --> 00:21:44,338
Kau tak mencintai Elsa.
320
00:21:45,500 --> 00:21:46,255
Kau ingin menguasainya.
321
00:21:47,296 --> 00:21:49,130
Tapi Elsa yang kau tahu sudah berubah.
322
00:21:50,213 --> 00:21:53,171
Dan kau tak mau menerima
bahwa dia lebih baik tanpamu.
323
00:21:57,500 --> 00:21:58,255
Apa yang kau bisa berikan?
324
00:21:59,296 --> 00:22:02,130
Kau tak tahu apa-apa selain pelacuran.
325
00:22:03,255 --> 00:22:05,588
Kau bahkan tak mampu bahagiakan
orang tersayangmu.
326
00:22:06,421 --> 00:22:08,713
Kau mau melibatkan Elsa
ke dalam kekacauan itu?
327
00:22:20,255 --> 00:22:22,755
Ibu benar-benar pergi. Gila, 'kan?
328
00:22:23,296 --> 00:22:24,963
Ibu pergi yoga.
329
00:22:25,796 --> 00:22:28,880
Tapi jangan terlalu senang,
itu sangat membosankan.
330
00:22:29,421 --> 00:22:33,213
Dan kau harus lihat peserta lainnya
dengan bokong kencang mereka...
331
00:22:36,880 --> 00:22:37,880
Omong-omong...
332
00:22:37,630 --> 00:22:40,796
Ternyata ibu melakukan pose kupu-kupu
dan petir dengan baik, jadi...
333
00:22:41,921 --> 00:22:42,921
Ibu terus berusaha.
334
00:22:44,671 --> 00:22:46,338
Itu awal yang baik, 'kan?
335
00:22:48,505 --> 00:22:50,963
Kau harus beri tahu ayahmu.
336
00:23:10,838 --> 00:23:11,838
MAAF, ELSA
337
00:23:11,921 --> 00:23:13,755
Jadi, kau ada ancaman...
338
00:23:15,380 --> 00:23:16,380
peluang...
339
00:23:18,755 --> 00:23:19,755
kekuatan...
340
00:23:21,671 --> 00:23:22,671
kelemahan.
341
00:23:24,338 --> 00:23:27,546
Sedikit rumit, tapi ini dasarnya.
Kau harus melakukannya.
342
00:23:27,630 --> 00:23:29,296
- Terima kasih.
- Sama-sama.
343
00:23:29,380 --> 00:23:31,338
- Ini bukan apa-apa.
- Tidak, tapi...
344
00:23:31,838 --> 00:23:33,713
Tapi itu benar, belajar,
345
00:23:33,796 --> 00:23:34,880
bepergian,
346
00:23:36,630 --> 00:23:37,796
bekerja,
347
00:23:37,880 --> 00:23:39,255
aku tak terlalu mengerti.
348
00:23:39,671 --> 00:23:41,463
Siapa peduli? Itu tak masalah.
349
00:23:41,880 --> 00:23:46,500
Ini sekolah bisnis dua tahun,
beberapa buku pemasaran, bukan apa-apa.
350
00:23:46,588 --> 00:23:49,463
- Bakatmu tak ternilai.
- Ya...
351
00:23:50,171 --> 00:23:51,880
Kau bisa jual es krim ke siapa pun.
352
00:23:51,963 --> 00:23:53,755
Kau hebat pada setiap pekerjaan.
353
00:23:54,213 --> 00:23:56,713
Bicaramu lancar, kau cemerlang.
354
00:23:56,796 --> 00:23:58,463
Orang ingin mendengarkanmu.
355
00:23:59,880 --> 00:24:00,880
Itu tak ternilai.
356
00:24:01,588 --> 00:24:02,588
Itu bakat.
357
00:24:03,460 --> 00:24:04,171
Itu tak bisa dipelajari.
358
00:24:04,713 --> 00:24:07,255
Jadi, apa ancamanmu?
359
00:24:09,130 --> 00:24:10,130
Uber.
360
00:24:10,755 --> 00:24:11,755
Sudah pasti.
361
00:24:12,130 --> 00:24:13,130
Taksi G7.
362
00:24:15,463 --> 00:24:18,500
Apa kekuatanmu?
363
00:24:19,546 --> 00:24:20,963
- Kekuatanmu?
- Konsepku.
364
00:24:21,460 --> 00:24:22,421
Konsepmu. Pink Cars.
365
00:24:30,880 --> 00:24:31,963
- Ini.
- Terima kasih, Ayah.
366
00:24:33,755 --> 00:24:35,838
HAPUS
367
00:24:47,500 --> 00:24:48,421
Kembali ke awal.
368
00:24:50,546 --> 00:24:51,838
Semua akan berjalan lancar.
369
00:24:54,296 --> 00:24:55,296
Mereka bermaksud baik.
370
00:24:58,838 --> 00:25:00,463
Bagaimana jika dia pria baik?
371
00:25:03,671 --> 00:25:05,380
Kenapa Ayah membicarakan dia?
372
00:25:05,463 --> 00:25:07,713
Kau berputar-putar selama sepekan.
373
00:25:10,463 --> 00:25:12,755
Hanya Jules yang bisa
menjawab pertanyaanmu.
374
00:25:12,838 --> 00:25:15,380
Jadi, jika menjadi kau,
ayah akan pergi menemuinya.
375
00:25:25,380 --> 00:25:26,380
HAPUS FOTO
376
00:25:30,880 --> 00:25:31,880
HAPUS FOTO
377
00:26:47,296 --> 00:26:51,213
Terjemahan subtitle oleh Martina Lestari
23690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
