Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,289 --> 00:00:26,289
Napisy explosiveskull
2
00:00:26,291 --> 00:00:28,191
Jestem Oświetleniu!
3
00:00:28,193 --> 00:00:30,594
Tak! Oświetlenie!
4
00:00:30,596 --> 00:00:33,298
Bu! Ha-ha-ha!
5
00:00:35,400 --> 00:00:36,867
- Tak?
- O, cholera.
6
00:00:36,869 --> 00:00:38,768
Oj.
7
00:00:38,770 --> 00:00:40,503
Tak. Wow.
8
00:01:16,407 --> 00:01:19,173
Ostatnie miejsca
że pan przyszedł,
9
00:01:19,175 --> 00:01:21,343
daleko poza to, co widzieliście
10
00:01:21,345 --> 00:01:23,845
to miasto jak miasto,
11
00:01:23,847 --> 00:01:26,213
jeśli w twoim mieście był tylko sen.
12
00:01:32,622 --> 00:01:34,756
Tylko, że to nie sen
13
00:01:34,758 --> 00:01:36,925
lub oszustwo lub podstęp.
14
00:01:36,927 --> 00:01:39,760
- Dzień dobry!
- To boże Narodzenie w wiosce,
15
00:01:39,762 --> 00:01:41,862
- jestem w domu.
- Hej!
16
00:01:41,864 --> 00:01:43,297
Świeży miętowy chleb!
17
00:01:43,299 --> 00:01:46,233
- Cześć, Marge.
- Dzień Dobry, Fred.
18
00:01:46,235 --> 00:01:48,569
Pachnie jak boże Narodzenie.
19
00:01:52,207 --> 00:01:54,675
Wow! Dokąd idziesz?
20
00:01:56,746 --> 00:01:58,746
- Hej, Tom.
- Miło cię widzieć, Ted.
21
00:02:00,215 --> 00:02:02,215
Wieniec Człowiekiem! Wieniec Człowiekiem!
22
00:02:02,217 --> 00:02:04,217
Chodź tu, mała.
Niosą wieniec.
23
00:02:04,219 --> 00:02:06,753
- O, super!
- Wesołych Świąt!
24
00:02:07,789 --> 00:02:09,222
Miłego dnia, kochani!
25
00:02:09,224 --> 00:02:10,624
- Ty też, kochanie! Do zobaczenia wieczorem!
- Hej!
26
00:02:10,626 --> 00:02:12,394
Pospiesz się! Dobry.
27
00:02:26,775 --> 00:02:28,942
Tak, kto-Ville-świetny,
28
00:02:28,944 --> 00:02:31,410
wiadomo daleko i szeroko,
29
00:02:31,412 --> 00:02:33,579
i trzy tygodnie
do końca grudnia,
30
00:02:33,581 --> 00:02:36,215
to miejsce sprawia, że jego krok.
31
00:02:51,399 --> 00:02:53,999
Tak, Гнсв
w Vilja
32
00:02:54,001 --> 00:02:56,835
jak i na boże Narodzenie wiele.
33
00:02:59,439 --> 00:03:03,608
Ale Grinch w swojej jaskini,
na północ od Ктограда...
34
00:03:03,610 --> 00:03:05,978
nie.
35
00:03:23,897 --> 00:03:26,363
- No, święty Mikołaj przybywa do miasta *
- Tak?
36
00:03:26,365 --> 00:03:28,633
♪ ♪ Świętego Mikołaja
37
00:03:28,635 --> 00:03:30,467
D przyjeżdża do miasta... ♪
38
00:03:30,469 --> 00:03:32,036
D Feliz Navidad... ♪
39
00:03:33,672 --> 00:03:35,405
Yo, to
Boże narodzenie, nie obrażać d
40
00:03:35,407 --> 00:03:36,874
* Wszystko, co słuchaczy... ♪
41
00:03:36,876 --> 00:03:38,575
* Na pierwszy dzień
Świąt d
42
00:03:38,577 --> 00:03:40,744
Moja prawdziwa miłość wysłał mi
43
00:03:40,746 --> 00:03:42,546
D kuropatwa d
44
00:03:42,548 --> 00:03:43,747
* W drzewie грушку...
45
00:03:46,685 --> 00:03:48,752
* Na drugi dzień
Świąt d
46
00:03:48,754 --> 00:03:51,287
- Moja prawdziwa miłość wysłał mi
- Max...!
47
00:03:51,289 --> 00:03:52,923
* Dwie turkawki... ♪
48
00:03:52,925 --> 00:03:55,525
Masz na myśli jeden.
49
00:03:55,527 --> 00:03:57,994
- Ty naprawdę obcas d
- Max...!
50
00:03:57,996 --> 00:04:00,396
Jesteś jak przyjemne
jak kaktus d
51
00:04:00,398 --> 00:04:03,566
Jesteś uroczy
jak węgorz d
52
00:04:03,568 --> 00:04:06,302
Panie Grinch D
53
00:04:06,304 --> 00:04:08,938
Jesteś zły banan, d da
54
00:04:08,940 --> 00:04:10,940
Panie Grinch D
55
00:04:10,942 --> 00:04:13,576
D z wielką czarną skórką d
56
00:04:13,578 --> 00:04:15,578
Ty wredny jeden.
57
00:04:15,580 --> 00:04:18,848
Masz termity
w twoim uśmiechu d
58
00:04:18,850 --> 00:04:21,450
* Masz wszystko
w bittersweetness d
59
00:04:21,452 --> 00:04:23,719
D morskiego krokodyla d
60
00:04:23,721 --> 00:04:25,721
Panie Grinch D
61
00:04:25,723 --> 00:04:28,490
Ty jeden faul.
62
00:04:28,492 --> 00:04:29,792
D przyjaciele,
u ciebie nie ma ani d
63
00:04:29,794 --> 00:04:31,693
Nie dotknę cię.
64
00:04:31,695 --> 00:04:33,697
* Trzydzieści dziewięć
i pół stopy słupa d
65
00:04:35,032 --> 00:04:36,564
* Jesteś potworem d
66
00:04:36,566 --> 00:04:39,467
* Twoje serce jest puste otwór d
67
00:04:39,469 --> 00:04:41,870
- Masz czosnek d
- Masz czosnek d
68
00:04:41,872 --> 00:04:43,605
* W twojej duszy
69
00:04:43,607 --> 00:04:45,707
* Masz czosnek
w twojej duszy
70
00:04:45,709 --> 00:04:47,709
* Wszystkie ich uśmiechy, d bracie
71
00:04:47,711 --> 00:04:50,845
Zamienię ich marszczy brwi,
wszystkie ich dekoracji d
72
00:04:50,847 --> 00:04:52,947
Ja oderwać je w dół
można ustawić Max d
73
00:04:52,949 --> 00:04:55,016
- Nie gram wokół.
- D la, la, la, la d
74
00:04:55,018 --> 00:04:56,517
Hej, oh
75
00:04:56,519 --> 00:04:57,752
D REB... ♪
76
00:04:57,754 --> 00:04:59,120
* Kto to jest, mam na myśli chłopak.
77
00:04:59,122 --> 00:05:00,354
* Z jego skóry wszystkie zielone d
78
00:05:00,356 --> 00:05:02,589
No i zęby wszystkie żółte? d
- D REB... ♪
79
00:05:02,591 --> 00:05:05,692
Dlaczego jesteś taki zły?
Halloween przyszedł d
80
00:05:05,694 --> 00:05:07,694
* I nie puka
do drzwi, facet
81
00:05:07,696 --> 00:05:09,696
No, Panie Grinch,
jesteś zły banan d
82
00:05:09,698 --> 00:05:12,065
Zniszczysz wszystko
ze swoim złym nastawieniem d
83
00:05:12,067 --> 00:05:14,902
Masz zamiar zniszczyć wszystkich d
84
00:05:14,904 --> 00:05:16,937
Panie Grinch D
85
00:05:16,939 --> 00:05:19,706
- D la, la, la... ♪
- Co to znaczy facet.
86
00:05:19,708 --> 00:05:22,576
* Z jego skóry wszystkie zielone
i zęby wszystkie żółte? d
87
00:05:22,578 --> 00:05:24,745
- Och!
- Dlaczego jesteś taki zły? d
88
00:05:24,747 --> 00:05:26,445
Halloween d przyjdź d
89
00:05:26,447 --> 00:05:29,850
* I nie puka
do twoich drzwi...
90
00:05:36,858 --> 00:05:38,558
Bu!
91
00:05:38,560 --> 00:05:40,593
Umieram z głodu.
92
00:05:40,595 --> 00:05:41,594
Tak?
93
00:05:41,596 --> 00:05:43,462
Max.
94
00:05:43,464 --> 00:05:45,798
Co to jest przygnębiające ziarnach?
95
00:05:45,800 --> 00:05:47,133
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
96
00:05:47,135 --> 00:05:48,134
To niemożliwe.
97
00:05:48,136 --> 00:05:49,502
Nie możemy być z jedzenia.
98
00:05:49,504 --> 00:05:50,970
Co...?
99
00:05:50,972 --> 00:05:53,471
Gdzie jest mój osobisty rezerwa
łoś sok?
100
00:05:53,473 --> 00:05:54,807
I gęś sok?
101
00:05:54,809 --> 00:05:56,809
Z mojej skrytki gulasz?
102
00:05:56,811 --> 00:05:59,812
I mój sekret zabił
mrożone Beezle-nakrętka gulasz?
103
00:06:01,615 --> 00:06:04,783
Ja specjalnie wystarczy kupił
jedzenie, które potrwa do stycznia.
104
00:06:04,785 --> 00:06:07,586
Ile jedzenia emocjonalne
ja robiłem?
105
00:06:16,196 --> 00:06:18,029
Nie. Ja nie będę. Ja nie będę.
106
00:06:18,031 --> 00:06:20,732
Nie mam zamiaru nikogo Wil
podczas H...
107
00:06:20,734 --> 00:06:22,567
Pis...
108
00:06:22,569 --> 00:06:24,703
Pis...
109
00:06:24,705 --> 00:06:26,671
Boże narodzenie! Tfu!
110
00:06:26,673 --> 00:06:28,472
Tfu!
111
00:06:31,577 --> 00:06:33,711
Ok. Ale gardzę
112
00:06:33,713 --> 00:06:35,646
w każdej sekundzie.
113
00:06:35,648 --> 00:06:38,183
Chodź, Max.
114
00:06:39,886 --> 00:06:42,586
Tak, Grinch
nienawidzi świąt bożego Narodzenia,
115
00:06:42,588 --> 00:06:44,889
cały Świąteczny sezon.
116
00:06:44,891 --> 00:06:47,658
Teraz, proszę, nie pytaj dlaczego.
117
00:06:47,660 --> 00:06:49,793
Nikt dokładnie nie wie, dlaczego.
118
00:06:49,795 --> 00:06:51,962
To może być jego głowa
119
00:06:51,964 --> 00:06:54,698
nie odwróciła się w prawo.
120
00:06:54,700 --> 00:06:56,133
To może być możliwe, że
121
00:06:56,135 --> 00:06:59,636
jego buty były za ciasne.
122
00:06:59,638 --> 00:07:02,772
Ale myślę, że raczej
przyczyna wszystkich
123
00:07:02,774 --> 00:07:05,042
może być, że jego serce
124
00:07:05,044 --> 00:07:08,047
był dwa rozmiary mniejsze.
125
00:07:13,718 --> 00:07:15,718
Pamiętaj, Max,
126
00:07:15,720 --> 00:07:17,820
jest to czas w roku
gdy ktoś
127
00:07:17,822 --> 00:07:19,689
najbardziej zwodnicze.
128
00:07:19,691 --> 00:07:21,691
Masz moje pełne pozwolenie
129
00:07:21,693 --> 00:07:26,563
aby zaatakować każdego, kto tak wiele
jak mówi jedno dobre słowo dla nas.
130
00:07:27,598 --> 00:07:29,065
Dobra, chodź.
131
00:07:29,067 --> 00:07:30,532
- Dzień dobry, chłopcy.
- Cześć.
132
00:07:30,534 --> 00:07:31,800
- Gotowy do świąt bożego Narodzenia?
- Cześć.
133
00:07:31,802 --> 00:07:33,769
Ach, miło cię widzieć.
Jak praca?
134
00:07:33,771 --> 00:07:35,171
No, mogło być lepiej
mogło być gorzej.
135
00:07:35,173 --> 00:07:37,639
O, cześć. Wesołych Świąt.
136
00:07:37,641 --> 00:07:39,808
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj! Zatrzymać autobus!
137
00:07:39,810 --> 00:07:41,877
- Czekaj. Stop. Oj, сорь...
- Hej!
138
00:07:41,879 --> 00:07:43,912
- Idzie.
- Hej!
139
00:07:43,914 --> 00:07:47,649
Czekaj! Czekaj! Sam! Zatrzymać autobus!
140
00:07:47,651 --> 00:07:48,884
O!
141
00:07:48,886 --> 00:07:50,585
Wow!
142
00:07:50,587 --> 00:07:52,688
- Puf! O!
- Przepraszam, Donna.
143
00:07:52,690 --> 00:07:54,756
To normalne, Sam.
144
00:07:56,193 --> 00:07:58,193
Dziękuję za odwiedziny.
145
00:07:58,195 --> 00:08:01,729
- Puf!
- Jeszcze cię na nocną zmianę?
146
00:08:01,731 --> 00:08:03,898
- Oczywiście, że nie.
- Tak przy okazji
147
00:08:03,900 --> 00:08:07,001
Cindy-Lou zapomniałem
jej hokej... kij.
148
00:08:10,174 --> 00:08:11,806
♪ Dzwonki d
149
00:08:11,808 --> 00:08:13,541
Boże narodzenie pachnie... ♪
150
00:08:13,543 --> 00:08:16,277
Tak.
151
00:08:16,279 --> 00:08:18,982
- Mm-hmm.
- Oj. Dziękuję, panie.
152
00:08:19,983 --> 00:08:21,148
Ah-ha.
153
00:08:21,150 --> 00:08:22,917
Hej!
154
00:08:22,919 --> 00:08:24,251
- Tak.
- Tak?
155
00:08:25,955 --> 00:08:28,122
Masz na myśli, panie.
156
00:08:31,060 --> 00:08:33,060
To naprawdę jest taki straszny dzień.
157
00:08:33,062 --> 00:08:34,228
- Hej! Wesołych Świąt!
- Tak?
158
00:08:34,230 --> 00:08:36,563
Wesołych świąt, Sue.
159
00:08:36,565 --> 00:08:38,232
Dzień dobry, Fred.
160
00:08:38,234 --> 00:08:40,100
Wesołych świąt chłopaki.
161
00:08:40,102 --> 00:08:42,202
I tobie wesołych Świąt...
162
00:08:44,206 --> 00:08:46,639
♪ Komfort i radość d
163
00:08:46,641 --> 00:08:49,275
- Bóg z wami, drodzy panowie d
- Tfu.
164
00:08:49,277 --> 00:08:52,312
Niech nic cię nie zawiedzie d
165
00:08:52,314 --> 00:08:54,681
D pamiętaj Chrystusa, naszego ♪ Zbawiciela
166
00:08:54,683 --> 00:08:57,283
* Urodził się w dzień bożego Narodzenia d
167
00:08:57,285 --> 00:09:00,686
* Aby uratować nas wszystkich
od ♪ władzy Szatana
168
00:09:00,688 --> 00:09:02,888
- Kiedy wyszliśmy w błąd d
- Tak?
169
00:09:02,890 --> 00:09:05,325
D O wiadomość
spokoju i radości d
170
00:09:05,327 --> 00:09:08,060
♪ Komfort i radość,
O nowinę o komforcie d
171
00:09:08,062 --> 00:09:09,795
D i radość... ♪
172
00:09:16,837 --> 00:09:19,638
AAA! AAA! AAA!
173
00:09:21,375 --> 00:09:23,075
AAA...!
174
00:09:29,816 --> 00:09:32,784
* Bóg wakacje czyli Merry, pana d
175
00:09:32,786 --> 00:09:34,752
Niech nic cię nie zawiedzie d
176
00:09:34,754 --> 00:09:36,621
- AAA...!
- Pamiętaj
177
00:09:36,623 --> 00:09:38,689
♪ Chrystusa, naszego ♪ Zbawiciela
178
00:09:38,691 --> 00:09:40,292
* Urodził się w dzień bożego Narodzenia d
179
00:09:40,294 --> 00:09:43,094
D O przesłanie komfortu i radości,
komfort i radość d
180
00:09:43,096 --> 00:09:45,096
D O wiadomość
komfortu i radości... ♪
181
00:09:50,170 --> 00:09:52,170
O, cześć.
Szczęśliwy Holi...
182
00:09:52,172 --> 00:09:53,838
Uh-oh.
183
00:10:09,922 --> 00:10:11,357
Fu!
184
00:10:18,864 --> 00:10:21,031
Ach. Co to jest?
185
00:10:21,033 --> 00:10:22,365
Przepraszam.
186
00:10:22,367 --> 00:10:23,900
Co ty?
187
00:10:23,902 --> 00:10:26,169
Mi jest to potrzebne
dla mojego Narodzenia farsz.
188
00:10:26,171 --> 00:10:28,773
MMM... nie ma.
189
00:10:29,908 --> 00:10:32,177
Cóż, nie jest to bardzo miłe.
190
00:10:35,080 --> 00:10:37,113
Och, kochanie!
191
00:10:42,820 --> 00:10:45,688
O, Nie, nie mogę dzisiaj.
Mam listę rzeczy do zrobienia
192
00:10:45,690 --> 00:10:48,691
mile długości, opiekunka do dziecka
po lewej stronie umywalka tworzenie kopii zapasowych.
193
00:10:48,693 --> 00:10:50,860
Nie, ja nie narzekam.
Ja wentylacji.
194
00:10:50,862 --> 00:10:52,194
Jest różnica.
195
00:10:52,196 --> 00:10:53,729
Ok. Umm, pogadamy później.
196
00:10:53,731 --> 00:10:55,764
Powinienem dostać śniadanie
na stół.
197
00:10:55,766 --> 00:10:59,767
Po tym, jak przeczyścić
to znowu śliwek.
198
00:10:59,769 --> 00:11:01,903
Tfu! To jak beton!
199
00:11:01,905 --> 00:11:04,906
- Cindy-Lou, kochanie, chodź jeść.
- Idzie!
200
00:11:04,908 --> 00:11:07,178
Oj.
201
00:11:10,981 --> 00:11:12,481
Booster
rozmawialiśmy już o tym.
202
00:11:12,483 --> 00:11:15,016
- Tak?
- Głowę twojego brata-to nie śniadanie.
203
00:11:17,988 --> 00:11:19,287
Eee?
204
00:11:19,289 --> 00:11:20,722
Shit!
205
00:11:24,494 --> 00:11:26,027
Ach!
206
00:11:33,869 --> 00:11:35,002
Ok.
207
00:11:35,004 --> 00:11:36,870
Z tobą wszystko w porządku, mamo?
208
00:11:36,872 --> 00:11:39,006
Mnie? Oj. Tak. Nigdy nie jest lepiej.
209
00:11:39,008 --> 00:11:42,042
Ach. Że umieściłaś tutaj
w każdym razie, rolkach?
210
00:11:42,044 --> 00:11:44,512
Nie. Po prostu walić.
Mi i pani Wilbur ciasteczka.
211
00:11:44,514 --> 00:11:46,514
Oj. To wszystko wyjaśnia.
212
00:11:46,516 --> 00:11:48,348
- Napijmy się jaja.
- Nie mogę.
213
00:11:48,350 --> 00:11:50,517
Muszę coś wysłać.
Ale zrobiłam łóżka
214
00:11:50,519 --> 00:11:52,286
i zabierzcie bliźniaczki zabawki.
215
00:11:52,288 --> 00:11:54,922
Dziękuję, kochanie.
Nie musisz tego robić.
216
00:11:54,924 --> 00:11:56,356
Nie mam nic przeciwko.
217
00:11:56,358 --> 00:11:58,959
- Coś się pali.
- Chwileczkę, kochanie.
218
00:11:58,961 --> 00:12:01,861
Fasola, nie karmić swego brata
z nogami.
219
00:12:01,863 --> 00:12:03,530
- Mamo! Toast!
- Mam go!
220
00:12:12,106 --> 00:12:14,508
Czekać. Gdzie jesteś
znowu?
221
00:12:14,510 --> 00:12:16,776
- A nie mówiłem. Wyślij e-mail.
- Dobra,
222
00:12:16,778 --> 00:12:18,411
ale po prostu przyjść jako pierwszy.
223
00:12:18,413 --> 00:12:20,315
Mama. Muszę iść.
224
00:12:22,116 --> 00:12:25,218
Wszystko poprawnie.
225
00:12:25,220 --> 00:12:26,818
Mj!
226
00:12:26,820 --> 00:12:29,121
Ok. Teraz możesz iść.
227
00:12:29,123 --> 00:12:30,822
Dziękuję, Mamo.
Buster Na Razie. Nie Ma, Fasoli.
228
00:12:30,824 --> 00:12:32,458
Nic nie rób
Ja bym tego nie robił.
229
00:12:32,460 --> 00:12:34,527
Roger, mamo.
230
00:12:34,529 --> 00:12:37,330
Bu!
231
00:12:37,332 --> 00:12:40,333
Tu idzie Cindy-Lou, kto
jak ona przebija się przez śnieg
232
00:12:40,335 --> 00:12:42,867
z bardzo ważnym listem!
233
00:12:42,869 --> 00:12:45,237
O, nie!
Pominę listonosz!
234
00:12:45,239 --> 00:12:47,105
Skrót!
235
00:12:47,107 --> 00:12:49,507
Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź!
236
00:12:49,509 --> 00:12:51,243
Bu! Wow! Wow!
237
00:12:51,245 --> 00:12:52,844
Wow!
238
00:12:52,846 --> 00:12:55,380
Wow! Hej, hej, hej, hej!
239
00:12:55,382 --> 00:12:56,814
Smacznego!
240
00:12:56,816 --> 00:12:57,949
-I tutaj w lewo!
241
00:12:59,885 --> 00:13:01,819
O, nie!
242
00:13:01,821 --> 00:13:03,020
Bu!
243
00:13:03,022 --> 00:13:04,224
AAA...
244
00:13:05,259 --> 00:13:06,924
Uwaga!
245
00:13:06,926 --> 00:13:08,892
AAA! O!
246
00:13:08,894 --> 00:13:10,294
Nie! Mój list!
247
00:13:10,296 --> 00:13:12,162
Co się z tobą dzieje?
248
00:13:12,164 --> 00:13:13,931
Czy ty nie widzisz mnie?
Mam na myśli, że jeśli...
249
00:13:13,933 --> 00:13:16,233
jeśli to było sanok, ja...
no, już bym nie żył.
250
00:13:16,235 --> 00:13:18,902
Przykro mi, że cię poznałem,
ale to jest bardzo ważne.
251
00:13:18,904 --> 00:13:21,005
Widzieliście mój list?
252
00:13:21,007 --> 00:13:23,173
I tu, Max,
prawdziwa natura
253
00:13:23,175 --> 00:13:25,609
kto dziecka:
po prostu prawo "mnie, mnie, mnie.
254
00:13:25,611 --> 00:13:28,178
- Mój list. Mi, mi, mi".
- Nie, nie rozumiesz.
255
00:13:28,180 --> 00:13:31,048
To nie tylko list.
Ten list.
256
00:13:31,050 --> 00:13:33,049
Oh... prawda?
257
00:13:33,051 --> 00:13:35,586
Niech zgadnę.
Małe dziecko, 20 grudnia
258
00:13:35,588 --> 00:13:38,589
gorączkowo wyszukiwanie
"bardzo ważne" zagubiony list?
259
00:13:38,591 --> 00:13:42,058
To może być listę
wymagania do Mikołaja?
260
00:13:42,060 --> 00:13:45,128
Oni nie wymaga.
To bardziej wygląda na życzenie.
261
00:13:45,130 --> 00:13:48,531
I co chcę
naprawdę, bardzo ważne.
262
00:13:48,533 --> 00:13:50,967
No to po co wysyłać list?
Mam na myśli, jeśli to jest naprawdę
263
00:13:50,969 --> 00:13:53,169
co ważne, należy
po prostu zapytaj go twarzą w twarz.
264
00:13:53,171 --> 00:13:57,006
O, a to poprawnie:
nikt nigdy go nie widział.
265
00:13:57,008 --> 00:13:59,242
MMM, mój zły.
266
00:13:59,244 --> 00:14:02,010
Chodź, Max,
wynośmy się stąd.
267
00:14:02,012 --> 00:14:04,182
Nie ma, piesek.
268
00:14:15,259 --> 00:14:17,426
D U Holly Jolly
Świąt d
269
00:14:17,428 --> 00:14:19,127
* Jest to najlepszy czas ♪
270
00:14:19,129 --> 00:14:21,029
- ♪ Roku?
- Oto on, maksymalnie.
271
00:14:21,031 --> 00:14:22,964
Nie wiem
jeśli tam będzie śnieg... ♪
272
00:14:22,966 --> 00:14:24,633
Najbardziej szczęśliwy, kto żyje.
273
00:14:24,635 --> 00:14:26,201
Nie do zniesienia...
274
00:14:26,203 --> 00:14:28,036
Bricklebaum.
275
00:14:28,038 --> 00:14:31,139
On myśli, że jesteśmy przyjaciółmi.
276
00:14:32,476 --> 00:14:34,309
Szybka. Zróbmy przebieg.
277
00:14:34,311 --> 00:14:36,311
- Nie wiem, czy tam będzie śnieg ...
- Idź, idź!
278
00:14:36,313 --> 00:14:38,079
Co...? H-co to było?
279
00:14:38,081 --> 00:14:39,246
Nie.
280
00:14:39,248 --> 00:14:41,483
Ale napić się dopingować d
281
00:14:46,590 --> 00:14:48,255
* Powiedz Cześć D
282
00:14:48,257 --> 00:14:49,657
D w przyjaciele, wiecie d
283
00:14:49,659 --> 00:14:52,362
* I każdy, kogo spotkasz! d
284
00:14:56,666 --> 00:14:59,200
Deck d w
sale z gałęzi Ostrokrzewu... ♪
285
00:14:59,202 --> 00:15:01,000
O, boże mój,
286
00:15:01,002 --> 00:15:04,572
Panie Grinch! Ja-ja-ja idę!
Zostawcie w spokoju panie Grinch.
287
00:15:04,574 --> 00:15:06,574
To fajny balon
co tam walczy.
288
00:15:06,576 --> 00:15:08,442
Stary zadziorna bałwana.
289
00:15:08,444 --> 00:15:10,009
Tutaj,
pozwól mi pomóc ci wstać.
290
00:15:10,011 --> 00:15:12,445
Ja-ja-ja nie chcę lub muszę
twoja pomoc.
291
00:15:12,447 --> 00:15:13,980
Oj. "Farba do włosów.
292
00:15:13,982 --> 00:15:16,149
Wspaniała Zielona Bogini".
293
00:15:16,151 --> 00:15:18,318
Oj. Jak on się tam znalazł?
294
00:15:18,320 --> 00:15:20,487
Hej, przykro mi
jeśli zrobiłem ci niewygodne.
295
00:15:20,489 --> 00:15:23,156
Wszyscy musimy trzymać
szary z daleka.
296
00:15:23,158 --> 00:15:26,159
Ja sam korzystam
Wybuch Czekolady.
297
00:15:26,161 --> 00:15:28,628
Czy wiesz, że? Jeśli chcesz
przepraszać za coś,
298
00:15:28,630 --> 00:15:30,663
za to przepraszać.
299
00:15:32,234 --> 00:15:34,434
Moje oczy świecą.
300
00:15:34,436 --> 00:15:36,669
Cóż, nie обессудьте.
Nie słyszał pan?
301
00:15:36,671 --> 00:15:40,072
Burmistrz chce, aby boże Narodzenie było
trzy razy już w tym roku.
302
00:15:40,074 --> 00:15:41,974
To znaczy
trzy razy światło,
303
00:15:41,976 --> 00:15:44,243
trzy razy ajerkoniak,
trzy razy...
304
00:15:44,245 --> 00:15:47,012
Informacje potrzebne.
305
00:15:47,014 --> 00:15:48,514
Jest to dobry jeden.
306
00:15:48,516 --> 00:15:49,749
O, rozumiem.
307
00:15:49,751 --> 00:15:52,184
Jest to jeden z
twoje żarty.
308
00:15:52,186 --> 00:15:54,086
W końcu coś
pan powiedział...
309
00:15:54,088 --> 00:15:56,221
faktycznie śmieszne.
310
00:15:56,223 --> 00:15:58,557
Tak, sporo zajmuję się dzieckiem,
ale nie, to naprawdę...
311
00:15:58,559 --> 00:16:01,260
- Boże narodzenie trzy razy więcej!
- No, to po prostu trzeba
312
00:16:01,262 --> 00:16:03,228
- bawcie się dobrze z tym, prawda?
- O, ho, kochanie.
313
00:16:03,230 --> 00:16:05,464
- O, nie, nie, Nie, ja-ja-ja-ja...
- Muszę powiedzieć, że to naprawdę miło
314
00:16:05,466 --> 00:16:07,599
- co się śmiejesz.
- Przepraszam, nie słyszę cię.
315
00:16:07,601 --> 00:16:09,267
Nie mówię śmieszne.
316
00:16:09,269 --> 00:16:11,269
Oj, ty mnie rozśmieszałeś.
317
00:16:11,271 --> 00:16:13,371
- Dobrego życia. Żegnaj.
- Zobaczymy się później.
318
00:16:13,373 --> 00:16:15,540
Uff! O, mój boże.
319
00:16:15,542 --> 00:16:17,577
Panie Grinch.
320
00:16:44,604 --> 00:16:47,673
Mam zamiar zasnąć
aby zobaczyć Mikołaja!
321
00:16:56,648 --> 00:16:58,748
Od krawędzi jego występ,
322
00:16:58,750 --> 00:17:00,717
droga do nieba,
323
00:17:00,719 --> 00:17:02,719
Grinch zdenerwowany,
324
00:17:02,721 --> 00:17:05,254
chociaż nie był pewien, dlaczego.
325
00:17:05,256 --> 00:17:07,289
To może być boże Narodzenie,
326
00:17:07,291 --> 00:17:09,559
wszystko, co radość i takie,
327
00:17:09,561 --> 00:17:12,061
lub niektóre myśli z jego przeszłości
328
00:17:12,063 --> 00:17:14,497
że on po prostu
nie mógł dotknąć.
329
00:17:14,499 --> 00:17:16,632
Ale jak by nie było,
330
00:17:16,634 --> 00:17:18,501
to sprawiło, że serce jęk.
331
00:17:20,071 --> 00:17:22,304
Choć jest do tego przyzwyczajony teraz,
332
00:17:22,306 --> 00:17:24,807
to stworzenie w spokoju.
333
00:17:24,809 --> 00:17:27,443
I teraz bezpieczny w swojej jaskini,
334
00:17:27,445 --> 00:17:29,645
i to nie tylko walka,
335
00:17:29,647 --> 00:17:32,348
przypomniał o sobie...
336
00:17:32,350 --> 00:17:35,584
To lepiej w ten sposób.
337
00:17:47,330 --> 00:17:49,397
To prawda, tak.
338
00:17:49,399 --> 00:17:52,634
Po prostu tam.
Nie. Nie, nie na twojego brata.
339
00:17:52,636 --> 00:17:54,302
Niech mama zrobi to.
340
00:17:57,274 --> 00:17:58,473
Wow! Wow...
341
00:17:58,475 --> 00:18:00,341
Cindy-Lou!
342
00:18:00,343 --> 00:18:01,543
Nie martw się, mamo.
343
00:18:06,816 --> 00:18:08,348
AAA.
344
00:18:10,352 --> 00:18:12,787
Noszę cztery kurtki narciarskie.
345
00:18:12,789 --> 00:18:15,155
Cztery kurtki?
Nie jest za gorąco?
346
00:18:15,157 --> 00:18:17,491
Tak. Pocę się trochę.
347
00:18:17,493 --> 00:18:19,493
Wybierasz się gdzieś?
348
00:18:19,495 --> 00:18:21,495
- Biegun Północny.
- Oj. Wow.
349
00:18:21,497 --> 00:18:23,497
Jakiś szczególny powód?
350
00:18:23,499 --> 00:18:25,699
- Muszę porozmawiać z Mikołajem.
- Santa?
351
00:18:25,701 --> 00:18:27,901
Tak. Jest to bardzo ważne.
352
00:18:27,903 --> 00:18:31,438
To musi być, jeśli potrzebujesz
aby zobaczyć go w twarz.
353
00:18:31,440 --> 00:18:34,140
- To na pewno.
- Dobra, potem. Cóż, powodzenia,
354
00:18:34,142 --> 00:18:37,276
i myślę, że będę cię widzieć
około miesiąc.
355
00:18:37,278 --> 00:18:41,915
Czekać. Mija miesiąc
aby dotrzeć do bieguna Północnego?
356
00:18:41,917 --> 00:18:43,650
O, tak. Co najmniej.
357
00:18:43,652 --> 00:18:45,919
Boże narodzenie to się skończy
do czasu, mam tam.
358
00:18:45,921 --> 00:18:49,655
Tak, to prawda. Teraz,
będzie cię brakowało, na boże Narodzenie.
359
00:18:49,657 --> 00:18:54,160
Wow. Myślę, że będę
wymyślić inny plan.
360
00:18:54,162 --> 00:18:55,828
Hej, może być, aż
myślisz,
361
00:18:55,830 --> 00:18:58,230
można umieścić halo
na anioł.
362
00:18:58,232 --> 00:19:00,199
Ok.
363
00:19:00,201 --> 00:19:02,301
Chcesz wziąć
swoje kamizelki kuloodporne?
364
00:19:02,303 --> 00:19:04,269
Tak, co najmniej
jeden lub dwa z nich.
365
00:19:05,773 --> 00:19:08,340
Nie, chłopaki, nie ciągnij
skrzydła anioła.
366
00:19:08,342 --> 00:19:10,377
Ona potrzebuje.
367
00:19:15,783 --> 00:19:19,484
♪ Pięć złotych pierścieni... ♪
368
00:19:26,760 --> 00:19:28,426
Tak, że...
369
00:19:28,428 --> 00:19:30,729
co chcesz zrobić dzisiaj?
370
00:19:33,634 --> 00:19:35,934
D Trochę Moniki
w moim życiu d
371
00:19:35,936 --> 00:19:39,203
D trochę Erica na mojej stronie... ♪
372
00:19:39,205 --> 00:19:41,640
Nie mam pojęcia, tak?
373
00:19:41,642 --> 00:19:44,575
Mmm. U mnie jest jedna.
374
00:20:50,541 --> 00:20:53,008
Dobra, dobra,
Przykro mi.
375
00:20:53,010 --> 00:20:54,676
Jesteś dobry pies.
376
00:20:54,678 --> 00:20:56,978
Ale zły perkusista.
377
00:20:58,449 --> 00:21:00,617
Co chciałbyś zrobić?
378
00:21:02,853 --> 00:21:06,456
Bardziej kłopotliwe
być pobity psem.
379
00:21:07,691 --> 00:21:09,691
Oj. Co to jest?
380
00:21:13,629 --> 00:21:15,763
I mat. Znowu.
381
00:21:18,735 --> 00:21:21,971
Co w świecie się dzieje?
382
00:21:40,857 --> 00:21:43,023
Co to jest?!
383
00:21:43,025 --> 00:21:45,358
Jest to najbardziej
piękna choinka
384
00:21:45,360 --> 00:21:47,360
kiedykolwiek widziałem!
385
00:21:47,362 --> 00:21:48,895
Trzy razy więcej?
386
00:21:48,897 --> 00:21:51,664
M-m-
sto razy więcej!
387
00:21:51,666 --> 00:21:54,000
Oj, można tylko czekać
dopóki światło to dziś wieczorem.
388
00:21:54,002 --> 00:21:56,970
On będzie błyszczą tak jasno,
będziesz świętować boże Narodzenie
389
00:21:56,972 --> 00:21:59,072
z resztą z nas! Ho-ho!
390
00:22:00,509 --> 00:22:02,408
O, człowieku, ja nie mogę się doczekać!
391
00:22:02,410 --> 00:22:04,409
Mam zamiar trzymać się na niego.
392
00:22:04,411 --> 00:22:06,579
- Do zobaczenia później, Grinchy.
- Nie.
393
00:22:06,581 --> 00:22:08,580
Nie zobaczysz mnie później!
394
00:22:08,582 --> 00:22:10,582
I nie będę świętować!
395
00:22:10,584 --> 00:22:11,885
I to drzewo...
396
00:22:11,887 --> 00:22:14,921
... że drzewo...
397
00:22:14,923 --> 00:22:18,592
musi odejść.
398
00:22:35,609 --> 00:22:38,442
- Dobrze, mamo!
- Cindy-Lou, spójrz tam.
399
00:22:38,444 --> 00:22:41,113
- Wow! To jest niesamowite!
- Dziękuję.
400
00:22:42,850 --> 00:22:44,917
O, spełnienia trzy-eyed monster skarpety!
401
00:22:44,919 --> 00:22:47,052
Niesamowity robot.
402
00:22:47,054 --> 00:22:51,455
O, jak
cudowne jest to czas w roku.
403
00:22:51,457 --> 00:22:56,127
Witam, kto-Ville, w
roczny choinka oświetlenie ceremonii.
404
00:22:56,129 --> 00:22:59,997
Jak efektywnie
te ozdoby?
405
00:22:59,999 --> 00:23:02,033
Zobacz, co zrobiłem.
406
00:23:02,035 --> 00:23:04,035
To boże Narodzenie smok.
407
00:23:04,037 --> 00:23:06,037
Przyszedł do mnie we śnie.
408
00:23:06,039 --> 00:23:07,506
O, mój boże.
409
00:23:09,943 --> 00:23:12,509
- Hej, Bartłomiej.
- Hej, Pani, kto.
410
00:23:12,511 --> 00:23:14,411
- Chodź tu.
- Dostałem go.
411
00:23:14,413 --> 00:23:17,048
Znaleźć dobre miejsce do tego.
412
00:23:17,050 --> 00:23:18,582
Tam idzie.
413
00:23:30,062 --> 00:23:33,429
Teraz szykujmy się
aby odwrócić ten przełącznik
414
00:23:33,431 --> 00:23:35,531
i oświetlić niebo!
415
00:23:35,533 --> 00:23:37,133
Ojej, nie.
416
00:23:37,135 --> 00:23:39,736
Nie na moich oczach, nie.
417
00:23:39,738 --> 00:23:41,737
Do zobaczenia wkrótce.
Poszukam Groopert.
418
00:23:41,739 --> 00:23:44,506
Ok. Baw się dobrze. Nie ma. Powiedzieć "żegnaj".
419
00:23:44,508 --> 00:23:48,044
Tutaj jesteś. Mam nadzieję, że twój wielki
brat dostaje to, na co zasłużył.
420
00:23:48,046 --> 00:23:49,778
Hej, Groopert.
Jak biznes?
421
00:23:49,780 --> 00:23:51,780
Dobrze. Że nie mogę sprzedać...
422
00:23:51,782 --> 00:23:53,517
Zawsze mogę zjeść.
423
00:23:55,119 --> 00:23:58,053
Muszę porozmawiać z tobą o
coś naprawdę ważnego.
424
00:23:58,055 --> 00:24:00,491
- Dobra.
- Chodź, chodź.
425
00:24:04,195 --> 00:24:07,229
Dobra,
zobaczcie, Groopert.
426
00:24:07,231 --> 00:24:09,564
Zamierzam pozostać
w wigilię bożego Narodzenia w tym roku
427
00:24:09,566 --> 00:24:11,233
i spotkać Świętego Mikołaja.
428
00:24:11,235 --> 00:24:13,735
Wow, to szaleństwo!
429
00:24:13,737 --> 00:24:16,171
Tak, rzeczywiście mam
porozmawiać z nim.
430
00:24:16,173 --> 00:24:17,739
O czym?
431
00:24:17,741 --> 00:24:19,974
No, to jest bardzo osobiste.
432
00:24:19,976 --> 00:24:24,246
Ale powiem wam,
bo jesteś moim najlepszym przyjacielem.
433
00:24:24,248 --> 00:24:26,180
Chodzi o moją mamę.
434
00:24:26,182 --> 00:24:30,084
Pracuje całą noc
i troszczy się o nas wszystkich dzień.
435
00:24:30,086 --> 00:24:32,120
I to jest po prostu nie fair.
436
00:24:32,122 --> 00:24:35,590
Działa ona jak ona jest w porządku...
437
00:24:35,592 --> 00:24:39,227
ale wiem,
to naprawdę trudne dla niej.
438
00:24:39,229 --> 00:24:43,865
Więc pomyślałem, że jeśli ktoś
naprawię, to będzie Święty.
439
00:24:43,867 --> 00:24:46,800
Wow. A ja po prostu zapytał go
dla żółwia.
440
00:24:46,802 --> 00:24:48,802
Tutaj idziemy!
441
00:24:48,804 --> 00:24:52,206
- Oj. To się zaczyna!
- Dobra, kto-Ville, jest to czas
442
00:24:52,208 --> 00:24:55,542
na światło to piękne drzewo.
443
00:24:55,544 --> 00:24:58,946
...17, 18, 19 i 20.
444
00:25:00,883 --> 00:25:04,219
Ok. Blokowanie i obciążenia.
445
00:25:06,655 --> 00:25:08,789
Dobra,
po prostu załącz tutaj
446
00:25:08,791 --> 00:25:10,791
i będziemy gotowi do startu.
447
00:25:14,629 --> 00:25:17,097
Wiem.
Ja bym chciał zobaczyć
448
00:25:17,099 --> 00:25:18,965
spójrz na ich twarze.
449
00:25:18,967 --> 00:25:21,534
Wow!
450
00:25:21,536 --> 00:25:24,136
Oh, boy! Oh, boy! Oh, boy!
Oh, boy! Oh, boy!
451
00:25:24,138 --> 00:25:26,772
Oh, boy! Oh, boy! Trzymaj się, trzymaj się! AAA!
452
00:25:26,774 --> 00:25:28,209
Uff! O, chłopcze.
453
00:25:29,744 --> 00:25:31,879
Eee... dobra, chłopcze.
454
00:25:36,550 --> 00:25:38,985
To mógłby być
znacznie gorzej.
455
00:25:38,987 --> 00:25:41,153
AAA...!
456
00:25:42,656 --> 00:25:44,290
Zacznijmy odliczanie.
457
00:25:45,692 --> 00:25:48,593
Dziesięć! Dziewięć!
458
00:25:48,595 --> 00:25:51,163
Osiem! Siedem!
459
00:25:51,165 --> 00:25:52,697
Sześć!
460
00:25:52,699 --> 00:25:55,000
Pięć! Cztery!
461
00:25:55,002 --> 00:25:57,068
- Trzy! Dwa!
- Hej!
462
00:25:57,070 --> 00:25:58,770
Mój smok może latać!
463
00:25:58,772 --> 00:26:00,805
- Jeden!
- O, Nie, nie, nie, nie.
464
00:26:03,143 --> 00:26:04,609
O, moja.
465
00:26:04,611 --> 00:26:06,077
Nie, nie, nie, nie. Nie!
466
00:26:06,079 --> 00:26:08,179
Nie! Nie! AAA!
467
00:26:18,058 --> 00:26:20,791
- Hej!
- Wow!
468
00:26:20,793 --> 00:26:23,294
Tak, to jest piękne.
469
00:26:23,296 --> 00:26:24,828
Tam to jest.
470
00:26:24,830 --> 00:26:29,600
Najpiękniejsze drzewo
Kto-Wil kiedykolwiek widziałem.
471
00:26:29,602 --> 00:26:31,702
Oj, oj! Nie! Nie!
472
00:26:31,704 --> 00:26:33,137
Wszystko
473
00:26:33,139 --> 00:26:35,305
wspaniały sezon.
474
00:26:40,812 --> 00:26:43,213
Nie.
475
00:26:43,215 --> 00:26:45,215
Nie.
476
00:26:45,217 --> 00:26:47,251
Przeszedł przez tłum,
477
00:26:47,253 --> 00:26:48,485
i dźwięk i światło...
478
00:26:48,487 --> 00:26:51,120
D pierścień wokół розис,
Kieszeń pełna bukietów... ♪
479
00:26:51,122 --> 00:26:54,223
...i na własne uszy słyszałem, jak wystarczy
ich radość i zachwyt.
480
00:26:54,225 --> 00:26:58,628
I wziął go z powrotem
w jego najwcześniejszych lat,
481
00:26:58,630 --> 00:27:03,833
co stracił, samotny chłopiec
kto płakał te wszystkie łzy.
482
00:27:03,835 --> 00:27:06,269
Co stracił, samotny chłopiec,
483
00:27:06,271 --> 00:27:08,805
na białym tle i smutne,
484
00:27:08,807 --> 00:27:11,140
bez domu,
485
00:27:11,142 --> 00:27:13,844
nie mama i tata.
486
00:27:19,083 --> 00:27:21,217
I jak Grinch
spojrzał wokół,
487
00:27:21,219 --> 00:27:23,921
czuł się wręcz przerażające...
488
00:27:25,255 --> 00:27:27,789
...jak przypomniał
to boże Narodzenie
489
00:27:27,791 --> 00:27:30,425
gdzie nikt nie dbał.
490
00:27:30,427 --> 00:27:32,894
Gdzie nikt nie pokazał
491
00:27:32,896 --> 00:27:35,063
nawet nie pchła.
492
00:27:35,065 --> 00:27:37,065
I nie było kart,
493
00:27:37,067 --> 00:27:39,767
bez prezentów i bez choinki.
494
00:27:43,240 --> 00:27:46,674
I jak on patrzy na inne dzieci...
495
00:27:46,676 --> 00:27:51,313
- Udało się!
- ...jedno stało się jasne:
496
00:27:51,315 --> 00:27:55,983
że to był jeden
najgorszy dzień w roku.
497
00:27:58,821 --> 00:28:01,856
I teraz tu był,
ten dzień jeszcze raz
498
00:28:01,858 --> 00:28:05,059
i poczuł te wszystkie uczucia
czuł, że w drodze powrotnej,kiedy,
499
00:28:05,061 --> 00:28:07,194
gdy patrzył
Kto młodzi i starzy
500
00:28:07,196 --> 00:28:09,930
wszyscy siadają ucztować,
i one jadły,
501
00:28:09,932 --> 00:28:11,365
i one jadły,
502
00:28:11,367 --> 00:28:13,766
i one jadły,
wakacje, wakacje, wakacje.
503
00:28:15,037 --> 00:28:17,204
Są one jadły, którzy-budyń
504
00:28:17,206 --> 00:28:19,973
i rzadko kto żar-ptaka.
505
00:28:19,975 --> 00:28:24,244
Coś Grinch
nie mógł stać co najmniej.
506
00:28:24,246 --> 00:28:26,980
A potem zrobią coś
507
00:28:26,982 --> 00:28:29,382
kochał mniej.
508
00:28:29,384 --> 00:28:32,418
Każdy, kto mieszkał w wiosce,
wysoki i mały,
509
00:28:32,420 --> 00:28:36,022
staliśmy blisko siebie
z dzwonki boże narodzenie dzwon.
510
00:28:36,024 --> 00:28:37,723
Stanęli w parze,
511
00:28:37,725 --> 00:28:40,393
i kto
zaczynał śpiewać.
512
00:28:40,395 --> 00:28:42,061
D HIP, foraze d
513
00:28:42,063 --> 00:28:43,896
D dah, które doraze d
514
00:28:43,898 --> 00:28:48,133
* Witamy Boże Narodzenie,
tutaj ♪
515
00:28:48,135 --> 00:28:50,202
D HIP, foraze d
516
00:28:50,204 --> 00:28:52,204
D dah, które doraze d
517
00:28:52,206 --> 00:28:56,275
* Witamy Boże Narodzenie,
Boże narodzenie. *
518
00:28:56,277 --> 00:28:57,876
Witamy, witamy
519
00:28:57,878 --> 00:29:00,078
D HIP, rahmus d
520
00:29:00,080 --> 00:29:01,480
* Witamy, witamy... ♪
521
00:29:01,482 --> 00:29:04,416
Będą śpiewać, będą śpiewać,
522
00:29:04,418 --> 00:29:07,986
i będą śpiewać,
śpiewać, śpiewać, śpiewać!
523
00:29:07,988 --> 00:29:09,955
Tak, nie mogłem sobie przypomnieć
524
00:29:09,957 --> 00:29:12,424
nie czując bólu.
525
00:29:12,426 --> 00:29:15,260
Tak Grinch
w końcu ogłosili...
526
00:29:15,262 --> 00:29:19,132
Muszę zakończyć to wszystko.
527
00:29:29,876 --> 00:29:31,209
Dlaczego?
528
00:29:31,211 --> 00:29:34,512
Do 53 lat
Jestem pojednany z tym.
529
00:29:34,514 --> 00:29:36,780
Teraz...
530
00:29:36,782 --> 00:29:41,085
Muszę zatrzymać to boże Narodzenie
od parafii.
531
00:29:41,087 --> 00:29:42,353
Ale jak?
532
00:29:50,363 --> 00:29:53,330
Potem pojawiła się u niego pomysł.
533
00:29:53,332 --> 00:29:55,899
Beznadziejny pomysł.
534
00:29:55,901 --> 00:30:00,036
Grinch otrzymał
piękna, beznadziejny pomysł.
535
00:30:00,038 --> 00:30:03,442
Wiem po prostu, co robić.
536
00:30:05,077 --> 00:30:09,045
Mam zamiar ukraść
ich Święta.
537
00:30:17,154 --> 00:30:19,221
Wszystkie te rzeczy przybłąkane,
538
00:30:19,223 --> 00:30:21,223
wszystkie atrybuty,
539
00:30:21,225 --> 00:30:24,260
wszystkie ich prezenty i girlandy!
540
00:30:24,262 --> 00:30:27,029
Gdy budzą się
i zobaczyć, że odeszła,
541
00:30:27,031 --> 00:30:31,100
wtedy wszystkie ich radości i
szczęście zniknie tak samo.
542
00:30:33,271 --> 00:30:35,371
Tak więc przygotuj się, Max.
543
00:30:35,373 --> 00:30:37,239
Na jutro...
544
00:30:37,241 --> 00:30:40,944
Zaczynamy!
545
00:31:21,618 --> 00:31:24,318
Geniusz zaczyna się
ABS, maks.
546
00:31:26,221 --> 00:31:28,522
Czas.
547
00:31:28,524 --> 00:31:30,324
D jakie są zasady
dziś na śniadanie? d
548
00:31:30,326 --> 00:31:32,225
* Co słowa
Nie wolno mi mówić? d
549
00:31:32,227 --> 00:31:33,927
Muszę pozwolić, aby moje włosy w dół
550
00:31:33,929 --> 00:31:36,596
* I uprawiać go jak
prawdziwy ach, ach, ach. d
551
00:31:36,598 --> 00:31:38,565
A teraz...
552
00:31:38,567 --> 00:31:41,934
to pytanie możemy
wszyscy czekali:
553
00:31:41,936 --> 00:31:44,504
Jak mogę ukraść boże Narodzenie?
554
00:31:44,506 --> 00:31:49,141
Cóż, przygotuj się do tego, że
twój piesek umysł wiatrem.
555
00:31:49,143 --> 00:31:50,278
Puf.
556
00:32:00,054 --> 00:32:01,520
Ta-da!
557
00:32:01,522 --> 00:32:03,522
To prawda,
558
00:32:03,524 --> 00:32:05,624
Stałem się...
559
00:32:05,626 --> 00:32:08,227
Santa Claus.
560
00:32:08,229 --> 00:32:10,396
Ale zamiast tego, aby dać
561
00:32:10,398 --> 00:32:13,332
wszystkich radości i szczęścia,
Ja go zabiorę.
562
00:32:13,334 --> 00:32:16,602
Jeśli będzie on w stanie dostarczyć boże Narodzenie
cały świat w jedną noc,
563
00:32:16,604 --> 00:32:21,039
wtedy, oczywiście, że mogę go ukraść
od staruszki, którzy-Ville.
564
00:32:21,041 --> 00:32:23,174
Mam na myśli, chodź.
565
00:32:23,176 --> 00:32:25,944
Co do Mikołaja, co nie?
566
00:32:27,280 --> 00:32:29,280
To boli.
567
00:32:29,282 --> 00:32:32,050
Eee, Co ty robisz
568
00:32:32,052 --> 00:32:33,718
z kulą do kręgli?
569
00:32:33,720 --> 00:32:36,187
Prześladują go.
570
00:32:36,189 --> 00:32:37,522
I bierzesz to gdzie?
571
00:32:37,524 --> 00:32:39,457
- To tajemnica.
- Wszystko w porządku.
572
00:32:39,459 --> 00:32:41,393
Ale nie bez
śniadanie w formie bufetu. Łap!
573
00:32:41,395 --> 00:32:44,262
Wow! Gofry! Mój ulubiony!
574
00:32:44,264 --> 00:32:46,063
Dziękuję! Do zobaczenia później!
575
00:32:46,065 --> 00:32:48,600
Tu idziemy.
576
00:32:48,602 --> 00:32:51,469
- Hej, Cindy-Lou.
- O, witam, panie Cubbins.
577
00:32:55,141 --> 00:32:57,309
Ca-kar! Ca-kar!
578
00:32:58,645 --> 00:32:59,979
ВУТ, ВУТ.
579
00:33:03,449 --> 00:33:05,551
- Jest gotowy.
- Wszystko w porządku. Chodź.
580
00:33:08,120 --> 00:33:11,055
Wow!
581
00:33:17,630 --> 00:33:19,328
Trzymaj się!
582
00:33:19,330 --> 00:33:21,330
Bu!
583
00:33:21,332 --> 00:33:22,668
Tak!
584
00:33:29,507 --> 00:33:32,010
Chodź, chodź.
Ruszać się.
585
00:33:35,713 --> 00:33:37,613
Powiesić na.
586
00:33:37,615 --> 00:33:40,485
- Bu!
- I... zdemontować.
587
00:33:46,724 --> 00:33:49,792
Tak więc, co wiemy?
588
00:33:49,794 --> 00:33:52,127
Gofry bardzo smaczne.
589
00:33:52,129 --> 00:33:54,564
Super pyszne. Ale miałem na myśli
o spotkaniu z Mikołajem.
590
00:33:54,566 --> 00:33:57,265
Wiemy, że nikt nigdy nie robił.
591
00:33:57,267 --> 00:33:58,366
- No tak...
592
00:33:58,368 --> 00:34:00,368
Ok. Co z tego?
593
00:34:00,370 --> 00:34:02,370
Zamierzam siedzieć
w salonie
594
00:34:02,372 --> 00:34:05,140
z szeroko otwartymi oczami
jak to jest,
595
00:34:05,142 --> 00:34:09,144
a jeśli zacznę się odpłynąć,
Ja po prostu otwieram je szerzej!
596
00:34:09,146 --> 00:34:12,112
Jestem pewien
masz zamiar zasnąć.
597
00:34:12,114 --> 00:34:14,549
- A kiedy się budzisz...
- On odejdzie.
598
00:34:14,551 --> 00:34:17,151
Nic, poza okruchy ciastek.
599
00:34:17,153 --> 00:34:19,153
Tak, masz rację.
600
00:34:19,155 --> 00:34:21,155
- Mam go!
- Powiedz mi!
601
00:34:21,157 --> 00:34:22,657
Syrop klonowy.
602
00:34:22,659 --> 00:34:24,559
Dobra, syrop klonowy.
603
00:34:24,561 --> 00:34:26,795
Wlewamy ją na dach,
jelenie problem,
604
00:34:26,797 --> 00:34:28,629
i wtedy nie będą mogli odlecieć.
605
00:34:28,631 --> 00:34:29,798
Nauka!
606
00:34:29,800 --> 00:34:31,665
Nie syrop po prostu zamrozić?
607
00:34:31,667 --> 00:34:33,434
- Dobry moment.
- Również, jak my
608
00:34:33,436 --> 00:34:35,302
wszystko, co syrop na dachu?
609
00:34:35,304 --> 00:34:36,770
Tak, nie mam nic.
610
00:34:39,575 --> 00:34:41,275
Odczekaj minutę.
611
00:34:41,277 --> 00:34:44,177
- Myślę, że mam go.
- Co?
612
00:34:44,179 --> 00:34:47,681
Potrzebujemy
cała banda.
613
00:34:47,683 --> 00:34:49,115
Ok.
614
00:34:49,117 --> 00:34:50,518
Jeśli mam zamiar stać się świętym Mikołajem,
615
00:34:50,520 --> 00:34:53,654
następnie muszę zrobić
w postać.
616
00:34:55,357 --> 00:34:57,357
Dobra, zobaczmy.
617
00:34:57,359 --> 00:34:58,358
"Choinka".
618
00:34:58,360 --> 00:34:59,492
"Tradycje Bożonarodzeniowe".
619
00:34:59,494 --> 00:35:00,861
"Christmas Pudding".
620
00:35:00,863 --> 00:35:03,096
Jak budyń pracować na swój sposób
we wszystko?
621
00:35:03,098 --> 00:35:05,098
Gdzie znajduje się Santa rzeczy?
622
00:35:05,100 --> 00:35:07,700
Spójrz na to.
Małe dziewczynki i chłopcy chichocząc
623
00:35:07,702 --> 00:35:09,469
za żelki.
624
00:35:09,471 --> 00:35:10,603
Oj.
625
00:35:10,605 --> 00:35:12,305
Zobacz, jak zrobili dach
626
00:35:12,307 --> 00:35:15,375
"piernika"
z wanilii oblodzenia.
627
00:35:15,377 --> 00:35:18,245
Mało... rodzina lizaki.
628
00:35:21,415 --> 00:35:22,749
Tak strasznie.
629
00:35:22,751 --> 00:35:24,485
Tak głupio strasznie.
630
00:35:25,519 --> 00:35:26,786
O, i już.
631
00:35:26,788 --> 00:35:28,554
"Legenda o Santa Claus".
632
00:35:28,556 --> 00:35:30,522
Czerwony garnitur, biała broda,
633
00:35:30,524 --> 00:35:32,858
zawsze w dobrym nastroju.
634
00:35:32,860 --> 00:35:35,427
Oj. To się nie stanie.
635
00:35:35,429 --> 00:35:37,229
O, dobrze.
Niech po prostu zacznijmy
636
00:35:37,231 --> 00:35:39,733
znaleźć siebie
niektórych jeleni.
637
00:35:47,875 --> 00:35:50,274
Piękna.
Prawda, Max?
638
00:35:50,276 --> 00:35:52,176
To, mój mały przyjacielu,
639
00:35:52,178 --> 00:35:54,412
jest Rain-Róg.
640
00:35:54,414 --> 00:35:57,682
Doskonale odtwarza
zew godowy jelenia.
641
00:35:57,684 --> 00:35:59,450
Oto.
642
00:36:07,760 --> 00:36:09,460
Oj. Witam.
643
00:36:09,462 --> 00:36:11,862
Niestety, koza.
Dzwoniłem do woli...
644
00:36:14,300 --> 00:36:15,900
Co to było?!
645
00:36:15,902 --> 00:36:17,802
Wynoś się! W pośpiechu.
646
00:36:17,804 --> 00:36:19,804
Dziwny dupek.
647
00:36:21,239 --> 00:36:23,406
Teraz, jelenie migracji,
648
00:36:23,408 --> 00:36:26,409
więc może złapiemy kilka
udaliśmy się na południe w zimie.
649
00:36:26,411 --> 00:36:28,678
Ja też czytałam, że są one zazwyczaj
mat w zalesionej...
650
00:36:28,680 --> 00:36:31,781
Przestaniesz nas obserwujesz?!
651
00:36:31,783 --> 00:36:34,284
Sio! Precz! Powrót do koziej farmy.
652
00:36:34,286 --> 00:36:35,819
Iść jeść.
653
00:36:38,557 --> 00:36:41,558
Dobrze, teraz, że to
za wracając do zadania.
654
00:36:41,560 --> 00:36:44,894
Uff! To trochę chrupiące.
655
00:36:44,896 --> 00:36:47,296
O, to staje się...
656
00:36:47,298 --> 00:36:49,499
naprawdę... z zimną.
657
00:36:49,501 --> 00:36:52,301
O, mój boże!
658
00:36:52,303 --> 00:36:53,737
Nie mogę...
659
00:36:53,739 --> 00:36:55,939
czuć się w moje usta.
660
00:36:55,941 --> 00:36:57,941
Nie mogę mrugać...
661
00:36:57,943 --> 00:37:00,476
Oczy... mrożone!
662
00:37:03,982 --> 00:37:05,547
Max.
663
00:37:05,549 --> 00:37:09,318
my napadliśmy na złotą żyłę.
664
00:37:10,354 --> 00:37:12,488
Będziemy mieć 100 jeleni
665
00:37:12,490 --> 00:37:15,791
ciągnąć nasz...
666
00:37:26,703 --> 00:37:28,805
Tak?
667
00:37:32,809 --> 00:37:34,742
Cóż, u świętego Mikołaja było osiem.
668
00:37:34,744 --> 00:37:37,512
Wygląda to tak, jakby zjadł
pozostałe siedem.
669
00:37:38,648 --> 00:37:40,950
Patrz i ucz się, Max.
670
00:37:42,318 --> 00:37:43,720
Wszystko poprawnie.
671
00:38:07,443 --> 00:38:08,975
AAA!
672
00:38:10,546 --> 00:38:11,778
Oj, oj, oj.
673
00:38:11,780 --> 00:38:12,815
AAA!
674
00:38:13,849 --> 00:38:14,950
AAA!
675
00:38:26,895 --> 00:38:28,627
AAA! Zamrożone, śmierdzące...
676
00:38:28,629 --> 00:38:30,429
Stop. Stop.
677
00:38:31,933 --> 00:38:34,667
Do przodu, moje puszyste przyjaciele.
678
00:38:34,669 --> 00:38:38,404
Wychodzimy naprzeciw swoim losie.
679
00:38:45,446 --> 00:38:47,949
- Chodźmy tam!
- Hura!
680
00:38:49,516 --> 00:38:51,784
Dobrze, dodzwoniłeś się, że jesteśmy.
681
00:38:51,786 --> 00:38:54,019
- Więc co się stało?
- Tak, o co chodzi?
682
00:38:54,021 --> 00:38:56,021
Dziękuję, że tu
tak szybko, chłopaki.
683
00:38:56,023 --> 00:38:57,892
Proszę za mną.
684
00:38:59,593 --> 00:39:01,693
Tak więc, w czym tkwi sekret?
685
00:39:01,695 --> 00:39:04,796
Tak, ja nie bardzo długo.
Moi rodzice ustawić timer.
686
00:39:04,798 --> 00:39:07,632
- Stary.
- Nie pytaj. Jest on nowy.
687
00:39:07,634 --> 00:39:10,468
Dobra, wszystko
przygotujcie się.
688
00:39:10,470 --> 00:39:12,937
Dokładnie w ciągu 48 godzin,
689
00:39:12,939 --> 00:39:17,542
mamy zamiar zrobić coś
to nigdy nie zostało zrobione wcześniej.
690
00:39:17,544 --> 00:39:19,476
Będziemy...
691
00:39:19,478 --> 00:39:21,813
pułapka dla świętego Mikołaja!
692
00:39:21,815 --> 00:39:23,413
♪ ♪ Świętego Mikołaja
693
00:39:23,415 --> 00:39:25,952
D idzie... ♪
694
00:39:27,520 --> 00:39:30,521
Pułapkę Na Świętego Mikołaja?
Dlaczego chcemy to zrobić?
695
00:39:30,523 --> 00:39:32,689
Pfft. Aby ukraść wszystkie jego zabawki.
Kocham go.
696
00:39:32,691 --> 00:39:34,125
- O, tak!
- To świetny pomysł!
697
00:39:34,127 --> 00:39:36,393
Nie, nie kraść jego zabawki.
698
00:39:36,395 --> 00:39:38,629
Aby, EM, porozmawiać z nim.
699
00:39:38,631 --> 00:39:41,832
- Co? Dlaczego chcesz z nim porozmawiać?
- To sprawa osobista.
700
00:39:41,834 --> 00:39:44,568
- Tak, to sprawa osobista.
- No, ja nie chcę
701
00:39:44,570 --> 00:39:46,435
aby to zrobić, jeśli
nie powiesz mi, dlaczego.
702
00:39:46,437 --> 00:39:48,437
- O czym ty mówisz, "osobisty"?
- Axel,
703
00:39:48,439 --> 00:39:51,108
gdy zostaniesz poproszony o pożyczyć $16
i walizkę mojej mamy,
704
00:39:51,110 --> 00:39:53,143
ja pytam dlaczego?
705
00:39:53,145 --> 00:39:55,511
- Nie.
- A co z tobą, Ozzy?
706
00:39:55,513 --> 00:39:57,413
Pamiętaj, kiedy
tkwi w tym...
707
00:39:57,415 --> 00:39:59,016
Dobra, dobra, dobra.
Cholera.
708
00:39:59,018 --> 00:40:01,151
Zrobiłem to
bo jesteś moim przyjacielem,
709
00:40:01,153 --> 00:40:02,952
i kiedyś
pytania do ciebie,
710
00:40:02,954 --> 00:40:05,089
to oznacza, że jest to dla mnie ważne.
711
00:40:06,624 --> 00:40:08,891
- To świetnie.
- Dobra, dobra, dobra.
712
00:40:08,893 --> 00:40:10,493
Przekonałeś mnie.
713
00:40:10,495 --> 00:40:12,628
- Mnie też oblicz.
- Dobra, jesteśmy w rzeczywistości.
714
00:40:12,630 --> 00:40:14,797
- Świetnie! Teraz, zróbmy to.
- Tak, zróbmy to!
715
00:40:14,799 --> 00:40:16,032
- O, tak! Super!
- Niech to się stanie.
716
00:40:16,034 --> 00:40:17,432
Wow, super.
To jest tak fajne.
717
00:40:17,434 --> 00:40:19,869
- Na rowery!
- Tak!
718
00:40:26,577 --> 00:40:28,710
- Cindy-Lou! Lunch!
- Chodźcie, chłopaki! Lunch!
719
00:40:28,712 --> 00:40:30,412
- Czas na obiad!
- Och, kolacja.
720
00:40:30,414 --> 00:40:32,148
Dobra, spotykamy się
z samego rana.
721
00:40:32,150 --> 00:40:33,748
- Dobra.
- Dobrze, do zobaczenia jutro.
722
00:40:33,750 --> 00:40:36,017
- Do zobaczenia rano.
- Ozzy! Zegar!
723
00:40:36,019 --> 00:40:37,953
Dobrze, Mamo.
724
00:40:52,836 --> 00:40:54,970
To najgłośniejszy śnieg
725
00:40:54,972 --> 00:40:57,438
Słyszałem w swoim życiu.
726
00:40:57,440 --> 00:40:59,473
Wy dwaj, z drugiej strony.
727
00:40:59,475 --> 00:41:02,877
Czekaj na mnie rzucić
sanki z dachu. Dobrze?
728
00:41:04,480 --> 00:41:06,780
Do przodu, zespół.
729
00:41:20,129 --> 00:41:21,130
Ah-ah-ah-ah-ah-ah.
730
00:41:29,671 --> 00:41:30,670
PSST.
731
00:41:36,544 --> 00:41:38,912
AAA!
732
00:41:38,914 --> 00:41:39,981
AAA!
733
00:41:46,988 --> 00:41:48,121
Uff!
734
00:41:54,561 --> 00:41:56,162
AAA!
735
00:41:56,164 --> 00:41:57,829
AAA...!
736
00:42:05,839 --> 00:42:08,106
Co? Co się dzieje?
737
00:42:08,108 --> 00:42:10,575
Hej. Kto nauczył Mabel
738
00:42:10,577 --> 00:42:12,210
jak korzystać z telefonu?
739
00:42:12,212 --> 00:42:13,712
Stary, to jest niesamowite.
740
00:42:13,714 --> 00:42:15,783
Jesteś mądra mały pies.
741
00:42:22,755 --> 00:42:26,091
* Mama i dziecko?
742
00:42:26,093 --> 00:42:29,660
- Święty Niemowlę D
- Tak? Co to jest?
743
00:42:29,662 --> 00:42:33,931
D taki delikatny i miękki d
744
00:42:33,933 --> 00:42:38,569
* Spać w niebie d
745
00:42:38,571 --> 00:42:42,573
D świat?
746
00:42:42,575 --> 00:42:44,208
♪ ♪ Snu
747
00:42:44,210 --> 00:42:46,243
D w niebiańskich d
748
00:42:46,245 --> 00:42:48,781
D świat. d
749
00:42:53,585 --> 00:42:57,056
Dobra, oto ona przychodzi.
Bądźcie gotowi.
750
00:43:07,599 --> 00:43:08,832
AAA!
751
00:43:11,036 --> 00:43:12,802
- No, Jingle bells, jingle bells d
- Ty mi to powiedz...
752
00:43:12,804 --> 00:43:14,304
Co? O!
753
00:43:14,306 --> 00:43:16,840
O, spójrz na to.
Mabel dostarcza teraz ciasta.
754
00:43:16,842 --> 00:43:19,342
Mam na myśli, to
najlepsze, boże Narodzenie, czy co?
755
00:43:19,344 --> 00:43:21,845
O... stop!
756
00:43:21,847 --> 00:43:24,813
Hej...!
757
00:43:24,815 --> 00:43:27,583
Och, jak fajnie jest jeździć d
758
00:43:27,585 --> 00:43:30,153
* W jednym saniach... ♪
759
00:43:30,155 --> 00:43:33,122
O! Do licha!
760
00:43:33,124 --> 00:43:35,090
D otwartych saniach... ♪
761
00:43:35,092 --> 00:43:37,126
Człowiek, nie wiem
co na to ciasto,
762
00:43:37,128 --> 00:43:39,128
ale myślę, że widziałem
Santa Claus.
763
00:43:39,130 --> 00:43:41,632
Pozwól mi się jeszcze jeden kawałek.
764
00:43:46,070 --> 00:43:48,170
Dzisiaj był świetny.
765
00:43:48,172 --> 00:43:50,372
Naprawdę mam na myśli rzeczy,
766
00:43:50,374 --> 00:43:53,208
i zrobiliśmy to w dobrym stylu.
767
00:43:53,210 --> 00:43:57,012
Max, znasz zasady.
768
00:43:57,014 --> 00:43:58,646
Ty śpisz w swoim łóżku,
769
00:43:58,648 --> 00:44:01,015
i idę spać...
770
00:44:01,017 --> 00:44:03,918
O, nie, nie, Nie, ty też.
Nie wierzę w to.
771
00:44:03,920 --> 00:44:06,254
Max, ty uczył go
щенячьими oczami?
772
00:44:12,962 --> 00:44:14,228
Ok.
773
00:44:14,230 --> 00:44:16,230
W tym razem.
774
00:44:31,080 --> 00:44:32,813
Ach...
775
00:44:32,815 --> 00:44:34,714
Ach.
776
00:45:37,878 --> 00:45:41,746
MMM! To
dużą filiżankę kawy.
777
00:45:45,485 --> 00:45:49,187
Max, rano, ty i ja
trzeba przeprowadzić zwiad.
778
00:45:49,189 --> 00:45:51,755
Fred, ty po prostu siedzisz tu.
779
00:45:51,757 --> 00:45:53,258
I niczego nie dotykaj.
780
00:45:55,128 --> 00:45:57,162
Firma Intel, Max,
to jest to, co po.
781
00:45:57,164 --> 00:45:59,029
Ile domów
w Kto-Ville,
782
00:45:59,031 --> 00:46:00,431
i ile kto?
783
00:46:00,433 --> 00:46:03,967
Ile wieńce i drzew
i kominów?
784
00:46:03,969 --> 00:46:06,236
Będę w ucho
cały czas
785
00:46:06,238 --> 00:46:07,371
i wszystko, co widzisz,
786
00:46:07,373 --> 00:46:09,806
Będę widzieć na monitorze.
787
00:46:09,808 --> 00:46:11,408
Gotowi? Teraz możesz iść, Max.
788
00:46:11,410 --> 00:46:13,377
Biegnij, chłopcze.
789
00:46:13,379 --> 00:46:15,078
Latać!
790
00:46:23,355 --> 00:46:26,490
Max, przestań komunikacja.
791
00:46:26,492 --> 00:46:30,061
Teraz, niech to szlag.
792
00:46:31,397 --> 00:46:33,963
Dobra, sześć domów na ulicy dębowej.
793
00:46:33,965 --> 00:46:35,131
Och, Uważaj!
794
00:46:35,133 --> 00:46:36,933
Co...?
795
00:46:36,935 --> 00:46:40,203
- Tak.
- Dobra, chodź. Idź, idź, idź, idź.
796
00:46:40,205 --> 00:46:42,471
Teraz wytnij wzdłuż głównej ulicy
badania i południowej stronie.
797
00:46:42,473 --> 00:46:44,173
Wesołych Świąt!
798
00:46:44,175 --> 00:46:46,309
Spójrz na te
chciwy mały prezent potworów,
799
00:46:46,311 --> 00:46:49,811
obciążać siebie
wesołych Świąt śmieci.
800
00:46:49,813 --> 00:46:52,215
- Dobra, Max, skręcić w prawo tutaj.
- Hej!
801
00:46:52,217 --> 00:46:54,816
Tak, że obudziłem się dziś rano,
przebrała się, wypiłam kawę,
802
00:46:54,818 --> 00:46:56,252
wyszedł na ulicę,
spojrzał na dach.
803
00:46:56,254 --> 00:46:57,953
Sanie już nie było.
804
00:46:57,955 --> 00:46:59,955
Mój, mój, ciekawe kto go wziął.
805
00:47:01,392 --> 00:47:03,426
Dobra, zobaczmy tutaj.
Jeśli robimy...
806
00:47:03,428 --> 00:47:05,026
28 domów w godzinę
807
00:47:05,028 --> 00:47:07,563
w ciągu sześciu godzin,
co by kiełbaski.
808
00:47:07,565 --> 00:47:08,930
Kiełbaski?!
809
00:47:08,932 --> 00:47:11,969
Max! Nawet o tym nie myśl.
810
00:47:15,472 --> 00:47:16,473
Max!
811
00:47:20,077 --> 00:47:21,276
Max, jesteś w porządku?
812
00:47:21,278 --> 00:47:22,910
Max?
813
00:47:22,912 --> 00:47:24,212
O, widzisz, to ja.
814
00:47:24,214 --> 00:47:26,248
Oh, kochanie. AAA!
815
00:47:26,250 --> 00:47:28,882
Zły pies.
816
00:47:28,884 --> 00:47:31,421
Fred, jesteśmy w domu!
817
00:47:32,422 --> 00:47:34,855
Fred...?
818
00:47:34,857 --> 00:47:37,224
Co ty... robisz?
819
00:47:41,897 --> 00:47:43,230
Ok.
820
00:47:43,232 --> 00:47:45,334
No, u nas jest praca.
821
00:47:47,570 --> 00:47:50,106
Teraz, pozwala planować naszą trasę.
822
00:47:52,275 --> 00:47:54,575
Po pierwsze, teraz pójdziemy na południe,
szybko dostać się na wschód,
823
00:47:54,577 --> 00:47:57,478
i wtedy ten dom, pominąć
jednostka w tej chwili
824
00:47:57,480 --> 00:48:00,381
wbić całe
w południowo-wschodnim sektorze miasta,
825
00:48:00,383 --> 00:48:02,616
i wtedy skończymy to wszystko...
826
00:48:02,618 --> 00:48:05,385
na gwizd kto Lane.
827
00:48:05,387 --> 00:48:07,920
To 223 domów
828
00:48:07,922 --> 00:48:10,490
i tylko siedem godzin
w ciemności pracować.
829
00:48:10,492 --> 00:48:14,327
Oznacza to, że musimy być
szybko i skupiony.
830
00:48:14,329 --> 00:48:18,031
I uwierz mi,
nie będzie pokusy...
831
00:48:18,033 --> 00:48:20,133
wszystko wokół nas.
832
00:48:20,135 --> 00:48:22,468
Krople deszczu na różach d
833
00:48:22,470 --> 00:48:24,437
D i wąsy na kocięta... ♪
834
00:48:24,439 --> 00:48:26,306
Oto! W obecnie.
835
00:48:26,308 --> 00:48:28,374
To jest nasz wróg.
836
00:48:28,376 --> 00:48:30,942
Chcesz, aby go rozwinąć.
837
00:48:30,944 --> 00:48:34,379
I... bawić się z nim.
838
00:48:34,381 --> 00:48:36,081
Oto kilka d
839
00:48:36,083 --> 00:48:37,482
D z moich ulubionych rzeczy... ♪
840
00:48:37,484 --> 00:48:40,185
Ale nie musisz!
841
00:48:40,187 --> 00:48:42,287
I jeśli można przejść obok
obecnie,
842
00:48:42,289 --> 00:48:44,525
jedynym utrudnieniem jest...
843
00:48:46,226 --> 00:48:48,894
...ciasteczka.
844
00:48:48,896 --> 00:48:51,496
Zobacz na to wszystko
jego czerwone, słodkie wspaniałości.
845
00:48:52,899 --> 00:48:54,633
Nie, nie, nie.
Spójrzcie na siebie.
846
00:48:54,635 --> 00:48:56,603
Dyscypliny. Musimy...
847
00:49:00,106 --> 00:49:02,474
...się oprzeć.
848
00:49:02,476 --> 00:49:05,309
- Jesteś gotowy?
- Prawie.
849
00:49:05,311 --> 00:49:07,178
Dobrze. Myślę, Jolly.
850
00:49:07,180 --> 00:49:09,547
- I sadło.
- Dobra, jestem gotowa.
851
00:49:09,549 --> 00:49:11,317
Wszystko w porządku, szybko.
Wszyscy starają się ukryć.
852
00:49:12,352 --> 00:49:14,118
Trzy, dwa, jeden,
853
00:49:14,120 --> 00:49:15,386
Kij Santa!
854
00:49:15,388 --> 00:49:18,089
To oznacza, że Groopert.
855
00:49:22,195 --> 00:49:25,463
Ho, ho, ho, ho.
Spójrz na ten piękny dom.
856
00:49:25,465 --> 00:49:27,631
Zostawię prezenty
dla ludzi.
857
00:49:27,633 --> 00:49:29,567
Daj spokój, to nie
szkoła Graj, stary.
858
00:49:29,569 --> 00:49:32,335
- Więc dlaczego mam nosić ten strój?
- Groopert!
859
00:49:32,337 --> 00:49:34,170
Ostrość. Po prostu ci ciasteczka!
860
00:49:34,172 --> 00:49:36,540
Ale widzę wiersza.
861
00:49:36,542 --> 00:49:38,642
Przestać się martwić.
To będzie ciemna noc.
862
00:49:38,644 --> 00:49:40,543
Co, jeśli ma latarkę?
863
00:49:40,545 --> 00:49:42,712
Czy kiedykolwiek widziałeś obraz
Santa z latarką?
864
00:49:42,714 --> 00:49:44,514
- Nie, ale ja po prostu...
- Groopert,
865
00:49:44,516 --> 00:49:46,282
po prostu wziąć ciasteczka!
866
00:49:46,284 --> 00:49:49,119
Tak. Co my tu mamy?
867
00:49:49,121 --> 00:49:51,922
Pyszne małe ciastka.
868
00:49:54,126 --> 00:49:55,291
AAA!
869
00:49:55,293 --> 00:49:57,329
Groopert!
870
00:49:58,963 --> 00:50:00,095
Groopert?
871
00:50:00,097 --> 00:50:02,131
Cześć, chłopaki.
872
00:50:02,133 --> 00:50:05,602
Ja i tak jem
ciastka?
873
00:50:08,607 --> 00:50:13,976
Dobra, ja majstrował
z naszymi sanie trochę.
874
00:50:13,978 --> 00:50:15,446
Oto!
875
00:50:26,122 --> 00:50:27,489
Spójrz na to, Maks.
876
00:50:27,491 --> 00:50:30,024
Teraz będziesz jeździć w stylu.
877
00:50:30,026 --> 00:50:32,293
Tron na szczekanie księcia.
878
00:50:32,295 --> 00:50:33,762
Jak wam się podoba?
879
00:50:35,498 --> 00:50:38,099
Dobra, Fred,
jesteś silnika
880
00:50:38,101 --> 00:50:39,567
tej wspaniałej maszyny.
881
00:50:39,569 --> 00:50:40,769
Rozumiesz?
882
00:50:40,771 --> 00:50:42,703
Dobrze.
883
00:50:42,705 --> 00:50:45,239
Więc pamiętaj,
to tylko próba,
884
00:50:45,241 --> 00:50:47,375
ale w tej drużynie
ćwiczymy, jak gramy.
885
00:50:47,377 --> 00:50:50,146
Więc zostawmy to wszystko
na śniegu.
886
00:50:52,515 --> 00:50:55,416
O! Dobra!
887
00:50:55,418 --> 00:50:59,219
Dobra, co z tego?
888
00:50:59,221 --> 00:51:02,222
Teraz zbierajmy
i zobacz, jak ona traktuje.
889
00:51:02,224 --> 00:51:03,691
Oh, ho, ho!
890
00:51:06,663 --> 00:51:09,196
Trzymaj się!
891
00:51:09,198 --> 00:51:11,631
Nie, nie, nie. Nie ma problemów.
892
00:51:11,633 --> 00:51:13,569
To wszystko jest pod kontrolą.
893
00:51:17,139 --> 00:51:18,207
Wow!
894
00:51:20,075 --> 00:51:21,374
AAA!
895
00:51:26,248 --> 00:51:27,246
AAA!
896
00:51:33,454 --> 00:51:35,822
Robimy to Max.
Robimy to!
897
00:51:35,824 --> 00:51:38,125
Nie będziemy...
898
00:51:39,627 --> 00:51:41,560
...zatrzymał się?
899
00:51:41,562 --> 00:51:43,729
Co się stało? Fred?
900
00:51:43,731 --> 00:51:46,699
Hmm...
901
00:51:46,701 --> 00:51:49,435
przykro mi, ale nie potrzebujemy
więcej jeleni.
902
00:51:49,437 --> 00:51:51,770
Nie. Iść. Ci. Sio.
903
00:51:51,772 --> 00:51:53,539
Mam to, czego potrzebuję.
904
00:52:12,526 --> 00:52:14,728
To dobrze, Fred.
905
00:52:34,179 --> 00:52:36,881
Na naszych ponownie, Max.
906
00:52:42,421 --> 00:52:45,289
To był dzień
przed Świętami bożego narodzenia,
907
00:52:45,291 --> 00:52:47,357
i kto to huczy,
908
00:52:47,359 --> 00:52:50,561
wszyscy robimy rzeczy
że boże Narodzenie, kto robi.
909
00:52:52,431 --> 00:52:56,198
Niektóre z nich zostały zakupione prezenty,
inni po prostu zatłoczone.
910
00:52:56,200 --> 00:52:58,802
- Tak jest, sir.
- Ale całe miasto czuł radosne,
911
00:52:58,804 --> 00:53:00,904
to nie było żadnych wątpliwości.
912
00:53:00,906 --> 00:53:05,308
Pogoda była piękna,
i niedługo śnieg spadnie.
913
00:53:05,310 --> 00:53:06,877
- To z pewnością będzie...
- Wszyscy gotowi?
914
00:53:06,879 --> 00:53:09,880
...najlepsze Święta ze wszystkich.
915
00:53:21,359 --> 00:53:23,292
Max! Tam jesteś.
916
00:53:23,294 --> 00:53:24,694
Popatrz na to.
917
00:53:24,696 --> 00:53:26,429
Wow! Ach.
918
00:53:26,431 --> 00:53:28,931
Robiłem
wiele stromych... stop!
919
00:53:28,933 --> 00:53:31,801
...rzeczy!
920
00:53:31,803 --> 00:53:33,535
Aha, jeszcze kawy.
921
00:53:35,238 --> 00:53:37,773
To będzie wielka noc.
922
00:53:37,775 --> 00:53:39,875
Mamy wszystkie rzeczy
i gazmos nam trzeba,
923
00:53:39,877 --> 00:53:42,444
ale u nas jeszcze nie ma
właściwy sprzęt.
924
00:53:42,446 --> 00:53:45,547
Dawaj, dawaj
trochę szyć.
925
00:53:45,549 --> 00:53:47,782
D no, prezenty przygotowuję d
926
00:53:47,784 --> 00:53:49,651
* Dla niektórych Świąteczny wymiana d
927
00:53:49,653 --> 00:53:54,221
Ale robię przerwę, bo d
928
00:53:54,223 --> 00:53:55,590
D wisi mój obsady d
929
00:53:55,592 --> 00:53:57,826
Słyszę pukanie d
930
00:53:57,828 --> 00:54:00,629
D to ty, Święty Mikołaj? d
931
00:54:09,639 --> 00:54:12,306
Jest tylko jedna rzecz
pozostaje zrobić.
932
00:54:12,308 --> 00:54:13,975
Oto i on, wszystko w porządku. d
933
00:54:15,511 --> 00:54:17,311
Max?
934
00:54:17,313 --> 00:54:19,313
Czy wiesz, że?
935
00:54:19,315 --> 00:54:21,915
Jesteś silny chłopak.
936
00:54:23,419 --> 00:54:25,319
I wierny.
937
00:54:25,321 --> 00:54:26,687
Bardzo lojalni.
938
00:54:26,689 --> 00:54:30,456
W rzeczywistości, myślę
jesteś najlepszy pies
939
00:54:30,458 --> 00:54:32,826
Grinch mógł się spodziewać.
940
00:54:32,828 --> 00:54:34,862
I dlatego...
941
00:54:34,864 --> 00:54:37,397
Podnoszę cię.
942
00:54:39,300 --> 00:54:40,901
Max.
943
00:54:40,903 --> 00:54:44,539
będziesz prowadzić
mój dzisiejszy sankach.
944
00:54:50,412 --> 00:54:51,878
Haha!
945
00:54:51,880 --> 00:54:54,582
Wiedziałem, że jesteś
mnie nie zawiedziesz.
946
00:54:59,521 --> 00:55:01,654
On teraz był wigilię bożego Narodzenia.
947
00:55:01,656 --> 00:55:03,690
Radość była w powietrzu.
948
00:55:03,692 --> 00:55:07,693
W ciągu zaledwie kilku godzin,
Święty Mikołaj będzie tam.
949
00:55:07,695 --> 00:55:11,630
I prezenty by nie zostało
i pończochy wszystkie wypełnione.
950
00:55:11,632 --> 00:55:13,632
I w oczekiwaniu,
951
00:55:13,634 --> 00:55:16,902
cóż, zaczął budować.
952
00:55:16,904 --> 00:55:18,904
Ozzy, co ty robisz?
953
00:55:18,906 --> 00:55:21,273
Staram się aby uzyskać...
sam zmęczony.
954
00:55:22,743 --> 00:55:25,043
Dobra, osiem godzin
przed Świąteczny poranek.
955
00:55:25,045 --> 00:55:27,579
To 28 800 sekund.
956
00:55:27,581 --> 00:55:30,015
Dobra, i... spać!
957
00:55:30,017 --> 00:55:32,017
Gofry-to dwa gofry.
958
00:55:32,019 --> 00:55:33,852
Jesteś tam? Nad.
959
00:55:33,854 --> 00:55:36,520
Czytałem
można głośno i wyraźnie, wafel dwa.
960
00:55:36,522 --> 00:55:39,057
- To Groopert, przy okazji.
- Tak, rozumiem.
961
00:55:39,059 --> 00:55:41,927
Oj. Chciałem
życzę powodzenia
962
00:55:41,929 --> 00:55:45,496
- z mikołajem.
- Dziękuję. Pogadamy jutro.
963
00:55:45,498 --> 00:55:49,433
Tak, masz
last minute życzeniami do świętego Mikołaja?
964
00:55:49,435 --> 00:55:52,002
Tak. Mam jedno wielkie pragnienie.
965
00:55:52,004 --> 00:55:55,806
Dobrze. Bo na to zasługujesz
wszystko, co chcesz i więcej.
966
00:55:55,808 --> 00:55:57,508
Dziękuję, Mamo.
967
00:55:57,510 --> 00:55:59,944
Chcę to samo dla ciebie.
968
00:55:59,946 --> 00:56:03,948
Jak ja
z takiej cudownej córki?
969
00:56:03,950 --> 00:56:06,083
Nie wiem.
Czasami po prostu szczęście.
970
00:56:06,085 --> 00:56:07,918
No to naprawdę zrobił.
971
00:56:07,920 --> 00:56:09,486
Mi też.
972
00:56:09,488 --> 00:56:10,888
Kocham cię, mamo.
973
00:56:10,890 --> 00:56:12,858
Kocham cię, kochanie.
974
00:56:13,925 --> 00:56:16,261
- Dobranoc.
- Dobranoc.
975
00:56:38,449 --> 00:56:42,584
Grinch teraz
gotowy, aby rozpocząć swoją wielką podróż.
976
00:56:42,586 --> 00:56:45,654
Stał jak kapitan
na pokładzie Wielkiego statku.
977
00:56:45,656 --> 00:56:49,625
Tak, nadszedł czas
usunąć jak strzał.
978
00:56:49,627 --> 00:56:51,059
Tutaj idziemy, Max.
979
00:56:51,061 --> 00:56:53,762
Zobaczmy, co masz!
980
00:56:53,764 --> 00:56:56,000
Ha!
981
00:56:59,469 --> 00:57:00,969
Co?
982
00:57:00,971 --> 00:57:03,471
Max?
983
00:57:03,473 --> 00:57:05,009
Max, jesteś w porządku?
984
00:57:06,043 --> 00:57:07,377
Tak?
985
00:57:14,484 --> 00:57:15,983
Tak, Max.
986
00:57:15,985 --> 00:57:17,418
Dobra robota!
987
00:57:17,420 --> 00:57:18,686
Chodź, chłopcze! Idź!
988
00:57:20,423 --> 00:57:22,623
I w dół Grinch przyszedł
989
00:57:22,625 --> 00:57:25,059
jego pamiętnej podróży,
990
00:57:25,061 --> 00:57:27,695
do dobrych domów
kto-Ville
991
00:57:27,697 --> 00:57:30,430
boże Narodzenie i wewnątrz.
992
00:57:37,706 --> 00:57:40,540
On to planował
i gotowane,
993
00:57:40,542 --> 00:57:42,344
wielka rzecz dla małych.
994
00:57:44,479 --> 00:57:46,980
Tak, chciał się go pozbyć
Boże narodzenie teraz
995
00:57:46,982 --> 00:57:49,482
raz i na zawsze.
996
00:57:49,484 --> 00:57:52,487
Bierzesz na zewnątrz,
Wezmę w środku.
997
00:57:59,928 --> 00:58:02,130
Dom numer jeden.
998
00:58:18,012 --> 00:58:20,012
Był gotów rzucić się
999
00:58:20,014 --> 00:58:22,147
i zainstalować od razu wynik.
1000
00:58:22,149 --> 00:58:25,684
Chciał zmienić przeszłości,
i zrobi to dziś wieczorem.
1001
00:58:25,686 --> 00:58:26,886
Dobra...
1002
00:58:26,888 --> 00:58:29,054
teraz, niech nam ukraść boże Narodzenie.
1003
00:58:30,590 --> 00:58:32,523
Zgarnął swoje prezenty
1004
00:58:32,525 --> 00:58:34,093
z prędkością визом.
1005
00:58:34,095 --> 00:58:36,929
I wiedział, że wywoła smutek.
1006
00:58:36,931 --> 00:58:40,101
Tylko teraz nie.
1007
00:59:17,903 --> 00:59:19,937
To wszystko jest niepotrzebne i brednie
1008
00:59:19,939 --> 00:59:21,705
to wszystko na temat chciwości.
1009
00:59:21,707 --> 00:59:23,273
O bezsensownych rzeczach
1010
00:59:23,275 --> 00:59:26,009
że oni nawet nie są potrzebne.
1011
00:59:26,011 --> 00:59:27,713
Tak.
1012
00:59:34,119 --> 00:59:36,086
Grinch wyszła do pracy.
1013
00:59:36,088 --> 00:59:37,254
Zgarnął zabawki.
1014
00:59:37,256 --> 00:59:42,827
Ścigał się wyścig z czasem.
Ścigał się z radości.
1015
00:59:46,831 --> 00:59:48,698
Uderzył kilka zaczepów
1016
00:59:48,700 --> 00:59:50,700
jak on udał się przez.
1017
00:59:50,702 --> 00:59:54,003
Zły kot rudzielec...
1018
00:59:54,005 --> 00:59:55,938
i we śnie, kto.
1019
00:59:57,275 --> 00:59:58,540
Tak?
1020
01:00:03,815 --> 01:00:05,716
Dziękuję, mamusiu.
1021
01:00:07,085 --> 01:00:08,850
Ukradł pop karabiny maszynowe i rowery,
1022
01:00:08,852 --> 01:00:10,585
rolki, bębny,
1023
01:00:10,587 --> 01:00:13,855
deski kawałek, трициклов,
popcorn i śliwki.
1024
01:00:15,726 --> 01:00:19,094
Gadżety i gadżety
i lalki z dziwnymi nazwami,
1025
01:00:19,096 --> 01:00:22,764
narkotyki i shloof-balony
i gry wideo.
1026
01:00:50,760 --> 01:00:53,227
I mocno uderzył i koszulce.
1027
01:00:53,229 --> 01:00:55,829
Tak, złodziejstwo było.
1028
01:00:55,831 --> 01:00:58,065
I ten dzień, który nienawidził,
1029
01:00:58,067 --> 01:01:01,636
no, to by odszedł.
1030
01:01:06,075 --> 01:01:09,111
To jego ostatni dom.
1031
01:01:16,252 --> 01:01:18,885
* Mmm, mmm,
ozdobny przez śnieg
1032
01:01:18,887 --> 01:01:21,687
* W jednym-pies otwartych saniach
1033
01:01:24,092 --> 01:01:27,796
Jeszcze jeden dom, aby iść,
boże Narodzenie i odchodzi. d
1034
01:01:30,999 --> 01:01:32,832
Ha!
1035
01:01:39,006 --> 01:01:40,239
Tak?
1036
01:01:42,776 --> 01:01:44,144
Och, do diabła?
1037
01:01:45,380 --> 01:01:47,179
Ach.
1038
01:01:47,181 --> 01:01:48,280
Tak?
1039
01:01:50,350 --> 01:01:52,651
On tu jest!
1040
01:01:52,653 --> 01:01:54,088
Wow. Co za...?
1041
01:01:55,756 --> 01:01:58,656
AAA! Wow. Wow! AAA!
1042
01:02:08,268 --> 01:02:10,170
Jak mam wyjść z tego?
1043
01:02:11,205 --> 01:02:14,272
Santa Claus.
1044
01:02:14,274 --> 01:02:16,073
Oj. Witam.
1045
01:02:16,075 --> 01:02:18,075
Pomóż mi, proszę?
1046
01:02:18,077 --> 01:02:19,777
Ja cię nie zawiodę.
Po prostu daj mi chwilę.
1047
01:02:19,779 --> 01:02:21,846
O, to fajnie by było.
1048
01:02:21,848 --> 01:02:24,148
Idę.
Próbuję sobie przypomnieć...
1049
01:02:24,150 --> 01:02:26,150
jaki przewód.
1050
01:02:26,152 --> 01:02:27,318
O, nie!
1051
01:02:27,320 --> 01:02:28,886
Jest mi bardzo przykro.
1052
01:02:28,888 --> 01:02:30,154
Wszystko w porządku?
1053
01:02:30,156 --> 01:02:32,389
Tak. Myślę, że tak.
1054
01:02:32,391 --> 01:02:35,326
Pozwól mi pomóc.
1055
01:02:35,328 --> 01:02:38,095
Siadaj tutaj.
1056
01:02:38,097 --> 01:02:40,264
- Puf.
- Wypij to.
1057
01:02:40,266 --> 01:02:43,467
To sprawi, że poczujesz się lepiej.
1058
01:02:43,469 --> 01:02:45,704
Uh... dziękuję.
1059
01:02:47,706 --> 01:02:50,874
Wow. Nie mogę w to uwierzyć
to naprawdę Ty.
1060
01:02:50,876 --> 01:02:52,742
Eee... tak.
1061
01:02:52,744 --> 01:02:55,311
Przykro mi o pułapce
i to wszystko
1062
01:02:55,313 --> 01:02:57,013
ale naprawdę muszę...
1063
01:02:57,015 --> 01:02:59,351
Hej. Dlaczego bierzesz
nasze choinki?
1064
01:03:01,286 --> 01:03:02,784
Cóż...
1065
01:03:02,786 --> 01:03:04,853
hmm, jeden z świateł
nie działa
1066
01:03:04,855 --> 01:03:07,490
pomyślałem
weź go z powrotem do warsztatu
1067
01:03:07,492 --> 01:03:10,126
i zobacz, czy mogę to naprawić.
1068
01:03:10,128 --> 01:03:11,994
Nie wiedziałem, że to zrobiłaś.
1069
01:03:11,996 --> 01:03:13,496
Tak. Oczywiście.
1070
01:03:13,498 --> 01:03:16,332
Teraz, dlaczego nie
powrót na górę do łóżka,
1071
01:03:16,334 --> 01:03:18,333
a następnie, kiedy budzisz się,
drzewo zostanie to poprawione
1072
01:03:18,335 --> 01:03:20,102
- i twoje prezenty będą czekać pod nią.
- Czekaj.
1073
01:03:20,104 --> 01:03:22,004
Pan nie rozumie.
Nie chcę żadnych prezentów.
1074
01:03:22,006 --> 01:03:24,840
Oczywiście, że tak.
Wszyscy chcą prezenty.
1075
01:03:24,842 --> 01:03:28,377
Nie, naprawdę, ja nie.
Chcę, żebyś pomógł mojej mamie.
1076
01:03:28,379 --> 01:03:30,212
G-twoja mama?
1077
01:03:30,214 --> 01:03:33,215
Tak. Pracuje tak ciężko
1078
01:03:33,217 --> 01:03:36,185
i zawsze robi rzeczy
dla innych ludzi.
1079
01:03:36,187 --> 01:03:39,288
A ja po prostu chcę ją
aby być szczęśliwym.
1080
01:03:39,290 --> 01:03:41,989
Chcesz, żebym pomógł...
twoja mama?
1081
01:03:41,991 --> 01:03:43,991
Jesteś Święty.
1082
01:03:43,993 --> 01:03:45,993
Robicie ludzi szczęśliwymi.
1083
01:03:45,995 --> 01:03:50,064
I wszystko
powinna być szczęśliwa, prawda?
1084
01:03:50,066 --> 01:03:52,333
G-Tak, Ja...
1085
01:03:52,335 --> 01:03:55,102
Zakładam, że muszą.
1086
01:03:55,104 --> 01:03:56,437
Santa,
1087
01:03:56,439 --> 01:03:59,040
jesteś w porządku?
1088
01:03:59,042 --> 01:04:00,041
Co?
1089
01:04:00,043 --> 01:04:02,410
Eee... tak. Jestem w porządku.
1090
01:04:04,047 --> 01:04:06,414
Teraz, dlaczego nie pójdziesz
wracając do łóżka, HMM?
1091
01:04:06,416 --> 01:04:08,349
Ok.
1092
01:04:08,351 --> 01:04:11,117
Życzę wam z okazji
z nami jutro.
1093
01:04:11,119 --> 01:04:13,421
Wszyscy razem i pośpiewać.
1094
01:04:13,423 --> 01:04:16,122
To jest tak piękne, że
1095
01:04:16,124 --> 01:04:19,359
jeśli zamkniesz oczy
i słuchać,
1096
01:04:19,361 --> 01:04:22,965
wszystkie swoje smutki
po prostu odchodzi.
1097
01:04:26,435 --> 01:04:29,135
To brzmi przyjemnie.
1098
01:04:30,239 --> 01:04:31,438
Tak?
1099
01:04:35,977 --> 01:04:38,278
Dziękujemy, Mikołaju.
1100
01:04:38,280 --> 01:04:40,282
Dobranoc.
1101
01:04:43,084 --> 01:04:45,119
Dobranoc-dobranoc.
1102
01:04:58,266 --> 01:05:01,969
Poznałem
najdziwniejsze jest to, mało kto dziewczynka.
1103
01:05:06,940 --> 01:05:09,508
Dobra, Max. Chodź.
1104
01:05:13,547 --> 01:05:17,315
Próbował o niej zapomnieć,
ale te słowa napełniły jego głowę,
1105
01:05:17,317 --> 01:05:19,284
i on łapał się na myśli
1106
01:05:19,286 --> 01:05:21,486
o tym, że młoda dziewczyna
powiedział.
1107
01:05:21,488 --> 01:05:23,488
To trudno sobie wyobrazić.
1108
01:05:23,490 --> 01:05:25,556
Czy to prawda?
1109
01:05:25,558 --> 01:05:27,558
Ale jeśli wszyscy mogli być szczęśliwi,
1110
01:05:27,560 --> 01:05:30,261
może być, może być też.
1111
01:05:55,521 --> 01:05:57,022
Co?
1112
01:06:02,127 --> 01:06:04,328
Jej głowa czułam się zadaje,
1113
01:06:04,330 --> 01:06:06,296
i jej serce, był po prostu chory.
1114
01:06:06,298 --> 01:06:09,266
- O, nie.
- To musi być żart
1115
01:06:09,268 --> 01:06:11,901
albo żart, albo sztuczka.
1116
01:06:11,903 --> 01:06:14,604
Kto będzie robić takie rzeczy?
1117
01:06:14,606 --> 01:06:18,007
Kto będzie spadać w dół to niska?
1118
01:06:18,009 --> 01:06:20,943
A potem jedna mała dziewczynka
rozumiem...
1119
01:06:20,945 --> 01:06:23,181
może po prostu wiedzieć.
1120
01:06:25,083 --> 01:06:29,352
3000 metrów w górę,
w górę zbocza góry Crumpit,
1121
01:06:29,354 --> 01:06:34,156
Grinch jechał ze swoim ładunkiem
w typ-top na śmietnik.
1122
01:06:34,158 --> 01:06:35,624
Mów dalej.
1123
01:06:35,626 --> 01:06:37,560
Będziemy to robić.
1124
01:06:38,995 --> 01:06:41,262
Oh, kochanie.
Co... co się stało?
1125
01:06:41,264 --> 01:06:45,166
- Gdzie dekoracji?
- Wszystkie prezenty. - O, cholera.
1126
01:06:45,168 --> 01:06:48,436
Mamo... to moja wina.
1127
01:06:48,438 --> 01:06:50,538
Co... co to jest?
1128
01:06:50,540 --> 01:06:52,107
To wszystko.
1129
01:06:52,109 --> 01:06:54,342
Jestem w pułapce minionej nocy Santa
1130
01:06:54,344 --> 01:06:58,380
bo chciałem mu zadać
zrobić coś specjalnego dla ciebie.
1131
01:06:58,382 --> 01:07:00,715
Ale myślę, że zrobiłem go z umysłu,
1132
01:07:00,717 --> 01:07:04,085
i oto dlaczego ukradł
wszystkie Święta.
1133
01:07:04,087 --> 01:07:06,086
Nie. Nie, nie, nie. Nie, kochanie,
1134
01:07:06,088 --> 01:07:07,655
to nie twoja wina.
1135
01:07:07,657 --> 01:07:10,190
On nie ukradł boże Narodzenie.
1136
01:07:10,192 --> 01:07:12,660
On po prostu ukradł rzeczy.
1137
01:07:12,662 --> 01:07:15,162
Boże narodzenie jest tutaj.
1138
01:07:15,164 --> 01:07:19,669
A poza tym, już mam
największy dar, jaki kiedykolwiek mógłbym zrobić.
1139
01:07:21,337 --> 01:07:23,205
.
1140
01:07:31,647 --> 01:07:34,314
Jeszcze jeden zmieścić.
1141
01:07:34,316 --> 01:07:38,619
Co to jest? Słyszycie to?
1142
01:07:38,621 --> 01:07:40,554
D dah, które doraze d
1143
01:07:40,556 --> 01:07:45,158
* Witamy Boże Narodzenie,
Boże narodzenie. *
1144
01:07:45,160 --> 01:07:47,026
* Witamy, witamy... ♪
1145
01:07:47,028 --> 01:07:49,262
Śpiewają?
1146
01:07:49,264 --> 01:07:52,298
* Witamy, witamy... ♪
1147
01:07:52,300 --> 01:07:54,033
Nie rozumiem, Max.
1148
01:07:54,035 --> 01:07:56,035
D boże narodzenie d
1149
01:07:56,037 --> 01:07:58,371
* W naszej mocy d
1150
01:07:58,373 --> 01:08:00,273
Czy oni nie wiedzą, co zrobiłem?
1151
01:08:00,275 --> 01:08:03,109
* Tak długo, jak my
masz ręce, aby zapięcie d
1152
01:08:03,111 --> 01:08:04,777
D HIP, foraze d
1153
01:08:04,779 --> 01:08:06,712
D dah, które doraze d
1154
01:08:06,714 --> 01:08:10,716
* Witaj w domu, witaj w domu.
1155
01:08:10,718 --> 01:08:13,621
* Zapraszamy do domu *
1156
01:08:17,057 --> 01:08:19,391
Jak patrzył, jak mała dziewczynka,
1157
01:08:19,393 --> 01:08:21,660
myślał, że może stopić.
1158
01:08:21,662 --> 01:08:24,229
Jeśli zrobił to, co zrobiła,
1159
01:08:24,231 --> 01:08:27,232
czy będzie on czuć, że czuła?
1160
01:08:42,315 --> 01:08:44,649
I soczystym dźwiękiem вздувались,
1161
01:08:44,651 --> 01:08:47,451
przystępuje do nieba.
1162
01:08:47,453 --> 01:08:50,154
I Grinch słyszałem
z jego sercem,
1163
01:08:50,156 --> 01:08:52,590
i ona potroił w wysokości.
1164
01:09:05,671 --> 01:09:07,271
Co? O, nie.
1165
01:09:07,273 --> 01:09:08,506
O! AAA!
1166
01:09:08,508 --> 01:09:10,273
Nie, nie, nie, nie!
1167
01:09:10,275 --> 01:09:11,307
O, nie!
1168
01:09:11,309 --> 01:09:13,345
AAA...!
1169
01:09:22,521 --> 01:09:24,521
Nie, nie martw się.
Dostałem go.
1170
01:09:26,324 --> 01:09:27,357
Max, to normalne. Ja...
1171
01:09:27,359 --> 01:09:28,825
AAA!
1172
01:09:30,795 --> 01:09:31,861
Hej, oj...
1173
01:09:31,863 --> 01:09:33,431
O, Nie, nie, nie, nie.
1174
01:09:36,200 --> 01:09:37,802
Max...!
1175
01:09:39,169 --> 01:09:41,806
O!
1176
01:10:05,362 --> 01:10:07,498
Fred?
1177
01:10:11,267 --> 01:10:13,167
...
1178
01:10:13,169 --> 01:10:15,837
wróciłeś.
1179
01:10:18,441 --> 01:10:21,442
Max, darów.
Musimy je zwrócić.
1180
01:10:21,444 --> 01:10:23,544
I słysząc
1181
01:10:23,546 --> 01:10:27,181
kto to jest Bóg,
czując utwór Hu',
1182
01:10:27,183 --> 01:10:31,285
próbował podjąć w prawo
co zrobił źle.
1183
01:10:31,287 --> 01:10:33,588
* Zapraszamy do domu *
1184
01:10:33,590 --> 01:10:35,790
* Zapraszamy do domu *
1185
01:11:01,617 --> 01:11:02,882
...
1186
01:11:02,884 --> 01:11:05,919
witam wszystkich.
1187
01:11:05,921 --> 01:11:08,357
...
1188
01:11:12,894 --> 01:11:14,894
...
1189
01:11:14,896 --> 01:11:16,930
to byłem ja.
1190
01:11:16,932 --> 01:11:19,431
Ukradłem twoje boże Narodzenie.
1191
01:11:21,402 --> 01:11:23,903
Ukradłam go, bo...
1192
01:11:23,905 --> 01:11:26,772
bo myślałem,
to było coś naprawić
1193
01:11:26,774 --> 01:11:29,310
zdarzyło się to dawno, dawno temu.
1194
01:11:30,745 --> 01:11:33,479
Ale do tego nie doszło.
1195
01:11:33,481 --> 01:11:36,280
I bardzo mi przykro.
1196
01:11:40,788 --> 01:11:43,822
Jest mi bardzo przykro.
1197
01:11:43,824 --> 01:11:46,192
Za wszystko.
1198
01:12:07,714 --> 01:12:10,748
Nie teraz, Max.
1199
01:12:10,750 --> 01:12:13,385
Muszę pobyć sama.
1200
01:12:36,875 --> 01:12:39,810
Ja-ja-ja myślałem, że
wam może się spodobać.
1201
01:12:39,812 --> 01:12:41,878
Nie podoba ci się?
O, mogę zabrać go z powrotem.
1202
01:12:41,880 --> 01:12:43,914
To nie jest wielka sprawa.
Po prostu pomyślałem, że...
1203
01:12:45,951 --> 01:12:47,951
Oj. Hej.
1204
01:12:47,953 --> 01:12:51,723
Wesołych Świąt
ci też, Max.
1205
01:12:53,357 --> 01:12:55,524
Ha!
1206
01:12:58,696 --> 01:13:00,763
No, coś starego.
1207
01:13:00,765 --> 01:13:03,401
Co to było?
1208
01:13:07,605 --> 01:13:08,940
Tak?
1209
01:13:10,742 --> 01:13:12,975
... Witam.
1210
01:13:12,977 --> 01:13:14,509
Witam.
1211
01:13:14,511 --> 01:13:16,411
Pamiętasz mnie?
1212
01:13:16,413 --> 01:13:17,813
Tak. Tak, robię.
1213
01:13:17,815 --> 01:13:19,481
Pamiętam cię.
1214
01:13:19,483 --> 01:13:21,382
Nazywam się Cindy-Lou.
1215
01:13:21,384 --> 01:13:22,918
Cindy Lou Who.
1216
01:13:22,920 --> 01:13:25,386
Miło mi cię poznać
Cindy-Lou.
1217
01:13:25,388 --> 01:13:27,622
Och, nie, m-nazywam się Grinch.
1218
01:13:27,624 --> 01:13:30,825
I, e, y-to maksimum.
1219
01:13:30,827 --> 01:13:34,763
Wow! Miło cię poznać, Max.
1220
01:13:34,765 --> 01:13:38,533
Chciałem zaprosić was
nasz dom na świąteczny obiad.
1221
01:13:38,535 --> 01:13:40,400
Co? Mnie?
1222
01:13:40,402 --> 01:13:43,337
Ale wziąłem twoje dary.
1223
01:13:43,339 --> 01:13:45,672
- Tak, wiem.
- I twoje drzewa.
1224
01:13:45,674 --> 01:13:46,908
EYÜP.
1225
01:13:46,910 --> 01:13:49,409
Ja ukradł wszystkie swoje Świąt bożego narodzenia.
1226
01:13:49,411 --> 01:13:50,945
Wiem, co zrobiłeś.
1227
01:13:50,947 --> 01:13:53,514
Ale my i tak zapraszamy.
1228
01:13:53,516 --> 01:13:55,516
Ale dlaczego?
1229
01:13:55,518 --> 01:13:58,854
Bo... byli w samotności
dość długo.
1230
01:14:00,689 --> 01:14:02,389
Kolacja w 6:00.
1231
01:14:02,391 --> 01:14:04,057
Nie spóźnij się.
1232
01:14:04,059 --> 01:14:07,427
I upewnij się, że masz ze sobą
twój miły piesek też.
1233
01:14:24,013 --> 01:14:26,412
Kasztany wypalania d
1234
01:14:26,414 --> 01:14:28,414
- D na otwartym ogniu
- W prawo. Ok.
1235
01:14:28,416 --> 01:14:29,751
Tak.
1236
01:14:30,952 --> 01:14:33,653
Tak.
1237
01:14:33,655 --> 01:14:36,556
Hmm, to zły pomysł.
Ja-ja-ja nie mogę...
1238
01:14:36,558 --> 01:14:38,791
Nie mogę tego zrobić,
Ja nie mogę tego zrobić.
1239
01:14:38,793 --> 01:14:41,426
Oni wszyscy mnie znienawidzą.
1240
01:14:42,964 --> 01:14:45,397
Wszystko poprawnie.
1241
01:14:45,399 --> 01:14:46,631
Mm!
1242
01:14:46,633 --> 01:14:48,500
Ja to zrobiłem.
1243
01:14:49,603 --> 01:14:51,436
O! Panie Grinch!
1244
01:14:51,438 --> 01:14:53,872
Jestem bardzo zadowolony
zdecydujesz się przyjechać.
1245
01:14:53,874 --> 01:14:55,141
Witamy.
1246
01:14:55,143 --> 01:14:57,676
Dziękuję, że mnie zaprosili.
1247
01:14:57,678 --> 01:15:00,011
Nosił krawat.
1248
01:15:00,013 --> 01:15:03,882
I to jest bardzo dobry krawat.
Cindy-Lou! Zobacz, kto przyszedł!
1249
01:15:03,884 --> 01:15:06,117
Panie Grinch! Jesteś tutaj!
1250
01:15:06,119 --> 01:15:07,752
Witam.
1251
01:15:07,754 --> 01:15:09,788
Wejdź.
Pokażę Ci wokół.
1252
01:15:09,790 --> 01:15:12,691
Oj. Ok.
1253
01:15:12,693 --> 01:15:15,459
* U nas znajdziesz to trudno spać d
1254
01:15:15,461 --> 01:15:17,062
- D dziś w nocy...
- Witam, Panie Grinch.
1255
01:15:17,064 --> 01:15:18,864
Wesołych Świąt.
1256
01:15:18,866 --> 01:15:20,731
Wesołych Świąt ciebie też.
1257
01:15:20,733 --> 01:15:22,167
Ciocia Ida,
1258
01:15:22,169 --> 01:15:24,869
Chciałbym przedstawić wam
mój przyjaciel, Grinch.
1259
01:15:24,871 --> 01:15:27,205
O, to miło spotkać się z wami,
Panie Grinch.
1260
01:15:27,207 --> 01:15:29,207
Dziękuję.
To dobrze, aby być tutaj.
1261
01:15:32,111 --> 01:15:33,978
O, tutaj,
pozwól mi wziąć to dla ciebie.
1262
01:15:33,980 --> 01:15:35,779
Oj. Dziękuję.
1263
01:15:35,781 --> 01:15:37,815
Cindy-Lou, mógłbyś zrobić
mało miejsca dla tego, proszę...
1264
01:15:37,817 --> 01:15:39,583
Nie, nie martw się.
Ja-rozumiem.
1265
01:15:39,585 --> 01:15:41,952
- Tak. Czy to nie jest rozsądne?
- D , aby zobaczyć, czy jeleń d
1266
01:15:41,954 --> 01:15:44,889
D naprawdę wiedzą, jak latać... ♪
1267
01:15:46,959 --> 01:15:49,525
- No, to zrzęda, zrzęda...
- Tak?
1268
01:15:49,527 --> 01:15:52,662
- ...Grinchy widzę, że warto tam? Haha!
- Bricklebaum.
1269
01:15:52,664 --> 01:15:54,464
- Miło cię widzieć.
- Chodź, Grinchy,
1270
01:15:54,466 --> 01:15:55,999
- przytul mnie!
- O!
1271
01:15:56,001 --> 01:15:58,034
To się nie liczy, jeśli
nie przytulę, kolego.
1272
01:15:58,036 --> 01:16:00,870
D wiele razy, na wiele sposobów,
Wesołych Świąt!
1273
01:16:00,872 --> 01:16:03,740
Dobra, chodźmy zająć swoje miejsca,
wszystkie z nich. Kolacja gotowa.
1274
01:16:03,742 --> 01:16:05,675
Dalej.
Siedzisz obok mnie.
1275
01:16:05,677 --> 01:16:09,478
D dla ciebie. d
1276
01:16:09,480 --> 01:16:10,949
Tutaj jesteś.
1277
01:16:13,985 --> 01:16:16,551
Oj. Oj.
1278
01:16:22,093 --> 01:16:24,826
To
mój pierwszy świąteczny obiad.
1279
01:16:24,828 --> 01:16:27,097
- Co się dzieje?
- Zobaczysz.
1280
01:16:29,667 --> 01:16:32,167
Nie można... honor,
Panie Grinch?
1281
01:16:32,169 --> 01:16:34,538
Oj. No, dobra.
1282
01:16:36,874 --> 01:16:39,675
Nie masz nic przeciwko
jeśli powiem, że to pierwsza?
1283
01:16:39,677 --> 01:16:41,575
Nie na wszystkich.
1284
01:16:41,577 --> 01:16:43,544
Cóż, wszystko,
1285
01:16:43,546 --> 01:16:46,114
Chcę tylko powiedzieć...
1286
01:16:46,116 --> 01:16:48,984
Spędziłem całe moje życie
1287
01:16:48,986 --> 01:16:52,488
nienawidzić boże Narodzenie
i wszystko o nim.
1288
01:16:54,023 --> 01:16:58,260
Ale teraz widzę, że to
nie boże Narodzenie, nienawidziłem.
1289
01:16:58,262 --> 01:17:01,464
On był sam.
1290
01:17:06,169 --> 01:17:08,736
Ale już nie jestem samotny.
1291
01:17:08,738 --> 01:17:12,141
I mam wszystkie
za to podziękować.
1292
01:17:13,176 --> 01:17:15,608
Ale szczególnie...
1293
01:17:15,610 --> 01:17:18,245
ta mała dziewczynka jest tutaj.
1294
01:17:18,247 --> 01:17:21,815
Proszę pani, życzliwość córki
1295
01:17:21,817 --> 01:17:23,984
zmieniło moje życie.
1296
01:17:23,986 --> 01:17:25,952
To moja dziewczyna.
1297
01:17:25,954 --> 01:17:27,153
Oj...
1298
01:17:27,155 --> 01:17:28,922
to było piękne.
1299
01:17:28,924 --> 01:17:30,892
To mój najlepszy przyjaciel.
1300
01:17:31,960 --> 01:17:34,162
Wesołych Świąt, Panie Grinch.
1301
01:17:35,197 --> 01:17:37,564
Wesołych Świąt, Cindy-Lou.
1302
01:17:37,566 --> 01:17:40,166
I Grinch podniósł swoją szklankę
1303
01:17:40,168 --> 01:17:42,668
i kto prowadził w toast.
1304
01:17:42,670 --> 01:17:44,804
Dla dobra i miłości,
1305
01:17:44,806 --> 01:17:47,207
rzeczy, których najbardziej potrzebujemy.
1306
01:18:17,104 --> 01:18:19,138
Ja Grinch,
Cindy Lou Kto? d
1307
01:18:19,140 --> 01:18:21,306
* Mieszkam w wiosce,
kim jesteś? d
1308
01:18:21,308 --> 01:18:23,275
Mam psa,
nazywa się Max d
1309
01:18:23,277 --> 01:18:25,377
* Kawa w moją filiżankę,
to fakt ♪
1310
01:18:25,379 --> 01:18:27,346
Byłem w śniegu,
nie trzeba żadnych płaszcz d
1311
01:18:27,348 --> 01:18:29,814
Max ciągnąć sanie,
od nich głowa d
1312
01:18:29,816 --> 01:18:31,783
Nie lubię kochać,
Nie lubię cię kochać.
1313
01:18:31,785 --> 01:18:33,751
Gdy jestem w pobliżu,
Boże narodzenie zrobił d
1314
01:18:33,753 --> 01:18:35,787
- No, łopatka, ja Grinch d
- No, pokaż mi trochę miłości...
1315
01:18:35,789 --> 01:18:38,322
Hej, jak ty robisz, śmieciu?
To miło ♪
1316
01:18:38,324 --> 01:18:41,059
- D ach, ja Grinch d
- Jestem tu, żeby zepsuć ci dzień.
1317
01:18:41,061 --> 01:18:43,161
- No, to skończy się porażką d
- No, pokaż mi trochę miłości...
1318
01:18:43,163 --> 01:18:45,762
- Ja Grinch D
- Ja ci się do jazdy i jazda d
1319
01:18:45,764 --> 01:18:48,032
- D i jazda wokół.
- D ach, ja Grinch d
1320
01:18:48,034 --> 01:18:50,301
Oto, co mówią na mnie
gdy mówią o mnie.
1321
01:18:50,303 --> 01:18:52,336
- D po mieście ♪
- Ty Grinch D
1322
01:18:52,338 --> 01:18:53,570
- Ty Grinch D
- To ja
1323
01:18:53,572 --> 01:18:55,339
* Jesteś tak problematyczne
ty Grinch d
1324
01:18:55,341 --> 01:18:56,474
- No, cześć d
- Ty Grinch D
1325
01:18:56,476 --> 01:18:57,707
- Ty Grinch D
- To moja wina d
1326
01:18:57,709 --> 01:18:58,842
* Jesteś tak problematyczne
ty Grinch d
1327
01:18:58,844 --> 01:19:01,311
- Tak, tak, tak
- Ty Grinch D
1328
01:19:01,313 --> 01:19:02,547
- Ty Grinch D
- D do dyspozycji gości: d
1329
01:19:02,549 --> 01:19:03,814
* Jesteś tak problematyczne
ty Grinch d
1330
01:19:03,816 --> 01:19:04,881
- No, miło cię poznać d
- Ty Grinch D
1331
01:19:04,883 --> 01:19:06,683
- Ty Grinch D
- D - dobrze d
1332
01:19:06,685 --> 01:19:08,619
* Tak problematyczne d
1333
01:19:11,890 --> 01:19:13,356
Oto lód na wszystkich ... *
1334
01:19:13,358 --> 01:19:17,693
D ach, że lód na nich,
ach, że lód na nich ♪
1335
01:19:17,695 --> 01:19:19,829
D ach, że lód na nich ♪
1336
01:19:19,831 --> 01:19:21,997
- D ach, że lód na wszystkich ... *
- No, hej, yo!
1337
01:19:21,999 --> 01:19:24,133
- To... ♪
- ♪ 25, 25, 25, 25 ♪
1338
01:19:24,135 --> 01:19:27,103
D 25 dni w miesiącu,
25 dni brakuje ♪
1339
01:19:27,105 --> 01:19:28,771
Ja nie daję...
poczekaj d
1340
01:19:28,773 --> 01:19:29,772
D 25 dni, otrzymał zamek *
1341
01:19:29,774 --> 01:19:31,907
D z łańcuchem na drzwi,
nie stukać d
1342
01:19:31,909 --> 01:19:34,276
* Brak prezentów tutaj, nie
nic nie pachnie w powietrzu *
1343
01:19:34,278 --> 01:19:36,812
Możesz myśleć, że tam
i naprawdę nie dbam d
1344
01:19:36,814 --> 01:19:38,414
Powiedz swojemu chłopakowi
w czerwonym kolorze, aby schłodzić d
1345
01:19:38,416 --> 01:19:40,149
* Zanim zakazać mu
od kogo-Ville d
1346
01:19:40,151 --> 01:19:41,683
Ja nie gram z tobą
1347
01:19:41,685 --> 01:19:44,188
D lodu na nich ♪
1348
01:19:45,356 --> 01:19:48,392
D lodu na nich ♪
1349
01:19:49,826 --> 01:19:53,695
- D lodu na wszystkich ... *
- Tak.
1350
01:19:53,697 --> 01:19:55,364
♪ Lód... ♪
1351
01:19:55,366 --> 01:19:57,866
D 25, 25, 25, 25 d
1352
01:19:57,868 --> 01:20:00,368
D 25 dni w miesiącu,
25 dni brakuje ♪
1353
01:20:00,370 --> 01:20:02,203
Ja nie daję...
poczekaj d
1354
01:20:02,205 --> 01:20:03,705
D 25 dni, otrzymał zamek *
1355
01:20:03,707 --> 01:20:05,273
D z łańcuchem na drzwi,
nie stukać d
1356
01:20:05,275 --> 01:20:07,275
D bez prezentów tutaj ♪
1357
01:20:14,117 --> 01:20:16,151
Ja Grinch D
1358
01:20:16,153 --> 01:20:18,319
Hej, jak ty robisz, śmieciu?
To miło ♪
1359
01:20:18,321 --> 01:20:20,421
- No, pokaż mi trochę miłości...
- D ach, ja Grinch d
1360
01:20:20,423 --> 01:20:22,423
Jestem tutaj, aby zepsuć ci dzień,
to skończy się porażką d
1361
01:20:22,425 --> 01:20:24,725
- No, pokaż mi trochę miłości...
- Ja Grinch D
1362
01:20:24,727 --> 01:20:26,827
Mam państwu do jazdy i jazda
i jazda wokół d
1363
01:20:26,829 --> 01:20:28,729
- No, pokaż mi trochę miłości...
- Ja Grinch D
1364
01:20:28,731 --> 01:20:30,130
Oto, co mówią na mnie *
1365
01:20:30,132 --> 01:20:33,233
* Gdy mówią o mnie
wokół miasta ♪
1366
01:20:33,235 --> 01:20:35,135
To ja
1367
01:20:35,137 --> 01:20:37,171
* Cześć d
1368
01:20:37,173 --> 01:20:39,208
D miło mi cię poznać. d
1369
01:20:39,210 --> 01:20:42,442
Napisy explosiveskull
94802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof